1
00:00:03,319 --> 00:00:06,037
تو منو مرد صادقی کردی
با من ازدواج کن ریتا

2
00:00:06,839 --> 00:00:09,752
میدونی تو تنها زنی هستی که بهش دل بستم؟

3
00:00:10,241 --> 00:00:12,249
توهم دلمو بدجور بردی

4
00:00:16,746 --> 00:00:18,485
زنیکه هرزه

5
00:00:18,491 --> 00:00:20,355
بوچرها کل محموله رو گرفتن؟

6
00:00:20,361 --> 00:00:22,881
فردا ساعت 2 دقیقا 20 کیلو

7
00:00:22,887 --> 00:00:24,134
بوچرها؟

8
00:00:24,226 --> 00:00:26,149
مطمئنی دیگه کار مواد نمیکنن؟

9
00:00:26,155 --> 00:00:29,040
بله همینو بهت گفتم
تو هم گذاشتی کف دست دوست پسرت

10
00:00:29,046 --> 00:00:30,437
داستان معاملمون رو

11
00:00:30,443 --> 00:00:32,656
که درباره بوچرها شنیده بودی

12
00:00:32,662 --> 00:00:34,438
وینتر و دراگو بهم شک کردن

13
00:00:34,987 --> 00:00:37,089
بسپرش بما حلش میکنیم

14
00:00:37,095 --> 00:00:38,614
میدونیم خبرچین کیه

15
00:00:38,620 --> 00:00:40,808
خوشحالم که تو نیستی ریتا

16
00:00:41,495 --> 00:00:43,089
بخاطر ماری

17
00:00:43,776 --> 00:00:45,891
خبرچین تویی لعنتی

18
00:00:50,068 --> 00:00:51,268
ویرا میدونه

19
00:00:51,270 --> 00:00:52,799
تو رو نه درباره جسپر میدونه

20
00:00:52,805 --> 00:00:54,289
فهمیده من چیکار کردم

21
00:00:54,295 --> 00:00:55,668
میندازمش زندان
ویرا

22
00:00:55,674 --> 00:00:57,795
اون یه قاتله ویل
منم هستم

23
00:00:58,286 --> 00:01:00,677
نشونم بده کجا دفنش کردی
میخوام ببریم اونجا

24
00:01:00,683 --> 00:01:03,107
تا حالا برگشتی اونجا؟
چرا باید برگردم اونجا؟

25
00:01:03,113 --> 00:01:04,858
که مطمئن بشی جسد اونجاست

26
00:01:23,584 --> 00:02:07,040
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

