- A Wentworthbe fognak küldeni. - Az ki van zárva, Don!
Hacsak nem tudjuk valamivel megbuktatni a tárgyalást.
- Te beszari! - Az a ribanc felültetett és megpróbált megölni!
Mi ketten fogunk keresztbe tenni Don Kaplannek.
- Ruby! - Itt a részed és van még bőven ott, ahonnét ez jött.
Számomra már csak a boksz maradt, és ez a világon a legfontosabb nekem!
- Terhes vagyok. - Jake-től? - A rendőrség úton van.
- Picsába! - Franky Doyle, álljon meg és adja fel magát!
WENTWORTH 6. ÉVAD, 3. EPIZÓD "Kivérezve" Fordította: Stickyfingaz
- Minden rendben odabent? - Foglalt!
Gidge... segítened kell.
- Servo... Altonában... - Mi a franc! - A Cross Street közelében.
Téged meglőttek.
Hogy van a lábad?
- Kórházba kell vinni téged. - Azokat ellenőrizni fogják.
Akkor is orvosi segítségre van szükséged.
- Ne, Gidge, kérlek! - Akkor hová vigyelek?
Tudok egy helyet.
Tudsz egyáltalán vezetni?
Nem.
Maradj velem, kicsim!
...még nem lehet tudni, Doyle megsérült-e.
- A kurva életbe! - A rendőrségi jelentések szerint... - Hé!
- vérnyomokat találtak a helyszínen... - Gyertek már ide!
- szóval, a szökevény, Francesca Doyle... - Mi az?
- megsérülhetett a lövöldözésben. - Frankyről van szó. - Francba!
- Elkapták? - Nem, de lepuffantaniuk sikerült. Szemét disznók!
- Az egyik szemtanú állítása szerint... - Birdsworth!
- Igen? - Látogatója jött. - Doyle erre menekült...
- a vasúti sínek mentén... - Hamarosan ő is visszakerül.
Jó reggelt.
Figyelem! Figyelem!
A fogvatartottak jelentkezzenek a munkahelyükön.
Figyelem! Figyelem!
A fogvatartottak jelentkezzenek a munkahelyükön.
Ezt a baromságot, Kim!
Add ide! Minek nézel te engem?
- Hé, Rita, nem akarsz csatlakozni hozzánk? - Dehogynem.
Boomer.
Úgy látszik Kaznek már egy kisebb hadserege van.
- Susan, téged nem érdekel a dolog? - Mi...
- Micsoda? - Hogy csatlakozz Kaz bandájába.
"Hogy szétcsapj pár csöcsöt", ahogy mondani szoktad.
- Csinálok egy teát. - Hé, Liz... - Tessék?
- Nem kérdeztél meg senkit. - Kér még valaki?
- Az isten szerelmére. - Rita?
- Segítek neked. - Nem kell, Liz biztosan meg tudja oldani.
Nagyon jó teát tud készíteni. Nem igaz Liz?
- Igen. Megoldom én. - Akkor egy kávét kérnék három cukorral.
- Liz... - Tessék? - Én most nem kérek.
Miért haverkodsz vele megint? Egyszerűen nem értem.
Rád fér.
Ne!
Ne! Ne! Ne!
Ne!
Ne! Engedjenek ki!
- Fejezze már be! - A francba!
Baxter, takarítsa fel! Hozza már azt a rohadt felmosót!
- Ez a vén kurva jött nekem! - Csinálja mielőtt a lyukba vágom!
- Hallotta, mit mondott Mr. Jackson, Baxter. - A büdös kurva életbe!
- Jól vagy? - Persze, csak megégettem a kezem a...
Semmi baj, majd én intézem Lizt. Gyere csak, Liz! Nincs semmi baj.
- Hát, ez nem volt valami ügyes. - Azt tettem, amit kértél.
Ma jön hozzám a nyomozó.
Mondtam neki, hogy újabb vallomást szeretnék tenni,
- de gőzöm sincs, hogy fogja bevenni. - Csak tartsd magad a megbeszéltekhez.
Don Kaplan elcsábított, és rávett, hogy hamisan tanúskodj.
- Ez az igazság. - Igen, de... - Csak semmi de, Liz.
- Sonia? - Sajnálom.
Egyszer már leégettem magam. Most miért hinnének nekem?
Mea culpa. Latinul van.
