Zoe Taylor egy tanácsadói kurzust vezet,
Iman pedig eljárt a tanfolyamra,
- és Pennisi szintén látogatta az előadásokat. - Baszki!
Jól van, mindenki menjen hátrébb! Hívjanak orvost! Menjenek onnét!
Jó hírt kaptunk a kórházból. Sonia már nincs életveszélyben.
Az orvosok szerint megmérgezték.
TOVÁBBRA IS SZÖKÉSBEN
- Látott valaki? - Mennem kell, csak meg akartalak kérni, hogy vigyél el...
- Hová? - Iman lakására.
Ha lett volna bizonyíték, a zsaruk már megtalálták volna.
- Ő nem gyanúsított. Csak én. - Ez a pipihús itt...
- az én tulajdonom, baszki! Vágod? - Lapozzunk.
Spike Baxter. Rátámadtak ma a zuhanyzóban.
Kiderítem, ki tette, de annak következményei lesznek.
- Úgy értem, valaki kurvára rá fog baszni erre! - Én voltam. - Csajok!
Picsába!
- Te meg mit művelsz? - Ezek a mentések bizonyítják,
hogy te engedted ki Bea Smitht a senki földjére. Ez a biztosítékom.
TERHES
WENTWORTH 6. ÉVAD, 2. EPIZÓD "A bunyós" Fordította: Bishop
Adj neki!
Mocskos szuka!
- Hogy állsz? - Remekül!
Kaszás!
Ez az!
Nézd, Einstein!
A tesód jön!
Ez az!
- Nagyon jó! - Minden rendben? Akkor hajrá!
Úgy van!
- Kapd el őt, Gyagyás! - Jó formában vagy, csajszi!
- Jó reggelt, Vera! - Fordulj fel!
Az orvosi jelentés szerint munkahelyi baleset történt a mosodában.
Szükséges életbe léptetnünk további biztonsági lépéseket?
Nem hinném. Megvannak a szabályok.
- Csak Connors nem tartotta be őket. - Segíthetek?
És maga olyan vezetőként lépett fel, aki életbe lépteti
a szükséges protokollt, amikor a helyzet úgy kívánja?
- Nem akarja felvenni? - A sajtó az, majd a titkárnőm intézi.
- Bennett főfelügyelő irodája... - Remélhetőleg,
látván, mi történt az egyik elítélttel,
a biztonsági protokoll a jövőben be is lesz tartva.
Hogy van a kezed?
Kaz egy kicsit túlzásba vitte, sajnálom.
Ha számít a véleményem, Spike elég nehéz eset.
Biztosra veszem, bármit is tett, megérdemelte.
- Szia, cukorfalat! - Üdv a házban!
Érdeklődést mutat irántad. Talán beléd zúgott.
Baromságot beszélsz, hiszen pont téged bámul.
Kaz! Kaz? Mi van Boomerrel? Miért van elkülönítőben?
- Szerintük ő mérgezte meg Soniát. - Tessék! - Mi van?
- Miért tenne ilyet? - Gőzöm sincs.
Mr Jackson, szólna a főfelügyelőnek, hogy engedje ki Boomert?
Kizárt, hogy ő mérgezte meg Soniát, hiszen ő a legnagyobb rajongója.
- Állítólag a teájába tették. - Boomer megmérgezi a teáját? Az hülyeség!
Kizárt, hogy Boomer ilyesmit tett. Mi oka lenne rá?
Jesszusom! Hé! Az az én cuccom!
Húzz innét!
Te szemét! Takarodj innét!
Tűnj el innét!
Gyerünk, húzd már el a beledet!
Te szemét állat! Takarodj!
- Baszódj meg, ribanc! - Húzz innét és vissza ne gyere!
ZT? Zoe Taylor.
Stevens. Üdv újra köztünk! Hogy érzi magát?
Becsaptam a halált.
Szeretném tudni, volt-e köze a műhelyből történt szökéshez.
- Közöm? Semmit se tudok róla. - Elég vicces, hogy senki se tud.
Két elítélt azért mégse szökhetett meg segítség nélkül,
- vagy hogy valaki ne tudott volna róla. - Miért szabotálnám a büszkeségemet?