27
00:02:17,093 --> 00:02:18,293
سلام

28
00:02:23,004 --> 00:02:24,204
تونستی بخوابی؟

29
00:02:27,787 --> 00:02:30,581
تا جاییکه بمن مربوطه دیشب اتفاقی نیفتاده

30
00:02:33,263 --> 00:02:34,919
یکی اون دستکش ها رو گذاشته تو خونت

31
00:02:34,925 --> 00:02:37,026
اگه فرگوسن نبوده پس کیه؟
چطوره بری سر کارت

32
00:02:37,032 --> 00:02:38,744
و بفهمی چری لی چه بلایی سرش اومده؟

33
00:02:49,044 --> 00:02:51,460
نمیتونم اون تصویرو از دهنم بیرون کنم

34
00:02:51,555 --> 00:02:52,973
شرمندم ویرا

35
00:02:53,351 --> 00:02:55,172
نمیخواستم پای تو رو بکشم وسط

36
00:02:56,267 --> 00:02:57,467
اما کشیدی

37
00:03:05,039 --> 00:03:06,539
خبری درباره چری شنیدی؟

38
00:03:06,545 --> 00:03:08,836
هرکی زدتش داغونش کرده

39
00:03:09,053 --> 00:03:10,557
نگهبانها که حرفی نمیزنن

40
00:03:10,563 --> 00:03:12,264
فکر نکنم دیگه برگرده

41
00:03:12,270 --> 00:03:13,573
چری چی میشه؟

42
00:03:13,579 --> 00:03:15,772
بیچاره
باید میدیدش

43
00:03:15,778 --> 00:03:17,771
واقعا بدجور کتکش زدن

44
00:03:29,025 --> 00:03:30,351
بخاطر ماری

45
00:03:30,357 --> 00:03:33,641
بخاطر ماری....ماری
بخاطر ماری...ماری

46
00:03:37,756 --> 00:03:38,956
هی لیز

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,183
همه چی مرتبه؟

48
00:03:43,651 --> 00:03:44,993
چی شده؟

49
00:03:46,057 --> 00:03:49,383
یکی اسمت رو صدا کرد
تو اینجا بودی؟

50
00:03:49,553 --> 00:03:51,903
ببخشید متوجه نمیشم
من زیر دوش بودم

51
00:03:51,909 --> 00:03:53,621
و همه چیزو شنیدم

52
00:03:54,700 --> 00:03:57,228
یکی...اسم تو رو گفت

53
00:03:59,694 --> 00:04:00,894
تو

54
00:04:01,516 --> 00:04:03,021
تو چری رو زدی

55
00:04:11,696 --> 00:04:12,896
لعنتی

56
00:04:20,833 --> 00:04:22,536
یکی شاهد بوده

57
00:04:22,542 --> 00:04:25,630
از حالا هرکاری من بگم میکنی

58
00:04:25,636 --> 00:04:26,916
چری خبرچین بود

59
00:04:26,922 --> 00:04:28,921
خواستم از تو حمایت کنم
دیگه نکن

60
00:04:28,927 --> 00:04:30,845
الان پای هردومون گیره

61
00:04:31,518 --> 00:04:34,213
کیه؟ خودم خفش میکنم

62
00:04:34,427 --> 00:04:35,958
بقدر کافی کردی

63
00:04:45,851 --> 00:04:47,148
هی بومز؟

64
00:04:47,655 --> 00:04:49,981
ها
تو چری لی رو زدی؟

65
00:04:50,470 --> 00:04:53,266
یه سوال ساده کردم بوم
زدی یا نزدی؟

66
00:04:54,173 --> 00:04:55,373
نه

67
00:04:55,485 --> 00:04:58,446
اون تو رو کتک زد اگه هم زده باشیش
عادلانه بوده

68
00:04:58,652 --> 00:05:00,684
اره اما من نزدم

69
00:05:00,941 --> 00:05:03,873
اگه بفهمم داری دروغ میگی
کار من نبوده فهمیدی

70
00:05:03,879 --> 00:05:05,528
میشه...؟
حتما

71
00:05:07,194 --> 00:05:08,396
مزخرف

72
00:05:08,402 --> 00:05:10,413
سلام
سلام

73
00:05:10,705 --> 00:05:13,297
میخوری؟
نه مرسی عزیزم

74
00:05:13,514 --> 00:05:16,311
چی شده بود؟

75
00:05:16,317 --> 00:05:18,607
هیچی
توی دردسر افتادی؟

76
00:05:18,905 --> 00:05:20,437
من که همیشه دردسر دارم

77
00:05:20,443 --> 00:05:22,425
اره والا

78
00:05:26,503 --> 00:05:27,703
هی

79
00:05:28,902 --> 00:05:31,114
از ملاقاتیت چه خبر
خوب بود

80
00:05:31,379 --> 00:05:33,489
واسه من هدیه نداری؟

81
00:05:36,271 --> 00:05:37,471
باشه

82
00:05:37,590 --> 00:05:38,996
اینم سهم تو

83
00:05:40,273 --> 00:05:42,152
مرسی خوشگلم
ممنون

84
00:05:42,158 --> 00:05:45,453
گفتی نمیخوری؟
نه نه نمیخوام

85
00:05:45,843 --> 00:05:47,870
سلام
سلام

86
00:05:48,859 --> 00:05:51,051
میشه لطفا با لیز حرف بزنم

87
00:05:52,243 --> 00:05:53,559
درباره چی؟

88
00:05:53,842 --> 00:05:55,420
یه مسئله خصوصیه

89
00:05:57,998 --> 00:05:59,198
مشکلی نداری؟

90
00:05:59,307 --> 00:06:00,507
نه

91
00:06:02,810 --> 00:06:04,036
ممنون بومر

92
00:06:05,429 --> 00:06:06,629
لیز

93
00:06:06,957 --> 00:06:08,527
تو درباره چری اشتباه میکنی

94
00:06:08,533 --> 00:06:09,936
چون من اونجا نبودم

95
00:06:10,238 --> 00:06:12,644
اما اسمت رو شنیدم

96
00:06:12,650 --> 00:06:15,763
یکی اسم تو رو برد

97
00:06:15,769 --> 00:06:18,822
نمیخوام بخاطر کاریکه نکردم
توی دردسر بیفتم

98
00:06:18,828 --> 00:06:20,980
یکی چری رو کتک زده

99
00:06:20,986 --> 00:06:22,494
ممکنه کار هرکسی باشه

100
00:06:22,816 --> 00:06:25,105
مثلا بومر...انگیزش هم داشته

101
00:06:25,111 --> 00:06:27,014
خیلی از زنها داشتن

102
00:06:27,520 --> 00:06:29,793
بومر؟
لیز عزیزم

103
00:06:29,799 --> 00:06:31,792
فکر میکنم یکم گیج شدی
نه نه

104
00:06:31,798 --> 00:06:33,229
من فقط...یادم

105
00:06:33,495 --> 00:06:35,978
لعنتی چرا یادم نمیاد چی دیدیم؟

106
00:06:35,984 --> 00:06:38,491
نمیفهمم چرا فکر میکنی منو دیدی

107
00:06:38,497 --> 00:06:41,141
چون من مریضم میفهمی؟

108
00:06:45,524 --> 00:06:46,724
من

109
00:06:46,812 --> 00:06:48,259
بیماری زوال عقل دارم

110
00:06:53,678 --> 00:06:56,190
وای شرمندم
منم همینطور

111
00:06:56,593 --> 00:06:58,781
نمیدونستم
خب حالا که فهمیدی

112
00:07:00,780 --> 00:07:03,493
اگه چیزی لازم داشتی
کمکی خواستی

113
00:07:03,694 --> 00:07:05,310
بهم بگو باشه؟

114
00:07:05,410 --> 00:07:06,910
من هواتو دارم

115
00:07:24,132 --> 00:07:26,164
بس کن برو

116
00:07:26,835 --> 00:07:28,140
خانم مایلز؟

117
00:07:28,146 --> 00:07:31,404
کانرز چشه؟
از چری لی خبری نشد؟

118
00:07:31,601 --> 00:07:33,226
شبیه مجسمه شده

119
00:07:33,232 --> 00:07:35,209
چی؟
فلج شده

120
00:07:35,450 --> 00:07:37,469
قطعا نمیتونه حرف بزنه

121
00:07:38,442 --> 00:07:40,650
تو که نمیدونی کی کتکش زده؟

122
00:07:41,864 --> 00:07:43,878
نه من نزدم

123
00:07:44,063 --> 00:07:45,263
گفتم ها

124
00:07:59,448 --> 00:08:00,781
وای

125
00:08:02,008 --> 00:08:03,353
بوچر ها؟

126
00:08:05,110 --> 00:08:07,220
با اطمینان گفتی دارن معامله میکنن

