1
00:00:07,952 --> 00:00:09,542
اینم بخاطر ماری

2
00:00:10,254 --> 00:00:12,272
خبرچین عوضی

3
00:00:12,278 --> 00:00:14,262
همه چی روبراهه؟
من تو حمام بودم

4
00:00:14,268 --> 00:00:16,864
همه چیزو شنیدم
تو چری رو زدی

5
00:00:16,870 --> 00:00:19,363
یکی شاهد بوده لعنتی
چری خبرچین بود

6
00:00:19,369 --> 00:00:21,564
از تو حفاظت کردم
دیگه گندشو دراوردی

7
00:00:23,781 --> 00:00:25,677
پونصد هزارتا؟
از کجا باید جورش کنیم

8
00:00:25,683 --> 00:00:27,461
حتی اگه بهشون پول بدیم

9
00:00:27,467 --> 00:00:29,889
فکر کردی تموم میشه؟
اخاذها دست بردار نیستن

10
00:00:29,895 --> 00:00:31,141
زیر تشکش بود

11
00:00:31,147 --> 00:00:32,523
روش هم خونیه
بندازش انفرادی

12
00:00:32,529 --> 00:00:33,883
یکی گذاشته اونجا
نه

13
00:00:33,889 --> 00:00:35,125
واسه جنکینز پاپوش دوختی

14
00:00:35,131 --> 00:00:38,133
به بردورت کار نداشته باش

15
00:00:38,139 --> 00:00:41,596
اگه حرف بزنه پای من گیره
پس من تصمیم میگیرم

16
00:00:41,602 --> 00:00:44,080
اگه کاری نکنه هر دومون میریم زندان

17
00:00:44,086 --> 00:00:46,378
من بجرم دسیسه و تو بجرم قتلش

18
00:00:46,384 --> 00:00:49,135
بهت حبض ابد میدن
به ویرا بگو پول رو بده احمق

19
00:00:50,529 --> 00:00:53,931
میخوام منتقلم کنید
بند اچ 3 چشه؟

20
00:00:53,937 --> 00:00:55,415
میخوام به لیز نزدیک باشم ازش مراقبت کنم

21
00:00:55,421 --> 00:00:57,337
مطمئنم این به نفع شمام هست

22
00:00:57,343 --> 00:00:58,543
لیز؟

23
00:00:58,549 --> 00:01:00,739
میخوام بمیرم

24
00:01:00,745 --> 00:01:03,274
کی آمپول رو بهت داد؟
ماری

25
00:01:06,575 --> 00:01:08,046
بقیه مواد کجاست؟

26
00:01:08,052 --> 00:01:10,876
با مرگ موش قاطیش کردن
نمیتونی مصرف کنی بدش بیاد

27
00:01:12,698 --> 00:01:14,466
ماری صدامو میشنوی؟

28
00:01:14,754 --> 00:01:16,493
لعنتی ...ماری؟

29
00:01:20,608 --> 00:02:03,946
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

30
00:02:16,423 --> 00:02:18,026
میدونم چیکار کردی

31
00:02:19,413 --> 00:02:21,232
بهش تجاوز کردی کثافت

32
00:02:22,825 --> 00:02:24,707
خودش که شکایتی نداشت

33
00:02:49,816 --> 00:02:51,713
سعی کن یه چیزی بخوری

34
00:02:51,816 --> 00:02:53,715
مرسی
بهتره دیگه برگردم

35
00:02:53,721 --> 00:02:57,431
میشه به تایلا بگی بقیه موادو بریزه بره؟

36
00:02:57,437 --> 00:03:00,523
نمیخوام کس دیگه ای مرگ موش بره تو رگهاش

37
00:03:00,529 --> 00:03:02,861
باشه حتما

38
00:03:06,122 --> 00:03:07,456
ماری چطوره؟

39
00:03:07,535 --> 00:03:10,592
به تو چه؟
شنیدم نزدیک بود بمیره

40
00:03:11,146 --> 00:03:12,570
خوشگله

41
00:03:12,934 --> 00:03:15,451
بیدار شدم نبودی گفتم بی من فرار کردی

42
00:03:15,457 --> 00:03:17,562
میخواستم ببینم ماری حالش چطوره

43
00:03:17,633 --> 00:03:20,643
بیخیال حقش بود

44
00:03:20,649 --> 00:03:22,584
مواد اخرش همینه دیگه

45
00:03:22,590 --> 00:03:25,005
آخر عاقبت مواد زدن همینه

46
00:03:27,664 --> 00:03:29,092
حالش چطور بود؟

47
00:03:29,098 --> 00:03:31,378
راستش خبرهای خوبی داشت

48
00:03:31,384 --> 00:03:35,228
ییک از دوربینها تونسته عکس کسی رو
که دنی رو زده پیدا کنه

49
00:03:35,234 --> 00:03:37,212
واقعا؟
خب اگه تو بار بوده

50
00:03:37,218 --> 00:03:39,331
میتونن شناساییش کنن
اره

51
00:03:39,625 --> 00:03:40,947
نمیای صبحونه بخوری؟

52
00:03:40,953 --> 00:03:44,141
نه باید برم تایلا رو پیدا کنم
اکا برام یجا نگهدار باشه؟

