1
00:00:01,013 --> 00:00:02,700
چه غلطی کردید اونجا؟

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,727
قرار بود فقط بزنید در برید

3
00:00:04,778 --> 00:00:07,316
چرا اینقدر بی احتیاطی کردی ریتا؟

4
00:00:11,962 --> 00:00:14,355
تو شارون رو کشتی لعنتی

5
00:00:14,411 --> 00:00:17,617
میخوام پروژه دیوار سبز راه بیفته
موفق باشی

6
00:00:17,742 --> 00:00:19,686
شرط بندی تعطیله

7
00:00:19,760 --> 00:00:22,121
تمومش کنید

8
00:00:22,911 --> 00:00:24,598
میخوای بازم نصیحتم کنی؟

9
00:00:24,615 --> 00:00:26,665
میخوام یادت بدم از خودت دفاع کنی

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,321
تو شارون رو کشتی

11
00:00:28,348 --> 00:00:31,488
فکر کردی منم نه؟
تو منو فروختی

12
00:00:31,500 --> 00:00:34,306
از خدات بود اون اعتراف رو بکنم

13
00:00:39,403 --> 00:01:23,772
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

14
00:01:43,828 --> 00:01:46,432
مامان منو ببین

15
00:01:54,150 --> 00:01:55,685
هی دنی

16
00:01:55,726 --> 00:01:58,749
دوستهای تیمت بیکتبالت گفتن
دیگه تنبلی بسه

17
00:01:58,818 --> 00:02:01,030
میخوان واسه فینال اماده باشی

18
00:02:01,070 --> 00:02:04,343
خدایا

19
00:02:05,150 --> 00:02:07,810
ماری وینتر سابقه خشونت نداره؟

20
00:02:07,830 --> 00:02:09,350
سابقش پاکه

21
00:02:09,390 --> 00:02:12,331
طبق گزارش رسیده از اداره

22
00:02:12,350 --> 00:02:15,222
اون مال نصف فاحشه خونه های ملبورنه
اما سابقه کیفری نداشته

23
00:02:15,255 --> 00:02:16,631
تا حالا

24
00:02:24,110 --> 00:02:25,110
بجنب

25
00:02:31,012 --> 00:02:33,732
فکر میکنن با حضور دنی

26
00:02:33,750 --> 00:02:35,968
بردشون حتمیه

27
00:02:36,350 --> 00:02:38,052
منم بهشون گفتم

28
00:02:38,731 --> 00:02:42,205
نگران نباشید دنی بزودی پامیشه

29
00:02:43,670 --> 00:02:45,130
گفتم بزودی خوب میشی

30
00:02:47,190 --> 00:02:49,754
متاسفم اما هیچ تغییری نکرده

31
00:02:51,470 --> 00:02:55,061
آخرین ام آر آی نشون میده
خونرسانی انجام نمیشه

32
00:02:57,149 --> 00:02:59,149
متاسفانه دچار مرگ مغزی شده

33
00:02:59,590 --> 00:03:01,316
هرگز بهوش نمیاد

34
00:03:01,441 --> 00:03:02,790
وینتر

35
00:03:04,030 --> 00:03:05,395
بله؟

36
00:03:05,670 --> 00:03:07,247
بله آقای جکسون

37
00:03:08,150 --> 00:03:09,945
بله آقای جکسون

38
00:03:12,115 --> 00:03:16,452
تاریخ تولد؟
شش می 1972

39
00:03:17,174 --> 00:03:18,816
میدونم تصمیم آسونی نیست

40
00:03:18,826 --> 00:03:20,521
چی؟

41
00:03:20,742 --> 00:03:22,270
میخوام نظر یکی دیگرم بدونم

42
00:03:22,310 --> 00:03:23,823
خواهر یا برادر؟

43
00:03:27,649 --> 00:03:30,010
باید در نظر بگیرید که
نه نمیخوام

44
00:03:30,030 --> 00:03:31,670
من پسرم رو نمیکشم

45
00:03:31,710 --> 00:03:33,544
با کسی از اقوامت در تماس نیستی؟

46
00:03:36,505 --> 00:03:37,910
بهتون تسلیت میگم

47
00:03:40,713 --> 00:03:41,790
شما میدونی؟

48
00:03:41,804 --> 00:03:44,312
کاری از ما برای دیوید برنمیاد

49
00:03:48,830 --> 00:03:50,041
خدای من

50
00:03:50,087 --> 00:03:51,934
وقتی داشتن میاوردنت مطلع شدیم

51
00:03:53,288 --> 00:03:56,337
اسمش دنیه

52
00:03:57,842 --> 00:04:00,008
لعنت به تو

53
00:04:00,350 --> 00:04:03,710
من بکاری که کردم افتخار نمیکنم آقای جکسون
حقمه که اینجا باشم

54
00:04:03,835 --> 00:04:07,433
من پسرم رو نمیکشم عوضی

55
00:04:07,765 --> 00:04:10,334
من پسرم رو نمیکشم

56
00:04:10,367 --> 00:04:12,665
قبلا زندان بودی؟
نه

57
00:04:12,865 --> 00:04:14,703
سرت رو بنداز پایین تا سریع بگذره

58
00:04:14,710 --> 00:04:16,070
و برگردی بری سر زندگیت

59
00:04:20,681 --> 00:04:21,872
من مدیر بنت هستم

60
00:04:21,886 --> 00:04:23,780
میدونم تو اخبار دیدمتون

61
00:04:23,990 --> 00:04:26,990
فکر میکنم با سیستم زندان آشنایی نداری؟

62
00:04:27,030 --> 00:04:28,390
نخیر خانم مدیر

63
00:04:28,430 --> 00:04:31,338
اکثر خانمها مستقیم وارد بند عمومی میشن

64
00:04:31,350 --> 00:04:33,500
اما افراد شناخته شده ای

65
00:04:33,791 --> 00:04:35,320
مثل شما

66
00:04:36,272 --> 00:04:37,856
پیشناهد میکنم تحت مراقبت باشن

67
00:04:37,926 --> 00:04:40,510
نمیخوام امتیاز خاصی بهم تعلق بگیره

68
00:04:40,550 --> 00:04:42,835
من نگران امنیتت هستم

69
00:04:43,768 --> 00:04:45,380
اما من با کسی دشمنی ندارم

70
00:04:45,505 --> 00:04:48,179
ممکنه بعضی از دخترها رو بشناسی

71
00:04:49,556 --> 00:04:51,510
من همیشه با دخترهام رفتار مناسبی داشتم

72
00:04:51,635 --> 00:04:53,963
شما بجرم رفتار خشونت آمیز اینجایی

73
00:04:54,000 --> 00:04:55,853
بله اما من آدم خشنی نیستم خانم مدیر

74
00:04:55,862 --> 00:04:57,829
بعمد به یکی حمله کردی

75
00:04:57,843 --> 00:04:59,487
واقعیت همینه خانم وینتر

76
00:05:02,075 --> 00:05:04,653
شما مادر هستید خانم مدیر؟

77
00:05:05,390 --> 00:05:07,381
نه ولی نمیفهمم

78
00:05:07,617 --> 00:05:09,645
چه ربطی داره به
چونکه اولین

79
00:05:09,669 --> 00:05:12,060
لحظه که چشمت به بچت میفته

80
00:05:14,580 --> 00:05:15,663
خب

81
00:05:15,737 --> 00:05:17,016
به وجد میای

82
00:05:19,624 --> 00:05:23,479
و از اون به بعد حاضری هرکاری
برای حفاظت ازشون بکنی