127
00:08:07,618 --> 00:08:09,495
پس چی شد

128
00:08:10,186 --> 00:08:11,687
اشتباه متوجه شده بودم

129
00:08:12,367 --> 00:08:13,966
میخوای چیکار کنم؟

130
00:08:14,271 --> 00:08:16,398
میخوام یه توضیح قانع کننده بدی

131
00:08:17,073 --> 00:08:18,500
همه منو مقصر میدونن

132
00:08:20,241 --> 00:08:22,128
بهترین دوستم میخواد بکشتم

133
00:08:22,653 --> 00:08:24,138
واقعا متاسفم

134
00:08:24,303 --> 00:08:26,061
به چه دردم میخوره ریتز

135
00:08:26,155 --> 00:08:27,461
من دوستت دارم

136
00:08:27,920 --> 00:08:31,483
خیلی تلاش کردم ازت خواستگاری کنم چون

137
00:08:32,874 --> 00:08:34,355
قلبا میدونستم

138
00:08:35,143 --> 00:08:36,673
میدونستم میگی نه

139
00:08:36,679 --> 00:08:38,456
گفتم بله
از ته قلبت نبود

140
00:08:38,462 --> 00:08:40,997
خیلی پیچیدست
نه

141
00:08:41,273 --> 00:08:43,555
اصلا هم پیچیده نیست

142
00:08:44,896 --> 00:08:47,408
خیلی هم سادست

143
00:08:48,302 --> 00:08:50,708
یا میخوای بامن باشی یا نه

144
00:08:50,812 --> 00:08:52,012
میخوام

145
00:08:52,130 --> 00:08:55,010
همیشه حس میکردم که

146
00:08:55,734 --> 00:08:57,257
ازم فاصله میگیری

147
00:08:58,554 --> 00:09:00,648
اما بیخیالش شدم چون

148
00:09:02,117 --> 00:09:03,836
چون دوستت داشتم لعنتی

149
00:09:05,117 --> 00:09:07,275
گفتم یه روزی بالاخره

150
00:09:07,460 --> 00:09:09,150
منو به قلبت راه میدی

151
00:09:10,163 --> 00:09:11,597
و خب

152
00:09:14,359 --> 00:09:15,907
هیچ وقت این کارو نکردی عزیزم

153
00:09:18,599 --> 00:09:20,184
حالا که اینجایی

154
00:09:21,005 --> 00:09:23,520
با اینهمه مشکل

155
00:09:24,302 --> 00:09:26,028
دیگه فکر میکنم وقتشه

156
00:09:28,439 --> 00:09:30,905
از طرز نگاهت تا تهش رو میشه خوند

157
00:09:34,925 --> 00:09:36,125
بله

158
00:09:38,126 --> 00:09:39,549
مراقب خودت باش عزیزم

159
00:09:51,558 --> 00:09:53,174
میخوای بری قسمت آموزش

160
00:09:53,180 --> 00:09:54,603
سر به سر بچه خرخون ها بذاریم؟

161
00:09:54,609 --> 00:09:56,888
نه میرم دراز بکشم عزیزم

162
00:09:56,894 --> 00:09:58,094
باشه

163
00:09:58,571 --> 00:10:00,271
هی
چیه؟

164
00:10:00,277 --> 00:10:02,927
یکم رفتارت زیادی عادیه

165
00:10:02,933 --> 00:10:04,745
حالت خوبه؟

166
00:10:04,751 --> 00:10:07,324
اره اره فقط خستم بومز

167
00:10:07,747 --> 00:10:08,947
باشه

168
00:10:09,152 --> 00:10:11,336
جنکینز فردا صبح ملاقاتی داری

169
00:10:11,448 --> 00:10:12,956
ها؟
نشنیدی

170
00:10:12,962 --> 00:10:15,269
اما هرکی رو دارم اینجاست

171
00:10:16,644 --> 00:10:18,071
میخوام بیای دیدنم

172
00:10:19,824 --> 00:10:21,372
ممنون خانم هیز

173
00:10:23,365 --> 00:10:24,565
ریتا؟

174
00:10:26,234 --> 00:10:29,334
باشه فردا میبینمت

175
00:10:41,558 --> 00:10:42,950
من خوبم

176
00:10:44,047 --> 00:10:45,688
امروز دوست پسرت

177
00:10:45,867 --> 00:10:47,398
اومد ملاقاتت؟

178
00:10:49,063 --> 00:10:51,000
اسمش ری بود

179
00:10:51,320 --> 00:10:53,024
بنظر خوشحال بودی آبجی

180
00:10:53,609 --> 00:10:54,809
اره بودیم

181
00:10:56,723 --> 00:10:58,099
مردی خوبی بود

182
00:10:59,907 --> 00:11:01,339
دیگه تموم شد

183
00:11:03,620 --> 00:11:05,746
متنفرم از اینه اینجا گیر افتادم

184
00:11:11,900 --> 00:11:13,340
منم همینطور

185
00:11:19,467 --> 00:11:21,881
گمشو

186
00:11:22,209 --> 00:11:24,027
بچه دماقو

187
00:11:24,033 --> 00:11:26,612
خودم کلی دماقت رو اینجا پاک کردم ها

188
00:11:33,377 --> 00:11:35,980
لعنتی

189
00:12:58,169 --> 00:13:01,144
معنیش رو نمیدونیم که
یکی میدونه با فرگوسن چیکار کردم

190
00:13:01,150 --> 00:13:04,041
ربطی به تو نداره
یکی ما رو سر قبر دیده جیک

191
00:13:04,047 --> 00:13:06,148
میشه یه لحظه آروم بگیری؟

192
00:13:06,927 --> 00:13:08,127
باهاشون تماس داشتی؟

193
00:13:08,133 --> 00:13:10,717
نه برای همینم میخوان جلب توجه کنن
بترسونن

194
00:13:11,113 --> 00:13:12,618
خی چیکار کنیم؟

195
00:13:14,385 --> 00:13:16,604
بنظرم بهتره

196
00:13:16,666 --> 00:13:19,585
صبر میکنیم ببینیم چی ازمون میدونن

197
00:13:20,983 --> 00:13:23,801
مطمئنی فقط ماییم که

198
00:13:23,807 --> 00:13:25,333
میدونیم چی سر فرگوسن اومده؟

199
00:13:27,053 --> 00:13:29,050
اره فقط ما میدونیم

200
00:13:30,260 --> 00:13:31,460
چی؟

201
00:13:31,466 --> 00:13:33,571
دیگه به کی گفتی؟
هیچ کس

202
00:13:33,577 --> 00:13:35,474
مطمئنی حرفی نزدی؟
اره

203
00:13:35,480 --> 00:13:37,164
به فرنکی؟
نه

204
00:13:37,170 --> 00:13:38,550
دوست دخر جدید چی؟

205
00:13:38,556 --> 00:13:40,448
نه
چی شده؟

206
00:13:41,388 --> 00:13:44,275
میدونی میتونی بمن اعتماد کنی ویل
اره میدونم

207
00:13:44,973 --> 00:13:47,301
فرگوسن مرده
فقط همین برام مهمه

208
00:14:03,623 --> 00:14:04,823
سلام

209
00:14:05,804 --> 00:14:08,417
میشل آرمسترانگ
من وکیل سونیا استیونز بودم

210
00:14:09,287 --> 00:14:11,499
نشنیدی؟

211
00:14:11,811 --> 00:14:13,118
سونیا افقی شده

212
00:14:13,124 --> 00:14:14,623
بله میدونم

213
00:14:14,629 --> 00:14:16,690
وحشتناک بود
نمیخوام دربارش حرف بزنم

214
00:14:16,696 --> 00:14:18,384
برای این نیومدم

215
00:14:22,545 --> 00:14:26,054
نکنه درباره مشکل روانیه...؟

216
00:14:26,659 --> 00:14:28,073
میدونید

217
00:14:28,079 --> 00:14:30,683
روزنامه ها به دروغ نوشتن

218
00:14:30,689 --> 00:14:31,982
بهم تهمت زدن

219
00:14:32,154 --> 00:14:33,677
نه نه اون نیست

220
00:14:34,349 --> 00:14:36,857
یکماه قبل خانم استیونز ازم خواست

221
00:14:36,863 --> 00:14:40,043
ببینم برای پروندت چیکار میتونم بکنم

222
00:14:41,183 --> 00:14:43,267
یعنی درخواست دادگاه مجدد

223
00:14:43,273 --> 00:14:46,452
بله بله دقیقا

224
00:14:46,458 --> 00:14:49,927
یه نگاه به پروندت انداختم
فکر میکنم احتمالش هست

