Karen Proctors slæng dræbte Harry.
De placerede trækløveren hos mig. Jeg ødelagde den.
Det eneste, der kræves, er en inficeret sprøjte -
- så er du og din unge med i klubben.
Kan barnet få hepatitis C, hvis jeg smittes?
Blev du truet? Var det Lucy Gambaro?
Min hepatitis C. Jeg nævner den ved næste møde.
Er det klogt?
Du bliver ikke forfremmet, hvis de hører om din tilstand.
- Går det? - Jeg har et job til dig.
Skyl ikke ud, Franky.
Jeg slog ham. En mand på cykel. Han er død.
Offerets kone vil tale med dig.
Hvis du beder om tilgivelse, kan det blive en afslutning.
- Hvad fanden ..? - Du dræbte min kone!
Gør det bare!
Vil du udfordre Ferguson?
Jeg håber, du har den største hær.
Hun jog dig som en løbsk hund.
Hendes bølle generede mig, hun torturerede Jodie Spiteri.
Hun dræbte Simmo Slater.
Hun gav hende overdosen.
Hun er et uhyre.
Men selv uhyrer har et svagt punkt.
Hvad er Fergusons svage punkt?
Det er som for de fleste: i fortiden.
Blackmoore-fængslet i år 2000.
- Hvad er der i Blackmoore? - Ikke hvad, men hvem.
Ferguson var forelsket i en indsat der.
Vil du hænge direktøren ud for det?
Nej, jeg er ikke ude på at genere hende.
Jeg vil flå hende i stykker.
- Vi må hjælpes ad. - Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Find ud af, hvem fangen er.
Jeg har kun et fornavn.
Hun hedder Jianna.
Og når jeg finder hende ..?
Hvilke vagter gjorde tjeneste i går aftes?
Velkommen tilbage.
Før Spiteri til psykiatrisk afdeling.
Jeg troede, at du arbejdede i nat.
Jeg arbejder dobbelt. Nedskæringerne mærkes.
Udslidte, underbetalte...
- Pas på anklen, for helvede! - Misforståede.
- Kunne ingen andre tage vagten? - Jeg arbejder gerne.
Den her kom på et godt tidspunkt.
Tag bukserne af.
Jeg har en stålplade og seksten skruer i anklen.
Den indsatte har ikke brug for hjælp.
Ms. Miles? Gå udenfor.
Under opløbet, da jeg blev truet med en sprøjte med blod...
Det var din idé, ikke?
Var det ikke, Gambaro?
Gør, som du vil.
Gør det bare. Afslut det, du har påbegyndt.
Det har jeg tænkt mig at gøre.
- Du ville møde mig, direktør. - Ja, Mr. Fletcher.
- Sid ned. - Jeg foretrækker at stå.
Siden ulykken får jeg krampe, hvis jeg sidder ned.
Det var trist at høre. Du er kommet dig godt.
Jeg er taknemmelig for meget. Ikke mindst for din støtte.
Ikke flere banaliteter. Vi ved begge, hvorfor du er her.
Din hjerneskade var ikke så knusende, som du har gjort gældende.
- Jeg har ikke... jeg mener... - Hold op!
Hold op med at mumle, hænge med underkæben -
- og gå som en huleboer!
Troede du, at du kunne ryste mig ved at ryste op i fortiden?
Jeg forstår ikke, hvorfor du taler sådan til mig.
Ikke det?
Ved du, hvem det er?
Nej.
Har jeg gjort noget galt?
Jeg ved det ikke. Har du?
Forsvind. Forsvind!
- Skal alle celler gennemsøges? - Nej, men det er mit fængsel.
Jeg har ret til at gennemsøge celler, når jeg vil.
- Du vil jo ikke grises til. - Det må nok ændre sig.
Ligner det ikke?
Jeg kan lave en til dit kontor, hvis du vil.
Kan nogen tage sig af barnet?
- Skal jeg prøve at berolige ham? - Jeg sov dårligt i nat.
- Hej. - Rør mig ikke!
Rolig, Luce. Jeg er her for at hjælpe dig.
- Kom ikke i nærheden af mig! - Lyt til mig.