83
00:05:27,390 --> 00:05:28,390
هرکاری

84
00:05:30,670 --> 00:05:34,096
یکی از زندانیها میاد و راهنماییت میکنه

85
00:05:34,150 --> 00:05:35,430
بردورت رو بفرست داخل

86
00:05:38,190 --> 00:05:40,990
لیز ایشون ماری وینتره

87
00:05:41,030 --> 00:05:42,559
سلام
ایشون لیزه

88
00:05:42,570 --> 00:05:44,530
ایشون راهنمای شماست
کمکت میکنه جاگیر بشی

89
00:05:44,806 --> 00:05:45,874
ببرش اچ 3 لیز

90
00:05:46,030 --> 00:05:47,589
بله خانم بنت

91
00:05:50,025 --> 00:05:51,862
میخوام هیچ مشکلی پیش نیاد

92
00:05:52,165 --> 00:05:53,630
نگران نباشید

93
00:06:04,765 --> 00:06:06,823
گاردت رو بالا نگهدار

94
00:06:12,190 --> 00:06:13,369
از این طرف

95
00:06:13,630 --> 00:06:15,017
راه برید

96
00:06:41,199 --> 00:06:44,832
میخوام بخورم

97
00:06:45,080 --> 00:06:47,120
چی؟
میخوای گربم (کسم) رو بخوری؟

98
00:06:48,950 --> 00:06:52,230
یاد گرفتن یک زبان جدید
تو این سن خیلی سخته ها

99
00:06:52,270 --> 00:06:54,041
بنظرت چند سالشه؟

100
00:06:54,064 --> 00:06:58,865
فکر کنم 300-400 سال

101
00:06:58,990 --> 00:07:02,596
سال سگی
میخوای کسم رو بخوری؟

102
00:07:02,624 --> 00:07:04,158
تازه واردها

103
00:07:04,555 --> 00:07:07,552
چه دخترهای نانازی
تتوهاش رو ببین

104
00:07:07,590 --> 00:07:10,381
اون ماری وینتره؟

105
00:07:11,449 --> 00:07:13,430
چطوری ماری؟

106
00:07:13,470 --> 00:07:15,687
واااااااای ماری

107
00:07:15,692 --> 00:07:17,257
لعنتی

108
00:07:17,836 --> 00:07:19,795
هنوزم خوشگل و نازی

109
00:07:20,220 --> 00:07:22,630
باورت نمیشه کی اومده

110
00:07:25,514 --> 00:07:27,070
لعنتی

111
00:07:27,110 --> 00:07:28,456
ممنون

112
00:07:31,620 --> 00:07:34,110
آدم معروفی هستی؟
نه بابا

113
00:07:34,150 --> 00:07:35,630
پس چی میگفتن؟

114
00:07:35,670 --> 00:07:37,614
یه چند نفری قبلا دیدده بودنم

115
00:07:37,660 --> 00:07:39,083
اره؟

116
00:07:42,990 --> 00:07:45,648
اینجا خونمه؟

117
00:07:47,630 --> 00:07:50,161
بله له اچ 1 خوش اومدی

118
00:07:50,910 --> 00:07:52,710
مگه مدیر نگفت اچ 3؟

119
00:07:52,750 --> 00:07:54,165
واقعا؟

120
00:07:54,710 --> 00:07:58,803
اره درست میگی
ببخشید عزیزم از اینور بیا

121
00:08:00,790 --> 00:08:02,591
سنگین نیست برات؟
نه مشکلی نیست

122
00:08:04,870 --> 00:08:07,310
با وینتر چیکار کردی؟
فرستادمش بند عممومی

123
00:08:07,311 --> 00:08:09,972
تصمیم گرفتم کارگاه رو تعطیل کنم

124
00:08:09,995 --> 00:08:11,905
میخوام کامل تخلیه بشه

125
00:08:11,928 --> 00:08:13,868
نمیخوام هرگز بازگشایی بشه

126
00:08:13,909 --> 00:08:15,184
بعد اونهمه دردسری که درست کرد

127
00:08:15,194 --> 00:08:16,477
کسی با بازگشاییش موافقت نمیکنه

128
00:08:16,487 --> 00:08:18,556
استیونز پارتی دم کلفت داره

129
00:08:18,790 --> 00:08:21,069
به جیک میگم ترتیبش رو بده

130
00:08:21,097 --> 00:08:23,231
نه میخوام شخصا انجامش بدی

131
00:08:26,840 --> 00:08:29,150
آخه من هفته خیلی بدی رو داشتم

132
00:08:29,325 --> 00:08:31,503
جیک الان میاد
ببخشید ویل

133
00:08:31,591 --> 00:08:33,709
اما من یک رو میخوام که قابل اعتمادم باشه

134
00:08:49,337 --> 00:08:51,166
بنظرت الان فرانکی داره چیکار میکنه؟

135
00:08:51,190 --> 00:08:53,028
من بودم فقط میخوابیدم

136
00:08:53,153 --> 00:08:55,119
لااقل این آشغالها رو نمیخوره

137
00:08:55,190 --> 00:08:56,748
بله من میدونم چی داره میخوره

138
00:08:58,630 --> 00:08:59,664
سلام

139
00:09:00,130 --> 00:09:02,214
سلام
چطوری؟...بهتری؟

140
00:09:02,230 --> 00:09:04,162
سر و مر و گندم
چه خوب

141
00:09:04,173 --> 00:09:06,434
چون کارت خیلی خوبه

142
00:09:06,449 --> 00:09:08,293
معرکه ای
نه خواهر جون من ردیفم

143
00:09:08,315 --> 00:09:09,908
اره خیلی خفی

144
00:09:10,033 --> 00:09:11,933
خانمها سه تا داوطلب میخوام

145
00:09:15,931 --> 00:09:18,640
باشه هاچ ، ردیک بنسون

146
00:09:18,648 --> 00:09:19,817
باید بریم کارگاه

147
00:09:19,841 --> 00:09:21,190
هنوز غذام تموم نشده
بریم

148
00:09:21,208 --> 00:09:23,442
تو کارگاه من چه خبره؟
بجنب

149
00:09:25,401 --> 00:09:27,396
این امروز چشه؟

150
00:09:38,987 --> 00:09:40,860
چقدر جیگر داشتن

151
00:09:42,646 --> 00:09:44,350
چی گفتی؟
جیگر

152
00:09:44,600 --> 00:09:46,466
فرگوشن و فرنکی رفتن این تو

153
00:09:46,522 --> 00:09:48,188
درحالیکه نمیدونستن بیرون چی میشه

154
00:09:49,338 --> 00:09:51,208
داری چیکار میکنی؟

155
00:09:51,818 --> 00:09:54,413
این کارگاه نقش مهمی داره

156
00:09:54,416 --> 00:09:56,002
در برنامه آموزشی زندان

157
00:09:56,042 --> 00:09:58,378
دیگه نداره
داریم تعطیلش میکنیم

158
00:09:58,422 --> 00:10:00,079
میشه بپرسم چرا؟

159
00:10:00,297 --> 00:10:02,977
قتل گیلمور و دوتا فرای کافی نیست؟

160
00:10:03,146 --> 00:10:05,400
میشه لطفا ببریش؟
استوینز

161
00:10:09,713 --> 00:10:12,082
ببخشید رییس استسونز اصرار داره
شما رو ببنیه

162
00:10:12,116 --> 00:10:13,905
نرو خانم مایلز 
زیاد طول نمیکشه

163
00:10:13,908 --> 00:10:16,680
آقای جکسون با کارگاه من چیکار داره؟

164
00:10:16,698 --> 00:10:18,869
بهت گفته بودم میخوام جمعش کنم

165
00:10:18,893 --> 00:10:20,519
اون داره کاملا خرابش میکنه

166
00:10:20,534 --> 00:10:22,899
چون ریسک بزرگی برای زندانه

167
00:10:22,954 --> 00:10:25,286
اگه کاری نداری من شلوغم
صبر کنید

168
00:10:25,310 --> 00:10:27,211
اگه بتونم کمت کنم

169
00:10:27,336 --> 00:10:29,473
برای حل مشکلت با مرکز چطور؟

170
00:10:29,510 --> 00:10:31,830
من مشکلی ندارم با مرکز
شارون گیلمور

171
00:10:34,901 --> 00:10:36,505
میشه تنهامون بذاری خانم مایلز؟

172
00:10:40,510 --> 00:10:41,645
ادامه بده

173
00:10:42,380 --> 00:10:45,029
شاید من فقط یک زندانی باشم

174
00:10:45,074 --> 00:10:47,950
اما قدرت تبلیغات رو میفهمم

175
00:10:47,990 --> 00:10:50,758
زنهایی مثل من و شما باید خیلی محتاط باشن

176
00:10:50,806 --> 00:10:52,106
برو سر اصل مطلب

177
00:10:52,147 --> 00:10:54,864
یک مرگ مشکوک دیگه تو پرونده شما
نمیتونه خوب باشه