225
00:14:50,347 --> 00:14:53,507
من پولی ندارم بهت بدم
نه نه مشکلی نیست

226
00:14:53,513 --> 00:14:55,316
خانم استیونز قبلا پرداخت کردن

227
00:14:56,431 --> 00:14:57,923
واقعا؟

228
00:14:57,929 --> 00:14:59,842
ظاهرا براشون خیلی مهم بودید

229
00:15:02,126 --> 00:15:04,409
خیلی ببخشید

230
00:15:04,698 --> 00:15:06,553
ناراحتتون کردم؟
نه

231
00:15:10,130 --> 00:15:11,330
نه

232
00:15:16,245 --> 00:15:17,622
خوبم

233
00:15:19,924 --> 00:15:22,022
خوبم
بسیار خب

234
00:15:22,028 --> 00:15:24,443
شاید بتونید چندتا نکته رو روشن کنید؟

235
00:15:24,449 --> 00:15:27,712
اینجا نوشته که
این اسم منه

236
00:15:27,718 --> 00:15:30,595
بله درسته سوزان

237
00:15:30,601 --> 00:15:32,086
بهم میگن بومر

238
00:15:33,185 --> 00:15:34,804
سلام بومر
سلام

239
00:15:36,599 --> 00:15:38,939
لیزی غذای مورد علاقت

240
00:15:39,034 --> 00:15:40,281
اره

241
00:15:41,011 --> 00:15:42,211
فقط همینو میخوری؟

242
00:15:42,217 --> 00:15:44,336
اره فقط سبزیجات
خیلی خوبه

243
00:15:44,447 --> 00:15:46,447
عالین

244
00:15:47,822 --> 00:15:49,804
امروز بهتری لیز؟

245
00:15:50,866 --> 00:15:52,476
اره اره خوبم

246
00:15:52,482 --> 00:15:53,863
حرفی که زدم جدی گفتم

247
00:15:53,869 --> 00:15:56,596
اگه کمکی خواستی بهم بگو

248
00:15:57,066 --> 00:15:58,291
باشه حتما

249
00:15:58,576 --> 00:16:00,098
خوبی؟
اره

250
00:16:01,767 --> 00:16:03,687
بردورت بوده نه؟

251
00:16:03,693 --> 00:16:05,837
بهش نزدیک نمیشی ها

252
00:16:05,843 --> 00:16:08,647
زوال عقل داره گیجه
نمیدونه چی دیده

253
00:16:08,653 --> 00:16:10,373
خودم درستش میکنم باشه؟

254
00:16:13,654 --> 00:16:15,079
خیلی خب

255
00:16:15,385 --> 00:16:17,637
یه چیزی دارم براتون هرزه ها

256
00:16:18,392 --> 00:16:22,619
همتون درباره سونیا اشتباه میکردین
مخصوصا تو

257
00:16:22,625 --> 00:16:24,578
اون آدم خوبی بود

258
00:16:24,584 --> 00:16:26,919
جنکینز داد نزن غذاتو بردار

259
00:16:28,283 --> 00:16:32,090
سونیا برام یه وکیل گرفته
کارش حرف نداره

260
00:16:33,194 --> 00:16:36,275
خیلی هم خوش تیپه و قراره بیارتم بیرون

261
00:16:36,281 --> 00:16:38,009
سونیا؟
اره

262
00:16:38,015 --> 00:16:41,875
اینقدر به فکر چری عوضی هستی؟

263
00:16:41,881 --> 00:16:43,775
اما یه آدم خوب مصل سونیا

264
00:16:43,781 --> 00:16:46,236
رو خیلی راحت پرتش کردی پایین؟

265
00:16:47,063 --> 00:16:49,680
تو یه سر دسته مزخرفی

266
00:16:51,490 --> 00:16:52,690
بومز؟

267
00:16:52,696 --> 00:16:54,118
بشین بومر

268
00:16:55,164 --> 00:16:58,554
دیدی حق با روزنامه ها بود
سونیا یه فرشته بود

269
00:16:58,560 --> 00:17:00,459
فرشته من

270
00:17:01,766 --> 00:17:03,169
تو روحت

271
00:17:05,138 --> 00:17:06,454
تو روحت

272
00:17:07,270 --> 00:17:08,470
تو روحت

273
00:17:13,152 --> 00:17:14,400
کز؟

274
00:17:15,739 --> 00:17:18,161
بنظر من تو یه سردسته معرکه ای

275
00:17:18,848 --> 00:17:20,992
نه اونقدر که از چری لی حمایت کنم

276
00:17:31,101 --> 00:17:32,301
لیز؟

277
00:17:42,926 --> 00:17:44,538
هی

278
00:17:45,332 --> 00:17:47,418
میخوام یکم تنها باشم

279
00:17:48,823 --> 00:17:50,123
تو چی میدونی؟

280
00:17:50,767 --> 00:17:51,967
درباره چی؟

281
00:17:51,973 --> 00:17:53,173
لیز

282
00:17:56,404 --> 00:17:58,810
من هیچی نمیدونم کز

283
00:17:58,816 --> 00:18:01,408
مگه مغز من کار میکنه

284
00:18:18,322 --> 00:18:21,885
وقتی چری رو کتک میزدن
من تو حمام بودم

285
00:18:22,610 --> 00:18:23,813
کی کتکش زد؟

286
00:18:24,329 --> 00:18:25,626
نمیدونم

287
00:18:25,632 --> 00:18:29,753
فکر میکردم صدای یکی رو شنیدم
بعدش ...فکر کردم

288
00:18:29,759 --> 00:18:31,775
یکی رو دیدم

289
00:18:33,798 --> 00:18:35,497
نه نمیدونم

290
00:18:35,712 --> 00:18:38,074
نه
اشکال نداره

291
00:18:41,460 --> 00:18:43,460
فکر کنم کار بومر بوده

292
00:18:46,936 --> 00:18:48,136
میدونم

293
00:18:54,841 --> 00:18:57,338
سوپرایز
بشین

294
00:19:02,973 --> 00:19:04,623
تو اینجا چیکار میکنی؟

295
00:19:04,939 --> 00:19:07,023
مادرت گفت تا هفته دیگه نمیای

296
00:19:07,029 --> 00:19:09,505
اول صبح با پرواز اومدم
دیشب رسیدم

297
00:19:09,511 --> 00:19:11,901
خدای من

298
00:19:12,310 --> 00:19:13,724
اوضاعت چطوره؟

299
00:19:14,600 --> 00:19:16,035
ممنون که اومدی

300
00:19:16,413 --> 00:19:18,253
باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم

301
00:19:21,053 --> 00:19:22,259
یادته

302
00:19:22,653 --> 00:19:24,608
اون پسره بهت تجاوز کرد؟

303
00:19:27,780 --> 00:19:29,230
یکی کشتش

304
00:19:30,273 --> 00:19:32,579
مادرش الان اینجا تو زندانه

305
00:19:32,585 --> 00:19:34,794
الانم داره دربارش سوال میپرسه

306
00:19:36,493 --> 00:19:38,066
میخواد ته توش رو دربیاره

307
00:19:38,072 --> 00:19:40,287
هرکی اون عوضی رو کشته
در حق همه خوبی کرده

308
00:19:40,293 --> 00:19:41,993
از اون شب عکس دارن

309
00:19:42,150 --> 00:19:45,061
آدماش دارن میرن سراغ همه

310
00:19:45,497 --> 00:19:47,099
اگه بیان سراغ من

311
00:19:47,105 --> 00:19:49,212
بهشون میگم پسرش یه کثافت بود

312
00:19:49,218 --> 00:19:50,979
متوجه نیستی

313
00:19:52,013 --> 00:19:54,896
ماری آدم خطرناکیه

314
00:20:01,133 --> 00:20:03,110
اگه این کارو بکنی میکشنت

315
00:20:09,017 --> 00:20:10,871
باید نیویورک میموندی

316
00:20:15,246 --> 00:20:18,255
اون دختر خوشگله کیه؟

317
00:20:18,261 --> 00:20:19,480
یه دوست

318
00:20:19,486 --> 00:20:22,254
دوست دخترت بوده؟
نه فقط یه دوسته

319
00:20:22,260 --> 00:20:25,356
حالا چرا ناراحت میشی
نکن

320
00:20:26,065 --> 00:20:27,265
بیا

321
00:20:27,577 --> 00:20:29,011
پنج دقیقه وقت داریم

322
00:20:53,253 --> 00:20:54,813
یه پیغام دیگه فرستادن

323
00:20:56,385 --> 00:20:57,846
چند دقیقه قبل رسید

324
00:20:57,852 --> 00:20:59,973
وای....500 هزار دلار؟

325
00:20:59,974 --> 00:21:02,159
از کجا باید 500 هزارتا بیاریم؟

326
00:21:02,165 --> 00:21:04,465
نمیدونم
حتما ما رو دیدن

327
00:21:04,471 --> 00:21:06,408
نگفتن چی دیدن

328
00:21:06,674 --> 00:21:09,698
اگه پول ندیم کارمون تمومه
تو 500 هزارتا اضافه داری؟