- Azt csak maga tudja. - Főként azzal, hogy segítek Joan Fergusonnek,
akit mellesleg hagynia kellett volna, hogy felakasszák.
És Doyle-nak? Neki segített?
Komolyan mondom, főfelügyelő, ez vicces.
Reméltem, hogy esetleg szentel egy kis figyelmet annak,
- hogy ki mérgezett meg. - Azt már tudom.
- Susan Jenkins tette. Megvádolták gyilkossági kísérlettel. - Susan?!
Jenkins, látogatója van. Legfeljebb egy percet kap.
Többre nincs szükségem.
Jaj, Sonia!
Jaj, Sonia, basszus! Micsoda szívderítő látvány vagy!
- Olyan jól nézel ki! - Nem reagálok túl jól a hűtlenségre!
- Tessék? Ezt hogy... - Folyékony nikotin?
A teámba!
Jaj, nem!
Nem! Nem! Nem én voltam! Ne higgy nekik! Miért tettem volna?
Tudom, hogy nagyra törő ambícióid voltak, hogy átvedd a műhelyt.
- Nem én tettem... - Láthatóan csak az időmet fecséreltem,
azzal, hogy olyasvalakit dédelgettem, akit ígéretesnek hittem,
- csak hogy rájöjjek, egy szörnyet teremtettem. - Nem vagyok szörny...
- Nem vagyok szörny! A társad vagyok! - Megvádoltak!
Igen, mert nem vagyok spicli!
Nem...
Nem mondom el nekik, ki tette.
Szóval Liz volt.
- Szia! - Szia.
- Ki áll nyerésre? - Én.
Sok szerencsét!
Nincs szükségem szerencsére. A bajnokok bajnoka vagyok.
- Végeztél? - Figyelem, figyelem...
- Vera ki akarja tenni a szűrömet. - Nem hibáztatom őt, Jake.
Ha ez megtörténik, talán nem állok jót magamért.
- Ez fenyegetés? - Figyelj, pajtás! Egy csónakban evezünk.
Együtt húzzuk az igát.
Butaság Kaz bandájával lógni.
- Neked mi közöd ahhoz? - Tudom, hogy működnek itt a dolgok.
- Ő a falkavezér, arra fog használni, hogy másokat elverj. - Szart se tudsz.
Kaz bandája biztonságos választás lehet.
De ha újra elszáll az agyad, az évekbe kerülhet neked.
És az kinek a sara lesz?
- Szerinted nem emlékszem arra, hogy mi történt? - Csak mondom.
Akkor tipli! Kiosztottad az észt, most már elhúzhatsz a picsába!
Na?
Picsába!
Baszki!
Ruby? Ruby? Ruby, hallasz?
Nyugi! Nincs semmi baj! Most már itt vagyok.
Gyere csak...
Ez az. Nyugi, itt vagyok. Nincs semmi baj.
- Milyen gyakran fordul ez elő? - Nem olyan sűrűn.
Szerintem akkor sem ártana dokihoz menned.
Jól vagyok, Allie, rosszabbnak tűnik, mint ami.
Hát elég rondának tűnt.
Tudom, de... Jól csináltad.
- Hogy beszéltél hozzám, meg ilyesmi. - Hallottál engem?
- Amiket mondtál a dögös testemről. - Jesszusom!
- De nem kéne valami gyógyszert szedned rá? - Nincs semmi bajom.
- Senkinek ne beszélj erről, jó? - Ha nem akarod, nem fogok.
Nem akarom, hogy gyengének higgyenek... vagy csodabogárnak.
ZOE TAYLOR PSZICHOLÓGIAI KONZULENS
- Hogy vagy? - Mint a mosott szar.
- Amiatt a... - Kicsit padlóra küldi az embert.
- Mitchell! - Sajnálom! - Másszanak ki egymásból! Haladjon a hajtogatás!
Ne már, Smiles! Hagyja őt békén, éppen menstruál.
Akárcsak a börtön. Haladjon a munka! Jöjjön!
- Kedvelitek egymást? - Persze. Aranyos csajszi. Miért ne kedvelném?
Kérnék egy szívességet. Tartsd rajta a szemedet.
- Miért? - Mert gondjai vannak. - Miféle gondjai?
Rendes csaj, de ha gondok adódnak,
a rövid sittes életből hosszú lehet, már ha érted, mire gondolok.