178
00:10:54,878 --> 00:10:56,235
فقط یک قتل بوده

179
00:10:56,470 --> 00:10:59,297
فکر کن من بتونم قاتل گیلمور رو پیدا کنم

180
00:10:59,308 --> 00:11:00,910
خیلی به نفع شماست نه؟

181
00:11:02,479 --> 00:11:04,773
اگه چیزی در این مورد میدونی
البته که نمیدونم

182
00:11:04,788 --> 00:11:06,337
اما خودتون میدونید که چطوریه

183
00:11:06,360 --> 00:11:09,679
شاید یک چیزهایی فهمیدم
اون وقت باید بهم بگی

184
00:11:10,595 --> 00:11:12,896
اگه به شما بگم
جون خودم تو خطر میفته

185
00:11:12,910 --> 00:11:15,572
پس در مقابلش یک چیزی از شما میخوام

186
00:11:15,790 --> 00:11:17,120
امکان نداره

187
00:11:18,710 --> 00:11:20,018
باهات یک معامله میکنم

188
00:11:20,870 --> 00:11:22,675
قاتل در مقابل کارگاه

189
00:11:22,686 --> 00:11:24,368
من با زندانیها معامله نمیکنم استیونز

190
00:11:24,397 --> 00:11:25,428
خانم مایلز

191
00:11:27,343 --> 00:11:28,743
بریم استیونز

192
00:11:31,030 --> 00:11:32,103
امیدوارم خوشت بیاد

193
00:11:32,169 --> 00:11:34,882
الکل نداره
بدون الکله

194
00:11:40,946 --> 00:11:43,433
بفرما
فکر کرده کیه؟

195
00:11:46,290 --> 00:11:48,725
اگه چیزی خواستی بما بگو

196
00:11:54,025 --> 00:11:56,179
چه شکلاتهایی ممنونم

197
00:12:08,535 --> 00:12:09,655
گرسنه ای؟

198
00:12:09,855 --> 00:12:11,141
بگیرش

199
00:12:15,328 --> 00:12:16,846
مرسی عاشقشم

200
00:12:18,099 --> 00:12:21,307
سلولت چطوره؟
خیلی خوبه

201
00:12:21,621 --> 00:12:25,184
رز و عصاره بادام
چقدر عالی

202
00:12:25,670 --> 00:12:30,110
کیک با طعم تمشک و پرتقابل
حرف نداره

203
00:12:30,157 --> 00:12:32,189
فوق العادست

204
00:12:32,939 --> 00:12:34,368
لیز
سلام

205
00:12:34,412 --> 00:12:37,022
خواستم تشکر کنم که راهنماییم کردی

206
00:12:37,114 --> 00:12:40,001
اصلا نیازی نبود

207
00:12:40,023 --> 00:12:41,919
خواهش میکنم
اینها هدیه بودن اما

208
00:12:41,963 --> 00:12:43,541
من شکلات نمیخورم

209
00:12:43,559 --> 00:12:45,123
حیف حروم بشه

210
00:12:45,152 --> 00:12:47,315
مال لیز بود
مهم نیست

211
00:12:47,337 --> 00:12:48,767
بهم بدهکار بود

212
00:12:48,838 --> 00:12:50,710
چرا همه میشناسنت؟

213
00:12:50,835 --> 00:12:53,161
همه نه

214
00:12:54,117 --> 00:12:56,442
چند نفری بخاطر کارم میشناسنم

215
00:12:56,461 --> 00:12:58,774
اره؟ مگه چی میفروشی؟
سکس

216
00:13:00,430 --> 00:13:02,221
انتظارش رو نداشتم

217
00:13:03,590 --> 00:13:05,732
وای

218
00:13:05,780 --> 00:13:08,833
لعنتی

219
00:13:08,870 --> 00:13:10,493
چی شده؟
لعنتی

220
00:13:10,836 --> 00:13:12,790
خیلی درد داره

221
00:13:12,830 --> 00:13:14,380
دهنم درد میکنه
زخم شده

222
00:13:14,424 --> 00:13:19,321
باشه آروم باش
تفش کن بیرون

223
00:13:19,950 --> 00:13:21,705
رفته تو لبم

224
00:13:22,282 --> 00:13:26,942
تکه های تیغه
چی؟

225
00:13:27,270 --> 00:13:28,934
بومز

226
00:13:34,484 --> 00:13:37,710
بیا بذارش رو دهنت
بمن نزدیک نشو

227
00:13:37,870 --> 00:13:40,193
یعنی فکر کردی کار من بوده؟

228
00:13:40,205 --> 00:13:42,052
شکلاتها از کجا آوردی؟

229
00:13:42,230 --> 00:13:45,075
واسه خوشامدگویی بمن
عجب خوشامد گویی

230
00:13:45,104 --> 00:13:47,644
سعی کن حرف نزنی

231
00:13:47,655 --> 00:13:49,726
دهن خیلی سرع ترمیم میشه
بهش فرصت بده

232
00:13:49,750 --> 00:13:52,636
نکنه پرستار هم هستی؟
چند نفری رو پانسمان کردم

233
00:13:54,447 --> 00:13:56,070
باورم نمیشه این اتفاق افتاد

234
00:13:56,110 --> 00:13:58,060
مشخصه هدفشون من بودم

235
00:13:58,105 --> 00:13:59,515
میدونی

236
00:13:59,526 --> 00:14:01,733
کی باهات دشمنی داشته؟
نه

237
00:14:01,790 --> 00:14:04,619
بهتره یکم مراقب باشی

238
00:14:05,606 --> 00:14:08,954
بومز چی شده عزیزم

239
00:14:08,990 --> 00:14:11,217
یخ بذار روش

240
00:14:12,067 --> 00:14:14,336
الان برمیگردم
باشه

241
00:14:16,619 --> 00:14:17,690
الی؟

242
00:14:20,932 --> 00:14:22,010
الی

243
00:14:23,171 --> 00:14:24,542
خدای من
واقعا خودتی

244
00:14:25,851 --> 00:14:27,987
باورم نمیشه. چطوری؟

245
00:14:28,350 --> 00:14:29,406
خوبم

246
00:14:29,624 --> 00:14:30,825
خیلی خوبم

247
00:14:32,830 --> 00:14:34,498
خدایا چقدر بزرگ شدی

248
00:14:36,575 --> 00:14:37,983
خیلی وقت گذشته

249
00:14:40,555 --> 00:14:42,462