53
00:03:53,967 --> 00:03:55,167
کارم تمومه

54
00:03:55,173 --> 00:03:57,938
عکسها قراره دست ماری برسه
بازم عکسهای بار؟

55
00:03:57,944 --> 00:03:59,657
از لحظه ای که دنی رو زدم

56
00:03:59,943 --> 00:04:02,848
فکر کنم از دوربینهای کنار پارک گرفته

57
00:04:02,854 --> 00:04:04,247
میفهمه کار من بوده

58
00:04:04,253 --> 00:04:06,467
نه تو رو نشون نمیده
از کجا میدونی؟

59
00:04:06,473 --> 00:04:08,550
اینجور عکسها کیفیت ندارن

60
00:04:08,556 --> 00:04:10,636
مگه اینکه تصویر نزدیک چهرت باشه
قابل تشخیص نیست

61
00:04:10,637 --> 00:04:12,313
اگه صورتم رو نشون بده چی؟

62
00:04:12,319 --> 00:04:13,700
اگه میداد قبلا دستگیر شده بودی

63
00:04:13,706 --> 00:04:15,699
اما لباس تنم رو نشون میده

64
00:04:21,762 --> 00:04:23,116
مشکلی نیست

65
00:04:23,266 --> 00:04:24,901
برو صبحونت رو بخور

66
00:05:03,142 --> 00:05:04,342
تایلا؟

67
00:05:04,857 --> 00:05:06,247
چی شده؟

68
00:05:07,041 --> 00:05:08,774
از طرف ماری پیغام دارم

69
00:05:08,934 --> 00:05:11,439
موادی که بهت داده آغشته به مرگ موشه

70
00:05:11,445 --> 00:05:13,542
بیا باید بریزیمش بره
چیزیش نمونده

71
00:05:15,279 --> 00:05:17,901
چی؟ همش رو مصرف کردی؟

72
00:05:19,081 --> 00:05:21,102
یعنی ریختیش رفته؟
دروغ نگو

73
00:05:21,476 --> 00:05:22,756
بقیش کجاست؟

74
00:05:23,570 --> 00:05:25,502
تایلا چه غلطی کردی با مواد؟

75
00:05:25,508 --> 00:05:27,449
من کاریشون نکردم

76
00:05:27,613 --> 00:05:30,740
به کز گفتم قایمش کردم
اونم گرفت گفت میریزه میره

77
00:05:33,510 --> 00:05:36,947
بفرمایید
ممنونم عزیزم

78
00:05:38,688 --> 00:05:41,074
چه مزه ایهه؟

79
00:05:41,291 --> 00:05:43,095
مثل همیشه بابونه

80
00:05:43,171 --> 00:05:44,918
واقعا؟
اره

81
00:05:44,924 --> 00:05:47,188
لعنتی ها

82
00:05:47,582 --> 00:05:49,028
خوشحالم اومدی بیرون

83
00:05:49,291 --> 00:05:50,835
جرم رو زدن پام

84
00:05:50,841 --> 00:05:53,328
با سوابقی که دارم شش تا ده ماه اضافه میشه

85
00:05:53,497 --> 00:05:55,314
میگن چری فلج شده؟

86
00:05:55,320 --> 00:05:58,037
باشه بومز آروم باش
چطوری آروم باشم؟

87
00:05:58,043 --> 00:06:00,814
یه عوضی گفته من کتکش زدم

88
00:06:04,488 --> 00:06:06,093
میدونی کی بوده؟

89
00:06:07,305 --> 00:06:08,694
ماری

90
00:06:09,719 --> 00:06:11,254
اون واست تله گذاشته

91
00:06:11,809 --> 00:06:14,015
اهان
منم تنبیهش کردم الان تو بهداریه

92
00:06:14,021 --> 00:06:16,944
واقعا؟ پس میخوام بفرستمش مرده شور خونه

93
00:06:17,309 --> 00:06:19,635
این کارو بکنی یه حکم دیگه برات میبرن

94
00:06:19,749 --> 00:06:21,230
بسپارش بمن

95
00:06:25,456 --> 00:06:28,720
بچه بازی درنیار
غمبرک زدن بسه

96
00:06:28,772 --> 00:06:31,441
فقط باهمدیگه میتونیم از پسش بربیایم

97
00:06:33,510 --> 00:06:37,111
به ویل گفتم چنینگ میخواست ازت اخاذی کنه

98
00:06:37,312 --> 00:06:40,499
یه فصل درخشان دیگه از زندگی
آقای جک استوارت

99
00:06:40,505 --> 00:06:42,229
مگه نفگتی کنار هم باشیم

100
00:06:44,276 --> 00:06:45,992
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم

101
00:06:45,998 --> 00:06:47,284
منطقی تر بنظر میاد

102
00:06:47,290 --> 00:06:49,173
چنینگ میدونست فرگوسن دنبال منه

103
00:06:49,179 --> 00:06:51,267
و کفرش در اومده همه چی سر اون خراب شده

104
00:06:51,273 --> 00:06:53,668
از کجا فهمیده من چیکار کردم؟
زمان فرار که اون اینجا بود

105
00:06:53,681 --> 00:06:56,481
شاید اونقدر که فکر کردی محتاط نبودی

106
00:06:56,660 --> 00:06:58,898
باید یکاری کنیم
مثلا چی؟

107
00:07:00,081 --> 00:07:01,684
روی فرگوسن دفنش کنیم؟

108
00:07:01,690 --> 00:07:03,597
بخاطر خدا جیک
چی میگی تو؟

109
00:07:03,603 --> 00:07:05,798
پس چی؟ پول بهش بدیم؟

110
00:07:05,804 --> 00:07:07,961
بذار اول مطمئن شیم کار اونه

111
00:07:08,039 --> 00:07:09,239
چطوری؟

112
00:07:13,834 --> 00:07:15,746
مطمئنی همینجاست؟

113
00:07:15,752 --> 00:07:18,144
به چنینگ نمیاد

114
00:07:18,722 --> 00:07:20,992
آدرسیه که زنش داد

115
00:07:21,575 --> 00:07:23,982
ظاهرا بعد از بیکار شدن رفته سراغ مواد

116
00:07:24,968 --> 00:07:27,889
افسردگی شدید و هرویین
زنش گفت؟

117
00:07:27,895 --> 00:07:29,095
اره

118
00:07:29,378 --> 00:07:30,997
دلش ازش پر بود

119
00:07:35,651 --> 00:07:37,987
صبر کن

120
00:07:38,354 --> 00:07:40,771
باید جواب بدم
من میرم اطراف رو بگردم

121
00:07:57,121 --> 00:07:58,321
ویرا؟

122
00:07:58,415 --> 00:08:01,625
شماره پلاک نداره
برم ببینم ماشینش هست؟

123
00:08:07,206 --> 00:08:08,642
خیلی خب میبینمت

124
00:08:29,370 --> 00:08:30,775
ویل؟

125
00:09:26,552 --> 00:09:27,803
ویرا

126
00:09:30,368 --> 00:09:31,904
اینجا چیکار میکنی؟

127
00:09:32,785 --> 00:09:34,483
من
ویرا؟

128
00:09:34,489 --> 00:09:35,689
ویل

129
00:09:36,070 --> 00:09:37,709
نه

130
00:09:42,625 --> 00:09:45,617
نه...نکن
ویل

131
00:09:45,623 --> 00:09:48,409
صبر کن...نه

132
00:09:48,705 --> 00:09:50,983
ولم کن

133
00:09:50,989 --> 00:09:52,294
ویرآ؟

134
00:09:58,713 --> 00:10:00,097
تو هم تنت میخاره ها؟

135
00:10:03,013 --> 00:10:05,229
چی میخوای؟
اینقدر زور نزن

136
00:10:05,235 --> 00:10:08,215
از جون من چی میخوای؟

137
00:10:09,471 --> 00:10:11,131
از من چی میخوای؟

138
00:10:27,633 --> 00:10:30,040
یالا بگو

139
00:10:30,332 --> 00:10:32,562
شما کجا اینجا کجا؟

140
00:10:34,269 --> 00:10:35,890
اونم تو ویرا

141
00:10:35,896 --> 00:10:37,541
یه آدم نچسب

142
00:10:38,380 --> 00:10:41,494
امیدوارم اون یونیفرم اتو کشیدت رو
چروک نکرده باشم

