1
00:00:11,050 --> 00:00:12,545
ولش کنید

2
00:00:16,071 --> 00:00:18,155
میخوام فورا برم تحت محافظت

3
00:00:18,161 --> 00:00:19,361
شدنی نیست

4
00:00:19,367 --> 00:00:20,961
میخوام قبل ناهار بره بند اچ

5
00:00:20,967 --> 00:00:23,350
دوست دخترش بودی؟
اون عاشق تو بود

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,738
یک دیوار پر از عکسهات داشت

7
00:00:25,744 --> 00:00:28,047
خیلی گند بالا آوردم

8
00:00:28,053 --> 00:00:29,748
اما بخدا دوستت دارم

9
00:00:29,754 --> 00:00:33,217
تو بزرگترین اشتباه زندگی منی

10
00:00:33,223 --> 00:00:34,822
تو مرد نیست
عروسک خیمه شب بازی هستی

11
00:00:34,828 --> 00:00:37,920
فرگوسنی که هرگز از شرش خلاصی نداری

12
00:00:37,926 --> 00:00:40,402
من میرم بیرون
تو هم با من میای

13
00:00:45,291 --> 00:00:46,526
بیارینم بیرون

14
00:00:46,532 --> 00:00:48,315
نمیتونم معجزه کنم

15
00:00:48,321 --> 00:00:49,615
یک راهی پیدا کن

16
00:00:49,621 --> 00:00:51,932
تا وقتی نفس میکشه دست بردار نیست

17
00:00:51,938 --> 00:00:55,149
برای اجرای عدالت گاهی باید
خط های قرمز رو رد کرد

18
00:00:58,989 --> 00:01:01,800
همه برید عقب
برید عقب هوا بیاد

19
00:01:01,801 --> 00:01:04,102
نمیتونیم برگردیم
مجبوریم الان سرشماریه

20
00:01:04,103 --> 00:01:06,418
تو برو من پشت سرتم
یالا

21
00:01:07,345 --> 00:01:09,571
نواک واستا ببینم

22
00:01:09,956 --> 00:01:11,765
یک نقشه فرار کشف کردم

23
00:01:12,288 --> 00:01:14,479
بمحض باز شدن درها باید بریم

24
00:01:19,521 --> 00:01:21,411
متاسفم مجبور بودم بهت دروغ بگم

25
00:01:21,417 --> 00:01:22,783
اما یک راهی پیدا کردم

26
00:01:22,789 --> 00:01:24,507
که ازت مراقبت کنم

27
00:01:24,513 --> 00:01:25,713
تا بتونی بری بیرون

28
00:01:25,818 --> 00:01:29,144
برو از اینجا دور شو
و بیگناهیت رو ثابت کن

29
00:01:29,263 --> 00:01:31,052
منم یک کاری دارم

30
00:01:32,125 --> 00:01:33,450
با یکی معامله کردم

31
00:01:33,953 --> 00:01:35,830
نقشه فرارو بهش گفتم

32
00:01:38,250 --> 00:01:39,454
نه

33
00:01:39,929 --> 00:01:41,870
بذار بیام بیرون

34
00:01:48,107 --> 00:01:50,819
نه

35
00:01:51,234 --> 00:02:38,945
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

36
00:02:42,155 --> 00:02:43,946
سخنگوی مرکز زندانها اعلام کرد

37
00:02:43,952 --> 00:02:46,858
دو زندانی از طریق کارگاه زندان

38
00:02:46,864 --> 00:02:49,598
که توسط چنینگ تاسیس شده بود
فرار کردند

39
00:02:49,604 --> 00:02:52,944
وی تا کنون سکوت اختیار کرده

40
00:02:52,950 --> 00:02:55,317
منابع تایید کردند دویل و فرگوسن

41
00:02:55,323 --> 00:02:58,205
برای فرار نیاز به همکاری ماموران داشتند

42
00:02:58,211 --> 00:03:00,002
درهای زندان بروی همه بسته ست

43
00:03:00,008 --> 00:03:03,322
و بازجویی از کارکنان و زندانیها ادامه دارد

44
00:03:03,328 --> 00:03:07,225
تا مشخص شود این دو نفر با کمکی چه کسی
فرار کردند

45
00:03:07,231 --> 00:03:11,170
با گذشت 48 ساعت پلیس همچنان
در تعقیب مجرمان فراریست

46
00:03:11,176 --> 00:03:13,111
سخنگوی مرکز زندانها معتقد است

47
00:03:13,117 --> 00:03:15,708
تحقیقات در باره این فرار

48
00:03:15,714 --> 00:03:18,280
خدشه ای به سیستم حفاظت زندان وارد نکرده است

49
00:03:18,286 --> 00:03:21,415
گرچه فرار زندانیان حاکی چیز دیگرسیت

50
00:03:21,662 --> 00:03:24,967
پلیس تا کنون از 100 زندانیها و افسر نگهبان

51
00:03:24,973 --> 00:03:26,601
بازجویی کرده است

52
00:03:40,572 --> 00:03:44,203
تا به نتایج لازم دست یابد

53
00:03:45,994 --> 00:03:47,995
درحالیکه دو زندانیها همچنان فراری هستند

54
00:03:48,001 --> 00:03:50,120
زندان و سازمان نیز تحت فشار قرار دارند

55
00:03:50,126 --> 00:03:53,512
رییس مجموعه دریک چنینگ

56
00:03:54,795 --> 00:03:57,297
از مقام خود عزل شد

57
00:03:57,303 --> 00:04:00,078
و رییس سابق زندان ویرا بنت جایگزین وی شد

58
00:04:00,084 --> 00:04:01,777
او اکنون ملزم به برقراری

59
00:04:01,783 --> 00:04:04,987
نظم و ثبات زندان است
برید عقب

60
00:04:06,578 --> 00:04:08,672
برید عقب لطفا
نظری ندارید؟

61
00:04:08,678 --> 00:04:09,972
برید عقب لطفا

62
00:04:30,937 --> 00:04:32,137
نام؟

63
00:04:33,148 --> 00:04:34,348
ریتا

64
00:04:34,726 --> 00:04:35,926
ریتا کانرز

65
00:04:35,932 --> 00:04:37,132
تاریخ تولد؟

66
00:04:37,322 --> 00:04:39,209
پانزده نوامبر 71

67
00:04:43,539 --> 00:04:44,862
خانواده؟

68
00:04:45,530 --> 00:04:46,730
ندارم

69
00:04:50,954 --> 00:04:52,354
میشه کتم تنم باشه؟

70
00:04:53,048 --> 00:04:54,826
تا وقتی بازداشتگاهی بله

71
00:04:55,409 --> 00:04:57,146
اما باید فلزاتش رو جدا کنی

72
00:05:13,303 --> 00:05:14,996
رسانه ها هنوز بیرونن؟
اره

73
00:05:15,002 --> 00:05:17,060
پلیسها برگشتن میخوان باهات حرف بزنن

74
00:05:17,066 --> 00:05:18,587
باید منتظر بمونن
آژیر چرا میزنه؟

75
00:05:18,593 --> 00:05:20,454
بند جی تشک هارو آتیش زدن

76
00:05:20,751 --> 00:05:22,768
آتش نشانی رو خبر کردید؟
خاموش شد

77
00:05:23,018 --> 00:05:24,455
همشون رو بنداز انفرادی

78
00:05:24,461 --> 00:05:27,041
انفرادی پر شده میتونیم عاملین رو
از بقیه جدا کنیم