Egy rossz cselekedet beismerése.
Be fogod vallani a szerepedet egy bűncselekmény elkövetésében.
- A szerepemet? - Az össze- esküvésben, amit Don talált ki.
Mindketten egy manipulátor áldozatai vagyunk, Liz.
Áldozatok vagyunk.
Oké, gyere csak!
Otthon, édes otthon.
Jól van.
Vegyél be ebből egy párat.
Meg kell néznem a sebet. Rendben?
Rendben.
Azt hiszem, hogy a golyó még mindig benne van.
Jaj, kicsim.
Steril kötszerre lenne szükségünk,
antibiotikumokra, hogy megállítsuk a fertőzést.
Rengeteg vért vesztettél, édesem.
- Valószínűleg vérátömlesztésre is szükséged van. - Jól vagyok.
Nem vagy jól, Franky, és ez már meghaladja a tudásomat.
Fogalmam sincs, hogy mit csináljak, édesem.
- Kórházba kellene menned. - Gidge, csak semmi kórház!
Inkább megdöglök, minthogy visszamenjek a börtönbe.
24 ÓRÁS MEGFIGYELÉS
Figyelem! A fogvatartottak indulhatnak a látogatóhelyiség felé.
Szabadnapos lennék, Liz. Remélem, megérte eljönnöm.
Csak el akarom mondani, hogy igaza volt.
Összeesküdtem valakivel, amikor hamisan tanúskodtam...
Ha azt gondolja, megúszhatja a hamis tanúzás vádját...
De az nem Sonia Stevens volt.
Kaplan nyomozóval beszéltem össze.
Kaplan...
nos... hát, elcsábított.
Igen.
Arra használt, hogy megzsarolhassa Soniát.
Szóval...
most már tudja az igazságot.
- A Fülöp-szigeteken ajánlottak nekünk meccset. A Fülöp-szigeteken? Komoly?
- Szervezd meg, mire kikerülök innen. - Nem, azt már lemondtam.
Akkor mondd vissza! Mondd meg a szervezőnek,
- hogy benne vagyunk. - Rubes, elfelejtesz valamit. - Eddie...
Ez a meccs jelentheti azt, hogy a profi ligába kerüljek.
- Egy manillai út 20 ezerbe kerülne. - Majd én összeszedem a pénzt.
Tényleg? És mégis hogyan?
Gyere közelebb.
Mondjuk...
idebenn van lehetőségem könnyedén pénzt szerezni.
- Ne már! - Nem drogról van szó, Eddie. Összehozom azt a 20 ezret.
Te csak tedd a dolgod, és szervezd le a bunyót.
Megegyeztünk?
Ez az!
- Mi volt? - Reménytelen. Szerinte teljesen hiteltelen lennék a bíróságon.
Persze, hogy az lennél.
Ezért is mondtam neked, hogy rá kell erre erősítened. Mea culpa, Liz!
- Próbáltam azt a rohadt mea culpát! - Úgy látszik, nem próbáltad eléggé.
- Figyelj, megtettem amit tudtam! - Liz...
ha nem vagy hasznos számomra, akkor miért kéne, hogy elviseljelek?
Már bebizonyítottam neked, hogy engem nem szabad lebecsülni, Sonia.
Na látod, ez az egyetlen dolog, amit képes voltál megmutatni.
- De te kezdted. - De én nem ijedtem meg a dolgoktól.
Baszódj meg!
A picsába!
Reggel a rendőrség teljesen lezárta az altonai állomás környékét.
úgy vélik, egy eddig ismeretlen nő segített Doyle szökésében.
A rendőrség egyelőre...
Stevens jött hozzád meghallgatásra.
Van valami fejlemény Gilmore-ral kapcsolatban?
A rendőrség még a boncolás eredményét várja.
A fogvatartottak közül senki sem hajlandó beszélni.
- Hallottam a híreket Doyle-ról. - Tévé zárlatot rendelek el minden körletben.
Nem akarom, hogy a fogvatartottak figyelmét ez az eset foglalja le.
Mit akar, Stevens?
Jól érzi magát, főfelügyelő asszony?
- Elég cudarul fest. - Mit akar tőlem?
Hogy nyissa meg a műhelyemet, hadd menjen tovább a Zöld Fal projekt.
Van két szökött rabom, és egy gyilkosságom.