Læg al vægt på mig. Jeg lover at være forsigtig.
- Pas på mine ribben. - Det lover jeg.
En, to, tre...
Det lyder smertefuldt.
Hvad er der sket med din ankel? Hvem gjorde det?
- Jeg er ikke en skide stikker. - Nej, det ved jeg godt.
- Troede du, Juice var en stikker? - Nej, hun er klog.
Derfor siger du, at det var Ferguson, der satte dig i kørestol.
- Rend mig... - Pas på dit sprog.
- Husk, hvem du taler med. - Tak, Maxine.
Der findes værre ting end at have Ferguson efter sig.
Ensomhed, isolering, ingen bande, ingen venner...
Livet kan være hårdt herinde uden støtte.
Især hvis man sidder i sit eget lort.
Måske er det jer, der bestemmer, men jeg er ingens slave.
Lad mig nu være, så jeg kan skide i fred og ro.
Så du vil have fred og ro?
Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig.
- Nu sker det. - Hej, Stell. Sid ned.
Bingo.
Tror du, at de tusinde snit virker på Ferguson?
- Et er nok til at åbne en arterie. - Han har kolik.
Arty var sådan. Han fik luft i maven, og der var intet at gøre.
- Han spiser ikke. - Jo, når han bliver sulten.
- Du skal også spise. - Nej. Bare tanken giver mig kvalme.
- Jeg må gøre noget forkert. - Nej, det gør du ikke.
Giv ham til tante Liz.
- Det er okay, kom til Lizzie. - Værsgo.
Jeg hældte sukker i for at muntre dig op.
Kom til Jess!
Klarer du det?
Jessie elsker Joshy. Ja, det gør hun!
- Franky... - Hvad er der?
Hun kommer i morgen. Konen til cyklisten, som jeg...
Socialarbejderen sagde, at jeg måtte tage en med mig.
Som støtte.
- Hvornår? - Klokken elleve.
Da er jeg optaget i køkkenet. Beklager.
- Gå. - Direktør.
Ms. Miles.
Jeg vil have, du finder sikkerhedsloggen frem.
- For hvilken tidsperiode? - Fra kl. 21 i går til syv i morges.
Jeg vil vide, hvem der gik ind på mit kontor.
Gør det bare.
Et resultat.
Denne nøgle er blevet brugt. Kan du se, hvem den tilhører?
Du søgte mig.
Luk døren.
- Hvordan var nattevagten? - Fint. Alt var roligt.
Kl. 3.46 gik du ind på dette kontor. Hvorfor?
Undskyld?
Jeg burde have kunnet forudse det.
Siden dit sjusk gav dig hepatitis, som du bebrejder mig for...
Hvad er du ude efter?
Hvad har du af planer? At afpresse mig?
Tvinge mig til at fratræde, så du kan overtage denne stol?
- Jeg ved ikke, hvad du tror... - Lyv ikke!
Og tro ikke, du har overtaget her, Vera.
Jeg har bevis for, at du skjulte din helbredstilstand.
Du deltog i hændelser med åbne sår -
- og udsatte fangerne for fare.
Hvis du forsøger at bruge det mod mig, knuser jeg dig.
- Du vil gøre hvad? - Jeg stolede på dig.
Jeg oplærte dig.
Du var en ynkelig mus af en fængselsvagt -
- før jeg omformede dig til den, du er.
Du var intet, før jeg tog mig af dig.
Du udnyttede og manipulerede mig! Du manipulerer alle. Hvorfor?
Du stod bag det, der skete med Jodie Spiteri.
Og du angreb Bea Smith.
Jeg kender ikke dine hensigter, men du er ikke egnet som direktør.
Hej, Mr. Bakula. Har du trænet?
Nej, men jeg har ledt efter en træningspartner.
Lad mig hjælpe dig.
- Jeg beklager. - Jeg sagde, at det gik fint.
Sig ikke, at jeg ikke tilbød at hjælpe.
Doyle?
Hvad er det?
Du har læst det, så fortæl, hvad der står.
Tillykke.
Fik du det?
Godt.
Er alt i orden?