143
00:10:41,500 --> 00:10:43,314
پس اینجا زندگی میکنی

144
00:10:44,785 --> 00:10:46,397
عاشق ماهیگیریم

145
00:10:46,403 --> 00:10:48,431
بنظر نمیاد ماهی گیرت اومده باشه

146
00:10:48,545 --> 00:10:51,233
چون خیلی درگیر کارم شدم

147
00:10:51,239 --> 00:10:54,331
مثلا چی کار میکنی دریک؟

148
00:10:54,337 --> 00:10:55,845
یه نگاه به دور و برت بنداز ویرا

149
00:10:56,030 --> 00:10:57,735
میدونیم داری چیکار میکنی دریک

150
00:10:57,772 --> 00:11:00,353
اخاذی از ویرا جواب نمیده

151
00:11:00,359 --> 00:11:03,024
تو چی داری میگی؟
دزدکی وارد خونه ویرا شدی

152
00:11:03,030 --> 00:11:04,841
دستکش چرمی گذاشتی روی بالش

153
00:11:04,939 --> 00:11:07,448
خواستی فکر کنه فرگوسن هنوز دنبالشه

154
00:11:07,454 --> 00:11:09,834
فرگوسن دنبالته؟
کی این اتفاق افتاده؟

155
00:11:09,840 --> 00:11:12,104
چرت و پرت نگو
میدونیم کار تو بوده

156
00:11:12,110 --> 00:11:15,695
پس دارن ازت اخاذی میکنن؟
واسه چی؟

157
00:11:15,701 --> 00:11:17,249
هدفت از این بازی چیه؟

158
00:11:17,314 --> 00:11:19,924
من بازی نمیکنم ویرا

159
00:11:20,113 --> 00:11:21,928
قضیه خیلی جدیه

160
00:11:22,204 --> 00:11:23,629
میخوام شکارش کنم

161
00:11:23,781 --> 00:11:26,564
شکارش کنی؟
اره

162
00:11:26,570 --> 00:11:28,395
اون هرزه یجا اون بیرونه

163
00:11:28,401 --> 00:11:31,093
و زندگیم رو نابود کرده

164
00:11:31,475 --> 00:11:33,450
مثل سگ شکارش میکنم

165
00:11:33,456 --> 00:11:37,822
وقتی دستم بهش برسه
پس فکر میکنی فرگوسن زندست؟

166
00:11:37,932 --> 00:11:40,620
معلومه که هست

167
00:11:40,825 --> 00:11:43,233
مثل سوسک میمونه

168
00:11:45,214 --> 00:11:47,471
نمیدونم چطوری فرار کرده

169
00:11:48,634 --> 00:11:50,650
اما نمیتونه موفق بشه

170
00:11:53,329 --> 00:11:55,845
اون دستکشها که گفتی

171
00:11:56,898 --> 00:11:58,706
توی خونت

172
00:11:59,010 --> 00:12:00,511
مال چند وقت قبل بوده؟

173
00:12:00,935 --> 00:12:02,324
یک هفته قبل

174
00:12:02,497 --> 00:12:04,820
یک هفته؟

175
00:12:09,764 --> 00:12:11,087
یک هفته

176
00:12:11,093 --> 00:12:13,068
خب اگه یک هفته قبل بوده

177
00:12:13,074 --> 00:12:15,497
میتونه یجایی باشه بین اینجا

178
00:12:15,503 --> 00:12:17,462
رسما مشاعرش رو از دست داده

179
00:12:17,468 --> 00:12:19,989
از دست رفته
فکر میکنی بلوف میزنه؟

180
00:12:19,995 --> 00:12:22,238
نه اگه فکر میکنه فرگوسن زندست

181
00:12:22,244 --> 00:12:24,028
پس اخاذی کار اون نیست

182
00:12:48,591 --> 00:12:50,106
خیلی با اینجا جون جونی شدی

183
00:12:50,112 --> 00:12:51,782
حتما واسشون شیرین زبونی کردی

184
00:12:51,788 --> 00:12:53,419
پس لابد مثل همیم

185
00:12:56,014 --> 00:12:57,214
ریتا

186
00:12:57,220 --> 00:13:00,258
میخوام درباره دارودسته موتور سوارت حرف بزنیم
باشه