Ezért lenne szüksége a jó reklámra.
Hadd legyen az én Zöld Fal projektem
a börtön reintegrációs tevékenységének zászlóshajója.
És egyben alkalmas a szökésre.
Úgy gondolja, hogy már elég jól van ehhez a feladathoz?
A nem is olyan régi öngyilkossági kísérlete miatt kérdezem csak.
Ez az a gyógyszer, amire szükségem van.
Mr. Stewart!
Vigye a szemem elől Stevenst!
- Át sem akarja gondolni? - Majd ha cigány gyerekek potyognak az égből.
- Még nem végeztünk. - De igen.
Egyre jobban szorul a hurok a két wentworthi szökevény,
Francesca Doyle és Joan Ferguson nyaka körül. A rendőrség szerint...
- Mi történt? - Mi a picsa! - Mi a szar történt?
- Kosta itt van? - Mit csináltál, Juice?
- Nincs nyelve, nem tud beszélni. - Mi a franc van a tévével?
Francba! Mondtam, hogy szólj, ha valaki bejönne a körletre!
Mit tudom én, verd a rácsot vagy valami. Nyelvetlen barom.
BASZD MEG!
- Mit akarsz, cukika? - Nyomjátok már vissza a tévét!
- Be akarok kerülni. - Mibe? A bugyimba? - Csak szeretnéd.
A Harcosok Klubjába.
- Bunyózni akarok. - Oké.
- Hát, benne vagy. - De van pár feltételem.
Nincs rúgás, nincs hajhúzás. Ha azt akarod, hogy bunyózzak,
akkor azt kesztyűkkel és rendes szabályokkal kell tenni.
És ha még egyszer cukikának mersz nevezni...
akkor letépem a kibaszott fejedet!
Jól van.
- Ahogy akarod. - Sőt, részesedést is kérek a bunyóim után járó lóvédból.
25 százalékot.
Baszódj meg!
Akkor helló.
15 százalék.
20.
- De azzal és akkor bunyózol, amikor én mondom. - Rendben.
Szólj Spike-nak. Összehozunk egy gyilkos bunyót.
Oké, elfogadom.
Micsodát?
Bocsánatkérésedet azért, ami tettél.
Az nem bocsánatkérés volt.
Tessék?
Bunyózni fogok.
- Kosta Harcosok Klubjában. - Komolyan mondod?
Nem bízhatsz meg Kostában, csak kihasznál téged.
De most én fogom kihasználni őt.
Bunyózhatsz egyáltalán ebben az állapotban?
Jaj, Allie...
Már évek óta ezt csinálom.
Most mi van? Fogod nekem a zsákot, vagy sem?
Mire vársz még, te vézna kis ribanc?
Ejha!
Kicsim, ez őrültség. Fel kell adnod magad.
Az nem fog megtörténni.
Egy szökevény segítése, legalább együtt mennénk a börtönbe.
Téged élve felfalnának odabent.
Kérlek!
Kihasználnám a pszichológiai képességeimet...
feltérképezném a gyengeségeiket, és én lennék a Falkavezér.
Nagyon jól éreztem magam veled, Gidge.
Ne merészelj!
Ne merd most feladni!
- Hívok egy mentőt, kicsim. - Ne... basszus!
Legalább hadd menjek haza. Otthon vannak erősebb gyógyszereim,
- és antibiotikumaim is. Azonnal jövök is vissza, ígérem. - Ne menj!
Maradj itt.
Basszus!
Gidge?
Bridget?!
Gidge?
A rohadt életbe!
A picsába!
Picsába!
Gyere el az ablaktól!
Gidge!
- Hol voltál? - Otthon.
Követtek?
Francba!
Tovább ment!
A kurva életbe!
Semmi baj.
Csodaszép vagy.
Mondjak el valamit, Gidge?
Az első találkozásunkkor kurvára meggyűlöltelek.
Azt hittem, hogy csak egy kíváncsiskodó ribi vagy.
- És nagyon nyomulsz. - Neked erre volt szükséged. Nyomulásra,
meg a noszogatásra.
De a második alkalomnál...
Már be akartam férkőzni a bugyidba.
Tudod, hogy mikor szerettem beléd?
"Rajzolj egy képet."
Egy menő csaj...
egy menő autóban.
Bármi is történjék...
egy hajóban evezünk.
Világos?