دلم برات تنگ شده الی

250
00:14:44,901 --> 00:14:46,992
میدونم آخرش خیلی بد تموم شد اما

251
00:14:47,218 --> 00:14:49,545
نمیخواستم که
همه چی مرتبه؟

252
00:14:56,283 --> 00:14:57,430
چی میخوای؟

253
00:14:57,649 --> 00:14:59,235
سلام کارن

254
00:14:59,313 --> 00:15:00,854
خیلی وقته گذشته

255
00:15:01,046 --> 00:15:02,421
یاد قدیما میکردیم

256
00:15:02,470 --> 00:15:03,803
اره؟

257
00:15:04,270 --> 00:15:06,070
شاید اون نخواد یاد قدیما بیفته

258
00:15:06,110 --> 00:15:08,105
مشکلی نیست
دیدی مشکلی نداره

259
00:15:08,149 --> 00:15:09,416
هیچ وقت مشکل نداشت

260
00:15:09,442 --> 00:15:12,018
بالاخره گیر پلیسها افتادی
چی شد؟

261
00:15:12,790 --> 00:15:14,061
قاچاق؟

262
00:15:14,710 --> 00:15:17,327
دخترهای زیر سن قانونی؟

263
00:15:18,030 --> 00:15:19,963
من واقعا بیخیال شدم کارن

264
00:15:20,088 --> 00:15:21,767
اگه بفهمم داری دخترها رو واسه خودت جمع میکنی

265
00:15:21,782 --> 00:15:25,230
خونه خرابت میکنم

266
00:15:25,270 --> 00:15:26,900
مطمئنم همینطوره

267
00:15:29,843 --> 00:15:31,424
خوشحال شدم دیدمت الی

268
00:15:38,176 --> 00:15:39,333
خوبی؟

269
00:15:41,470 --> 00:15:44,467
نمیذارم دوباره خامت کنه فهمیدی؟

270
00:16:13,473 --> 00:16:15,750
نجاتم دادی آقای جی

271
00:16:15,790 --> 00:16:18,600
گوزیدم
فکر کردم الانه خفه بشم

272
00:16:18,644 --> 00:16:20,071
یالا بیا بیرون ردیک

273
00:16:20,093 --> 00:16:22,073
نمیتونم گیر کردم
یالا

274
00:16:22,096 --> 00:16:24,373
واستا بابا

275
00:16:27,894 --> 00:16:29,150
خیلی مسخرست

276
00:16:29,190 --> 00:16:30,914
بگردین سر کار

277
00:16:51,950 --> 00:16:53,350
هی چطوری؟؟

278
00:17:06,190 --> 00:17:08,724
ماری هستم

279
00:17:09,045 --> 00:17:10,191
خوش بحالت

280
00:17:11,788 --> 00:17:13,381
دیدم داشتی تمرین میکردی

281
00:17:14,012 --> 00:17:16,566
بنظر میاد خوب بلدی مبارزه کنی

282
00:17:16,870 --> 00:17:18,828
بیا دعوا هودت میفهمی

283
00:17:21,858 --> 00:17:24,578
میخوام یکی هوامو داشته باشه

284
00:17:24,633 --> 00:17:25,967
یه آینه بخر

285
00:17:30,470 --> 00:17:32,908
خوب پول میدم ها

286
00:17:33,110 --> 00:17:34,400
نقد

287
00:17:34,525 --> 00:17:36,473
وقتی آزاد بشی پرداخت میکنم بهت

288
00:17:37,386 --> 00:17:39,870
شبیه کسی نیستی که محافظ بخوای

289
00:17:41,990 --> 00:17:43,661
پس راحت پول در میاری

290
00:18:14,310 --> 00:18:15,759
هی روبی

291
00:18:16,350 --> 00:18:18,276
با ماری چیکار داشتی؟

292
00:18:18,646 --> 00:18:22,023
حسودیت شد؟
جدی میگم

293
00:18:22,430 --> 00:18:24,466
هیچی محافظ شخصیش شدم

294
00:18:24,910 --> 00:18:26,385
نباید بهش نزدیک بشی

295
00:18:26,422 --> 00:18:27,826
الی من پول لازم دارم

296
00:18:27,860 --> 00:18:30,990
همه پولهاشو با تلکه کردن زنها
بدست میاره

297
00:18:31,030 --> 00:18:33,225
مثل ماره
آروم باش

298
00:18:33,510 --> 00:18:35,735
فقط میخواد مراقبش باشم

299
00:18:40,790 --> 00:18:42,320
آقای جکسون
سلام

300
00:18:49,113 --> 00:18:52,051
چی شده؟
ماری وینتره تا کی اینجاست؟

301
00:18:52,447 --> 00:18:54,631
دوازده مال با حس اخلاق
میشه 8 ماه چطور؟

302
00:18:55,351 --> 00:18:56,733
مشکل ساز میشه

303
00:18:56,922 --> 00:18:58,937
واسه چی؟
باور کن میشه

304
00:18:59,030 --> 00:19:02,270
باهاش که مصاحبه میکردم از
کارش پشیمون بود

305
00:19:02,329 --> 00:19:04,521
ذهن تو رو هم شسته؟
نه

306
00:19:05,230 --> 00:19:06,668
معلومه که نه

307
00:19:07,085 --> 00:19:09,938
بنظر صادقانه حرف زد
به حرفهاش اعتماد نکن

308
00:19:09,960 --> 00:19:11,631
مثل من نمیشناسیش

309
00:19:44,110 --> 00:19:45,569
اینجا چیکار داری؟

310
00:19:45,830 --> 00:19:47,575
ما تو یک بندیم

311
00:19:48,110 --> 00:19:49,564
بهتره عادت کنی

312
00:19:50,063 --> 00:19:52,140
پس رو شانسم

313
00:19:52,910 --> 00:19:54,745
قراره وسط شب با تیغ بزنیم؟

314
00:19:54,970 --> 00:19:56,933
درباره دخترهه بهت چی گفتم؟

315
00:19:56,948 --> 00:19:59,449
مگه خبر تیغ درخال شکلات رو نشنیدی
خب که چی؟

316
00:20:02,461 --> 00:20:05,773
میخوام روبی هوامو داشته باشه
بهتره فقط همین باشه

317
00:20:05,854 --> 00:20:08,386
وگرنه باید یکی از دست من نجاتت بده

318
00:20:08,710 --> 00:20:11,465
اگه سر دسته ای پس میتونی بفهمی
کی تیغ گذاشته تو شکلات