187
00:13:04,206 --> 00:13:05,873
خبر تازه چی داری؟

188
00:13:05,879 --> 00:13:07,993
فکر کنم یه پلیس هوای ماری رو داره

189
00:13:07,999 --> 00:13:09,557
براش عکس میفرستن داخل

190
00:13:09,563 --> 00:13:12,365
از دوربینهای پارکی که پسرش اونجا کشته شده

191
00:13:12,371 --> 00:13:13,582
دنی وینتر

192
00:13:13,588 --> 00:13:15,935
کیفیت عکسها پایین بود واسه شناسایی قاتل

193
00:13:15,941 --> 00:13:17,620
برای همین بکار نمیاد

194
00:13:17,621 --> 00:13:19,541
فقط یه پلیس بهشون دسترسی داره

195
00:13:21,940 --> 00:13:23,425
چیه؟
عکسها رو فرستادن

196
00:13:23,431 --> 00:13:25,885
واسه یه شرکت عکاسی خصوصی
که روی کیفیتش کارکنه

197
00:13:25,891 --> 00:13:28,674
هم پلیسها درگیرن هم آدمهای عادی

198
00:13:29,177 --> 00:13:31,566
فقط همینها رو فهمیدی؟
اره

199
00:13:31,697 --> 00:13:33,008
باشه

200
00:13:34,375 --> 00:13:37,858
واسه کنجکاوی میپرسم عکسها
چیزی نشون داد؟

201
00:13:37,966 --> 00:13:39,173
اره

202
00:13:39,179 --> 00:13:41,972
پسره پشت سرش یه تتو داره

203
00:13:42,144 --> 00:13:44,657
درست پشت موهاشو تراشیده بوده

204
00:13:44,826 --> 00:13:46,338
دوتا پیکان

205
00:13:46,829 --> 00:13:48,234
ممنون

206
00:14:00,996 --> 00:14:02,513
چی شده؟
برگرد

207
00:14:02,694 --> 00:14:05,002
چیکار میکنی؟

208
00:14:05,315 --> 00:14:07,482
گندت بزنن
اره گندت بزنن

209
00:14:07,488 --> 00:14:09,897
کسی بمن اینطوری دست نمیزنه ها
الی چی؟

210
00:14:10,084 --> 00:14:12,472
الی تتوی پشت گردنت رو دیده؟

211
00:14:12,671 --> 00:14:15,568
جوابمو بده؟ الی دیده؟
چه میدونم

212
00:14:15,574 --> 00:14:17,972
نه ندیده چطور؟
مطمئنی؟

213
00:14:18,054 --> 00:14:20,266
مطمئنی روبی؟
اره بابا

214
00:14:20,272 --> 00:14:21,981
وگرنه یه حرفی میزد

215
00:14:22,944 --> 00:14:24,537
چی شده ریتا؟

216
00:14:25,546 --> 00:14:28,147
هی میگم چی شده؟

217
00:14:28,153 --> 00:14:31,128
عکسهایی که ماری اورده داخل

218
00:14:31,134 --> 00:14:34,273
این تتوی رو نشون داده
پشت سرت

219
00:14:35,627 --> 00:14:37,043
از کجا میدونی؟

220
00:14:37,709 --> 00:14:39,932
یکی از افراد موتور سوارمون

221
00:14:39,938 --> 00:14:42,015
با یه پلیس دوسته

222
00:14:42,021 --> 00:14:43,681
ای وای

223
00:14:44,424 --> 00:14:45,716
حالا چیکار کنم؟

224
00:14:45,730 --> 00:14:47,853
واسه شروع با الی بهم بزن کن
چی؟

225
00:14:47,910 --> 00:14:49,437
نمیتونی ریسک کنی ببینتش

226
00:14:49,443 --> 00:14:52,032
اگه الی ببینه به ماری بگه مردی

227
00:14:52,339 --> 00:14:54,340
بپیچونش

228
00:15:08,808 --> 00:15:10,680
میدونم دادی چری رو بزنن

229
00:15:10,689 --> 00:15:12,963
بعدشم واسه بومر پاپوش دوختی

230
00:15:13,155 --> 00:15:14,553
انگار خیلی چیزها میدونی

231
00:15:14,562 --> 00:15:17,690
باید به مدیر بگی و بومر تبرعه بشه

232
00:15:17,696 --> 00:15:21,483
اگه اعتراف نکنم بومر چیکار میکنه

233
00:15:21,489 --> 00:15:24,186
میزنه لهم میکنه؟
بومر سراغت نمیاد

234
00:15:24,383 --> 00:15:25,617
من میام

235
00:15:27,504 --> 00:15:28,886
هی

236
00:15:29,315 --> 00:15:31,297
من بزودی قراره آزاد بشم

237
00:15:31,385 --> 00:15:35,225
برو واسه یکی دیگه شاخو شونه بکش

238
00:15:40,209 --> 00:15:41,429
صبح بخیر

239
00:15:51,382 --> 00:15:54,079
میشه به معاونم و آقای استوارت بگید

240
00:15:54,085 --> 00:15:55,580
بیان دفترم لطفا؟
حتما

241
00:16:11,521 --> 00:16:15,236
ای وای
داری شوخی میکنی؟

242
00:16:17,316 --> 00:16:19,740
دیگه چاره ای نداریم
باید پول رو بهشون بدیم

243
00:16:20,301 --> 00:16:23,094
چیه؟ فکر بهتری داری؟
واقعا دوست دارم بشنوم

244
00:16:23,771 --> 00:16:24,973
ویرا؟

245
00:16:26,466 --> 00:16:28,864
سیرا 2 به سیرا 1

246
00:16:28,870 --> 00:16:30,173
لعنتی

247
00:16:32,466 --> 00:16:34,440
سیرا 2 بگوشم

248
00:16:34,446 --> 00:16:37,029
قربان دریک چنینگ پشت در زندانه

249
00:16:37,035 --> 00:16:38,454
میخواد شما رو ببینه

250
00:16:38,735 --> 00:16:40,466
مگه نگفتی کار اون نیست

251
00:16:40,723 --> 00:16:42,225
سیرا 1

252
00:16:42,231 --> 00:16:45,116
برای چنینگ مجوز ملاقات صادر کنید بفرستید داخل
شنیدم

253
00:16:45,186 --> 00:16:46,867
واسه چی اومده؟

254
00:16:46,873 --> 00:16:48,224
نمیدونم

255
00:16:49,924 --> 00:16:51,229
منم میمونم

256
00:16:51,399 --> 00:16:52,655
نه

257
00:16:53,579 --> 00:16:54,893
تنها میبینمش

258
00:17:08,522 --> 00:17:10,888
ببخشید قربان اقای چنینگ اومده

259
00:17:12,965 --> 00:17:14,355
ویرا

260
00:17:15,335 --> 00:17:17,348
خیلی وقته ندیدمت

261
00:17:18,844 --> 00:17:20,220
چی میخوای؟

262
00:17:20,613 --> 00:17:22,241
زندگیمو میخوام

263
00:17:23,054 --> 00:17:24,345
خوشبختانه

264
00:17:24,351 --> 00:17:26,947
تو در جایگاهی هستی که بهم بدیش
چطوری؟

265
00:17:27,044 --> 00:17:31,139
بعد اینکه دیروز تو و ویل رفتین
یه الهامی بمن شد

266
00:17:31,567 --> 00:17:33,990
همیشه ته دلم میدونستم

267
00:17:33,996 --> 00:17:37,083
اون هرزه با کمک یکی فرار کرده

268
00:17:37,089 --> 00:17:39,305
و فکر میکنم اون آدم تو بودی

269
00:17:41,105 --> 00:17:43,176
من؟

270
00:17:43,686 --> 00:17:45,520
الانم ازت اخاذی میشه

271
00:17:45,529 --> 00:17:48,392
توسط کسی که میخواد دستت رو رو کنه

272
00:17:51,994 --> 00:17:54,019
زدم تو خال نه؟

273
00:17:54,989 --> 00:17:56,893
بخدا میدونستم

274
00:17:56,899 --> 00:17:58,831
کار فرگوسنه ویرا

275
00:17:59,013 --> 00:18:00,426
فرگوسن؟

276
00:18:00,432 --> 00:18:02,529
باورم نمیشه نفهمیدی

277
00:18:02,601 --> 00:18:04,888
تو میخواستی بهر قیمتی از شرش خلاص شی

278
00:18:04,894 --> 00:18:06,575
و کمکش کردی فرار کنه

279
00:18:06,581 --> 00:18:08,489
الانم داره ازت اخاذی میکنه

280
00:18:08,495 --> 00:18:13,382
واقعا هومندانست
البته کمی هم روان پریشانه

281
00:18:14,258 --> 00:18:15,647
داستان اینه

282
00:18:15,653 --> 00:18:18,419
تو میری پیش پلیس و همه چیزو بهشون میگی

283
00:18:18,601 --> 00:18:20,106
و من

284
00:18:20,903 --> 00:18:23,228
کاملا تبرعه میشم

285
00:18:26,911 --> 00:18:28,545
چرا باید این کارو بکنم؟

286
00:18:28,741 --> 00:18:31,648
در ازاش منم پای ویل جکسون رو نمیکشم وسط

287
00:18:31,654 --> 00:18:35,031
مشخصه که اونم همدستت بوده

288
00:18:35,037 --> 00:18:38,241
اینم میدونم که دلت واسش قنج میزنه

289
00:18:38,247 --> 00:18:40,354
مطمئنم نمیخوای اونم گیر بیفته

290
00:18:43,232 --> 00:18:44,446
بنابراین

291
00:18:44,760 --> 00:18:48,259
یک روز بهت فرصت میدم دربارش فکر کنی

292
00:18:54,377 --> 00:18:56,496
مطمئنم کار درست رو انجام میدی

293
00:18:56,637 --> 00:18:59,505
چون

294
00:19:01,002 --> 00:19:03,419
تو آدم درستی هستی

295
00:19:17,272 --> 00:19:19,201
از دیدنت خیلی تعجب کردم دریک

296
00:19:19,207 --> 00:19:21,223
بهتره عادت کنی عسلم

297
00:19:21,553 --> 00:19:23,566
این آشغال اینجا چیکار داره؟

298
00:19:23,572 --> 00:19:25,130
چنینگ لعنتی

299
00:19:31,900 --> 00:19:34,600
برو کله خر
کثافت

300
00:19:44,953 --> 00:19:46,453
بزن به چاک

301
00:19:59,892 --> 00:20:01,880
فکر میکردم دوستمی؟

302
00:20:04,767 --> 00:20:06,228
اره هستم

303
00:20:07,665 --> 00:20:09,483
چیزی شده بومر؟

304
00:20:10,070 --> 00:20:11,594
خودت خوب میدونی چی شده

305
00:20:11,600 --> 00:20:14,414
تو منو لو دادی نه؟

306
00:20:14,420 --> 00:20:17,015
نه
به نگهبانها گفتی من چری رو زدم

307
00:20:17,021 --> 00:20:18,738
نه
بله

308
00:20:19,040 --> 00:20:21,908
کی بهت گفته؟ کز؟

309
00:20:22,302 --> 00:20:24,433
بهت دروغ گفته
نه

310
00:20:26,721 --> 00:20:29,518
نه تو برام پاپوش دوختی

311
00:20:30,018 --> 00:20:32,831
تو اون لوله رو گذاشتی تو سلولم

312
00:20:33,298 --> 00:20:34,835
بومر

313
00:20:34,841 --> 00:20:37,300
کز بهت گفته کار من بوده
چون ازم متنفره

314
00:20:37,306 --> 00:20:41,020
و داره از کسی حمایت میکنه که
به نگهبانها گفته کار تو بوده