Figyelem! Figyelem!
A H körlet indulhat reggelizni.
Láttalak Rubyval tegnap a zsáknál. Jó titeket együtt látni.
Én csak a zsákot tartottam, ő verte ki belőle a szart is.
- Ez ám a jó kis időtöltés. - Ruby nagyszerű formában van,
de azért néhány mozdulatán van még mit dolgozni.
Régebben bokszoltam. Az segített egyenesben maradnom.
- Látom nagyon bevált. - Akkor is jó Rút edzeni látni. Attól csak...
- éles marad az esze, lenyugszik a lelke. - Attól, hogy jól pofán verik?
Nem... én magáról a sport eszméjéről beszélek.
Az edzés fegyelméről. Ha szívvel-lélekkel csinálod,
akkor felér egy spirituális megtisztulással.
Figyelj csak!
Abban semmi tiszta sincs, amire Ruby most edz.
- Te meg mit akarsz? - Helló.
- Miért is nem foglalsz helyet? - Beszélnem kell veled.
- Edd meg! Edd meg! Edd meg! - Nyald meg!
Hé! Mi a szar? Szállj le rólam, baszd meg!
Most szépen leállítod a Harcosok Klubját, érthető, Kosta?
Nem hinném.
Tudod, mi történt az utolsó emberrel, aki keresztbe mert tenni nekem?
Rossz embernek a kezét varrógépezted meg.
Spike elmondta, milyen durván helyben hagytad.
De nem az a Connors ribanc volt az. Ruby verte szét Spike-ot.
Ez az egész büntetősdid egy baromság. Egyszerűen gyenge vagy.
Próbáld csak leállítani a Harcosok Klubját, és mindenki megtudja.
Hazudtál nekem?
Te verted szét Spike-ot?
Vagy Ruby?
Miért védted őt?
A kölyök nemsokára szabadul, gondoltam, nem jönne neki jól.
Hát, ez kurvára nagyszerű!
Hogy érzed magad?
- Mintha meglőttek volna. - Ezt a táskádban találtam.
Imam lakásában találtam. Az összes levelét elhoztam.
Átolvastad már őket?
- Ja, szemét az egész. - Ezt olvastad?
Ez a bankkártya kivonata.
RB díj levonás, és itt is.
Havi levonások.
És?
RB. Raktárbérlés.
Imannak volt egy raktára?
Van egy raktára.
Állj oda, Gidge.
Bassza meg!
Nem tudom feltörni.
- Ezt csak a kulccsal tudjuk kinyitni. - És hol van a kulcs?
- A lakásában kell lennie. - Nincs ott.
Átnéztem mindent. Egyetlen rohadt sarkot se hagytam ki.
Biztos nála volt. Mikor börtönbe kerül, szabadulásakor kapta volna vissza.
- A letétjében kell lennie. - Azt akarod mondani, hogy a Wentworthben van?
Akkor mindjárt jól visszaszökök oda.
Mit fogunk csinálni?
Ha leállítom Kosta buliját, akkor köpni fog,
- és Ruby kezét kell majd varrógép alá dugni. - És akkor mi van?
- Ha nem állítod le, beszarinak fognak nézni. - Mintha nem tudnám, Einstein.
Jaj, csajszi!
Mr. J., van valami hír Frankyről?
- Kösz, hogy lekapcsolták a tévéket! - Arról a főfelügyelő asszony döntött.
- Jól van. De mi van Franky-vel? - Nincs semmi hír róla, Jenkins.
- Akkor még nem találták meg? - Talán nem ezt mondtam?
Jó, de attól még nem kell bunkónak lenni! Basszus!
Legalább annyit tudunk, hogy még mindig szabad.
Mr Jackson, csak egy szóra, kérem.
Ha Doyle-ról van szó, akkor...
- nem tudok mit mondani. - Mi van magával?
- Minden rendben? - Mit akar, Kaz? - Figyeljen...
Bármit is tett, azt ezeknek a nőknek a védelmében tette.
Megtette, amit meg kellett.
Maga jó ember...
és ezt ne felejtse el.
Figyelem! Figyelem!
A közösségi telefonok használati ideje lejárt!
A Harcosok Klubjának vége.
Ha nem tartod be, akkor garantáltan rábaszol!
- Biztos semmi baj. Biztos jól van. - Susan, foglald le egy kicsit magad,
nekem most meg kell beszélnem valamit Lizzel.