- Itt rekedhet. - Téged az mit érdekel? - Családtag.
- Akkor miért nem beszélsz vele? - Nem hallgat rám.
Voltak... problémáink egymással.
Mégis mit vársz tőlem?
Nézd, ingoványos talajon járok itt. Te tisztességes embernek tűnsz.
- Hiszen nem is ismersz. - Mint mondtam, ingoványos a talaj.
Volt egy balesete, agysérülést szenvedett.
Lehetnek kihagyásai. Veszélyes önmagára és másokra nézve.
Már megtörtént.
- Spike-ot? Ő verte hülyére? - Kérlek!
Figyelj csak, menő manó! Szeretsz püfölni, mi?
- Miért, fel akarsz venni? - Mutatni akarok valamit, kaja után.
Juice majd érted megy.
- Jól vagy? - Igen... Igen, jól vagyok.
Hadd segítsek!
De várj csak! Mi van a kezeddel? Jobb már?
Nincs szükség öltésekre.
- Hol ülsz? - Itt, nem messze. Kösz! - Szívesen.
Kaz! Beszéltem Rubyval.
- Már csak fél éve maradt. - Mázlista.
Ugye, eszedbe se jut verőlegénynek használni?
Nem. Miért?
Nem is tudom, csak... Felejtsd el!
- Szóval erről van szó. - Miről? - Belezúgtál.
- Tessék? Dehogy! - Biztos?
Igen, egészen biztos.
Mi van?
Csak tudd, hogy te egy aranyos, intelligens, csodás nő vagy,
és biztosra veszem, hogy Bea...
azt szeretné, ha tovább lépnél az életben. Csak légy boldog, oké?
Ne aggódj Ruby miatt! Nem fogom őt bajba sodorni.
Sonia! Isten hozott újra!
- Ez az! - Éljen Sonia! - Örülök, hogy újra itt lehetek!
- Mi van, a börtön veri a kórházat? - Itt jobb a kaja.
Csak nem méreggel tápláltak?
- Valaki mégis megtette. - Továbbra sem hiszem,
- hogy Booms így kifordult volna önmagából. - Hát, nem is ő tette.
- Ne nézz rá még egyszer, baszki! - Nem néztem!
Ha újra ránézel arra a kikúrt fekete ribancra, kiszúrom azt a kibaszott...
- Jól, Baxter, csillapodjon le, kérem! - Lecsillapodtam! - Biztos? - Igen!
Elő ne forduljon még egyszer!
- Nyugi, Mr. J, ez csak az előjáték. El se tudja képzelni. - Kuss legyen!
- Lassabban nem lehetne? - Mi a fasz ez?
PALÁNTÁZÓ
- Király, mi? - Az, ha szétkokóztad az agyadat.
Ezek a kokósok hülyére keresik magukat.
Látod? Feltoljuk élőben a Dark Webre. Jó lóvét lehet vele keresni.
Ki fizet azért, hogy ezeket a hígagyúakat nézze?
- Börtönharcot élőben? Viccelsz? Mindenki. - Ha te mondod.
Te elég jól mozogsz, gondolom, neked jobban menne.
- Felmosnám velük a padlót, aranyom. - Akkor mire vársz, baszki?
- Osztalékot kapsz a fogadásból. - Nem vagyok utcai harcos.
- Te bajod. - Kiábrándultam.
Ha elköpöd magad Kaz előtt a Harcosok Klubjáról, kiábrándulsz... a beleidből.
Szállj le rólam!
ITT NINCS LÉZENGÉS
Figyelem! Fekete kód!
Fekete kód! Minden elítélt azonnal térjen vissza a körletébe!
Ismétlem! Fekete kód!
Minden elítélt azonnal térjen vissza a körletébe!
- Tudod, mi történt? - Valami rossz. - Mi az a fekete kód?
- Valaki meghalt. - Jaj, ez szörnyű!
Tudják már, ki az?
Jól van, hölgyeim, sorakozó létszámellenőrzéshez!
A Security Limited embere szerint
egy ilyen merész szökést a Wentworthből úgy kíséreltek meg,
hogy egy gyanúsítottat követtek az egyik helyiségből.
A 29 éves Francesca Doyle-t
kitűzték egy élelmiszerüzlet előtt...