329
00:21:10,293 --> 00:21:13,097
میتونی رو خونت وام بگیری
مرده شورت رو ببرن

330
00:21:13,103 --> 00:21:14,630
نمیخوام بری زندان

331
00:21:15,291 --> 00:21:17,709
فکر کردی اگه پول رو بدیم تموم میشه؟

332
00:21:17,715 --> 00:21:19,544
اخاذی تموم نمیشه

333
00:21:20,005 --> 00:21:21,434
پس چیکار کنیم؟

334
00:21:22,114 --> 00:21:23,558
وقت نیاز دارم

335
00:21:28,617 --> 00:21:31,258
ویرا حلش میکنه پول داره

336
00:21:48,241 --> 00:21:50,640
خیلی بالاست
کمکش کن

337
00:21:50,858 --> 00:21:52,883
باشه...بیا

338
00:21:52,889 --> 00:21:54,976
چطوره...بریم یکم استراحت کنیم

339
00:21:57,671 --> 00:22:00,288
بیا ...تایلا

340
00:22:03,217 --> 00:22:04,417
چی؟

341
00:22:04,423 --> 00:22:07,134
کلاغه بهم گفت اون روز با چری
تو حمام بودی

342
00:22:07,140 --> 00:22:10,607
اره؟ خب کلاغه خیلی زر زر کرده

343
00:22:10,613 --> 00:22:12,493
میدونی از چی بدم میاد بومر؟

344
00:22:12,703 --> 00:22:14,572
وقتی آدمها بهم دروغ میگن

345
00:22:14,578 --> 00:22:17,117
من بهت دروغ نگفتم لعنتی

346
00:22:17,429 --> 00:22:19,628
نمیتونی دستم رو بسوزونی

347
00:22:19,634 --> 00:22:22,336
صدات درنیاد همه چی درست میشه

348
00:22:27,158 --> 00:22:30,241
یکی به نگهبان خبر بده
خانم مایلز؟

349
00:22:32,765 --> 00:22:34,454
سیرا 6 به بهداری

350
00:22:34,460 --> 00:22:36,066
من بهش دست نزدم
تو رختشورخونه کمک میخوایم

351
00:22:37,278 --> 00:22:38,572
بنظر میاد مواد زده

352
00:22:38,751 --> 00:22:40,377
سولسش رو گشتیم فویل پیدا کردیم

353
00:22:40,383 --> 00:22:42,861
دکتر فرستادش برای آزمایش
در جریانم بذار

354
00:22:43,666 --> 00:22:45,373
واسه اون پیغام چیکار کردی؟

355
00:22:50,346 --> 00:22:52,754
لیندا یه مضنون درمورد چری لی پیدا کرده

356
00:22:52,760 --> 00:22:54,661
از طرف کی؟
شایعست

357
00:22:54,667 --> 00:22:56,753
اما میگه باید سلول جنکینز رو بگردیم

358
00:22:56,954 --> 00:22:58,355
بومر جنکینز؟

359
00:22:58,361 --> 00:23:00,761
ترتیب بازرسی رو میدم
نه خودم انجامش میدم

360
00:23:01,568 --> 00:23:02,768
همراهت میام

361
00:23:07,482 --> 00:23:09,585
اصلا دنبال چی میگردین؟

362
00:23:09,591 --> 00:23:11,973
ساکت باش جنکینز
اما من که کاری نکردم

363
00:23:12,201 --> 00:23:14,790
این زیر تشکش بود
روش خونه

364
00:23:17,712 --> 00:23:19,712
چی؟
بندازش انفرادی

365
00:23:19,718 --> 00:23:21,819
نه نه نه مال من نیست
یالا جنکینز وقت تلف نکن

366
00:23:21,825 --> 00:23:23,078
نه یکی گذاشته اونجا

367
00:23:23,084 --> 00:23:26,196
نه نه من قراره عفو مشروط بگیرم

368
00:23:26,273 --> 00:23:28,280
نمیتونید خرابش کنید

369
00:23:32,197 --> 00:23:34,706
نه نه

370
00:23:34,712 --> 00:23:37,825
نه نمیخوام...مال من نیست

371
00:23:38,033 --> 00:23:39,747
کار من نبود

372
00:23:43,015 --> 00:23:45,855
تو رو خدا حرفم رو باور کنید
من کاری نکردم

373
00:23:45,861 --> 00:23:47,366
نه  نه

374
00:23:48,058 --> 00:23:49,965
کار من نبود

375
00:24:00,051 --> 00:24:01,950
حقیقت رو درباره چری میخوام

376
00:24:02,652 --> 00:24:06,366
گفتم من اونجا نبودم
اره اما دراگو اونجا بود

377
00:24:06,372 --> 00:24:07,765
خودم دیدمش

378
00:24:08,453 --> 00:24:11,151
فکر کنم دوباره گیج شدی

379
00:24:11,157 --> 00:24:13,989
نه عزیزم گیج نیستم
یادمه

380
00:24:13,995 --> 00:24:16,889
لیز بخدا نمیدونم داری چی میگی

381
00:24:16,895 --> 00:24:18,797
بومر رو بردن تموم شد
بیخیال باش

382
00:24:18,803 --> 00:24:20,886
اره اما اگه بیگناه باشه چی؟

383
00:24:21,474 --> 00:24:24,025
آلت قتل تو سلولش پیدا شده

384
00:24:24,031 --> 00:24:27,126
شاید گذاشتنش اونجا
اگه بیگناه باشه چی؟

385
00:24:27,592 --> 00:24:30,695
عزیزم بهتره بری استراحت کنی

386
00:24:30,701 --> 00:24:32,209
چون اگه ادامه بدی

387
00:24:32,215 --> 00:24:33,773
میبرنت بخش روانی

388
00:24:33,779 --> 00:24:36,274
ما که نمیخوایم از دستت بدیم لیز

389
00:24:36,757 --> 00:24:38,059
لیز

390
00:24:46,158 --> 00:24:48,463
همش رو شنیدی؟

391
00:24:50,564 --> 00:24:53,667
واسه جنکینز پاپوش دوختی
کار رو تموم کردم

392
00:24:53,673 --> 00:24:55,682
کار ما اون بیرونه

393
00:24:55,688 --> 00:24:58,581
باید روی همون تمرکز کنی

394
00:24:58,653 --> 00:25:01,594
نکنه میخوای تمام عمرت تو این سگ دونی باشی؟

395
00:25:01,600 --> 00:25:02,872
داشتم از تو حفاظت میکردم

396
00:25:02,878 --> 00:25:06,177
من نخواسته بودم
لازم نبود بخوای

397
00:25:06,281 --> 00:25:08,190
خودت میدونی هرکاری برات میکنم

398
00:25:13,409 --> 00:25:14,931
هرکاری بخوای برات میکنم

399
00:25:15,813 --> 00:25:17,143
خودت میدونی

400
00:25:19,830 --> 00:25:21,244
من دوستت دارم ماری

401
00:25:23,523 --> 00:25:25,819
تظاهر نکن نمیدونستی

402
00:25:28,321 --> 00:25:32,730
تو منو آدم حساب نمیاری
انگار یه تکه آشغالم واست