- De miért? - Bízol bennem, igaz? - Igen.
Liznek is nagy szerepe van abban, hogy újrainduljon a műhely.
- Hogyhogy? - Azt mondtad, bízol bennem, igaz?
- De. - Akkor miért érzem másképp?
Jól van, mindegy. Mindegy.
NYALIFALI Jó reggelt, Lucy!
Hogy megy a némaság ma?
Volt egy remek beszélgetésem Annával.
- Ki az az Anna? - A menedzserem, Liz.
- Ja, értem. - A kampány nagyon szépen halad.
A segítségeddel se-perc alatt korrupttá nyilváníttathatjuk Don Kaplant
- De a zsaruk nem hisznek nekem, Sonia. - Az csak egy dolog.
Eközben mi toljuk szépen a PR bombát.
Úgy állítunk be engem, mintha minden erőmmel a jóért küzdenék,
hogy pozitív változást hozzak azoknak a nőknek az életébe,
akik közé nem tartozom, és a többi, és a többi.
De hogy ezt elérjem, a Zöld Falnak újra be kell indulnia.
Hát sok siker hozzá!
Soha ne becsüld le a képességeimet, Liz.
Most ezt nem mondja komolyan?
Az isten szerelmére, nemrég két fogvatartott szökött meg onnan.
Most le kell raknom. Majd holnap megbeszéljük. Rendben, visszahall.
- Visszajöhetek később, ha... - Nem, nem. Nem ez csak...
a szokásos bürokrácia volt. Jöjjön be.
Hogy van?
Hát... igazából nem túl jól.
- Kér teát? - A gondolataimban olvas.
- Kérnénk egy csésze teát. - Máris, főfelügyelő asszony.
Foglaljon helyet! A reggeli híradóban...
arról volt szó, hogy női bűnrészest emlegettek.
Azt feltételezték, Joan Ferguson segített Frankynek a szökésben,
de mindketten tudjuk, hogy ez mennyire valószerűtlen.
Nem hallottam Frankyről.
Nagyon aggódom érte...
de nem.
Egs!
Francba!
- Semmi baj! Rá se rántson! - Istenem, nagyon röstellem a dolgot.
- A szőnyege... - Kérhetnénk valami törlőpapírt?
- Olyan kétbalkezes vagyok! - Véletlen volt.
Ne aggódjon már, mindjárt töltök magának még egy csésze teát.
- A fenébe, Vera, ezt nem hiszem el, teljesen kiment a fejemből. - Tessék.
Kettő óra van, mennem kell.
- Persze, semmi gáz. - Holnap hívom és dumcsizunk, jó? - Jó, jó. - Bocsi!
- Iman Farah. - A francba!
- Vera... - Hazudott nekem.
- Hallgasson meg, kérem! - Maga segített Frankynek.
Mert ártatlan. Tudom, hogy ártatlan.
- Börtönbe fog kerülni ezért. - Nem érdekel! - De engem igen!
Szüksége van a segítségemre, Vera, kérem...
- Jaj, Bridget! - Nem fordíthatok neki hátat! - De nem léphet át egy határt.
Már átléptem, bassza meg!
Már átléptem!
És azt várja, hogy én is tartsak magával?
Vera... kérem!
Adja azt ide!
- Vera... Vera, kérem! - Bridget, a maga érdekében,
az nem hagyhatja el ezt a börtönt.
Mit fog tenni?
Menjen innen!
R.B.
- Fel a kezekkel! - Ő az.
Wilson, Characters, Anderson, kutassátok át a területet!
- Itt semmi! - Basszus! - Tiszta! - Nincs itt senki!
Tiszta a terep!
Ezt az egyik vasúti kocsiban találtuk.
Antibiotikum. A maga neve szerepel rajta.
És találtunk még véres ruhadarabokat, és kötszereket is,
egy mobilt, és egy halom levelet Iman Farah otthonából.
Miért ment oda?
Mit keresett?
Hol van Doyle, Ms. Westfall? Ki vele! Frankynek orvosra van szüksége.
Ha tényleg segíteni akar neki, és nyilvánvalóan akar,
akkor mondja el, hogy hol bujkál.
Bűnrészesség és egy szökevény segítése... Legalább 10 évet kaphat.