319
00:20:14,790 --> 00:20:17,790
کار خیلی ها میتونه باشه
شایدم کار خودته

320
00:20:18,226 --> 00:20:19,604
شاید بوده

321
00:20:19,637 --> 00:20:22,032
همیشه ازم کینه داشتی
نمیدونم چرا واقعا

322
00:20:22,494 --> 00:20:23,754
اما فقط بدون

323
00:20:23,765 --> 00:20:27,431
من از تو واسه اتفاقاتی که افتاده
کینه ای ندارم

324
00:20:27,716 --> 00:20:29,061
پس بدون

325
00:20:29,335 --> 00:20:30,525
من دارم

326
00:20:34,715 --> 00:20:37,424
همه چی مرتبه؟
حرف نداره

327
00:20:45,033 --> 00:20:46,455
اره
اره

328
00:20:46,655 --> 00:20:50,513
گل زد

329
00:20:56,192 --> 00:20:59,087
مامان دیدی؟

330
00:20:59,105 --> 00:21:01,145
الی نتونست توپو ازم بگیره

331
00:21:01,448 --> 00:21:03,358
بیا دوباره امتحان کنیم

332
00:21:03,658 --> 00:21:05,758
ارررررررره

333
00:21:30,984 --> 00:21:34,535
اگه مواد بخوام باید با کی حرف بزنم؟

334
00:21:35,585 --> 00:21:37,706
اونجا ...با کوستا

335
00:21:39,630 --> 00:21:41,184
بد نیست

336
00:21:41,620 --> 00:21:44,464
بفرما حرف نداره

337
00:21:45,506 --> 00:21:46,740
اول پولش

338
00:21:46,780 --> 00:21:49,540
وقتی اینهمه پول میدم
باید بدونم چی میخرم

339
00:22:05,954 --> 00:22:08,478
این چیه اومده رو آب؟
پودر بچست؟

340
00:22:09,220 --> 00:22:11,361
یونانیهای لعنتی

341
00:22:11,486 --> 00:22:13,335
این آشغال رو نمیخوام

342
00:22:13,460 --> 00:22:15,954
فکر کردی کجایی؟ مثلث طلایی؟

343
00:22:16,150 --> 00:22:18,578
بله قربان خوندمش

344
00:22:18,703 --> 00:22:21,357
حتما قربان خداحافظ

345
00:22:27,021 --> 00:22:29,284
با من کار داشتید رییس؟
اینو ببین

346
00:22:31,081 --> 00:22:33,850
لعنتی
پزشکی قانونی

347
00:22:33,851 --> 00:22:35,394
حراست ما رو زیر سوال برده

348
00:22:35,405 --> 00:22:36,891
اپوزوسیون میخواد پرونده قتل رو

349
00:22:36,917 --> 00:22:39,215
بگیره دستش
پلیس درباره قتل گیلمور بکجا رسید؟

350
00:22:39,237 --> 00:22:41,465
نه آلت قتلی نه مضنونی
و نه انگیزه ای

351
00:22:43,060 --> 00:22:44,478
هیچی نمیدونن

352
00:22:51,940 --> 00:22:54,094
رییس

353
00:22:54,380 --> 00:22:56,182
چه سورپرایز خوبی

354
00:22:59,140 --> 00:23:01,714
خبری از قتل گیلمور نشنیدی؟

355
00:23:01,876 --> 00:23:04,271
پس معامله میکنیم

356
00:23:04,293 --> 00:23:07,681
بهت گفتم با زندانیها معامله نمیکنم
بله بله بله البته اما

357
00:23:07,884 --> 00:23:10,219
اما کارگاه منو بازگشایی میکنید

358
00:23:10,780 --> 00:23:12,511
کارگاه خودم رو

359
00:23:16,300 --> 00:23:18,427
با شروط خاص

360
00:23:19,500 --> 00:23:20,501
بله

361
00:23:21,980 --> 00:23:23,860
نظارت 24 ساعته

362
00:23:23,900 --> 00:23:25,807
و تمام خانمهای داخل کارگاه

363
00:23:25,859 --> 00:23:27,319
باید گواهینامه کاری دریافت کنن

364
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
قبول

365
00:24:01,031 --> 00:24:02,100
سلام

366
00:24:03,580 --> 00:24:06,282
منو کار داشتی؟
لطفا درو ببند

367
00:24:07,220 --> 00:24:09,398
یک راز بزرگه؟

368
00:24:11,585 --> 00:24:13,248
مواد کوستا آشغاله

369
00:24:13,699 --> 00:24:14,903
نمیتونم مصرفش کنم

370
00:24:15,900 --> 00:24:18,063
فکر نمیکردم عملی باشی

371
00:24:18,580 --> 00:24:19,620
نیستم

372
00:24:21,660 --> 00:24:23,020
مشکلی نیست

373
00:24:23,060 --> 00:24:25,870
اینجا بهش نیاز داری

374
00:24:25,895 --> 00:24:27,977
میشه کمکم کنی واسه خودم مواد بیارم داخل؟

375
00:24:28,980 --> 00:24:31,177
نه من این کاره نیستم

376
00:24:31,218 --> 00:24:32,316
بهت پول میدم

377
00:24:32,826 --> 00:24:34,470
ماری نمیدونم باید چیکار کنم

378
00:24:34,485 --> 00:24:36,380
مهم نیست
خودم ترتیب همه چیزو میدم

379
00:24:36,420 --> 00:24:38,177
پس چرا خودت انجامش نمیدی؟

380
00:24:38,927 --> 00:24:41,129
مثل عقاب منو میپان

381
00:24:42,660 --> 00:24:43,872
اما نگران نباش

382
00:24:44,140 --> 00:24:45,698
یکی دیگه رو پیدا میکنم

383
00:24:46,020 --> 00:24:47,941
فکر کردم تو پول لازمی

384
00:24:53,055 --> 00:24:54,334
بیخیال

385
00:24:55,100 --> 00:24:56,304
یکاریش میکنم

386
00:24:57,300 --> 00:24:58,495
خیلی خب خانمها

387
00:24:58,532 --> 00:25:00,181
لطفا از سلولها بیاید بیرون

388
00:25:02,003 --> 00:25:04,327
همه بیاید بیرون
بازرسی داریم

389
00:25:04,357 --> 00:25:05,775
میشل برگرد به بند خودت

390
00:25:05,900 --> 00:25:08,809
بقیتون بیرون سلولها باشید

391
00:25:08,810 --> 00:25:09,790
چی؟ بازم؟

392
00:25:09,791 --> 00:25:12,335
قوانین جدید داریم پراکتور
چی هست؟

393
00:25:12,401 --> 00:25:14,493
مدام بند اچ رو بازرسی میکنیم

394
00:25:14,519 --> 00:25:16,140
تا وقتی محموله قاچاق رو پیدا کنیم

395
00:25:16,180 --> 00:25:18,740
گوش کنید خانمها
بازرسی سلول داریم

396
00:25:18,766 --> 00:25:21,249
بیاید بیرون
ای بابا

397
00:25:23,026 --> 00:25:25,265
تازه لباس زیر تنم کردم ها
خوش بحالت

398
00:25:26,590 --> 00:25:28,670
بکستر بیا بیرون

399
00:25:28,795 --> 00:25:30,550
ببخشید آقای جکسون توالت بودم

400
00:25:30,605 --> 00:25:32,906
نمیخوای جمعش کنی؟
اره فکر کردم

401
00:25:32,930 --> 00:25:34,586
قراره بخوابیم

402
00:25:35,989 --> 00:25:37,630
بعدش جمعش کن

403
00:25:38,114 --> 00:25:39,378
اینجا چیزی نیست

404
00:25:47,320 --> 00:25:48,329
این چیه؟

405
00:25:49,279 --> 00:25:51,353
چه میدونم بخدا تا حالا ندیدمش

406
00:25:51,390 --> 00:25:52,913
خودش پا داشته از آشپزخونه اومده؟

407
00:25:52,935 --> 00:25:54,521
من چه بدونم
مال من نیست

408
00:25:54,553 --> 00:25:57,321
بندازش انفرادی
ولم کن...ولم کن

409
00:25:57,347 --> 00:26:00,994
ولم کن...ولم کن

410
00:26:01,279 --> 00:26:04,335
مادر قهوه عوضی
حرومزاده

411
00:26:04,350 --> 00:26:06,272
مال من نیست

412
00:26:06,431 --> 00:26:08,331
واسم پاپوش دوختن

413
00:26:08,990 --> 00:26:11,017
لعنتی
ساکت باش بکستر

414
00:26:11,051 --> 00:26:13,618
من عاشق شارون بودم
چرا باید بکشمش؟

415
00:26:23,630 --> 00:26:25,235
زود اومدی استیونز

416
00:26:25,276 --> 00:26:26,873
مسئله واجبی بود

417
00:26:26,906 --> 00:26:29,937
مشکلی نیست خانم مایلز
زود باش امروز کلی کار دارم