315
00:20:41,764 --> 00:20:42,997
کی؟

316
00:20:43,484 --> 00:20:45,209
از کی داره حمایت میکنه؟

317
00:20:45,215 --> 00:20:48,513
حتما خودت میتونی حدس بزنی

318
00:20:48,788 --> 00:20:50,610
لیز

319
00:20:52,498 --> 00:20:53,915
لیز؟

320
00:20:57,572 --> 00:20:59,783
همش از خودش حرف در میاره
میدونم

321
00:20:59,789 --> 00:21:02,305
میدونم اما متاسفانه

322
00:21:02,407 --> 00:21:04,595
همه حرفش رو باور میکنن

323
00:21:05,765 --> 00:21:07,281
اره

324
00:21:09,043 --> 00:21:10,392
اره

325
00:21:14,280 --> 00:21:16,688
من میگم داره بلوف میزنه

326
00:21:16,694 --> 00:21:18,482
بذار بره پیش پلیس ببینیم حرف
کی رو باور میکنن

327
00:21:18,488 --> 00:21:20,979
فقط یه مشکلی هست
با اینکه کار من نبوده

328
00:21:20,985 --> 00:21:23,008
پای یک نگهبان وسطه

329
00:21:23,147 --> 00:21:25,121
و این به واقعیت خیلی نزدیکه

330
00:21:25,127 --> 00:21:28,456
مخصوصا وقتی بخوان تحقیق کنن

331
00:21:31,619 --> 00:21:33,115
توجه کنید

332
00:21:33,121 --> 00:21:36,490
ده دقیقه به شروع ساعت کار

333
00:21:41,705 --> 00:21:44,795
اشتباه شد
بومر

334
00:21:44,801 --> 00:21:48,031
جنکینز درو باز کن

335
00:21:48,815 --> 00:21:50,602
جنکینز دور باز کن
لعنتی...لعنتی

336
00:21:50,608 --> 00:21:52,611
بازش کنید دیگه

337
00:21:52,617 --> 00:21:54,419
لعنتی
درو باز کن

338
00:21:54,611 --> 00:21:56,531
یالا
توجه کنید

339
00:21:56,537 --> 00:21:59,529
توجه کنید
یه خبر مهمی باید بهتون بگم

340
00:22:00,222 --> 00:22:02,637
من چری رو کتک نزدم

341
00:22:02,643 --> 00:22:05,646
نباید یک کلمه از حرفهای لیز بردورت رو باور کنید

342
00:22:05,652 --> 00:22:08,353
چون لیز بردورت مرض زوال عقل داره
چی؟

343
00:22:08,359 --> 00:22:11,848
تکرار میکنم لیز بردورت مرض زوال عقل داره

344
00:22:14,845 --> 00:22:16,490
لیز

345
00:22:19,271 --> 00:22:20,663
دیگه کافیه

346
00:22:20,669 --> 00:22:22,068
یعنی
جنکینز

347
00:22:22,074 --> 00:22:24,572
تقصیری نداره چون مریضه

348
00:22:24,801 --> 00:22:27,100
اما شما نباید یه کلمه از حرفهاش

349
00:22:27,106 --> 00:22:29,178
رو باور کنید چون دروغه

350
00:22:29,184 --> 00:22:32,400
سوزان جنکینز هستم... تمام

351
00:22:32,406 --> 00:22:34,901
لابد جاشم خیس میکنه

352
00:22:34,985 --> 00:22:38,207
بازش کن
خودم باید همه کار کنم؟

353
00:22:38,472 --> 00:22:40,393
باشه باشه باشه

354
00:22:40,399 --> 00:22:41,782
مجبور نیستی اینقدر خشونت کنی

355
00:22:41,788 --> 00:22:45,111
بی شعور
خودتی بی شعور

356
00:22:54,768 --> 00:22:58,061
تعجب میکنم اینجایی بومر
فکر کردم میندازنت انفرادی

357
00:22:58,067 --> 00:23:01,381
ظاهرا انفرادی رو جنکینز جواب نمیده

358
00:23:01,387 --> 00:23:04,278
تصمیم گرفتم امتیازاتش رو ازش بگیرم

359
00:23:04,284 --> 00:23:06,434
نه تلفن نه ملاقاتی

360
00:23:06,440 --> 00:23:09,936
نه اجازه خرید از فروشگاه رو داره
به خصوص بیسکوییت مونتکارلو

361
00:23:09,942 --> 00:23:11,911
جنیکنز بهم اطمینان داده

362
00:23:11,921 --> 00:23:14,428
برای جبران کارش همکاری میکنه

363
00:23:14,434 --> 00:23:17,662
و شرایط بردروت رو برای بقیه زندانیها توضیح میده