79
00:05:27,047 --> 00:05:28,851
بندازیم یک بند دیگه
همین کارو بکن

80
00:05:28,939 --> 00:05:30,252
خفه شید

81
00:06:03,574 --> 00:06:04,774
هی

82
00:06:04,882 --> 00:06:06,505
میشه بیارینمون بیرون؟

83
00:06:06,585 --> 00:06:09,108
مگه تقصیر ماست اونها فرار کردن؟

84
00:06:09,186 --> 00:06:12,355
بذارید بیایم بیرون
آقای استوارت باید باهات حرف بزنم

85
00:06:12,356 --> 00:06:14,443
کسی بما حرفی نزده

86
00:06:14,449 --> 00:06:16,646
سونیا حالش چطوره؟
آقای استورارت

87
00:06:16,652 --> 00:06:18,063
چه خبره؟

88
00:06:18,069 --> 00:06:20,953
راه برو کانرز
میخوایم تلوزیون نگاه کنیم

89
00:06:20,959 --> 00:06:22,329
ای بابا

90
00:06:22,335 --> 00:06:24,458
مگه ما حیوونیم

91
00:06:27,151 --> 00:06:29,346
زنها قاطی کردن
باید با رییس حرف بزنم

92
00:06:29,352 --> 00:06:31,567
سلولت اونجاست
نمیتونید اینطوری حبسمون کنید

93
00:06:31,573 --> 00:06:34,996
خلاف حقوق بشره
واقعا؟ خوش اومدی به زندان

94
00:06:35,517 --> 00:06:36,717
هی

95
00:06:38,903 --> 00:06:40,103
اسمت چیه؟

96
00:06:40,376 --> 00:06:41,576
ریتا

97
00:06:41,582 --> 00:06:42,782
موتور سواری؟

98
00:06:44,035 --> 00:06:45,235
تیم پیروزان

99
00:06:45,241 --> 00:06:46,681
بهتره این کت رو دربیاری

100
00:06:47,426 --> 00:06:50,123
ممکنه از تنت در بیارن

101
00:06:50,441 --> 00:06:51,738
بذار سعیشون رو بکنن

102
00:06:52,723 --> 00:06:54,463
کز هستم
اینجا رییس منم

103
00:06:54,636 --> 00:06:57,571
اینو یادت نره به مشکل نمیخوریم

104
00:07:02,120 --> 00:07:05,411
حرفی ندارم
دیگه تماس نگیرید

105
00:07:05,767 --> 00:07:07,266
تلفنت رو از کجا آوردن؟
نمیدونم

106
00:07:07,267 --> 00:07:09,007
میدونن چنینگ اخراج شده

107
00:07:11,361 --> 00:07:13,083
ببخشید منتظر موندی

108
00:07:13,089 --> 00:07:14,767
به انتقالی ها سر میزنم

109
00:07:14,898 --> 00:07:16,961
مگه با زندانیها حرف نزدی؟

110
00:07:16,967 --> 00:07:18,854
یک سرنخ تازه داریم

111
00:07:19,167 --> 00:07:22,471
فکر میکنیم دویل و فرگوسن از داخل کمک داشتن

112
00:07:24,271 --> 00:07:26,582
یک مضنون داریم میخوایم دربارش حرف بزنیم

113
00:07:26,615 --> 00:07:27,815
خب کی هست؟

114
00:07:27,821 --> 00:07:30,482
دورین مرکز ملاقات نشون داده بریجیت وستفال

115
00:07:30,488 --> 00:07:33,713
سه بار در 10 روز گذشته اومده ملاقات دویل

116
00:07:34,487 --> 00:07:38,290
خانم وستفال چند هفته قبل استعفا داده
چرا باز اومده ملاقاتش؟

117
00:07:38,478 --> 00:07:40,288
باید اینو از خودش بپرسید

118
00:07:40,470 --> 00:07:43,359
اگه چیزی میدونید
من نمیدونم

119
00:07:43,618 --> 00:07:47,033
اما شاید دویل رابطه عاطفی باهاش داشته

120
00:07:47,696 --> 00:07:49,197
رابطشون دو طرفه بوده؟

121
00:07:50,962 --> 00:07:52,328
نمیدونم

122
00:07:55,394 --> 00:07:56,894
گفتم تماسها رو وصل نکن

123
00:07:56,900 --> 00:07:58,605
یکی برای فرار کمکشون کرده خانم بنت

124
00:07:58,611 --> 00:08:00,295
باید بفهمیم کی بوده

125
00:08:02,317 --> 00:08:04,412
هرچه زودتر فراریها رو بگیریم

126
00:08:04,418 --> 00:08:06,225
زندان زودتر به حالت عادی برمیگرده

127
00:08:08,003 --> 00:08:09,630
وقت این چیزها رو ندارم میشل

128
00:08:09,636 --> 00:08:10,836
ولم کن

129
00:08:11,107 --> 00:08:13,513
راه برو میشل ...یالا
هیچ جا نمیام

130
00:08:13,519 --> 00:08:14,826
بمن ربطی نداره

131
00:08:15,810 --> 00:08:18,209
کری صدام رو نمیشنوی؟
ولم کن

132
00:08:18,215 --> 00:08:20,123
هیچ جا نمیرم
چی شده آقای جکسون؟

133
00:08:20,129 --> 00:08:21,401
مشکلی نیست

134
00:08:21,407 --> 00:08:25,098
آخرین بار میگم راه برو
وقتی مثل حیوون باما رفتار میکنی همینه