418
00:26:32,150 --> 00:26:33,310
خوبه

419
00:26:34,784 --> 00:26:37,933
من به تعهد خودم عمل کردم

420
00:26:38,302 --> 00:26:40,870
فقط امیدوارم از جانب شمام همینطور باشه

421
00:26:42,070 --> 00:26:43,302
درباره چی حرف میزنی؟

422
00:26:43,705 --> 00:26:44,725
طبق توافق

423
00:26:45,006 --> 00:26:47,204
قاتل گیلمور رو بهتون تحویل دادم

424
00:26:47,858 --> 00:26:51,501
آلت قتل در حین بازرسی سلول پیدا شد

425
00:26:51,516 --> 00:26:53,590
فکر کردی کی به افسرا خبر داد؟

426
00:26:54,491 --> 00:26:55,876
باید اثباتش کنی

427
00:26:55,891 --> 00:26:58,187
از آقای جکسون سوال کنید

428
00:26:58,364 --> 00:27:01,679
من براش پیغام گذاشتم بکستر
یه چیزی تو سلولشه

429
00:27:01,697 --> 00:27:03,571
البته طبق اطلاعات من

430
00:27:03,585 --> 00:27:05,592
باید آلت قتلم پیدا میکرد

431
00:27:07,850 --> 00:27:10,225
باید از آقای جکسون بپرسم
بسیار خب

432
00:27:10,433 --> 00:27:11,816
وقتی تاییدش رو گرفتید

433
00:27:11,827 --> 00:27:13,109
میخوام فورا کارگاهم بازگشایی بشه

434
00:27:13,131 --> 00:27:16,908
اون تصمیمش با منه

435
00:27:21,173 --> 00:27:24,199
اخبار مفیدی میشه از حیاط زندان بدست آورد

436
00:27:24,516 --> 00:27:27,466
نمیخواید قرارمون رو دایمی کنیم؟

437
00:27:30,459 --> 00:27:32,344
استیونز رو برگردون به بند

438
00:27:43,401 --> 00:27:44,710
صبح بخیر ویل

439
00:27:46,480 --> 00:27:49,529
آفرین از بابت بکستر

440
00:27:49,796 --> 00:27:50,797
ممنونم

441
00:27:51,185 --> 00:27:53,905
امیدوارم خانمها بیشتر احساس امنیت کنن

442
00:27:53,936 --> 00:27:55,710
واقعا شانس اوردیم

443
00:27:56,853 --> 00:27:58,135
منظورت چیه؟

444
00:27:58,175 --> 00:27:59,949
تصادفی آلت قتل پیدا شد

445
00:28:00,637 --> 00:28:02,307
پس بازرسی برای چی بود؟

446
00:28:02,348 --> 00:28:04,972
یکی بهمون خبر مواد داده بود

447
00:28:11,432 --> 00:28:12,969
برگشتیم هرزه ها

448
00:28:12,988 --> 00:28:15,460
کارگاه ما باز شد
بزنید به چاک

449
00:28:15,470 --> 00:28:17,947
چه خبر شده؟
کارگاه بازگشایی شد

450
00:28:18,036 --> 00:28:19,687
واقعا؟
بله

451
00:28:19,812 --> 00:28:21,661
خیلی خب دیگه جمع و جور کنید

452
00:28:21,670 --> 00:28:22,996
از اینجا برید بیرون

453
00:28:23,002 --> 00:28:25,744
اره اره برید
چی شده؟

454
00:28:25,770 --> 00:28:28,199
بهتر شد

455
00:28:28,324 --> 00:28:30,216
چه حس خوبیه نه؟

456
00:28:30,341 --> 00:28:31,976
چطوری قانعش کردی؟

457
00:28:32,039 --> 00:28:33,427
چطوری نه از طریق کی

458
00:28:33,451 --> 00:28:36,223
بنظر میاد نقشه بزرگت داره میگیره
همینطوره

459
00:28:36,242 --> 00:28:37,664
حلش میکنیم

460
00:28:39,356 --> 00:28:40,816
الیزابت

461
00:28:40,831 --> 00:28:44,064
سوزان قبل شروع فهرست برداریم

462
00:28:44,189 --> 00:28:46,367
اول بهتره همه چیزو بشمریم

463
00:28:46,390 --> 00:28:47,890
همونه دیگه
احمق جون

464
00:28:48,015 --> 00:28:50,015
شوخی کردم

465
00:28:50,041 --> 00:28:51,674
اره جون خودت
بخدا

466
00:28:52,136 --> 00:28:54,136
شرایط رو فراموش نکن

467
00:28:54,597 --> 00:28:57,148
کسی بدون مجوز به دستگاه دست نمیزنه
البته

468
00:28:57,177 --> 00:28:59,436
هرگز خلاف قرار عمل نمیکنم

469
00:29:01,113 --> 00:29:03,464
سوزان...سوزان

470
00:29:03,589 --> 00:29:06,187
یادته گفتم همه باید گواهینامه بگیرن

471
00:29:06,261 --> 00:29:08,410
من سوپر وایزرم

472
00:29:08,450 --> 00:29:10,377
قانون شامل همه میشه

473
00:29:11,018 --> 00:29:12,082
اما

474
00:29:13,057 --> 00:29:15,622
من بهتر از همه استادها جوشکاری میکنم

475
00:29:15,626 --> 00:29:18,025
البته همینطوره 
مشکلی نیست

476
00:29:18,051 --> 00:29:20,161
اما بعد از آزمون

477
00:29:21,939 --> 00:29:24,836
چه امتحانی؟
یک آزمون مهارتی

478
00:29:24,850 --> 00:29:28,125
یک تست کتبی در مورد سلامت کار

479
00:29:28,130 --> 00:29:30,743
و حفظ امنیت در حین کار
من نیازی به آزمون ندارم

480
00:29:30,767 --> 00:29:33,942
تست چند گزینه ای
دیگه بدتر

481
00:29:33,964 --> 00:29:36,562
چون بیشتر آدمو گمراه میکنن

482
00:29:36,581 --> 00:29:39,186
فریبت میدن
کسی نمیخواد فریبت بده

483
00:29:39,201 --> 00:29:40,594
من تست نمیزنم

484
00:29:41,389 --> 00:29:42,945
حتی نمیخوای امتحانش کنی؟

485
00:29:42,948 --> 00:29:45,528
از پسش برمیای عزیزم
من تست نمیدم

486
00:29:45,978 --> 00:29:47,117
چیکار میکنی؟

487
00:29:47,139 --> 00:29:49,327
واسه ریدن هم باید تست بدم؟

488
00:29:59,268 --> 00:30:01,600
از دیدنت خوشحالم عزیزم
منم همینطور

489
00:30:01,660 --> 00:30:03,733
حالت چطوره؟
خوبم

490
00:30:06,656 --> 00:30:09,243
گوش کن

491
00:30:10,185 --> 00:30:11,880
یکم فکر کردم

492
00:30:11,920 --> 00:30:14,332
نباید میذاشتم بخاطر پولها برمیگشتی

493
00:30:14,343 --> 00:30:16,504
مهم نیست ری تقصیر خودم بود
نباید میذاشتم

494
00:30:16,512 --> 00:30:17,699
تقصیر تو نبود

495
00:30:18,508 --> 00:30:21,102
بهشون میگم کار من بوده
نه این کارو نکن

496
00:30:21,117 --> 00:30:23,807
اونجا چندتا شاهد بود
خودم ترتیبشون رو میدم

497
00:30:23,841 --> 00:30:25,892
بهشون پول میدم
یا کتکشون میزنم

498
00:30:25,911 --> 00:30:27,377
شوخیش هم نکن

499
00:30:27,392 --> 00:30:29,691
ریتا بهشون میگم من مجبورت کردم

500
00:30:29,702 --> 00:30:32,721
منو میگرین 
تو هم بخاطر حس اخلاق آزاد میشی

501
00:30:32,998 --> 00:30:34,299
نمیخوام این کارو کنی

502
00:30:34,780 --> 00:30:36,960
اینجا بودنت داره دیوونم میکنه

503
00:30:37,200 --> 00:30:39,360
فقط 12 ماهه
سر 8 ماه میام بیرون

504
00:30:39,400 --> 00:30:42,075
کلوب هم بهت نیاز داره

505
00:30:45,394 --> 00:30:46,725
مراقب خودت باش

506
00:30:47,445 --> 00:30:49,049