364
00:23:17,668 --> 00:23:19,654
اما شما باید درباره پرونده چری تحقیق کنید

365
00:23:19,660 --> 00:23:22,751
این به پلیس مربوط میشه
اما من تلاشم رو میکنم

366
00:23:22,757 --> 00:23:24,977
اما وکیل سونیا داره روی عفو مشروطم کار میکنه

367
00:23:24,983 --> 00:23:26,759
نمیخوام بهش گند بخوره

368
00:23:26,765 --> 00:23:28,477
حتی یه احمقم اینو میفهمه

369
00:23:30,520 --> 00:23:32,931
منظورم این نیست شما احمقی

370
00:23:33,237 --> 00:23:34,926
من

371
00:23:36,342 --> 00:23:38,946
وای...وای...وای

372
00:23:39,240 --> 00:23:40,742
واسم پاپوش دوختن

373
00:23:40,748 --> 00:23:43,044
میخوام بگم واسم پاپوش دوختن

374
00:23:43,416 --> 00:23:47,317
اگه فکر میکنی هنوزم اوضاع تحت کنترله

375
00:23:47,323 --> 00:23:49,442
میذارمش بعهده تو که ببینی چنکینز

376
00:23:49,448 --> 00:23:51,453
کاری که کرده رو جبران کنه

377
00:23:51,459 --> 00:23:54,583
کار از کار گذشته
بله گذشته پراکتور

378
00:23:55,198 --> 00:23:56,963
دیر یا زود پیش می اومد

379
00:24:08,938 --> 00:24:10,462
اقای استورارت؟

380
00:24:11,371 --> 00:24:14,391
چی شده نواک؟
چنینگ رو اینجا دیدم

381
00:24:14,397 --> 00:24:16,560
این عوضی اینجا چیکار داشت؟

382
00:24:16,566 --> 00:24:18,299
مربوط به فرگوسنه؟

383
00:24:19,093 --> 00:24:20,513
خب چی میدونه؟

384
00:24:20,909 --> 00:24:22,598
داریم حلش میکنیم

385
00:24:22,604 --> 00:24:24,794
اگه ازش آتویی خواستید بگین

386
00:24:24,991 --> 00:24:26,488
با ماری حرف میزنم

387
00:24:31,298 --> 00:24:33,206
حالت چطوره؟

388
00:24:33,212 --> 00:24:35,577
خیلی عصبانیم
اونضاع اون بیرون خیلی خخرابه

389
00:24:35,583 --> 00:24:37,620
مرگ موش تو موادم بوده

390
00:24:38,159 --> 00:24:41,376
پس کی عفو مشروطم میرسه

391
00:24:41,705 --> 00:24:43,382
عکسها رو گرفتم

392
00:24:45,029 --> 00:24:46,851
اون عوضی رو نشون میده

393
00:24:53,955 --> 00:24:55,665
اما نمیشه صورتش رو دید

394
00:24:55,671 --> 00:24:57,522
نه یه کت تیره تنشه

395
00:24:57,528 --> 00:24:59,744
با عکسهای بار منطبقش کن

396
00:25:21,758 --> 00:25:22,958
انجامش دادی؟

397
00:25:22,964 --> 00:25:25,393
با الی بهم زدی؟
نمیتونم

398
00:25:25,972 --> 00:25:27,172
دوستش دارم

399
00:25:27,178 --> 00:25:29,869
بهش اعتماد دارم منو نمیفروشه
نمیتونی مطمئن باشی