135
00:08:25,104 --> 00:08:26,789
دهنت رو ببند

136
00:08:34,247 --> 00:08:35,474
بریم میشل

137
00:08:35,480 --> 00:08:37,513
باید در سلولها رو باز کنی

138
00:08:43,017 --> 00:08:44,318
خانم مایلز؟

139
00:08:44,806 --> 00:08:47,615
خانم مایلز باید با مامور استورات حرف بزنم

140
00:08:47,621 --> 00:08:48,920
تو دفتر خاطراتش پیغام میذارم

141
00:08:48,926 --> 00:08:50,126
این کدوم خریه؟

142
00:08:50,132 --> 00:08:53,020
شورشیه سلول 16

143
00:08:55,845 --> 00:08:57,045
چی؟

144
00:08:57,833 --> 00:09:00,119
تقصیر من نبود
سلولم رو ریختن بهم

145
00:09:00,125 --> 00:09:03,282
هی هی هی برو 16 نه 15

146
00:09:03,288 --> 00:09:05,399
اونجا سلول فرنکیه
کسی تو نمیره

147
00:09:05,405 --> 00:09:07,134
فهمیدی؟
اون بهترین دوستمه

148
00:09:07,306 --> 00:09:09,931
شندیم خیلی خفنه
اره

149
00:09:09,937 --> 00:09:12,013
امیدوارم حسابی کونشون رو پاره کنه

150
00:09:12,917 --> 00:09:15,941
عزیزم این طرفها ندیدمت
تازه واردی؟

151
00:09:15,947 --> 00:09:17,861
نه سه ماهه بند جی هستم

152
00:09:17,867 --> 00:09:19,517
شش ماه دیگه مونده
واسه اومدی گرفتنت؟

153
00:09:19,523 --> 00:09:20,723
واسه رنگ پوستم

154
00:09:21,839 --> 00:09:23,639
بخاطر مقاومت در برابر پلیس

155
00:09:23,721 --> 00:09:25,338
اینم تقصیر من نبود

156
00:09:25,651 --> 00:09:27,073
کلا بی تقصیری

157
00:09:27,079 --> 00:09:29,040
میخوای باور کن میخوای نکن خوشگله

158
00:09:31,533 --> 00:09:34,666
همینو کم داریم یک پررروی دیگه

159
00:09:58,466 --> 00:10:00,670
بگاز...برو  برو  برو

160
00:10:38,061 --> 00:10:39,647
مامورین و زندانیها ونتورت مثل همن

161
00:10:39,653 --> 00:10:41,725
با وجود مشکلاتی که در کذشته

162
00:10:41,731 --> 00:10:43,203
باهم داشتن

163
00:10:43,209 --> 00:10:44,623
زمانیکه فرگوسن

164
00:10:44,629 --> 00:10:45,943
رییس زندان بوده

165
00:10:46,124 --> 00:10:48,634
یکی از مامورین زندان ونتورت

166
00:10:48,640 --> 00:10:50,187
که نمیخواد اسمی ازش برده بشه

167
00:10:50,193 --> 00:10:53,193
گفته احتمال اینه باهم فرار کرده باشن کمه

168
00:10:53,664 --> 00:10:55,624
حالا پیش بینی وضع هوا

169
00:11:29,850 --> 00:11:31,054
لعنتی

170
00:11:52,549 --> 00:11:53,846
از پلیسها چه خبر؟

171
00:11:53,852 --> 00:11:56,450
سرنخی دارن؟
واسه چی هنوز اینجایی؟

172
00:11:57,050 --> 00:11:58,870
میخوام اوضاع رو درست کنم

173
00:11:59,041 --> 00:12:01,219
اگه فکر کردی دوباره معاون میشی
کور خوندی

174
00:12:01,225 --> 00:12:03,154
اگه دست بود الان تو صف بیکارها بودی

175
00:12:03,160 --> 00:12:05,144
میخوام رابطه خودمون رو درست کنم

176
00:12:07,217 --> 00:12:08,739
توهم داری؟

177
00:12:09,843 --> 00:12:11,059
من دوستت دارم

178
00:12:12,677 --> 00:12:14,554
فرصت بده بهت ثابت کنم

179
00:12:14,560 --> 00:12:18,468
ثابت میکنم به فرگوسن کمک کردی فرار کنه
اونوقت

180
00:12:18,474 --> 00:12:21,137
مدارکی که فکر کردی علیه من داری
به هیچ دردی نمیخوره

181
00:12:21,325 --> 00:12:22,755
حرف منه در مقابل تو

182
00:12:26,191 --> 00:12:27,714
بیا فقط سریع بگو

183
00:12:27,720 --> 00:12:29,930
پنج دقیقه دیگه با هیئت مدیره تماس دارم

184
00:12:30,308 --> 00:12:31,520
حبسمون کردی

185
00:12:31,526 --> 00:12:34,457
زندانها دارن دیووانه میشن
کلافن

186
00:12:34,463 --> 00:12:36,735
اکثرشون حتی تو کارگاه کار نکردن

187
00:12:36,741 --> 00:12:39,126
چرا باید بخاطر خطای یکی دیگه تنبیه بشن؟

188
00:12:39,132 --> 00:12:41,439
جنکینز که هواس یک مامور رو پرت کرده

189
00:12:41,445 --> 00:12:42,851
شاید بقیه هم دست داشتن

190
00:12:42,857 --> 00:12:45,556
فرار کردن چون کسی نمیدونسته

191
00:12:45,562 --> 00:12:48,689
حقوق اولیشون رو ازشون گرفتید
هوای تازه میخوان

192
00:12:48,695 --> 00:12:52,063
باید باهم غذا بخورن
کار کنن و تلوزیون تماشا کنن

193
00:12:55,276 --> 00:12:57,108
زنها بهت احترام میذارن خانم بنت

194
00:12:57,229 --> 00:13:00,405
اما اگه بخوای حبسشون نگهداری نه

195
00:13:01,026 --> 00:13:02,226
بیرون واستا لطفا

196
00:13:07,778 --> 00:13:08,982
تو چی میگی؟

197
00:13:08,988 --> 00:13:11,035
بند جی همچنان هرج و مرجه

198
00:13:11,041 --> 00:13:12,576
بند دی هم شورع کرده

199
00:13:12,582 --> 00:13:14,367
خیلی ها رو جابجا کردیم

200
00:13:14,755 --> 00:13:17,149
ممکنه بقیه جاها هم سلوغ بشه

201
00:13:17,155 --> 00:13:18,490
بهتره آرومشون کنیم

202
00:13:21,281 --> 00:13:23,657
خیلی خب درها رو باز میکنم
خودت مراقب باش

203
00:13:23,658 --> 00:13:26,478
اما از تلوزیون خبری نیست

204
00:13:27,259 --> 00:13:28,459
ای ول
آقای بارتن

205
00:13:28,465 --> 00:13:30,887
ممنون از کمکت
واسه منم بهتره

206
00:13:30,997 --> 00:13:32,605
حوصله شورش رو ندارم

207
00:13:32,898 --> 00:13:34,187
شبها دیر میخوابی؟

208
00:13:34,422 --> 00:13:35,708
خیلی داغونی

209
00:13:35,997 --> 00:13:37,669
خوابم نمیبره

210
00:13:37,675 --> 00:13:40,452
دوتا شیفت میمونم
پلیسها همش بازجویی میکنن

211
00:13:40,622 --> 00:13:42,017
سرنخی هم دارن؟

212
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
فکر نکنم

213
00:13:43,406 --> 00:13:46,325
نمیفهمم فرنکی چرا باید با فرگوسن فرار کنه؟

214
00:13:46,331 --> 00:13:48,318
کجا رفتن؟
جور در نمیاد

215
00:13:51,317 --> 00:13:53,753
بالاخره فرگوسن رو پیدا میکنن

216
00:13:56,984 --> 00:13:58,468
و باز برمیگرده

217
00:14:10,485 --> 00:14:11,685
سلام

218
00:14:12,973 --> 00:14:15,209
رفیق چقدر قیافت داغونه

219
00:14:17,073 --> 00:14:18,485
ویرا میخواد نابودم کنه

220
00:14:18,556 --> 00:14:20,296
فکر میکنه من به فرگوسن کمک کردم

221
00:14:20,302 --> 00:14:22,038
منحرفش کن

222
00:14:22,303 --> 00:14:23,503
چطوری؟

223
00:14:24,319 --> 00:14:26,537
چه میدونم از کله پوکت استفاده کن

224
00:14:26,543 --> 00:14:28,155
رفیق این مشکل توهم هستا

225
00:14:30,663 --> 00:14:32,451
من سهم خودمو انجام دادم فهمیدی؟

226
00:14:32,580 --> 00:14:34,560
حالم از خودم بهم میخوره

227
00:14:34,566 --> 00:14:37,888
اما بخاطر ویرا و زندانیها کردم

228
00:14:37,894 --> 00:14:40,895
من مسئول تو نیستم
خودت میدونی و خودت فهمیدی؟

229
00:14:41,274 --> 00:14:42,474
گرفتی چی شد؟

230
00:14:52,052 --> 00:14:53,747
درها باز میشه

231
00:14:53,753 --> 00:14:55,582
درها باز میشه

232
00:14:57,676 --> 00:14:59,699
هوای تازه میخوام

233
00:14:59,705 --> 00:15:04,058
خدا رو شکر

234
00:15:04,064 --> 00:15:05,330
نمیای هواخوری؟

235
00:15:05,473 --> 00:15:06,673
اومدی؟

236
00:15:06,679 --> 00:15:09,006
ای ول
چه عجب

237
00:15:14,290 --> 00:15:17,017
چه هوای خوبی

238
00:15:17,166 --> 00:15:19,779
بله
کارت حرف نداره کز

239
00:15:21,419 --> 00:15:23,182
مرسی کز
تو اسطوره ای

240
00:15:23,183 --> 00:15:25,272
کز 
مرسی کز

241
00:15:25,278 --> 00:15:27,697
خواهش میکنم
خوشحالم از دیدنتون

242
00:15:30,984 --> 00:15:34,715
خانم کالج خبری از سونیا استیونز نشد؟

243
00:15:34,721 --> 00:15:36,301
نه
هیچی؟

244
00:15:36,307 --> 00:15:38,432
تا جاییکه میدونم شرایطش بحرانیه جنکینز

245
00:15:38,438 --> 00:15:40,318
یک چیزی بگو
شرمنده عزیزم

246
00:15:44,900 --> 00:15:46,100
هی

247
00:15:46,440 --> 00:15:48,071
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