سرتو بنداز پایین

507
00:30:54,863 --> 00:30:56,818
واسه خودم و خودت برنامه دارم عزیزم

508
00:31:03,335 --> 00:31:04,440
بشین

509
00:31:06,724 --> 00:31:07,920
بعدی

510
00:31:17,205 --> 00:31:19,004
کی اومده بود ملاقاتت؟

511
00:31:20,128 --> 00:31:21,233
کی بود؟

512
00:31:22,364 --> 00:31:24,378
کدوم خری بود

513
00:31:25,427 --> 00:31:28,480
نمیتونم قورتش بدم
ای احمق

514
00:31:28,605 --> 00:31:30,715
اگه تو معدت بترکه

515
00:31:37,781 --> 00:31:39,163
میشل نوبت توئه

516
00:31:53,370 --> 00:31:55,594
بگیرنت 6 ماه دیگه بهت حبس میخوره

517
00:31:55,979 --> 00:31:57,161
واسه کیه؟

518
00:31:58,159 --> 00:31:59,330
ماری وینتر

519
00:32:01,250 --> 00:32:02,336
بده بهش

520
00:32:02,920 --> 00:32:04,590
بگو دیگه این کارو نمیکنی

521
00:32:04,598 --> 00:32:06,529
مگه قرار نبود بهم امرو نهی نکنی

522
00:32:06,553 --> 00:32:08,911
پس بهتره قورت دادن یاد بگیری

523
00:32:14,876 --> 00:32:17,607
مگه قرار نبود مراقب روبی باشی
هستم

524
00:32:17,610 --> 00:32:19,690
پس چرا شده قاچاقچی مواد ماری؟

525
00:32:25,545 --> 00:32:28,368
چرا روبی رو وادار کردی واست مواد بیاره؟

526
00:32:29,358 --> 00:32:31,250
مجبورش نکردم خودش خواست

527
00:32:31,290 --> 00:32:33,512
معلومه که خودش خواست
پول لازم داره

528
00:32:33,741 --> 00:32:34,961
اما من میشناسمت

529
00:32:34,975 --> 00:32:38,191
دخترهای بی پناه جوان رو پیدا میکنی
گولشون میزنی

530
00:32:38,213 --> 00:32:40,837
معتادشون میکنی بعدم ازشون
سو استفاده میکنی

531
00:32:40,867 --> 00:32:42,497
این حرفهای کز پراکتره

532
00:32:42,542 --> 00:32:44,116
کز منو نجات داد

533
00:32:44,130 --> 00:32:47,412
نمیدونم چرا منو ترک کردی اما
من باهات بد رفتاری نکردم

534
00:32:47,419 --> 00:32:48,535
کاملا برعکسش بود

535
00:32:48,716 --> 00:32:50,176
چیزیکه بین ما بود

536
00:32:50,730 --> 00:32:53,025
خیلی خاص بود
اینو یادت نره

537
00:32:53,050 --> 00:32:54,962
یادمه بهم مواد دادی

538
00:32:55,021 --> 00:32:58,170
و معتادم کردی
من بهت نگفتم اونقدر مصرف کنی

539
00:32:58,210 --> 00:33:00,307
وظیفه تو بود کنترلش کنی

540
00:33:00,319 --> 00:33:02,141
چطوری؟
مثل من

541
00:33:02,526 --> 00:33:04,030
من همیشه همین کارو کردم

542
00:33:06,225 --> 00:33:07,703
من خیلی بچه بودم

543
00:33:08,191 --> 00:33:09,695
تو خیابون زندگی میکردم

544
00:33:09,820 --> 00:33:11,203
تو یک آدم بالغ بودی

545
00:33:11,720 --> 00:33:13,179
بیخیال

546
00:33:13,304 --> 00:33:16,117
من معشوقت بودم 
مادرت نبودم

547
00:33:19,476 --> 00:33:22,074
کی با عشقش این کارو میکنه؟

548
00:33:25,260 --> 00:33:26,605
اما من دوستت داشتم

549
00:33:28,512 --> 00:33:29,650
عزیز دلم

550
00:33:32,008 --> 00:33:33,450
خیلی دوستت داشتم

551
00:33:41,757 --> 00:33:43,287
بریم خانمها

552
00:33:43,298 --> 00:33:45,608
راه بیفتید 
برید

553
00:33:46,077 --> 00:33:48,631
بازرسی آخر با من

554
00:33:59,718 --> 00:34:00,726
ردیک

555
00:34:09,946 --> 00:34:11,439
منو بیار بیرون

556
00:34:12,710 --> 00:34:14,078
بیارم بیرون

557
00:34:14,123 --> 00:34:16,647
کمک...کمک

558
00:34:45,450 --> 00:34:47,534
ویل

559
00:34:48,290 --> 00:34:50,002
ویل

560
00:34:50,770 --> 00:34:52,799
داری چیکار میکنی؟

561
00:34:53,330 --> 00:34:54,583
ویل

562
00:34:55,448 --> 00:34:57,599
نمیخوای بگی موضوع چیه؟؟

563
00:34:57,629 --> 00:35:00,445
نمیدونم

564
00:35:00,851 --> 00:35:03,490
نمیتونم درست بخوابم
خوابهای بد میبینم

565
00:35:04,040 --> 00:35:05,954
برو قرص خواب بگیر

566
00:35:05,973 --> 00:35:07,880
به این آسونی نیست جیک
ببین

567
00:35:08,305 --> 00:35:09,971
خودتو جمع و جور کن

568
00:35:10,045 --> 00:35:11,350
وگرنه لو میری

569
00:35:11,368 --> 00:35:14,174
گفتنش واسه تو سادست
کجاش سادست؟

570
00:35:14,370 --> 00:35:16,155
ویرا ازم متنفره

571
00:35:16,280 --> 00:35:19,352
منم شرایطم مثل توئه
توهم همش عین دیوانه ها رفتار میکنی

572
00:35:19,363 --> 00:35:22,862
تو که مجبور نشدی یکی رو
زنده زنده خاک کنی

573
00:35:24,770 --> 00:35:25,810
چی؟

574
00:35:30,664 --> 00:35:32,383
زنده خاکش کردی؟

575
00:35:32,704 --> 00:35:34,124
پس چی فکر کردی جیک؟

576
00:35:36,375 --> 00:35:37,895
میخواستی بهش شلیک کنم؟

577
00:37:06,610 --> 00:37:08,249
پس بگو واسه چی خوابت نمیبره

578
00:37:10,829 --> 00:37:12,496
کجا خاکش کردی؟

579
00:37:14,050 --> 00:37:15,094
ولش کن

580
00:37:15,848 --> 00:37:16,924
باشه

581
00:37:30,541 --> 00:37:32,071
سلام بومز

582
00:37:33,800 --> 00:37:35,325
نمیریم سر کار؟

583
00:37:35,450 --> 00:37:39,445
من...من گفتم مریضم

584
00:37:39,653 --> 00:37:40,696
چی؟

585
00:37:41,183 --> 00:37:42,887
نمیتونی
میتونم

586
00:37:43,012 --> 00:37:44,834
مگه تو رییس نیستی اونجا؟

587
00:37:45,034 --> 00:37:46,933
نه دیگه نیستم

588
00:37:46,974 --> 00:37:48,959
بله هستی

589
00:37:48,989 --> 00:37:50,511
تو رییس بومری

590
00:37:50,530 --> 00:37:54,174
نه رییسم نه هیچی

591
00:37:55,641 --> 00:37:58,816
بالاخره تو هم میفهمی

592
00:37:58,989 --> 00:38:00,818
من یک احمقم

593
00:38:00,903 --> 00:38:05,687
خرم نمیتونم تست بدم
واسه همینم نمیرم

594
00:38:06,290 --> 00:38:07,472
نمیتونم

595
00:38:07,894 --> 00:38:09,135
اره

596
00:38:09,989 --> 00:38:11,874
منظورت چیه که آره آره؟

597
00:38:11,925 --> 00:38:14,172
تو هم فکر میکنی من احمقم؟
نه نه نه

598
00:38:14,210 --> 00:38:16,791
منم واسه تست زدن گند میزنم

599
00:38:18,939 --> 00:38:21,540
اما میتونی از پسش بر بیای
نه

600
00:38:22,298 --> 00:38:25,930
عمرا نمیرم...برم که اون هرزه ها 
بتونن بهم بخندن؟ نه