400
00:25:29,875 --> 00:25:32,686
فکر کنم بتونم درستش کنم
چطوری؟

401
00:25:32,908 --> 00:25:34,528
اینم هست

402
00:25:38,281 --> 00:25:40,787
بهت قول میدم ماری اون کثافتو میگیریم

403
00:25:40,793 --> 00:25:42,335
وقتی بگیریمش

404
00:25:42,855 --> 00:25:44,764
میکشمش
نه

405
00:25:45,528 --> 00:25:47,968
میخوام خودم بکشمش

406
00:26:04,260 --> 00:26:06,528
حاضری؟ با شماره سه

407
00:26:06,861 --> 00:26:08,273
یک

408
00:26:21,290 --> 00:26:23,412
بهت گفتم خودم درستش میکنم

409
00:26:23,500 --> 00:26:25,494
خودم ترتیب ماری رو میدم

410
00:26:25,500 --> 00:26:29,734
گفتی خودت ترتیب ماری رو میدی
اما چه فایده

411
00:26:30,195 --> 00:26:32,275
مجبور بودم اون کارو کنم

412
00:26:32,281 --> 00:26:34,701
چه حقی داشتی داشتی

413
00:26:34,707 --> 00:26:36,283
از اعتماد لیز سو استفاده کنی؟

414
00:26:36,289 --> 00:26:39,045
همه باید بدونن داره عقلش رو از دست میده

415
00:26:39,051 --> 00:26:42,235
گفته من چری رو زدم
فقط بمن گفته بود

416
00:26:42,244 --> 00:26:45,144
اونم چون ماری رفته بود رو مخش

417
00:26:46,829 --> 00:26:48,745
حقیقت داره؟

418
00:26:48,751 --> 00:26:50,840
فقط به کز گفته بودی؟

419
00:26:51,147 --> 00:26:52,662
فکر کنم

420
00:26:52,854 --> 00:26:54,570
اره...اره

421
00:26:54,576 --> 00:26:58,360
اونم چون گیج بودم
نمیخواستم بفروشمت که عزیزم

422
00:27:00,743 --> 00:27:02,370
لعنتی

423
00:27:06,364 --> 00:27:08,062
متاسفم

424
00:27:08,884 --> 00:27:11,166
منم متاسفم که تو مریضی

425
00:27:11,555 --> 00:27:13,810
و ببخشید به همه زندان گفتم

426
00:27:14,991 --> 00:27:16,879
عیب نداره

427
00:27:17,359 --> 00:27:18,904
چیزی نیست

428
00:27:19,190 --> 00:27:21,397
اینطوری شاید بهتر شد

429
00:27:22,063 --> 00:27:23,263
هی

430
00:27:24,293 --> 00:27:26,611
متاسفم بیکسوییت رو ازت گرفتن

431
00:27:26,776 --> 00:27:29,153
مهم نیست کلی ازشون قایم کردم

432
00:27:29,159 --> 00:27:31,646
نگرانش نباش
ای مارمولک

433
00:27:33,919 --> 00:27:35,469
میخوای با ماری چیکار کنی؟

434
00:27:36,034 --> 00:27:38,166
کاریکه باید مدتها قبل میکردم

435
00:27:38,413 --> 00:27:41,543
فقط تویی که اینقدر کینه داری ازش

436
00:27:41,549 --> 00:27:44,330
این داستان مال ده سال قبله

437
00:27:44,336 --> 00:27:45,961
همش هم از طرف منه نه؟

438
00:27:45,967 --> 00:27:48,676
ماری فقط بخاطر پسرش بهم ریخته

439
00:27:48,860 --> 00:27:51,549
کاری به قدرت نمایی های تو نداره

440
00:27:51,555 --> 00:27:54,143
پس چرا خواسته لیزو بکشه؟

441
00:27:55,300 --> 00:27:56,531
چی؟

442
00:27:56,693 --> 00:27:59,213
میخواست لیزو وادار کنه به خودش
مواد تزریق کنه

443
00:27:59,219 --> 00:28:00,912
من مانعش شدم

444
00:28:01,408 --> 00:28:03,112
حالا تو بگو الی

445
00:28:03,607 --> 00:28:05,509
من باید چیکار کنم؟

446
00:28:06,607 --> 00:28:10,439
فکر نمیکنی مسموم کردن ماری کافی بوده؟

447
00:28:10,445 --> 00:28:14,420
نه کافی نبوده
باید طرف یکی رو بگیری عزیزم

448
00:28:15,813 --> 00:28:17,817
دیگه این کارو نمیکنم

449
00:28:44,627 --> 00:28:46,137
سلام
سلام

450
00:28:46,143 --> 00:28:47,942
بیا تو میخوام یه چیزی نشونت بدم

451
00:28:53,553 --> 00:28:55,543
ماری

452
00:29:05,508 --> 00:29:06,928
این چیه؟

453
00:29:07,686 --> 00:29:10,012
تتوی روی سر اون عوضی

454
00:29:10,702 --> 00:29:12,650
کمکی کرد پیداش کنید؟

455
00:29:12,947 --> 00:29:14,147
نه

456
00:29:17,134 --> 00:29:19,953
نه بی فایدست

457
00:29:31,697 --> 00:29:33,848
از کز فاصله بگیر

458
00:29:34,586 --> 00:29:38,017
اون بیخیال این کینه نمیشه

459
00:29:38,173 --> 00:29:40,227
فکر کنم میخواد بیاد سراغت

460
00:29:40,688 --> 00:29:42,736
من ازش نمیترسم

461
00:29:46,490 --> 00:29:48,103
باید بترسی

462
00:29:51,780 --> 00:29:53,578
یبار امتحان کرده

463
00:29:55,375 --> 00:29:56,809
با مواد؟

464
00:29:59,494 --> 00:30:01,366
اون مسمومم کرد؟

465
00:30:07,725 --> 00:30:09,614
بمن قول بده

466
00:30:09,739 --> 00:30:12,417
تو فقط یه مدت کوتاه اینجایی

467
00:30:12,798 --> 00:30:14,622
به کز نزدیک نشو

468
00:30:28,146 --> 00:30:31,552
هنوز درد داری؟
فقط وقتی نفس میکشم

469
00:30:31,638 --> 00:30:33,254
یکم طول میکشه خوب بشه

470
00:30:33,345 --> 00:30:36,069
خوب شد کلم پر از زخمه

471
00:30:36,075 --> 00:30:37,869
پس بنظر طبیعی میاد

472
00:30:39,267 --> 00:30:41,094
با این وجود مراقب باش

473
00:30:42,562 --> 00:30:44,183
تنهات میذارم

474
00:30:44,189 --> 00:30:45,898
چطوری چرا نیستی؟

475
00:30:46,070 --> 00:30:48,873
دلت برام تنگ شده؟
راستش اره

476
00:30:48,879 --> 00:30:50,484
لیز؟
ها؟

477
00:30:50,490 --> 00:30:52,913
اون 50 دلارم رو آوردی؟
چی؟

478
00:30:52,919 --> 00:30:55,007
نگو که ییادت نمیاد

479
00:30:55,594 --> 00:30:58,216
بسش کنید
جوس گفت قول دادی

480
00:30:58,222 --> 00:31:01,653
یه حالی بهش میدی
دهنت رو ببند

481
00:31:01,659 --> 00:31:03,126
وگرنه چیکار میکنی؟

482
00:31:04,624 --> 00:31:06,363
چیکار میکنی کز؟

483
00:31:06,741 --> 00:31:09,133
بهشون مواد با مرگ موش میدی؟

484
00:31:09,139 --> 00:31:10,447
چی شد؟

485
00:31:18,445 --> 00:31:20,364
اگه قرار نبود آزاد بشم

486
00:31:20,370 --> 00:31:23,175
گردنت رو میبریدم

487
00:31:29,026 --> 00:31:30,699
چرا منتظری؟

488
00:31:42,625 --> 00:31:45,214
تو انتخاب خودت رو کردی

489
00:31:49,641 --> 00:31:51,836
هنوزم فکر میکنی نمیفروشتت؟

490
00:32:04,350 --> 00:32:06,649
به کز خیانت کردی
چی؟

491
00:32:06,655 --> 00:32:09,423
کز بهترین دوستته و تو ماری رو انتخاب کردی

492
00:32:09,527 --> 00:32:11,540
نه  نه  نه

493
00:32:11,546 --> 00:32:13,434
چاره ای نداشتم
نداشتی؟

494
00:32:14,821 --> 00:32:17,103
کز میخواست ماری رو بکشه

495
00:32:17,183 --> 00:32:19,886
همه چیزو به ماری گفتی؟

496
00:32:20,277 --> 00:32:23,682
خواستم بهش هشدار بدم
نمیخواستم کسی آسیب ببینه

497
00:32:23,865 --> 00:32:26,403
فکر نمیکردم بزنه تو روی کز

498
00:32:27,586 --> 00:32:29,079
موضوع همینه

499
00:32:29,672 --> 00:32:31,181
افرادی که دوستشون داری

500
00:32:31,781 --> 00:32:33,184
سوپرایزت میکنن

501
00:32:35,775 --> 00:32:37,300
نمیتونم بهت اعتماد کنم

502
00:32:37,802 --> 00:32:39,214
چی؟

503
00:32:39,701 --> 00:32:40,906
تموم شد

504
00:32:42,218 --> 00:32:43,418
رابطمون تمومه

505
00:32:43,424 --> 00:32:44,829
روبی
تموم شد

506
00:33:33,540 --> 00:33:35,075
سلام
سلام

507
00:33:35,081 --> 00:33:36,597
چه سوپرایز خوبی

508
00:33:36,866 --> 00:33:38,150
نه

509
00:33:38,660 --> 00:33:39,967
دریک چنینگ

510
00:33:39,973 --> 00:33:41,403
لعنتی

511
00:33:41,556 --> 00:33:43,461
خاطرات گذشته

512
00:33:43,565 --> 00:33:45,565
ازش اطلاعات میخوام که کنترلش کنم

513
00:33:45,571 --> 00:33:46,952
شنیدم میتونی کمک کنی

514
00:33:47,061 --> 00:33:48,485
شاید

515
00:33:48,765 --> 00:33:50,288
چی بمن میرسه؟

516
00:33:50,681 --> 00:33:51,983
خواهش میکنم

517
00:33:54,763 --> 00:33:58,883
اما یه کامپیوتر میخوام با پرینتر

518
00:33:58,889 --> 00:34:00,296
باشه
باشه؟

519
00:34:03,091 --> 00:34:04,641
برو بیرون

520
00:34:04,909 --> 00:34:06,718
باشه

521
00:34:28,616 --> 00:34:31,414
ممنونم
بریم

522
00:34:49,307 --> 00:34:51,147
ممنون خانم مایلز

523
00:34:51,601 --> 00:34:52,801
ویل

524
00:34:53,104 --> 00:34:54,929
چه خوب تو هم هستی

525
00:34:55,716 --> 00:34:58,122
خوشحال میشی بدونی وقتی داستان تموم بشه

526
00:34:58,128 --> 00:35:00,100
تو رو معاون خودم میکنم

527
00:35:00,106 --> 00:35:02,106
زودتر از چیزیکه فکر میکنی تموم میشه

528
00:35:03,320 --> 00:35:06,704
ویرا تو زنگ میزنی پلیس یا من؟

529
00:35:07,092 --> 00:35:09,297
نه دریک من به پلیس زنگ نمیزنم

530
00:35:10,082 --> 00:35:11,602
تو هم نمیزنی

531
00:35:16,510 --> 00:35:20,032
این دیگه چه جور بازی مزخرفیه؟

532
00:35:20,038 --> 00:35:23,209
کلی کاغذ بازی اینجا داریم
که من ازش سر در نمیارم

533
00:35:23,215 --> 00:35:26,399
در مورد شراکت توئه

534
00:35:26,405 --> 00:35:29,588
با تعدادی از فاحشه خونه های غیر قانونی

535
00:35:33,076 --> 00:35:35,025
البته نیازی نیست نابغه باشی

536
00:35:35,029 --> 00:35:37,013
که بفهمی اینجا چه خبر بوده

537
00:35:41,937 --> 00:35:44,061
پس اینها رو فرگوسن بهت داده؟

538
00:35:44,338 --> 00:35:46,940
من که نمیتونم منابعم رو فاش کنم دریک

539
00:35:48,251 --> 00:35:50,368
اون هرزه دیوانه

540
00:35:51,334 --> 00:35:53,562
هنوزم دست از سرم برنداشته

541
00:35:57,723 --> 00:36:00,523
خانم مایلز میشه اقای چنینگ رو
 بیرون راهنمایی کنید؟