248
00:15:48,570 --> 00:15:49,892
میخوام حرف بزنم

249
00:15:49,898 --> 00:15:51,617
من با حرفی ندارم

250
00:15:52,102 --> 00:15:53,883
بهتره کسی درباره ما ندونه

251
00:15:55,984 --> 00:15:57,703
از من حرفی در نمیاد

252
00:15:59,788 --> 00:16:01,474
واندا

253
00:16:01,584 --> 00:16:03,260
سلام
سلام

254
00:16:05,092 --> 00:16:07,097
شما دوتا میدونید فرنکی نقشش چی بود؟

255
00:16:07,490 --> 00:16:09,371
از کجا بدونم

256
00:16:10,010 --> 00:16:12,825
فرنکی فرگوسن رو برده

257
00:16:14,207 --> 00:16:16,108
این یعنی چی؟

258
00:16:16,293 --> 00:16:17,493
نمیدونم

259
00:16:17,611 --> 00:16:19,415
شاید مجبور شده؟

260
00:16:27,298 --> 00:16:28,498
هی

261
00:16:30,204 --> 00:16:32,181
فرنکی قبل رفتن اینو داد بهم

262
00:16:32,189 --> 00:16:34,709
همش دستمه بهش فکر میکنم

263
00:16:36,882 --> 00:16:38,769
بنظرت الان کجاست؟

264
00:16:39,782 --> 00:16:40,982
برمودا

265
00:16:41,477 --> 00:16:42,996
باربادوس

266
00:16:43,391 --> 00:16:44,780
برادمیدوز

267
00:16:47,066 --> 00:16:48,924
نه کار مهمی داشت

268
00:16:49,397 --> 00:16:51,823
تا وقتی انجامش نده جایی نمیره

269
00:17:02,960 --> 00:17:05,148
دویل بجرم شلیک و قتل

270
00:17:05,154 --> 00:17:07,426
مایک پنیسی مجری تلوزیون بازداشت بود

271
00:17:07,543 --> 00:17:10,426
درحالیکه فرگوسن بجرم قتل

272
00:17:10,432 --> 00:17:12,542
زندانی بی اسمیت محکومه

273
00:17:12,627 --> 00:17:15,770
سوال جدی اینه که زندان ونتورت

274
00:17:15,776 --> 00:17:17,762
چقدر امنیت داره

275
00:17:17,768 --> 00:17:22,270
با توجه به حوادث این چند سال اخیر

276
00:17:30,044 --> 00:17:31,244
خدای من

277
00:17:31,250 --> 00:17:32,872
گیجیت چی شده؟

278
00:17:32,878 --> 00:17:34,728
کسی ندیدتت؟
نه

279
00:17:34,734 --> 00:17:35,950
ای وای

280
00:17:35,956 --> 00:17:38,849
چی شدی؟
هیچی با عجله دویدم

281
00:17:38,855 --> 00:17:40,841
فرنکی چی فکر کردی؟

282
00:17:40,847 --> 00:17:42,937
باید برم میخواستم تا یجا برسونیم

283
00:17:42,943 --> 00:17:43,950
اما
کجا؟

284
00:17:43,951 --> 00:17:47,460
خونه ایمان
فرنکی این کار خریته

285
00:17:47,891 --> 00:17:49,091
دربارش حرف زدیم

286
00:17:49,097 --> 00:17:52,090
اگه مدرکی بود پلیس پیدا میکرد

287
00:17:52,096 --> 00:17:54,306
اون مضنون نبوده منم

288
00:17:54,312 --> 00:17:56,494
اگه کاری نکنم بجرم قتل محکوم میشم

289
00:17:56,500 --> 00:17:58,602
یک وکیل دیگه میگیریم
این راهش نیست

290
00:17:58,608 --> 00:18:01,804
فرقی نداره من مدرک لازم دارم
روی خونه وام میگرم