403
00:25:34,594 --> 00:25:38,892
اما بهتر از من میدونی
من کردم چون تو نمیتونستی

404
00:25:38,898 --> 00:25:40,876
چون جیگرش رو نداری

405
00:25:41,383 --> 00:25:45,820
هی...به بردورت کار نداشته باش

406
00:25:45,826 --> 00:25:50,082
اگه حرف بزنه پای منه که گیره
خودم درستش میکنم

407
00:25:50,088 --> 00:25:52,487
من تصمیمی میگیرم نه تو

408
00:26:02,573 --> 00:26:04,029
گرسنه نیستم

409
00:26:05,173 --> 00:26:06,722
یه لطظه تنهام میذاری؟

410
00:26:09,715 --> 00:26:11,639
از پوره سیب زمینی متنفرم

411
00:26:13,113 --> 00:26:14,835
نه نیستی
متنفرم

412
00:26:15,817 --> 00:26:17,553
وقتی سرد میشه متنفرم

413
00:26:17,933 --> 00:26:19,914
پس شانس آوردی

414
00:26:20,243 --> 00:26:21,873
برات از اینها آوردم

415
00:26:33,818 --> 00:26:38,709
فکر میکردم قراره از اینجا برم بیرون

416
00:26:41,846 --> 00:26:43,944
شاید هنوزم بتونی

417
00:26:44,232 --> 00:26:45,432
چطوری؟

418
00:26:45,438 --> 00:26:48,729
اگه به نگهبانها بگم من با چری تو حمام بودم

419
00:26:48,735 --> 00:26:50,334
و بگم کار اونها نبوده چی؟

420
00:26:50,340 --> 00:26:52,964
فکر مسخره ای بود لیز
چرا؟

421
00:26:53,478 --> 00:26:56,784
چون تو زوال عقل داری لیز

422
00:26:57,657 --> 00:27:02,463
فکر میکنن از خودت دراوردی

423
00:27:02,973 --> 00:27:06,194
اره...درست میگی
اره

424
00:27:06,776 --> 00:27:08,520
اشکال نداره

425
00:27:13,413 --> 00:27:17,013
متاسفم
تقصیر تو نیست

426
00:27:33,127 --> 00:27:35,826
اومدم بعنوان مشاور زندانی
آقای جکسون تایید کرده

427
00:27:35,832 --> 00:27:37,113
زود تمومش کن

428
00:27:37,333 --> 00:27:38,533
ممنون

429
00:27:40,243 --> 00:27:41,493
خوبی؟

430
00:27:41,657 --> 00:27:43,428
اره نمیدونم چی شد

431
00:27:43,434 --> 00:27:45,056
فقط یکم ازش چشیدم بخدا

432
00:27:45,062 --> 00:27:48,300
تو خیلی جوونی عزیزم
نیازی به این آشغالها نداری

433
00:27:48,306 --> 00:27:51,440
چرا دارم
تایلا اینها میکشتت

434
00:27:52,388 --> 00:27:53,814
سلولت رو گشتن

435
00:27:54,884 --> 00:27:57,119
میدونم بازم مواد داری
کجا قایمش کردی؟

436
00:27:58,002 --> 00:28:00,556
بگو کجاست از بین ببرمش
امکان نداره

437
00:28:01,338 --> 00:28:05,058
دارم در حقت لطف میکنم

438
00:28:05,214 --> 00:28:07,542
کافیه پراکتور

439
00:28:32,623 --> 00:28:34,321
چی میخوای ازم؟

440
00:28:38,000 --> 00:28:42,500
لعنتی...نه نه خواهش میکنم

441
00:28:42,506 --> 00:28:45,740
برو عقب بمن کار نداشته باش
زارا

442
00:28:50,168 --> 00:28:52,450
به کسی حرفی بزنی مردی

443
00:28:59,881 --> 00:29:01,324
چیزی نیست

444
00:29:01,330 --> 00:29:04,273
هی هی چیزی نیست

445
00:29:15,859 --> 00:29:19,257
پس دیگه کارم تمومه

446
00:29:19,263 --> 00:29:22,752
نگران نباش باهاش حرف میزنم
به چه دردی میخوره

447
00:29:24,773 --> 00:29:26,693
شاید اینطوری بهتر باشه

448
00:29:26,733 --> 00:29:29,210
بهتر از مردن تو دیوونه خونست

449
00:29:29,603 --> 00:29:34,208
تو ان و گه خودم غرق میشم
مغزمم که کار نمیکنه

450
00:29:34,512 --> 00:29:38,303
یه نوشیدنی میخوام

451
00:29:38,309 --> 00:29:39,590
میخوای برات بیارم؟

452
00:29:39,596 --> 00:29:43,600
نباید طرف مشروب برم
همه ما جایز الخطاییم

453
00:29:43,690 --> 00:29:45,007
دلم تنگ شده واسش

454
00:29:45,013 --> 00:29:48,793
دلم خیلی تنگ شده
بهترین آرامبخش دنیاست

455
00:29:50,493 --> 00:29:52,665
دیگه نمیتونم تحمل کنم

456
00:29:53,078 --> 00:29:55,408
باید میذاشتی دراگو با چاقو بزنتم

457
00:29:58,009 --> 00:29:59,209
سلامتی

458
00:30:00,167 --> 00:30:01,788
ویل؟
بله

459
00:30:01,794 --> 00:30:04,908
جواب سم شناسی اومده

460
00:30:04,914 --> 00:30:07,050
ترکیب هروئین بوده با مرگ موش

461
00:30:07,056 --> 00:30:09,865
شانس اورده نمرده
بگو سگها رو بازرسی رو بیارن

462
00:30:09,871 --> 00:30:12,961
باشه حتما
میشه درباره اونم حرف بزنیم؟

463
00:30:12,967 --> 00:30:14,370
کنفرانس تلفنی دارم

464
00:30:15,660 --> 00:30:18,208
تصمیم نگرفته چیکار میخواد بکنه؟

465
00:30:18,278 --> 00:30:20,983
رفیق 500 هزار دلاره ها
جریمه رانندگی که نیست

466
00:30:20,989 --> 00:30:23,177
اگه بره پیش پلیسها لومون بده چی؟

467
00:30:23,183 --> 00:30:25,600
نمیره
اگه یکی لومون بده چی؟

468
00:30:25,773 --> 00:30:27,983
بهتره راضیش کنی پول رو بده

469
00:30:29,931 --> 00:30:31,629
نیومدی سرکار

470
00:30:33,432 --> 00:30:35,058
حالم خوش نیست

471
00:30:36,713 --> 00:30:38,262
بخاطر بومر؟

472
00:30:41,926 --> 00:30:43,934
نگهبانها از کجا فهمیدن کز؟

473
00:30:43,940 --> 00:30:45,140
نمیدونم

474
00:30:45,146 --> 00:30:46,742
من حرفی نزدم

475
00:30:50,602 --> 00:30:52,134
چی شده لیز؟

476
00:30:53,751 --> 00:30:56,665
فکر نکنم کار بومر بوده باشه

477
00:30:56,671 --> 00:30:58,929
کسی نمیتونه بمن اعتماد کنه

478
00:30:59,946 --> 00:31:02,952
هیچی یادم نمیمونه

479
00:31:06,242 --> 00:31:09,166
میدونی مادربزرگم چیکار میکرد
که بخاطر بیاره؟

480
00:31:09,763 --> 00:31:11,683
یک جعبه خاطرات ساخته بود

481
00:31:12,359 --> 00:31:15,546
خودش یادداشت مینوشت
از خاطراتی که دوست داشت تولدها