- Ha Frankyt keresi, nincs itt. - Nem őt. Mi lett a lábával?
Csak egy buta baleset. Tudja...
- Megcsúsztam a lépcsőn. - Jaj, szegény!
Nézze, sajnálom! Muszáj volt kiadnom a zsaruknak a látogatói naplót.
Remélem, nem okozott túl sok bonyodalmat önnek.
Idejöttek, átkutattak mindent, aztán elmentek.
- Épp a híreket néztem. Még semmi hír? - Semmi.
Tanácsot jöttem kérni.
Micsoda kígyó!
A zsarolást tudom kezelni,
még az árulást is, de...
arra azért nem számítottam,
hogy... teherbe esek.
Jake-től.
Akar gyereket?
Fiatalabb koromban...
mindig is arról ábrándoztam,
hogy lesz egy kisbabám, akit szerethetek és aki szeretni fog engem,
de aztán elhessegettem a gondolatot, hogy ez valaha is így lesz, erre most...
- Most valósággá vált. - Nem tudom. Nem is tudom...
Meg akarja tartani Jake gyermekét?
Nem akarom, hogy az életünk részévé váljon.
És... hányadik hétben van?
- Az ötödikben, azt hiszem. - Akkor nem kell elhamarkodott döntést hozni.
Gondolom, várhatok egy hetet vagy kettőt.
A legfontosabb, hogy ne hozzon meggondolatlan döntést.
És bármilyen alapon is akarja lapátra tenni Jake-et,
feltétlenül úgy intézze, hogy pont kerüljön az "i"-re, mert...
ő olyan típus, aki megvádolhatja önt szexuális zaklatással.
Bassz...
Munka.
Igen?
- Rendben. Úgy 28... - Köszönöm. - Én köszönöm.
- Jól vagy? - Igen. Látni valamit a folyosó biztonsági kameráján?
Nos, a kamerát megbuherálták.
- Értem. Fésüljetek át minden zárkát fegyverek után! - Rendben.
És most jöjjenek a hírek. Tovább folytatódik a hajtóvadászat
a Wentworth Büntetőintézet két szökevény elítéltje után.
A rendőrség nem jutott közelebb a két személy elfogásához,
dacára annak, hogy látták a hírhedt Franky Doyle-t,
több ízben is tegnap egy élelmiszerüzlet előtt Carltonban.
A korábbi kegyvesztett főfelügyelő,
Joan Ferguson szintén menekül a rárótt vádak elől,
melyek közt a korábbi elítélt, Bea Smith megkéselése is őt terheli.
Ferguson a Wentworth intézet elítéltje volt,
és tárgyalására várt gyilkosságban való felbujtás vádjával.
A 29 éves Doyle-t, két ízben elkövetett gyilkossággal vádolják.
Mike Pennisi, az ünnepelt tévés szakács agyonlövésével,
és korábbi rabtársa, Iman Farah brutális lemészárlásával.
Más hírek. Egy Noble Parki férfit
több ízben elkövetett nemi erőszakkal vádolnak...
Ne csináld ezt velem! Ne már!
A támadások vélhetően a tavaly november
és az idén február közötti időszakra tehetők,
különböző Metropolitan vasútállomások közelében,
többek közt Greenvale, Clayton, a Noble Park és Dandenong.
Zoe Taylorral beszélek? Egy barátom adta meg az ön számát.
Van néhány problémám és szeretnék öntől időpontot kérni.
Igen... Jenny Blake.
Köszönöm.
Figyelem, figyelem!
A H körlet indulhat reggelizni!
Emiatt ma még zuhanyozni se tudtam.
Tudjátok, mennyire tiszták a zuhanyzók?
Tegnap este nem volt a zárkájában.
- Picsába! - Menjen reggelizni.
Remélem, mielőbb a végére járnak, mert még hajat se tudok mosni.
Nem lehet használni a zuhanyzót. Egyszerűen nevetséges!
- Tudja valaki, ki halt meg? - A smasszerek nagyon titkolóznak.
- Mi az? - Várjatok... Szerintünk Liz lehet az.
- Ne! Miért? - Tegnap este nem jött vissza zárásra,
és nem volt ott a reggeli létszámellenőrzésnél sem.
Kiderítem Smilestól, hol van.