Jeg troede, jeg kunne klare det, men jeg kan ikke møde hende.
Så, så... Træk vejret roligt.
Vi må alle møde vores dæmoner før eller siden.
- Jeg er så bange. - Det ved jeg.
Det skyldes, at det er uhyggeligt.
- Går du med mig? - Selvfølgelig.
En til, en til...
Du gør mig liderlig, Red!
Øg østrogendosen. Dine bicepser er større end dine patter.
- Hvad sker der? - Jeg vil gøre mig pæn til ballet.
Jeg taler om, at Ferguson gennemsøgte din celle.
- Hvad er din plan? - Nej...
Hold lav profil og tænk på din prøveløsladelse.
Den er færdig, så jeg vil være med.
- Vi afslutter det, vi begyndte. - Nej, jeg kan ikke bruge dig.
Du bør koncentrere dig om, hvad du vil, når du kommer ud herfra.
Tak, fordi I kom med så kort varsel. Jeg skal fatte mig i korthed.
Det er kommet til min kendskab, at en fængselsvagt har -
- undermineret min position.
Vi arbejder i et stresset miljø, hvor tillid er af største betydning -
- og jeg har mistet al tiltro til vicedirektøren.
Ms. Bennets opførsel er beklagelig, men forståelig.
Hun har været under pres efter en smitte med hepatitis C.
Hendes stilling er ikke længere holdbar.
Hun stopper som vicedirektør allerede i dag.
- Hun fortsætter som vagt... - Direktør Ferguson?
Vi har et møde her.
Undskyld, jeg afbryder, men Mr. Jackson må følge med mig.
Gælder det mordet på Harry Smith?
- Det kan jeg ikke sige. - Naturligvis ikke.
- Og det kan ikke vente? - Nej, desværre.
Mr. Jackson.
Hold da op ..!
- Lod du Vera tage skraldet? - Ja.
- Så du ikke blev mistænkt. - Hun indgik ikke i vores aftale.
Vi skal slå en kile ind mellem Ferguson og Ms. Bennett.
- Vera skulle ikke involveres! - Det kan ske.
Hun stod på Fergusons side, så hun er et lovligt bytte.
Du er lige så slem som hende.
Hvordan går det, Boomer?
Hvad er der?
Har du hørt om Franky?
- Du skræmte livet af mig, Conway. - Undskyld, Ms. Miles.
- Bea takker. - Det var nemt.
- Du spiller dem vel ikke væk? - På hundevæddeløb i så fald.
Franky? Har du tid et øjeblik?
Tillykke med din prøveløsladelse.
- Du vidste det, før vi talte sammen. - Hvad mener du?
- Vil du ofre alt for at få hævn? - Du ved alt om den slags.
Jeg bliver skuffet, hvis du spolerer din prøveløsladelse.
- Ferguson slipper ikke. - Hun kan ikke stoppe det.
Du fatter det ikke.
Hvad er det, jeg ikke forstår?
Jeg fortalte Bridget om noget dumt, som jeg har gjort.
Handler det om Meg Jackson?
- Hvordan kender du til det? - Glem det.
- Hvem har optagelsen? - Mr. Jackson.
- Vil han give den til politiet? - Den er ubrugelig som bevis.
- Hvad er problemet så? - At Ferguson stod bag det.
Jeg kommer kun væk i en kiste, hvis ikke hun forsvinder først.
Jeg vil ikke have din hjælp, så hold dig fra mig.
- Hej. - Prøver du at gøre mig tosset?
- Nej, jeg gør rent. - Lad være med det.
Og sig ikke: "Sig ikke, at jeg ikke tilbød at hjælpe dig."
Jeg mente det alvorligt.
Hold op med at prøve at gøre mig skør!
Jeg vil have et barn, og du har varerne!
- Kan vi kalde det "sæd"? - Kald det, hvad du vil!
Har det med Franky at gøre?
- Nej, jeg vil have et barn. - Jeg tror, du vil have Franky.
Jeg er ikke lesbisk.
Du savner hende, og hun skal løslades. Du er ensom.
- Jeg har intet. - Nej, nej... det passer ikke.