291
00:18:01,810 --> 00:18:04,356
تو زندان بشینم چیزی درست نمیشه

292
00:18:05,010 --> 00:18:06,802
کاش میگفتی همچین نقشه ای داری

293
00:18:06,808 --> 00:18:08,395
تو هم منصرفم میکردی

294
00:18:11,997 --> 00:18:14,377
فرگوسن کجاست؟
من ندیدنمش

295
00:18:14,383 --> 00:18:15,583
عزیزم کجا میخوابی شبها؟

296
00:18:15,589 --> 00:18:17,562
مهم نیست
جات امنه؟

297
00:18:18,750 --> 00:18:20,557
خانم وستفال پلیس

298
00:18:32,079 --> 00:18:33,279
سلام

299
00:18:33,285 --> 00:18:35,418
کاراگاه کالینز هستم
ایشون کاراگاه حیدری

300
00:18:35,419 --> 00:18:36,967
میشه بیایم داخل؟

301
00:18:37,344 --> 00:18:38,544
چرا؟

302
00:18:38,550 --> 00:18:41,538
چندتا سوال داریم درباره نوع رابطتتون

303
00:18:41,544 --> 00:18:42,950
با فرانچسکا دویل

304
00:18:43,657 --> 00:18:45,460
همینجا میتونم جواب بدم

305
00:18:45,466 --> 00:18:47,165
میخوایم یک نگاهی داخل بندازیم

306
00:18:47,269 --> 00:18:48,469
به چه دلیل؟

307
00:18:48,475 --> 00:18:51,185
اخیرا چندین بار به ملاقات دویل رفتید

308
00:18:51,191 --> 00:18:54,598
توضیحی دارید براش؟
چون نیاز به حمایت روحی داشت

309
00:18:55,121 --> 00:18:58,550
چطور بقیه بیمارانتون همچین نیازی نداشتن؟

310
00:18:58,556 --> 00:19:00,847
نمیتونم درباره پرونده شخصیش حرفی بزنم

311
00:19:01,063 --> 00:19:02,535
ما دنبال زندانیهای فراری هستیم

312
00:19:02,541 --> 00:19:04,542
اسرا بیمار و پزشک واسه ما مهم نیست

313
00:19:04,548 --> 00:19:06,886
خیلی بهتره اگه بذاریدد بیایم داخل خانم وستفال

314
00:19:06,892 --> 00:19:09,010
وگرنه ممکنه فکر کنیم چیزی قایم کردین؟

315
00:19:09,016 --> 00:19:10,944
حکم ورود دارید؟
میتونیم بگیریم

316
00:19:10,950 --> 00:19:12,884
خب پس بگیرید
خانم وستفال

317
00:19:12,890 --> 00:19:16,101
من با این حالنم اینجا وانمیستم
حرف بزنم

318
00:19:16,107 --> 00:19:17,457
نیاز به استراحت دارم

319
00:19:17,640 --> 00:19:21,260
اگه نیاز دارید خونم رو بگردین
حکم ورود بگیرید

320
00:19:21,266 --> 00:19:23,433
وگرنه وقت منو نلف نکنید

321
00:19:32,612 --> 00:19:34,128
فرنکی

322
00:19:36,202 --> 00:19:38,534
وای خدای من

323
00:19:39,565 --> 00:19:41,423
تو به دویل نزدیک بودی

324
00:19:42,082 --> 00:19:44,386
میدونستی چه نقشه ای داره

325
00:19:44,392 --> 00:19:46,775
انتظار ندارم آدم فروشی کنی

326
00:19:47,285 --> 00:19:49,001
برای اینجا نیاوردمت اینجا

327
00:19:49,007 --> 00:19:53,788
بنظرم یکی از مامورها کمکشون کرده

328
00:19:55,983 --> 00:19:57,415
چیزی داری بگی؟

329
00:20:00,313 --> 00:20:02,501
در زمان قاچاق مواد
 با یکی از مامورها همکاری داشتی

330
00:20:02,507 --> 00:20:05,598
همون مامور به فرار دویل و فرگوسن کمک کرد؟

331
00:20:07,246 --> 00:20:08,446
نواک

332
00:20:10,214 --> 00:20:13,226
شرایط خیلی خاصه اگه کمک کنی

333
00:20:13,684 --> 00:20:15,286
خودم ضمانتت رو میکنم

334
00:20:15,292 --> 00:20:17,208
شاید بتونم محکومیتت رو کم کنم

335
00:20:17,214 --> 00:20:18,598
هرچی میدونی بهم بگو

336
00:20:23,115 --> 00:20:24,604
هیچی نمیدونم

337
00:20:28,201 --> 00:20:30,852
توجه کنید
توجه کنید

338
00:20:30,858 --> 00:20:33,091
تمام خانمها به واحد کار مراجعه کنید

339
00:20:33,097 --> 00:20:34,297
نواک

340
00:20:35,475 --> 00:20:38,444
کجایی تو؟
دنبالت بودم

341
00:20:41,949 --> 00:20:43,218
رییس چی میخواست؟

342
00:20:44,620 --> 00:20:47,452
فکر میکنه یکی از مامورها کمکشون کرده

343
00:20:47,458 --> 00:20:48,658
تو چی گفتی؟

344
00:20:48,781 --> 00:20:49,981
هیچی

345
00:20:50,658 --> 00:20:51,866
باشه خوبه

346
00:20:52,002 --> 00:20:53,202
واستا

347
00:20:54,783 --> 00:20:56,420
میخوام بدونم چی شد

348
00:20:57,783 --> 00:21:03,389
باید بدونم از هرزه واسه همیشه رفته

349
00:21:03,395 --> 00:21:04,667
کارش تموم شده

350
00:21:05,155 --> 00:21:06,593
فقط باید دهنت رو ببندی

351
00:21:06,749 --> 00:21:08,059
جزییاتش رو بگو

352
00:21:08,380 --> 00:21:09,858
عذاب کشید؟

353
00:21:10,578 --> 00:21:11,778
چی؟

354
00:21:11,784 --> 00:21:13,605
میخوام بدونم چقدر عذاب کشید؟

355
00:21:13,611 --> 00:21:17,385
میخوام بگی چقدر جیغ کشیده؟

356
00:21:17,391 --> 00:21:18,892
دیگه حرفی ندارم

357
00:21:18,986 --> 00:21:22,004
فرگوسن مرد رفت
تموم شد

358
00:21:41,251 --> 00:21:42,511
خانم مایلز

359
00:21:42,790 --> 00:21:45,623
هنوز خبری از سونیا نشده؟

360
00:21:45,629 --> 00:21:47,322
میشه ببینی چی شد؟

361
00:21:47,328 --> 00:21:48,630
بشین جنکینز

362
00:21:48,636 --> 00:21:51,083
یک چیزی بگید خب
بشین

363
00:21:51,560 --> 00:21:54,470
باشه میشینم بابا

364
00:21:56,791 --> 00:21:59,182
سونیا که نمرده ها؟

365
00:21:59,188 --> 00:22:00,909
اگه مرده بود میگفتن نه؟

366
00:22:00,915 --> 00:22:02,408
معلومه که میگفتن
اره

367
00:22:04,090 --> 00:22:05,520
بنظر اونقدر نگران نیستی

368
00:22:05,918 --> 00:22:07,410
غذات رو بخور عزیزم

369
00:22:07,416 --> 00:22:08,616
گرسنه نیستم

370
00:22:10,418 --> 00:22:13,035
دلم واسه فرنکی هم تنگ شده

371
00:22:13,041 --> 00:22:15,658
باید تغییر قیافه بده بیاد ملاقات

372
00:22:21,257 --> 00:22:22,463
هی جوس

373
00:22:22,469 --> 00:22:25,019
بیمارستان خوش گذشت؟
زبونت رو جسبوندن؟

374
00:22:26,231 --> 00:22:27,431
چی گفتی؟

375
00:22:27,437 --> 00:22:29,089
زبان اشاره حرف میزنی؟

376
00:22:29,095 --> 00:22:30,894
چون منم بلدم ها

377
00:22:35,836 --> 00:22:37,596
ممه قشنگ

378
00:22:37,699 --> 00:22:40,514
اره منم ترش و شیرین

379
00:22:41,166 --> 00:22:43,307
بند جی چطوریه؟

380
00:22:43,636 --> 00:22:47,034
خیلی خفنه موهای همو میبافیم
شبهام سکس گروهی داریم

381
00:22:47,040 --> 00:22:49,343
واقعا؟
ما هم سکس گروهی داریم

382
00:22:49,746 --> 00:22:51,612
لیز ارضا میشه

383
00:22:54,054 --> 00:22:55,448
چطور خوابیدی؟

384
00:22:55,515 --> 00:22:56,715
مزخرف

385
00:22:56,721 --> 00:22:59,422
همینه وقتی تشک هاتون رو میسوزونید
کله خرها

386
00:22:59,428 --> 00:23:01,194
میخوای بزنم تو دهنت؟

387
00:23:01,200 --> 00:23:04,105
دهن من خیلی گشاده
دستت توش گم میشه رفیق

388
00:23:05,651 --> 00:23:09,379
این دختره مال منه فهمیدی؟

389
00:23:09,385 --> 00:23:10,585
بیخیال

390
00:23:10,847 --> 00:23:12,047
ولش کن

391
00:23:13,245 --> 00:23:15,915
چرا هواش رو داری نکنه میکنیش؟
حماقت نکن

392
00:23:15,921 --> 00:23:18,732
یبار دیگه به دوست دخترم نگاه کنی
گلوت رو میبرم

393
00:23:18,899 --> 00:23:20,838
یک خبر تازه دارم برات

394
00:23:20,844 --> 00:23:23,438
من علاقه ای به و اون دختره لاشیت ندارم

395
00:23:23,871 --> 00:23:25,477
هی جنده خانم

396
00:23:25,483 --> 00:23:26,879
بیا ببینم

397
00:23:26,885 --> 00:23:29,479
مشکلی نیست
مشکلی نیست

398
00:23:30,059 --> 00:23:31,844
نمیدونم تو بند جی چیکار میکردید

399
00:23:31,850 --> 00:23:34,757
اینجا باید بهم احترام بذارید
روشن شد؟

400
00:23:34,852 --> 00:23:36,052
دخلت اومدست کثافت

401
00:23:36,058 --> 00:23:38,858
بهش دست بزنی با من طرفی
غذات رو بردار بزن به چاک