Jézusom, Liz! Te meg hol voltál?
- Hülyére aggódtuk magunkat! - Sajnálom, szívem,
az orvosiban voltam, amikor elrendelték a zárlatot,
- aztán egyszerűen úgy döntöttek, hogy kiengednek. - Miért mentél oda?
Mert pokolian fájt a fejem,
- muszáj volt gyógyszerért mennem. - Te ölted meg Sharont!
- Te ölted meg Sharont, baszd meg! Te elbaszott ribanc! - Hé!
- Kurvára nem én voltam! - Rohadék! - Hagyják abba!
Rohadj meg! Te mocsadék!
- Mozgás! - Dögölj meg! Mit fognak tenni ellene!
- Tőlem kérdezed, te náci szuka? - Tudom, hogy te tetted!
- Ne ellenkezzen! Mozgás! - Te tetted, baszd meg!
Nos, ez megoldja a rejtélyt, hogy ki halt meg.
Mi a franc folyik itt? Tud valamit?
Honnan tudhatnék? 13 órán át be voltam zárva!
Van köztünk egy pszichopata. 28-szor megszúrni valakit!
- Jesszusom! - Mi a helyzet Mitchell-lel?
- Nem Ruby tette. Ő Allie-vel volt, amikor ez történt. - Jól van,
de legyen óvatos! És ha kiderít valamit, bízza ránk!
Én csak azért csinálom ezt a szart, hogy készen álljak Fergusonre.
- Nem fog visszajönni. - Marhaság. Előbb-utóbb mindet elkapják.
- Higgye el, Ferguson eltűnt. - Na, persze. - Kaz...
Nem fog visszajönni.
Hogy érti?
Igen, uram. Szorosan együttműködünk a rendőrséggel.
Hamarosan válaszokat kapunk...
Nem, uram. Minden információt megkaptak tőlünk a szökevényekről.
- Van egy perced, főfelügyelő? - Mit akarsz?
- Újabb zsarolás? - Befejeztem.
Nem megy, Vera. Neked amúgy is van bőven dolgod, és...
Ez kicsinál engem.
Tedd nyugodtan, amit kell.
Rúgj ki.
Rossz embert öltél meg, te kibaszott pszichopata!
- Liz, Liz, Liz... - A közelembe ne gyere, mert kibelezlek!
Mi ütött beléd?
Megölted Sharont, mert azt hitted, én vagyok az, ugye?
Ne röhögtess, még a hülye is láthatja, hogy 10 évvel fiatalabb nálad.
Elég a szarakodásból, Sonia!
Elfelejtetted, hogy megöléssel fenyegettél?
Mégis mit vártál? Beköptél engem.
Te akartad, hogy tegyem meg azt a rohadt vallomást!
Összejátszottál Donnal, hogy erre sor kerüljön!
Te pedig megkönnyítetted. Senki se kényszerített rá.
Don volt. Nem az én ötletem volt. Az egész Don műve volt.
Érted?
Ő...
Annyi mindent ígért nekem.
Elhitette velem, hogy... hogy közös jövőnk lehet.
Kibaszottul elcsavarta a fejemet, mindent bevettem, szőröstül-bőröstül.
Korrupt, amilyen csak bír lenni.
Igen, igazad van. Korrupt volt.
A velejéig korrupt volt, amilyen csak bírt lenni.
Korrupt volt.
- Helló, Mitchell! - Helló! - Novak téged keres... a mosodában.
Tényleg? Baró! Köszi!
Maga meg mit akar? Ott a sor! Mozgás!
- Jól van! Jól van már! - Elég!
Hol van Allie?
- Picsába! - Csak te meg ő.
Álmaidban.
- Mire várnak, hölgyeim? - Greenslade! Greenslade!
- Greenslade! - Rajta, nagymenő!
Harc!
- Picsába! - 20-at Greenslade-re!
Szemtelen kis ribanc, mi?
- Mi folyik itt? - Harcosok klubja! - Harcosok klubja.
Gyerünk! Moss be neki egyet!
- Igen! - És a győztes...
- Ruby! Ruby! Ruby! - Ruby! Ruby!
- Baszki! - Ez az! - Ruby! Ruby!
- Ruby! Ruby! Ruby! - Ruby! Ruby!