Ha most együttműködik velünk, akkor nem emelnek vádat maga ellen.
Maga dönt.
Nincs miről dönteni.
Vádoljanak meg.
- Mi van a telefonnal? - Főfelügyelő asszony!
- Ezt nem vehetik el! - Stevens...
Nem tudom, milyen szálakat mozgatott meg ilyen gyorsan,
de nemrég beszéltem az Országos Parancsnok Úrral,
és azt követelte, engedélyezzem a Zöld Fal projekt újraindítását.
Megmondtam neki, hogy szerintem ez egy szörnyű ötlet.
Ezért vannak feletteseink,
akik lehet, hogy jobban látnak bizonyos dolgokat, mint mi,
akik már belefáradtunk a napi munkába.
Szavazásra lett bocsájtva az ügy.
- Ami annyit tesz? - Hogy én ellene szavaztam.
Sose akarjon átnyúlni a fejem fölött.
Ne feledje, mi maga, Stevens.
Egy fogvatartott.
Semmi több.
Figyelem! Figyelem!
Az étkező megnyílt a H körlet részére.
- Mit művelsz? - Mégis minek látszik?
- Azt hittem, Kostának le kellett volna fújnia dolgot. - Hát...
valaki behódol Kaznek...
- de Kosta pont leszarja. - Ruby... - Allie...
- Szükségem van erre bunyóra. - De miért?
Lehetőséget kaptam a tengerentúlon, hogy profi bokszoló lehessek,
de ehhez pénzre van szükségem.
Allie...
Egész életemben erre vágytam.
Na mindegy...
akkor segítesz bekötözni a kezemet, vagy nem?
Na gyerünk!
- Jól van. - Gyere csak!
Ez az.
A hüvelykujjamnál körbe kell mennie.
Távozhat.
- Ennyi volt? - Egyelőre.
- Az egyik kollégám idehozta a kocsiját. - Köszönöm szépen!
Két autó is tapadjon rá.
Iman Farah levelei. Nézzük át őket?
Doyle-nak oka volt, hogy elhozza őket.
RB
- Hé, Susan! - Hali.
- Te meg mit művelsz? - Kápét keresek.
- Bassza meg! - Minek neked pénz?
Fogadni. Kérhetnék kölcsön 20 dolcsit?
Mindegy, hagyjuk, Kosta úgyis tudja, hogy megadom.
Te meg miről beszélsz? És hol a többiek?
A Harcosok Klubjában. Gyere, a műhelybe kell mennünk.
Az én műhelyembe?
A műhelyemben verekednek?
- 200-at rakok Blueyra. - 500 Mitchellre, három az egyhez.
200 Baxterre.
Spike ellen fogsz bunyózni?
Semmiség.
- Nincs több fogadás! Nincs több fogadás! - Ne, ne, ne!
- Ne, ne, csak még egyet! Csak még egyet! - Hol a pénz?
Tudjátok, hogy megadom.
- 20 dolcsit Rubyra. - Rendben, írd fel.
- Bunyóra fel! Harc! Harc! - Légy óvatos! Harc! Harc!
Harc! Harc! Harc! Harc!
- Harc! Harc! Harc! Harc! - Csendet!
Harc!
Rajta, Ruby!
Gyerünk, Ruby!
Gyere csak!
Ne már!
Vissza! Lökjétek vissza!
Gyere, húsom! Segítsek?
- Harc! - Gyerünk, állj fel!
Állj fel!
Leállni!
- Azt mondtam, leállni! - Ruby!
- Bassza meg! - Ez az!
Basszus!
Állj!
- Állj! - Kelj fel! - Le kell állítanod!
Már nem tudom.
Ez az, baszd meg!
Harc!
Beszopta!
Ruby? Ruby, jól vagy?
Jól van, menjünk innen.
- Figyelmeztettelek, Kosta. - És mit akarsz tenni? Talán bunyóznál velem?
Ha velem akarsz baszakodni,
gyere a mosodába a műszak vége után... És hozz magaddal bökőt.
Doyle! Jöjjön ki a raktárból!
Vége van, Doyle! Ne tegye még nehezebbé a dolgot!
Ez az utolsó esélye, hogy kijöjjön onnan!
- Doyle! Lejárt az idő! - Ne jöjjenek be!
- Fegyver van nálam! - Csak blöfföl.