402
00:23:44,104 --> 00:23:45,304
بشین

403
00:23:49,276 --> 00:23:50,476
خوبی؟

404
00:24:08,171 --> 00:24:09,371
گمشو بیرون

405
00:24:21,491 --> 00:24:24,099
چه غلطی میکنی؟
دنبال یک نفرم

406
00:24:24,409 --> 00:24:25,609
کی؟

407
00:24:26,719 --> 00:24:29,214
اون دختر سیاهه
گفتن تو این بنده

408
00:24:29,220 --> 00:24:30,420
اسپایک فرستادت؟

409
00:24:30,426 --> 00:24:32,909
نه
پس چیکارش داری؟

410
00:24:32,915 --> 00:24:36,121
تازه واردم
خواستم دوست پیدا کنم

411
00:24:36,127 --> 00:24:37,715
آهان

412
00:24:37,721 --> 00:24:40,440
ما دور و بر سلول بقیه نمیچرخیم

413
00:24:40,446 --> 00:24:41,673
فهمیدی؟
باشه

414
00:24:41,903 --> 00:24:44,924
کون لق اون دوست دخترت اسپایک

415
00:24:45,434 --> 00:24:47,362
فکر میکنی خیلی بانمکی؟

416
00:24:47,770 --> 00:24:50,703
با این بلبل زبونیهایی که میکنی

417
00:24:51,481 --> 00:24:53,674
قرص نعنام بخوری فایده نداره

418
00:24:55,270 --> 00:24:57,301
بیسکوییت کرمداره؟
منم عاشقشم

419
00:24:57,307 --> 00:24:59,008
آخرین بستمه
میدونی اگه دو قسمتش کنی

420
00:24:59,014 --> 00:25:01,085
مقدارش دو برابر میشه؟

421
00:25:05,577 --> 00:25:07,686
بزن به چاک اسپایک

422
00:25:08,460 --> 00:25:10,174
فکر نکنم

423
00:25:11,514 --> 00:25:12,714
این کارو نکن

424
00:25:12,890 --> 00:25:15,402
چرا دیگه مزه نمیریزی؟

425
00:25:15,585 --> 00:25:16,785
سلام

426
00:25:17,210 --> 00:25:18,410
ایشون کیه؟

427
00:25:18,484 --> 00:25:20,921
ریتا ...کانرز
لیز و الی

428
00:25:20,927 --> 00:25:22,424
دنبال اون دختر سیاهست

429
00:25:22,430 --> 00:25:24,917
روبی؟
فکر کنم رفت حمام

430
00:25:25,111 --> 00:25:26,697
مرسی

431
00:25:27,595 --> 00:25:29,790
راست میگفت

432
00:25:31,517 --> 00:25:32,717
مرسی

433
00:25:35,180 --> 00:25:37,113
زمین مسابقه نیستها

434
00:25:54,010 --> 00:25:55,210
لعنتی

435
00:26:02,416 --> 00:26:03,741
نفس میکشه

436
00:26:07,852 --> 00:26:09,078
بشین رو تخت

437
00:26:12,472 --> 00:26:14,282
چرا این کارو کردی آخه؟

438
00:26:14,288 --> 00:26:15,664
نمیدونم

439
00:26:15,670 --> 00:26:17,992
یعنی چی نمیدونم؟
یادم نیست

440
00:26:17,998 --> 00:26:19,829
یعنی چی آخه؟

441
00:26:21,147 --> 00:26:23,083
فکر کنم دستم شکسته

442
00:26:24,145 --> 00:26:25,345
بذار ببینم

443
00:26:25,652 --> 00:26:27,237
از بند در رفته

444
00:26:27,450 --> 00:26:29,573
منو ببین
انگشتهات رو تکون بده

445
00:26:29,579 --> 00:26:30,908
چرا؟

446
00:26:30,914 --> 00:26:33,926
آخ

447
00:26:40,032 --> 00:26:41,670
باید یخ بذاریم روش

448
00:26:42,939 --> 00:26:44,433
نمیخوام کمکم کنی

449
00:26:53,099 --> 00:26:55,366
بفهمن کار تو بوده جریمت میکنن

450
00:26:55,372 --> 00:26:58,373
نه ماهت میشه یکسال حبس

451
00:26:58,379 --> 00:27:00,293
میگن اسمت الان کانره

452
00:27:02,192 --> 00:27:03,595
ریتا کانرز

453
00:27:04,640 --> 00:27:06,429
خیلی چیزها عوض شده

454
00:27:07,050 --> 00:27:08,366
واسه افتادی زندان؟

455
00:27:09,756 --> 00:27:11,029
دزدی مسلحانه

456
00:27:12,194 --> 00:27:13,796
موتور سوار شدی؟

457
00:27:14,724 --> 00:27:15,924
اره

458
00:27:17,687 --> 00:27:20,095
تصمیمات احمقانه ای گرفتم

459
00:27:20,983 --> 00:27:22,825
از خیلی هاش پشیمونم

460
00:27:24,688 --> 00:27:26,461
توجه کنید
توجه کنید

461
00:27:26,467 --> 00:27:28,243
پیداش کردن
لعنتی

462
00:27:28,249 --> 00:27:30,882
باید برم رختشورخونه
دستم رو میبینن

463
00:27:31,046 --> 00:27:33,210
وضعیت بنفش در حمام

464
00:27:33,841 --> 00:27:35,351
بکشش پایین

465
00:27:36,048 --> 00:27:37,853
به کسی حرفی نزن باشه؟

466
00:27:38,063 --> 00:27:39,263
باشه

467
00:27:40,126 --> 00:27:41,326
برو

468
00:27:41,759 --> 00:27:43,139
بزن به چاک

469
00:27:45,741 --> 00:27:48,148
برید کنار
دیدن نداره

470
00:27:48,282 --> 00:27:50,554
برید کنار.....کنار
لعنتی

471
00:27:51,044 --> 00:27:52,561
برید کنار
کار کی بوده؟

472
00:27:52,567 --> 00:27:55,074
تو بگو
بهتره به رییس بگی

473
00:27:55,080 --> 00:27:56,280
حیوونهای کثیف

474
00:27:58,177 --> 00:27:59,989
تو چیزی نمیدونی؟

475
00:28:00,297 --> 00:28:01,497
نه

476
00:28:01,989 --> 00:28:03,591
چرند نگو بمن

477
00:28:03,597 --> 00:28:05,580
من با اون زنیکه هرزه کاری ندارم

478
00:28:26,044 --> 00:28:28,263
لعنتی

479
00:28:38,040 --> 00:28:40,081
آخ

480
00:28:59,402 --> 00:29:01,673
چه حسن تصادفی

481
00:29:01,679 --> 00:29:03,407
زخم دستت با صورت اون میخونه

482
00:29:03,413 --> 00:29:05,504
بهت که گفتم از پله ها افتادم

483
00:29:05,510 --> 00:29:07,697
باید ده دقیقه قبل کارم تموم میشد

484
00:29:07,703 --> 00:29:09,466
واقعا؟
کجا بودی؟

485
00:29:09,551 --> 00:29:11,155
ترافیک

486
00:29:11,750 --> 00:29:14,348
باشه میفرستمت بری

487
00:29:14,669 --> 00:29:15,869
چی شده؟

488
00:29:15,875 --> 00:29:17,688
داشتم زخم دستش رو میبستم

489
00:29:17,694 --> 00:29:19,295
هنوز تموم نشده

490
00:29:19,301 --> 00:29:21,541
باید یکاری بکنم

491
00:29:37,156 --> 00:29:40,132