542
00:36:04,626 --> 00:36:06,860
مجوز ورودش رو بگیرید

543
00:36:16,580 --> 00:36:18,576
خدایا

544
00:36:21,469 --> 00:36:23,989
کی برمیگردی؟
گمشو لیندا

545
00:36:24,250 --> 00:36:26,677
باید بپرسم از کجا آوردیشون؟

546
00:36:27,266 --> 00:36:28,509
نه

547
00:36:31,187 --> 00:36:32,786
حالا چیکار کنیم؟

548
00:36:33,271 --> 00:36:35,195
گمونم باید پول رو بدیم

549
00:36:37,585 --> 00:36:39,602
دهنوشن رو ببندیم

550
00:36:50,218 --> 00:36:51,498
ماری؟

551
00:37:09,532 --> 00:37:13,818
اون پسره پشت سرت کیه؟
نمیدونم یادم نیست

552
00:37:14,215 --> 00:37:15,810
لعنتی

553
00:37:24,583 --> 00:37:26,401
رادنی
سلام ماری

554
00:37:28,893 --> 00:37:32,778
حتما خبرهای خوب از عفوم داری

555
00:37:33,168 --> 00:37:36,100
متاسفانه

556
00:37:36,169 --> 00:37:39,313
خبرهام خیلی خوب نیستن ماری

557
00:37:39,662 --> 00:37:41,869
چمبرلین دکتری که بهش حمله کردی

558
00:37:42,160 --> 00:37:45,320
داشته با سگش قدم میزده
که افتاده مرده

559
00:37:46,384 --> 00:37:48,710
جواب کالبد شکافیش دو روز قبل اومد

560
00:37:48,716 --> 00:37:50,292
از خونریزی مغزی مرده

561
00:37:51,504 --> 00:37:53,593
چی؟
خونریزی درست زیر

562
00:37:53,599 --> 00:37:55,403
جاییکه تو بهش ضربه زدی بوده

563
00:37:58,664 --> 00:38:00,435
و

564
00:38:00,441 --> 00:38:03,249
دادستان میخواد بجرم قتل درجه یک

565
00:38:03,255 --> 00:38:05,950
محکومت کنه با حداقل ده سال حبس

566
00:38:05,956 --> 00:38:09,095
ما هم مبارزه میکنیم
هنوز هیچی تموم نشده

567
00:38:09,101 --> 00:38:11,224
شانس محکومیتم چقدره؟

568
00:38:13,428 --> 00:38:15,317
یک اولویتی وجود داره

569
00:38:15,323 --> 00:38:18,815
بخاطر فاصله زمانی تا مرگش
رک و پوست کنده بگو رادنی

570
00:38:23,940 --> 00:38:25,260
به گا رفتی

571
00:38:40,757 --> 00:38:43,144
ماری؟
دروغگوی کثیف

572
00:38:43,150 --> 00:38:44,408
چیکار میکنی؟

573
00:38:46,110 --> 00:38:47,310
نه

574
00:38:47,316 --> 00:38:49,229
تو میخواستی مسمومم کنی

575
00:38:49,235 --> 00:38:50,436
بسش کنید

576
00:38:50,610 --> 00:38:52,824
کز کز کز
چیه؟

577
00:38:52,888 --> 00:38:54,333
ممنون

578
00:38:57,155 --> 00:38:59,450
کز
بزنش

579
00:39:04,930 --> 00:39:07,847
کارت تمومه
نشونش بده کی سردستست

580
00:39:07,853 --> 00:39:10,352
کز این کارو نکن
بزنش

581
00:39:12,233 --> 00:39:13,433
یالا کز

582
00:39:13,439 --> 00:39:14,823
زود باش

583
00:39:17,627 --> 00:39:19,612
تو مردی
واقعا؟

584
00:39:21,553 --> 00:39:24,267
یالا کز
ماری بس کن

585
00:39:26,871 --> 00:39:29,944
یالا یالا
زود باش بزنش

586
00:39:43,804 --> 00:39:45,703
تمومش کنید

587
00:39:45,812 --> 00:39:47,449
بگیرشون
پراکتور

588
00:39:47,455 --> 00:39:49,476
برید عقب خانمها
پراکتور

589
00:39:49,482 --> 00:39:51,070
یالا

590
00:39:51,076 --> 00:39:53,459
بدش بمن...ولش کن

591
00:39:53,744 --> 00:39:56,554
بومر مراقب لیز باش
باشه

592
00:39:56,560 --> 00:39:59,225
لعنتی
برگردین به سلول

593
00:40:08,519 --> 00:40:10,022
آژیر واسه چی بود؟

594
00:40:10,028 --> 00:40:13,144
تو رختشورخونه دعوا شده بود
سریع تمومش کن

595
00:40:39,717 --> 00:40:41,995
برگردین به سلولتون خانمها

596
00:40:46,830 --> 00:40:48,030
هی

597
00:40:48,795 --> 00:40:50,075
ماری کجاست؟

598
00:40:50,081 --> 00:40:52,365
انفرادی
چرا؟

599
00:40:52,371 --> 00:40:54,184
به کز حمله کرد

600
00:40:57,043 --> 00:40:59,028
زود باشید راه برید

601
00:41:06,690 --> 00:41:09,721
روبی میشه لطفا حرف بزنیم؟

602
00:41:39,762 --> 00:41:42,100
میدونم چیکار کردی

603
00:41:42,933 --> 00:41:44,658
خودش که شکایتی نداشت

604
00:42:34,160 --> 00:42:36,056
پراکتور و وینتر

605
00:42:36,062 --> 00:42:37,649
همینو کم داشتیم

606
00:42:44,735 --> 00:42:47,445
قبر بی اسمیته؟ یعنی چی؟

607
00:42:49,141 --> 00:42:50,734
هنوزم میخوای انجامش بدی؟

608
00:42:51,442 --> 00:42:53,757
چاره ای داریم؟

609
00:44:23,044 --> 00:44:24,342
اونجا

610
00:44:52,739 --> 00:44:55,043
اسلحه رو بنداز
بندازش

611
00:44:55,049 --> 00:44:56,959
ولش کن
بگیرش

612
00:44:57,546 --> 00:44:59,437
ولم کن

613
00:44:59,443 --> 00:45:00,809
بندازش

614
00:45:00,920 --> 00:45:02,221
ولم کن

615
00:45:02,300 --> 00:45:04,030
مگه نگفتی کار اون نیست

616
00:45:05,021 --> 00:45:08,333
من اخاذ نیستم
پس اینجا چیکار داری؟

617
00:45:08,508 --> 00:45:10,410
ویرا رو تعقیب میکنم

618
00:45:11,508 --> 00:45:13,731
میخوام فرگوسن رو بگیرم

619
00:45:17,413 --> 00:45:18,903
لعنتی
لعنتی

620
00:46:00,929 --> 00:46:03,526
ما اومدیم به مختصاتی که اعلام شده
به گوشم

621
00:46:03,830 --> 00:46:05,726
انگار خبر موثق بوده

622
00:46:06,217 --> 00:46:28,755
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com