- Azt mondom, menjünk be, Wade. - Gyerünk, légyszí, légyszí.
Behatolásra felkészülni!
Doyle! Kezeket fel!
Ne mozduljon! Ne mozduljon!
Lássam a kezeit!
Itt van! A kezeit! Mutassa a kezeit!
Doyle!
Figyelem! Figyelem! A fogvatartottak jelentkezzenek...
...a munkahelyükön! KAMERÁKKAL MEGFIGYELT TERÜLET
- Ez most érdekes lesz. - Már ha szerencsénk lesz.
Kezdődik.
Hé, Kosta! Ha kipurcansz nekem, akkor is kell a lóvé, amivel lógsz.
Most mi lesz?
Egymásnak fognak esni a bökőkkel, és aki túléli, az lesz a falkavezér.
- Abbahagyni! - Mindenki húzzon vissza a körletébe!
Nem csináltam semmit!
- Dobja el, Kosta! Dobja el! - Nem csináltam semmit!
- Takarodjanak vagy a lyukban végzik ezekkel együtt! - Ez fáj, bassza meg!
Jól vagyok. Jól vagyok.
A francba! Ruby, ezt meg kéne mutatnod a nővérnek.
- Nem, Allie, jól vagyok - Ne viccelj, hiszen vért pisilsz!
Bassza meg!
- Te mit akarsz? - Véres a vizelete, de nem akar orvoshoz menni.
Hadd nézzem meg.
Hadd nézzem meg!
Volt valami a kesztyűjében. Hoznál egy kis jeget?
Basszus!
- A jó francba! - Jól vagyok már, jól vagyok.
Most majd jól megmondod nekem?
Még mindig védeni akarsz?
Nem. Nem akarlak védeni.
Arra akarlak megtanítani, hogyan védjed meg saját magad.
Úgy mozogsz, mint Mayweather.
Viszont a bal egyeneseden még dolgoznunk kell, mert az gáz.
De az lehetne a legnagyobb fegyvered.
Feküdj le. Azt le kell jegelnünk.
Engedjetek ki, basszátok meg!
Hahó!
Hall engem valaki? Hé!
Kibaszott smasszerek!
- Jézusom. - Hahó!
- Most már spicli lett, Kaz? - Volt más választásom?
Tudja, mi fog történni, ha a többiek rájönnek erre.
Csak így tudok hatalmon maradni, Will. Megpróbáltam mindent.
Nem verhetem szét a többieket, egyszerűen nem megy.
Ha spiclinek kell lennem ahhoz, hogy megvédjem a többieket...
ám legyen.
Jól van.
Köszönöm.
Szia.
A raktárban...
- Megtaláltam, Gidge. Megtaláltam a bizonyítékot. - Tudom.
Ügyes voltál.
Tud valamit Joan Ferguson hollétéről?
- Nem. - Együtt szöktek meg, igaz?
Nem, először az újságban olvastam róla.
De találtam egy fényképet, volt rajta egy véres ujjlenyomat.
Már utánajártunk, hogy az az ujjlenyomat Iman Farahé volt.
A vér pedig megegyezik Mike Pennisiével.
- Akkor ez bizonyíték arra, hogy ő ölte meg? - Nem.
Nem közvetlenül.
De találtunk mást is.
Egy mobilt. Rajta képekkel, amiket Farah készített.
Mindegyiken Mike Pennisi volt, holtan.
Nyilván Farah készítette a képeket, nem sokkal Mike Pennisi halála után.
És beszéltem Tina Mercadóval is, mindent tisztázott.
Bevallotta, hogy hamisan tanúskodott Fergusonnek Farah haláláról.
Mindezeket figyelembe véve, javasolni fogom,
hogy ejtsenek minden vádat maga ellen.
Vége van, kicsim. Vége van!
Istenem!
Gyere, öleljetek meg!
Istenem!
Olyan jó látni titeket!
- El sem hiszem, hogy megcsináltad! - Hát én sem.
Hé, te meg mit csinálsz? Ne sírj már!
- Megcsináltad, kedvesem. Örülök. - Igen.
- Üljünk le, üljünk le! - Hogy vagy?
Köszi!
- El se hiszem, hogy itt vagy. - Ilyen könnyen nem szabadultok meg tőlem.
- Szeretlek titeket. - Mi is téged.
Fel! Fel! Fel!
Fordította: Stickyfingaz