482
00:31:15,552 --> 00:31:16,833
از این چیزها دیگه

483
00:31:16,839 --> 00:31:19,148
برای خیلی ارزشمند بود

484
00:31:20,213 --> 00:31:22,946
چطوره همین کارو کنیم؟

485
00:31:24,893 --> 00:31:26,093
پراکتور؟

486
00:31:28,737 --> 00:31:31,124
یکم استراحت کن
بعدا حرف میزنیم

487
00:31:35,315 --> 00:31:38,221
گزارش سم شناسی بولاک اومده

488
00:31:38,527 --> 00:31:40,632
تو خونش مرگ موش بوده

489
00:31:41,895 --> 00:31:43,332
اون مواد میتونست بکشتش

490
00:31:43,338 --> 00:31:45,622
اگه چیزی تو این زندان هست
باید از بین ببریش

491
00:31:53,401 --> 00:31:54,829
صبر کنید

492
00:31:59,204 --> 00:32:01,081
بیا تو

493
00:32:05,820 --> 00:32:07,461
کز رفت دیدن تایلا

494
00:32:07,750 --> 00:32:09,048
حالش خوبه

495
00:32:09,054 --> 00:32:11,533
خوبه یکم نگرانش بودم

496
00:32:11,539 --> 00:32:14,156
لطفا بگو اوور دوز کار تو نبوده

497
00:32:14,343 --> 00:32:15,976
معلومه که نبوده

498
00:32:20,171 --> 00:32:21,588
نشین اونجا

499
00:32:28,588 --> 00:32:29,902
لعنتی

500
00:32:30,377 --> 00:32:33,793
کاش به این مزخرف نیاز نداشتی
نیاز ندارم

501
00:32:34,168 --> 00:32:35,613
خوشم میاد

502
00:32:38,277 --> 00:32:39,880
اینها رو کجا بذارم؟

503
00:32:52,991 --> 00:32:54,603
این استیکرها واسه چیه؟

504
00:32:54,975 --> 00:32:57,507
اینها رو میشناسیم ازشون سوال کردیم

505
00:32:57,693 --> 00:33:00,200
هنوز اون یکی رو پیدا نکردیم
اما میکنیم

506
00:33:00,780 --> 00:33:02,502
حتما یکیشون یه چیزی میدونه

507
00:33:05,814 --> 00:33:07,830
عزیزم میشه یه لحظه تنها باشم؟

508
00:33:07,836 --> 00:33:10,346
یه دقیقه فقط

509
00:33:32,698 --> 00:33:35,136
میدونم بومر میخواست با چری مبارزه کنه

510
00:33:35,604 --> 00:33:38,011
اما فکر نکنم میخواست اینقدر
خشونت به خرج بده

511
00:33:38,487 --> 00:33:41,093
اصلا به حرفهام گوش نمیدی

512
00:33:41,167 --> 00:33:42,607
کدوم کارم اشتباه بوده؟

513
00:33:42,868 --> 00:33:45,689
چی؟ هیچی

514
00:33:45,782 --> 00:33:47,896
یه چیزی شده دیگه

515
00:33:49,773 --> 00:33:51,385
واقعا میخوای بدونی؟

516
00:33:51,621 --> 00:33:53,582
میخوام بدونم که میپرسم دیگه

517
00:34:02,053 --> 00:34:04,433
مربوط به اون دخترست که اومد ملاقات

518
00:34:06,422 --> 00:34:07,704
خب چی؟

519
00:34:07,710 --> 00:34:10,426
عکسش رو روی دیوار ماری دیدم

520
00:34:11,704 --> 00:34:13,513
اونم تو بار بود

521
00:34:15,889 --> 00:34:18,587
به ماری هم گفتی؟

522
00:34:18,593 --> 00:34:21,320
اول خواستم به تو بگم

523
00:34:22,483 --> 00:34:23,683
چیزی ندید؟

524
00:34:23,689 --> 00:34:27,236
میدونه چی به سر دنی اومده؟
نه نه نه نمیدونه

525
00:34:27,242 --> 00:34:29,424
تو ازش خواستی بیاد؟
البته که خواستم

526
00:34:30,416 --> 00:34:31,728
خیلی خب

527
00:34:35,010 --> 00:34:37,455
میشه یه لطفی بمن بکنی

528
00:34:37,721 --> 00:34:40,398
میشه به ماری حرفی نزنی؟

529
00:34:41,524 --> 00:34:43,827
نمیخوام کسی شلی رو اذیت کنه

530
00:34:43,833 --> 00:34:45,936
باشه باشه

531
00:34:46,939 --> 00:34:48,950
شرمنده باید میپرسیدم

532
00:34:48,956 --> 00:34:50,857
نه اشکالی نداره

533
00:34:51,137 --> 00:34:52,946
بیا اینجا

534
00:35:22,288 --> 00:35:23,488
لیز؟

535
00:35:27,013 --> 00:35:28,213
چیه؟

536
00:35:28,717 --> 00:35:29,917
چیه؟

537
00:35:39,413 --> 00:35:40,897
این واسه چیه؟

538
00:35:41,788 --> 00:35:43,181
هرویینه

539
00:35:43,609 --> 00:35:47,988
اگه هنوزم آرامبخش میخوام
این بهترینه

540
00:35:48,804 --> 00:35:50,605
فقط همینو اینجا داشتم

541
00:35:50,983 --> 00:35:52,526
به اندازه سه نوبت توشه

542
00:35:52,532 --> 00:35:57,099
اگه همش رو باهم بزنی
به هوش نمیای

543
00:35:58,296 --> 00:36:03,207
لیز خودت باید انتخاب کنی
چطوری تموم بشه

544
00:36:03,277 --> 00:36:04,700
گمشو

545
00:36:06,176 --> 00:36:09,380
ببخشید فکر خوبی نبود

546
00:36:10,692 --> 00:36:13,559
فقط خواستم بدونی

547
00:36:13,565 --> 00:36:15,044
حق انتخاب داری

548
00:36:15,613 --> 00:36:16,813
صبر کن

549
00:36:21,523 --> 00:36:23,317
یادم بده چطوری انجامش بدم

550
00:37:43,693 --> 00:37:44,893
لیز؟

551
00:37:50,304 --> 00:37:51,639
نه

552
00:37:59,783 --> 00:38:02,402
میخوام بمیرم

553
00:38:04,617 --> 00:38:06,931
لطفا این کارو نکن

554
00:38:07,122 --> 00:38:10,005
این انتخاب خودمه کز

555
00:38:10,011 --> 00:38:12,635
میخوام خودم تصمیمی بگیرم
چطوری و کجا بمیرم

556
00:38:12,641 --> 00:38:16,519
میخوام خودم کنترلش کنم
نه یه بیماری کوفتی

557
00:38:18,053 --> 00:38:20,761
حق با توئه ...درسته

558
00:38:22,341 --> 00:38:23,748
اما الان نه

559
00:38:23,754 --> 00:38:26,429
میخوام الان تموم بشه

560