زود باش 20 دقیقه دیگه شیفتم

492
00:29:40,727 --> 00:29:41,927
کجا کار میکنی؟

493
00:29:41,933 --> 00:29:43,296
سوپرمارکت

494
00:29:43,302 --> 00:29:44,552
خیلی عالیه

495
00:29:45,912 --> 00:29:47,504
باید یک چیزی رو بدونم

496
00:29:48,115 --> 00:29:49,315
درباره ویرا

497
00:29:49,383 --> 00:29:51,847
یک هرزست
سوال بعد

498
00:29:52,239 --> 00:29:54,325
چطوریی قضیه بی اسمیت رو انداخت گردنت؟

499
00:29:54,972 --> 00:29:56,885
گفت کارت عبورم

500
00:29:56,886 --> 00:29:58,871
توسط بی اسمیت استفاده شده
و رفته داخل حیاط

501
00:29:58,877 --> 00:30:00,463
البته دروغ بود

502
00:30:01,058 --> 00:30:02,559
سوابقت رو تغییر داده

503
00:30:03,057 --> 00:30:04,257
مدرک داری؟

504
00:30:04,263 --> 00:30:06,263
اره..اره...اره کلی مدرک دارم

505
00:30:06,353 --> 00:30:07,897
واسه همینم با لباس صورتی

506
00:30:07,898 --> 00:30:09,656
شب کاری میکنم تو سوپر

507
00:30:10,743 --> 00:30:13,774
قفلهای اضطراری رو هم تغییر داده؟

508
00:30:15,256 --> 00:30:17,423
واسه چی یکهو علامند شدی بدونی؟

509
00:30:17,619 --> 00:30:19,547
ویرا میخواد منم کله کنه

510
00:30:43,756 --> 00:30:45,965
تماس فیزیکی ممنوع کانرز

511
00:30:47,554 --> 00:30:49,527
دلم تنگ شده بود عزیزم

512
00:30:53,075 --> 00:30:54,275
رگ به رگ شده

513
00:30:54,343 --> 00:30:56,039
زدی تو صورت یکی

514
00:30:56,045 --> 00:30:57,848
باور کن خوبم

515
00:30:58,624 --> 00:30:59,828
بشین

516
00:31:02,015 --> 00:31:04,523
چرا اونطوری کردی؟
ببخشید

517
00:31:04,529 --> 00:31:06,711
یکار ساده بود
بزنی و فرار کنی

518
00:31:06,717 --> 00:31:08,429
مواد رو گرفتم

519
00:31:09,641 --> 00:31:11,117
تو برگشتی سراغ پولها؟

520
00:31:11,123 --> 00:31:13,146
مامور شهرداری بودن نه بانک
مغزم کار نمیکرد

521
00:31:13,495 --> 00:31:15,107
برمیگشتم پیشت عزیزم

522
00:31:15,825 --> 00:31:18,044
پلیسها 30 کیلومتر تعقیبم کردن

523
00:31:19,701 --> 00:31:21,560
چند وقت برات بریدن؟

524
00:31:21,659 --> 00:31:23,740
نمیدونم دو ماه دیگه میرم دادگاه

525
00:31:23,746 --> 00:31:26,065
خدای من
بقیه چطورن؟

526
00:31:26,071 --> 00:31:27,271
نگرانن

527
00:31:29,361 --> 00:31:31,001
درگیری بین دار و دسته ها

528
00:31:31,007 --> 00:31:32,948
بوچرها فهمیدن موادشون رو کش رفتیم؟

529
00:31:33,212 --> 00:31:34,618
میفهمن

530
00:31:35,830 --> 00:31:38,610
چرا اینقدر بی دقتی کردی ریتا؟

531
00:31:39,717 --> 00:31:40,921
دلم برات تنگ شده

532
00:31:45,407 --> 00:31:46,729
مرسی تانیا

533
00:31:48,090 --> 00:31:50,496
لیز میشه بیای جای من؟

534
00:31:52,890 --> 00:31:54,090
خوبی؟

535
00:31:54,096 --> 00:31:55,296
اره

536
00:31:55,683 --> 00:31:56,883
اره

537
00:31:56,889 --> 00:31:58,833
کی لباس تا کردن یادت داده؟

538
00:31:59,574 --> 00:32:01,209
لبه هاش رو بنداز روهم

539
00:32:01,619 --> 00:32:02,819
اینطوری

540
00:32:02,825 --> 00:32:05,009
ملافه هتله مهم نیست که

541
00:32:05,193 --> 00:32:06,630
اگه کاری میکنی درست انجامش بده

542
00:32:06,636 --> 00:32:07,933
بابام همیشه اینو میگفت

543
00:32:07,939 --> 00:32:09,841
باشه مری پاپینز

544
00:32:10,216 --> 00:32:12,283
گوش کنید خانمها

545
00:32:12,289 --> 00:32:14,202
خبرهای خوبی از بیمارستان رسیده

546
00:32:14,876 --> 00:32:16,604
از سونیا رفع خطر شده

547
00:32:18,087 --> 00:32:20,306
یعنی حالش خوب میشه؟

548
00:32:20,312 --> 00:32:23,202
دکترها میگن با نیکوتین مایع مسموم شده

549
00:32:23,208 --> 00:32:25,592
واسه همینم غش کرد

550
00:32:25,598 --> 00:32:28,717
اگه بفهمم کار کی بوده
تاوانش رو میده

551
00:32:28,723 --> 00:32:30,306
همینطور مورد اسپایک بکستر

552
00:32:30,312 --> 00:32:34,150
امروز تو حمام بهش حمله شده

553
00:32:34,156 --> 00:32:35,730
قوانین من کاملا واضحه

554
00:32:35,736 --> 00:32:37,939
اما انگار تو کله پوکه بعضی ها نمیره

555
00:32:37,945 --> 00:32:42,683
هرکی به خشونت با دیگری برخورد کنه

556
00:32:42,689 --> 00:32:44,484
تاوانش رو میده

557
00:32:44,490 --> 00:32:46,771
بدجور هم میده

558
00:32:47,600 --> 00:32:49,587
اوضع عوض شده

559
00:32:50,976 --> 00:32:52,265
به همه بگین

560
00:32:58,486 --> 00:33:00,399
سونیا مسموم شده

561
00:33:00,405 --> 00:33:01,688
اره شنیدم

562
00:33:02,087 --> 00:33:03,812
کی این کارو کرده؟

563
00:33:04,493 --> 00:33:05,693
نمیدونم

564
00:33:07,388 --> 00:33:10,366
بفهمم کی بوده گردنش رو میشکنم

565
00:33:28,467 --> 00:33:30,583
لعنت به تو

566
00:33:50,958 --> 00:33:53,886
تازه واردها رو بذار سر کار

567
00:33:57,297 --> 00:33:58,915
تو میتونی کار کنی؟

568
00:34:00,190 --> 00:34:01,877
خودم خواستم مرخص بشم

569
00:34:02,587 --> 00:34:03,987
نمیتونم بیکار باشم

570
00:34:12,628 --> 00:34:15,331
اول بگو کی باهات این کارو کرده

571
00:34:17,526 --> 00:34:19,673
تو حمام افتادم
راست بگو

572
00:34:26,596 --> 00:34:27,796
کار اون بود؟

573
00:34:27,987 --> 00:34:31,203
ظاهرا تو بند جی مشکل داشتید

574
00:34:33,587 --> 00:34:34,995
خودش بود؟

575