601
00:38:25,975 --> 00:38:27,610
مهم نیست چی فکر میکنن
نه

602
00:38:27,848 --> 00:38:30,150
بومر بخاطر خودت انجامش بده

603
00:38:32,125 --> 00:38:33,451
یالا

604
00:38:34,010 --> 00:38:35,377
خودم کمکت میکنم

605
00:38:37,850 --> 00:38:39,881
واقعا؟
اره

606
00:38:40,490 --> 00:38:42,532
البته اگه دلت بخواد

607
00:38:42,720 --> 00:38:45,492
تو که هیچی از جوشکاری سرت نمیشه

608
00:38:45,690 --> 00:38:48,053
که چی؟
یادت میدم تست بزنی

609
00:38:48,068 --> 00:38:49,653
واقعا؟
اره

610
00:38:50,606 --> 00:38:52,990
یالا

611
00:38:53,580 --> 00:38:56,050
برو پرسشنامه رو بیار
فردا باهم تمرین میکنیم

612
00:38:57,908 --> 00:38:59,405
باشه...باشه...باشه؟

613
00:38:59,424 --> 00:39:00,690
به این هرزه ها نشون میدیم

614
00:39:00,701 --> 00:39:01,787
باشه؟

615
00:39:01,813 --> 00:39:05,089
پس پاشو دیگه بومر
اینجوری نکن

616
00:39:06,770 --> 00:39:08,882
بعدا میبینمت
باشه

617
00:39:19,566 --> 00:39:21,511
شکلاتهام رو نخوردی

618
00:39:22,911 --> 00:39:24,410
منو یادته؟

619
00:39:25,050 --> 00:39:28,053
من واست کار میکردم تا وقتیکه
یک مشتری عصبانی با شیشه زدم

620
00:39:28,473 --> 00:39:30,021
تو بودی؟

621
00:39:31,680 --> 00:39:33,356
من خیلی خیلی متاسفم

622
00:39:33,389 --> 00:39:36,285
بهشون گفتم برات بهترین دکترو بگیرن

623
00:39:36,308 --> 00:39:38,605
همه هزینه ها رو دادم
بعدش پرتم کردی بیرون

624
00:39:38,623 --> 00:39:40,152
نه من این کارو نکردم

625
00:39:40,175 --> 00:39:43,848
گفتی کی حاضره واسه کردن یک صورت
آش و لاش پول بده

626
00:39:44,051 --> 00:39:46,431
نه من همچین حرفی نمیزنم

627
00:39:46,556 --> 00:39:49,189
تمام کارکنان من
دهنت رو ببند

628
00:39:50,269 --> 00:39:52,930
من واسه تو کار نمیکنم

629
00:39:54,598 --> 00:39:57,670
بندازش...بندازش
داری دستم رو میشکنی

630
00:39:57,851 --> 00:40:00,891
دوباره بیای اینجا حتما میشکنم

631
00:40:06,199 --> 00:40:08,320
خوبی؟
فقط یکم ترسیدم

632
00:40:08,361 --> 00:40:09,617
زیاد پیش میاد؟

633
00:40:09,650 --> 00:40:12,422
من بهتر از تمام مردهای این بیزینس
هوای دخترهام رو دارم

634
00:40:12,436 --> 00:40:14,907
اینو بدون
چه بیزینسی داری؟

635
00:40:15,370 --> 00:40:17,161
سرگرم کردن آقایون

636
00:40:17,286 --> 00:40:19,701
بذار حدس بزنم
در این موردم صاحب نظری

637
00:40:19,715 --> 00:40:21,803
نه اونقدرها نه

638
00:40:23,650 --> 00:40:26,118
از پس خودت برمیای
آدم باهوشی هستی

639
00:40:26,730 --> 00:40:28,530
میخوای فرشته نگهبانم باشی؟

640
00:40:34,766 --> 00:40:35,890
سلام

641
00:40:37,404 --> 00:40:38,947
دستت چی شده؟

642
00:40:39,316 --> 00:40:41,658
موند لای در
واقعا؟

643
00:40:45,155 --> 00:40:46,605
عجب دری بوده

644
00:40:55,850 --> 00:40:57,090
ریتا

645
00:40:58,450 --> 00:40:59,766
مرسی واسه هیچی

646
00:41:00,298 --> 00:41:02,613
ماری اخراجم کرد و جنابعالی
شده محافظ جدیدش

647
00:41:02,650 --> 00:41:05,685
اره شرمنده
پولش رو لازم دارم

648
00:41:05,879 --> 00:41:08,004
بهت لطف کردم
پس یه لطف دیگم بهم بکن

649
00:41:08,028 --> 00:41:09,972
تو زندگی من دخالت نکن لعنتی

650
00:41:35,210 --> 00:41:37,818
روبی گفت ولش کردی بره

651
00:41:39,902 --> 00:41:41,334
ممنونم

652
00:41:42,447 --> 00:41:43,842
خواهش میکنم

653
00:41:46,286 --> 00:41:47,907
دیدی من اونقدرهم شیطانی نیستم

654
00:41:47,926 --> 00:41:49,885
من نگفتم تو شیطانی

655
00:41:50,370 --> 00:41:51,630
فقط

656
00:41:52,125 --> 00:41:53,737
به درد من نمیخوری

657
00:41:55,179 --> 00:41:58,260
منکه یجور دیگه یادمه
تو توی خیابونها زندگی میکردی

658
00:41:59,179 --> 00:42:00,967
من آوردمت توی خونم

659
00:42:00,981 --> 00:42:02,829
ازت مراقبت کردم

660
00:42:03,249 --> 00:42:07,087
تو مثل خانوادم بودی
توی خونم بودی میفهمی؟

661
00:42:07,130 --> 00:42:09,129
اره تو زندگیمو داغون کردی

662
00:42:09,810 --> 00:42:12,353
اگه اینطورم بوده
براش تاوان دادم

663
00:42:13,928 --> 00:42:15,924
همین روزهاست که از اینجا بری بیرون

664
00:42:16,090 --> 00:42:17,550
دنی رو از دست دادم

665
00:42:20,730 --> 00:42:21,930
چی؟

666
00:42:24,147 --> 00:42:26,332
یک حیوون با ماشین زد بهش

667
00:42:28,174 --> 00:42:31,477
رفت تو کما
خدای من

668
00:42:32,193 --> 00:42:34,854
من کنارش نبودم تا دستهاش رو بگیرم

669
00:42:36,715 --> 00:42:38,683
تو تنهایی مرد

670
00:42:41,234 --> 00:42:46,061
هیچ کس نباید تنها بمیره الی

671
00:42:46,711 --> 00:43:13,329
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com