Ez kurvára hihetetlen volt!
Köszi! Te is egész jó vagy.
- Tudod, valószínűleg túl jó vagy a harcosok klubjához. - Hogy érted?
- Komoly kárt tehetsz valakiben. - Ne már, Allie,
- tudom, mit csinálok. - Úgy értem, ha kihagyásod van. Mint Spike-kal.
Az a kibaszott Rita!
- Nem hiszem, hogy elmondta neked! - Csak aggódott miattad.
- Csak azért mondta el... - Mit akart vele elérni? Mi?
Értem, csak azért lógsz velem, mert a kurva nővérem megkért rá.
- Nem azért... - Haverok vagyunk mi egyáltalán? Kapd be, Allie! Picsába!
Picsába!
Bassza meg!
- Hé, Ruby, mi a faszt... - Hadd meséljek a kikúrt nővéremről!
Tönkretette az életemet! Mindent elvett tőlem!
Okos voltam, tanultam, mint az ökör...
ő pedig elbaszta az életemet! Csak a boksz maradt számomra,
és ez a világon a legfontosabb számomra!
Nem hagyom, hogy Rita attól is megfosszon! Világos?
- Fájdalmat okozol! - Erről beszámolhatsz a kurva nővéremnek!
Nem akarom, hogy elmenj.
Figyelj,
a történtek után, ha maradnék, azzal bajt hoznék a családra.
Valaki meghalt.
A bosszúvágy nem fog elillanni.
Maradj erős, én kis Ruby kengurum!
Szeretlek!
Te képmutató! Azt mondod, tegyünk úgy, mintha nem lennénk tesók,
aztán kipakolsz Allie-nek a szaros dolgaimról.
- Szóval most már bunyós vagy. - Ahhoz neked semmi közöd.
Azt mondta, információja van a gyilkosról,
- de kérem, csak azt ne mondja, hogy Sonia tette. - Igen... Sonia...
Azért jöttem, hogy megmagyarázzam a mérgezést.
Ártatlan ember ül a lyukban, Miss Bennett.
- Jaj, Liz! - Boomer... - Ne! Tudom.
Sonia már vallomást tett a rendőrségnek.
Meggondolatlan öngyilkossági kísérlet volt.
Ki... Öngyilkossági kísérlet?
Ezt... Ezt mondta?
Akkor miért... Sonia miért...
Nyilván összeroppant a bűnelismerés súlya alatt,
és ő maga itta meg a folyékony nikotint.
- Értem. - Szóval...
nyugodjon meg, Jenkins feje kikerült a hurokból.
Liz?
Liz, hogy érzi magát?
Még hogy én? Teljesen jól vagyok.
Radcliffe nővér szerint az orvosinál császkált, a zuhanyzókat keresve.
Jaj, igen! Azt hiszem, csak egy kicsit...
- Kezdek kicsit szenilis lenni. - Remélem, nem iszik már megint.
Nem, Ms Bennett. Istenem, dehogy! Már nem.
Jól van.
Helyes.
- Booms... Nem tudtam, mit mondjak neked, szívem... - Te kibaszott...
Booms, engedj el! Most azonnal engedj el! Engedj el!
Azonnal engedj el! Hallod? Mert...
Egy szemétláda vagy!
- Te... Te... - De, szívem...
Muszáj meghallgatnod engem. Érted?
Tudom, hogy fáj és dühös vagy, mert cserben hagytalak,
de az a ribanc... felültetett engem,
és megpróbált megölni.
Ő nem az, akinek kiadja magát, szívem! Egyáltalán nem az!
Kihasznált engem,
és most téged is kihasznál, Boomer.
Ne nevess! Ez nem vicces, szívem!
Csak ennyire futja tőled?
Mi az? Most nem fogod kiszaggatni azt a tetves hajadat?
Vagy földhöz vágni magad és úgy vonaglani, mint egy hibbant barom?
"Jaj, elbasztam! Mennyire elbasztam!"
Mert kurva jól mutattál, baszki!
Bizony! Teljesen bedőltem neked. Ami azt illeti, elhittem.
Egy sunyi, hazug alak vagy!
Ne... Ne mondj ilyet!
Susan.
Jól vagy?
Szeretném, ha rendben lennél, Liz,
mert kulcsfontosságú vagy az új védelmemben.