00:38:26,435 --> 00:38:30,112
نمیتونم همش منتظر تو باشم

561
00:38:30,118 --> 00:38:32,813
چون بخاطر مادر بزرگت احساس گناه میکنی

562
00:38:32,930 --> 00:38:34,837
تو برام مهمی

563
00:38:38,064 --> 00:38:39,969
تو راه خروجی نشونم ندادی

564
00:38:49,634 --> 00:38:51,761
کی این سرنگ رو بهت داد؟

565
00:38:52,762 --> 00:38:54,167
ماری

566
00:39:00,733 --> 00:39:03,071
میشه لطفا بندازمش بیرون؟

567
00:39:06,259 --> 00:39:07,479
خواهش میکنم

568
00:39:25,471 --> 00:39:27,181
با بردورت چیکار کردی؟

569
00:39:27,187 --> 00:39:29,007
قبل سرشماری مرده

570
00:39:29,111 --> 00:39:30,777
اگه به خودش نزنه چی؟

571
00:39:30,783 --> 00:39:33,394
بزور یادش میاد امروز چند شنبست

572
00:39:33,400 --> 00:39:35,910
بومر هم تو انفرادیه
تموم شد رفت

573
00:39:35,916 --> 00:39:37,517
درسته؟
خظری ما رو تهدید نمیکنه

574
00:39:37,876 --> 00:39:39,245
برات کادو گرفتم

575
00:39:40,099 --> 00:39:42,125
از بند بی کش رفتم

576
00:40:01,664 --> 00:40:03,053
مشاور زندانی هستم

577
00:40:03,059 --> 00:40:04,686
خیلی وظیفه شناسی

578
00:40:07,458 --> 00:40:10,043
بقیه مواد کجاست
بهت نمیگم کز

579
00:40:10,049 --> 00:40:12,856
قاطیش مرگ موشه نمیتونی مصرفش کنی
ردش کن بیاد

580
00:40:13,338 --> 00:40:17,966
کفر منو در نیار بگو کجاست

581
00:40:27,955 --> 00:40:31,074
بند اچ ده دقیقه دیگه
جهت شام به غذاخوری

582
00:40:31,080 --> 00:40:33,632
زندانیها میتونید به سالن غذاخوری برید

583
00:41:10,641 --> 00:41:12,305
ویرا با من حرف نمیزنه

584
00:41:14,298 --> 00:41:15,727
پول رو میده؟

585
00:41:16,110 --> 00:41:19,017
باید بمن بگید چه خبره
ببین با منم حرف نمیزنه

586
00:41:19,023 --> 00:41:20,771
ازش جواب بخواه

587
00:41:21,934 --> 00:41:24,435
از تو خوشش میاد ازش استفاده کن

588
00:41:24,441 --> 00:41:25,856
خرش کن

589
00:41:26,238 --> 00:41:29,317
اگه کاری نکنه هر دو میفتیم گوشه زندان

590
00:41:29,621 --> 00:41:32,186
من بجرم توطئه میرم زندان
اما تو قاتلی رفیق

591
00:41:32,192 --> 00:41:34,511
تو زندگی داری
از جلو چشم گمشو

592
00:41:34,517 --> 00:41:36,317
به ویرا بگو پول رو بده احمق جون

593
00:41:42,026 --> 00:41:43,749
لعنتی

594
00:41:58,800 --> 00:42:00,703
چرا اومدی اینجا؟

595
00:42:04,919 --> 00:42:06,119
نمیدونم

596
00:42:10,048 --> 00:42:14,266
میخوام جلب ترحم کنی؟
میخوای مجبورم کنی پول رو بدم؟

597
00:42:16,647 --> 00:42:18,379
نمیخوام برم زندان

598
00:42:18,659 --> 00:42:21,229
پای هممون گیره
باید باهم تصمیمی بگیریم

599
00:42:21,235 --> 00:42:22,698
جیک

600
00:42:22,979 --> 00:42:24,577
میدونم بمن نیازی نداری

601
00:42:25,073 --> 00:42:26,627
به هیچ کس نیاز نداری

602
00:42:29,370 --> 00:42:31,541
اما شاید یه روزی نیاز داشته باشی

603
00:42:34,322 --> 00:42:35,839
فکر نکنم

604
00:42:44,555 --> 00:42:46,704
اون پول رو پرداخت نکردم

605
00:42:47,857 --> 00:42:49,749
چون نمیدونم چیکار کنم

606
00:42:49,755 --> 00:42:51,696
قبلا کسی ازم اخاذی نکرده

607
00:42:51,702 --> 00:42:53,888
تمام مدت از استرس دارم میمیرم

608
00:42:53,894 --> 00:42:55,374
اره میفهمم

609
00:42:57,282 --> 00:42:58,531
لعنتی

610
00:42:59,842 --> 00:43:02,840
یکی هست که درباره تو و فرگوسن میدونسته

611
00:43:03,336 --> 00:43:04,539
یکی که کینه داره

612
00:43:04,545 --> 00:43:07,173
یکی که قبلا ازم اخاذی کرده
کی؟

613
00:43:08,553 --> 00:43:10,649
کی مدیر زندان بود
وقتی اون دو نفر فرار کردن؟

614
00:43:12,895 --> 00:43:14,217
دریک چنینگ

615
00:43:21,875 --> 00:43:24,015
خوبی؟
اره

616
00:43:26,289 --> 00:43:28,653
ده دقیقه دیگه سرشماریه
بهتری بری بند خودت

617
00:43:28,927 --> 00:43:32,512
شلی اومده بود دیدنم
الی هم دیدش

618
00:43:32,518 --> 00:43:33,772
من

619
00:43:33,778 --> 00:43:35,837
بعدم عکس شلی رو دید

620
00:43:35,843 --> 00:43:37,043
لعنتی

621
00:43:37,198 --> 00:43:40,219
دروغ گفتم اما فکر کنم باور کرد

622
00:43:40,402 --> 00:43:42,402
روبی باید با الی کات کنی

623
00:43:42,408 --> 00:43:44,128
داره بیخ پیدا میکنه

624
00:43:47,416 --> 00:43:49,032
اما من دوستش دارم

625
00:43:52,112 --> 00:43:56,130
گاهی باید برای حفاظت از خودت
چیزیکه دوست داری رو فدا کنی

626
00:43:57,953 --> 00:44:00,172
ماری صدامو نمیشنوی؟

627
00:44:00,942 --> 00:44:04,647
چی شده؟
ماری...ماری؟

628
00:44:04,653 --> 00:44:07,524
لعنتی...بیدار شو ماری

629
00:44:07,530 --> 00:44:10,106
نفس میکشه
نمیدونم برو کمک بیار

630
00:44:10,112 --> 00:44:12,148
دورش رو خلوت کنید

631
00:44:23,459 --> 00:44:25,163
یعنی چی شده

632
00:44:28,627 --> 00:44:30,458
یه عملی دیگه اوور زده

633
00:44:36,634 --> 00:44:42,810
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com