00:34:35,597 --> 00:34:36,891
من بودم

576
00:34:37,081 --> 00:34:38,876
اون نژاد پرسته

577
00:34:39,292 --> 00:34:40,492
بپرسی میگه

578
00:34:41,424 --> 00:34:42,624
من زدمش

579
00:34:43,404 --> 00:34:44,604
اره

580
00:34:46,479 --> 00:34:49,904
تو تازه واردی شاید قوانین رو نمیدونی

581
00:34:50,976 --> 00:34:52,729
اما میخوام درس عبرت بقیه بشی

582
00:34:52,805 --> 00:34:54,005
دخترها

583
00:35:00,618 --> 00:35:02,227
اتوی بخار نه

584
00:35:05,947 --> 00:35:07,993
دستش رو بذار این زیر

585
00:35:22,335 --> 00:35:25,287
همتون خوب نگاه کنید

586
00:35:36,533 --> 00:35:37,733
لعنتی

587
00:35:48,276 --> 00:35:50,149
باید یک چیزی باشه

588
00:35:50,645 --> 00:35:52,040
یالا

589
00:36:26,427 --> 00:36:27,627
لعنتی

590
00:37:26,589 --> 00:37:28,081
خریت کردی

591
00:37:28,166 --> 00:37:29,366
قابلی نداشت

592
00:37:29,372 --> 00:37:30,870
نیازی به حمایت تو ندارم

593
00:37:30,876 --> 00:37:32,284
جای تو اینجا نیست روبی

594
00:37:32,881 --> 00:37:34,972
تو زک خانم زیبا و باهوشی

595
00:37:34,978 --> 00:37:36,385
با آینده درخشان

596
00:37:36,391 --> 00:37:37,891
آینده داشتم

597
00:37:40,159 --> 00:37:41,359
میدونم

598
00:37:41,617 --> 00:37:44,022
و معذرت میخوام
معذرت خواهی به دردم نمیخوره

599
00:37:45,121 --> 00:37:46,328
چیزی رو عوض نمیکنه

600
00:37:46,334 --> 00:37:48,755
باید میرفتم که به تو کار نداشته باشن

601
00:37:48,827 --> 00:37:51,526
رفتم اون سر کشور

602
00:37:54,214 --> 00:37:55,931
اما هرگز بیخیال تو نشدم

603
00:37:56,500 --> 00:37:58,815
تو تمام راه همراهم بودی

604
00:38:01,595 --> 00:38:04,383
بعد که شنیدم اینجایی گفتم
باید ببینمت

605
00:38:05,406 --> 00:38:07,000
کاری کردم بازداشت بشم

606
00:38:07,006 --> 00:38:09,776
جدی داری میگی؟
اومدم ونتورت که با تو باشم

607
00:38:09,782 --> 00:38:11,365
آدمهای عادی میان ملاقات

608
00:38:11,371 --> 00:38:12,603
تو موافقت نمیکردی

609
00:38:12,609 --> 00:38:15,703
میدونم ناراحتت کردم روبی
اما بخدا تکرار نمیشه

610
00:38:15,709 --> 00:38:17,707
نه نه نه
نمیتونی بندازی گردن من

611
00:38:17,713 --> 00:38:19,012
من نخواستم بیای اینجا

612
00:38:19,018 --> 00:38:20,918
فعلا که اینجام

613
00:38:20,924 --> 00:38:23,099
بمن نزدیک نمیشی ها

614
00:38:23,716 --> 00:38:26,124
واسه من خواهرم مرده

615
00:39:18,402 --> 00:39:20,182
پلیس باز کنید

616
00:39:21,104 --> 00:39:22,714
میدونیم اونجایی

617
00:39:23,386 --> 00:39:25,796
پنج ثانیه وقت داری باز کنی

618
00:39:27,756 --> 00:39:29,593
نمیخوایم کسی صدمه ببینه

619
00:39:30,764 --> 00:39:34,376
باز کن
این اخرین فرصته

620
00:39:40,099 --> 00:39:42,195
تکون نخور...تکون نخور
لعنتی

621
00:39:42,201 --> 00:39:44,111
دستهات رو بگیر بالا

622
00:39:44,573 --> 00:39:47,197
چیکار میکنی؟
من کاری نکردم

623
00:39:47,203 --> 00:39:48,615
کارتون غیر انسانیه

624
00:39:48,877 --> 00:39:52,211
خدای من
بجرم قاچاق مواد بازداشتی

625
00:39:52,334 --> 00:39:54,368
مجبور نیستی حرفی بزنی

626
00:39:55,045 --> 00:39:56,503
من کاری نکردم

627
00:39:56,509 --> 00:39:59,513
مقاومت بیخودی نکن

628
00:39:59,519 --> 00:40:01,250
من بیگناهم

629
00:40:09,731 --> 00:40:11,981
آقای جی؟
پلیس میخواد باهات حرف بزنه

630
00:40:12,145 --> 00:40:14,274
وا...واسه چی؟

631
00:40:14,280 --> 00:40:16,522
بازم درباره فرنکیه؟
نه میخوان ازت درباره

632
00:40:16,528 --> 00:40:18,245
سونیا استیونز سوال بپرسن

633
00:40:18,614 --> 00:40:21,037
چه سوالی؟
گفتم که بدونی جنکینز

634
00:40:21,043 --> 00:40:24,153
بیخودی سعی نکن دروغ بگی
تو دوربین دیدن

635
00:40:24,159 --> 00:40:26,760
چی رو؟
تو به سونیا چایی دادی

636
00:40:30,067 --> 00:40:31,520
گفتن که مسموم شده

637
00:40:33,999 --> 00:40:35,199
کار من نبوده

638
00:40:35,205 --> 00:40:36,405
تو دوربین هست

639
00:40:36,411 --> 00:40:38,003
من کسی رو مسموم نکردم

640
00:40:38,009 --> 00:40:40,194
باشه به پلیسها بگو
بریم

641
00:41:33,711 --> 00:41:35,227
چه غلطی میکنی؟

642
00:41:35,995 --> 00:41:37,395
اون فلش چیه؟

643
00:41:37,799 --> 00:41:39,704
بدش بمن
نه

644
00:41:40,385 --> 00:41:41,892
باشه پس اخراجی

645
00:41:41,898 --> 00:41:44,594
به بازرس میگم وسایل شخصیت رو بگردن

646
00:41:44,600 --> 00:41:46,790
همچین کاری نمیکنی
شاید هنوز مدرکی نداشته باشم

647
00:41:46,796 --> 00:41:48,588
که تو به فرگسون کمک کردی

648
00:41:48,594 --> 00:41:50,472
اما بهشون میگم ببینم چی میگن

649
00:41:50,478 --> 00:41:51,801
منم علیهت مدرک دارم

650
00:41:52,144 --> 00:41:55,247
این فایل نشون میده تو گذاشتی
بی اسمیت بره بیرون

651
00:41:55,917 --> 00:41:59,462
بعدش فایلها رو دستکاری کردی که بندازی
گردن مامور مورفی

652
00:42:00,822 --> 00:42:02,433
همشو اینجا هست

653
00:42:03,338 --> 00:42:06,277
میتونه سوابق کاریت رو نابود کنه
شایدم بیفتی حبس

654
00:42:07,878 --> 00:42:09,768
این ضمانت منه

655
00:42:09,768 --> 00:44:01,557
زیرنویس وترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com