A te ötleted volt: korrupció.
Kirúgtam az ügyvédemet, megváltoztattam a vallomásomat.
Szedd már össze magad, Liz, figyelj rám! Gyerünk!
Amint elkapják őt, és el fogják kapni,
mi ketten fogjuk kiiktatni Don Kaplant a hitvány korrupciójáért,
és az lesz az alapja a felmentésemnek.
- Don él? - Igen.
Picsába!
Jöjjön csak, Jenny!
- Szóval ki volt az a barát, akire hivatkozott? - Egy ismerős.
Iman Farah.
Kérem, foglaljon helyet!
Találkoztunk már korábban?
- Nem. - Esetleg más név alatt? - Dehogy! Azt mondtam volna.
Csak annyira ismerősnek tűnik.
Franky Doyle vagyok.
Valószínűleg a hírekben látott. Én szöktem meg a Wentworthből.
Mindent kockára teszek, hogy önnel beszéljek, mert az életem múlik rajta.
Nem én öltem meg sem Pennisit, sem Imant.
FŐFELÜGYELŐ
Még nem rúgtál ki. Ez azt jelenti, még van esély számunkra?
Hülye vagy, ha azt hiszed, a pendrive átadásával meglágyítottad a szívemet.
- Vera... - Fogd be! Nincs időm az ostobaságaidra.
Van két szökött elítéltem és egy meggyilkolt.
Csupán azért nem rúgtalak még ki, mert kurvára kimerültem,
a sok bürokratikus baromsággal való foglalkozásban.
BAJNOKNŐ
Francba!
Nyugi! Remekül csináltad.
A csajok imádnak, te vagy az új sztárjuk.
Megmondtam, hogy nem érdekel. Nem szívattok meg többé ezzel.
Itt a részed.
Rászolgáltál és még van több is ott, ahonnét ez jött.
- A Dark Webről? - Bármikor beszállhatsz újra.
Bármit is mondtak nekem vagy sem az ügyfeleim, az szigorúan bizalmas.
Olvastam Iman aktáját.
Tudom, hogy beszélt önnek a Pennisi gyilkosságról.
Mindenfélét összehordott a gyászról és a bűntudatról.
- Hogyan csinálta? - Tudnom kell, ha vallomást tett önnek.
Imannel a szűnni nem akaró problémájáról beszélgettünk,
a túlélő-bűntudatról. Nem vallott be gyilkosságot.
Ha úgy tett volna, akkor a szakmai felelősségem lett volna
a rendőrség elé tárni azt az információt.
Ha bármi olyat mondott önnek, ami beismerésként értelmezhető,
akkor kérem, mondja el nekem!
Mert Iman ugyan halott, de az én életem maga a pokol,
és még ha nem is vallotta be önnek nyíltan a bűnösségét,
biztos felmerült önben a gyanú a személyét illetően. Ingatag volt.
Potenciálisan veszélyes volt, maga pedig nem tett semmit.
Az ön tehetetlensége két ember halálához vezetett.
Belegondol ebbe, amikor álomra hajtja a fejét?
Szerintem maga csak rám vetíti a saját bűntudatának érzéseit.
- A pszichológiában ezt úgy nevezzük... - Átvitel. Mindent szarságot tudok róla.
Tudom, hogy bűntudatot érez. Hogy lehet, hogy nem vette észre?
Ráadásul Pennisi halála után...
egyszerűbb volt hagyni, hogy egy ártatlan ember vonuljon börtönbe,
mintsem elismerni, hogy szakmai téren kudarcot vallott!
Elég ebből! Azt hiszem, távoznia kéne.
Ez az egyetlen esélye, hogy jóvá tegye.
El kell mondania a zsaruknak, milyen gyanúja merült fel Imannel szemben.
Tűnjön el innét,
most azonnal!
Úton van a rendőrség.
Picsába!
Francba!
Központ, itt a 6-os egység, egy gyanúsítottat követünk...
Picsába!
- Francba, ez Franky Doyle! Szólj be! - Franky Doyle, adja meg magát!
Franky Doyle, álljon meg!
Azt mondtam, megállni! Tüzelni fogok, ha nem áll meg!
Fordította: Bishop facebook.com/MrBishopSubs/
www.tvsubtitles.net