Hvad har jeg?
- Nej, du sagde... - Sue Jenkins. Du har mig.
- Har jeg? - Ja.
- Er det sandt? - Ja. Kom her.
- Prøvede du ..? - Nej, for helvede.
Jeg elsker dig, men kun som en søster.
Min søster er en møgkælling.
- Franky ..? - Ja?
Jeg hørte om din prøveløsladelse.
- Du burde være glad. - Burde jeg?
Du er vel ikke nervøs? Du skal nok klare dig fint.
Har du nogensinde haft et varsel? Jeg kommer ikke levende herfra.
Sådan siger du bare, fordi du er bange.
Kom så.
Du har ikke spist i evigheder. Du må være sulten nu.
Det er måske på tide at prøve med en flaske.
Jeg kan hjælpe til, og du slipper for besværet.
At amme er ingen ulejlighed, Jess.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
- Ved du, hvor Liz er? - Hun drikker sig fuld.
Vil du finde hende?
Du behøver ikke Liz, når du har mig.
Jeg beder dig, find bare Liz.
Her er Spiteri fra psykiatrisk afdeling.
Sæt dig, Jodie. Vi må skifte bandagen.
Lad os nu se...
Jeg henter lidt saltopløsning til at skylle rent med.
Dit øje.
Fortæl, hvad du ved om Ferguson.
Da hun var vagt på Blackmoore, så jeg hende med Jianna.
Da Jiannas unge blev taget, gik Ferguson amok.
- Hvem tog barnet? - En socialarbejder.
Hvad skete der så? Begik Jianna selvmord?
- Hvordan ved du det? - Jeg har hørt historien før.
Så har du hørt forkert. Jianna begik ikke selvmord.
Det var fangerne, og Ferguson stod bag det.
- Fletch. - Jeg må hjem.
- Hvad mener du? - Der er noget, jeg skal gøre.
Vi mangler folk! Jeg kan ikke erstatte både dig og Will.
Kl. 2.17 den 25. Spencer's Lake.
- Overvågningskameraet på bådhuset. - Det er ikke mig.
GP 062. Lyder det bekendt?
- Hvad kastede du i søen? - Det var ikke mig.
- Det er din motorcykel. - Den må være blevet stjålet.
De må have taget den om natten og afleveret den.
Kom nu! Ved du, hvor latterligt det lyder?
Det er ikke min hjelm eller jakke.
- Hvad kastede du i vandet? - Jeg siger jo, det ikke var mig.
Politiets dykkere skal nok finde det, du smed i!
Jeg smed ikke noget!
Hvis du ikke siger noget, før dykkerne finder...
Anholder du mig?
Beskylder du mig for en forbrydelse?
Fandens!
Jeg husker alt.
- Har du det bedre efter badet? - Nej. Jeg er helt færdig.
Det er den lille også. Han er endelig faldet i søvn.
Gudskelov for det!
Skal jeg tage ham med og lægge ham?
- Det ville være alle tiders. Tak. - Intet problem.
Ms. Ferguson?
Jeg hørte dig.
Lige efter barnets fødsel...
Du har fortalt Smith om os. Og så...
Du grinte ad mig og kaldte mig for misfoster.
Jeg stolede på dig.
Joshua? Josh?
Hvordan har Doreen det?
Hun har feber, og Josh vil ikke spise.
Nu skal jeg prøve med en brystpumpe.
Jeg ville ikke sige noget, men nu da Joshie græder så meget...
Da Doreen forsøgte at berolige ham, kom jeg ind i hendes celle...
Hun råbte ad ham. Hun skreg.
Jeg er bekymret for, hvad der sker, hvis hun lades alene med ham.
Nye mødre kan blive overvældede.
Doreen ville nok have godt af at få lov at sove en nat.
Ja, det tænkte jeg også.
- Hej, Jess. - Hvad vil du?
Jeg hørte om Doreen og ville tjekke, at Josh passes.
- Selvfølgelig bliver han det! - Tag det nu roligt, Jess.
Sig ikke, hvad jeg skal gøre. Det er ikke dig, der passer ham.
- Du er bare en gammel dranker. - Det var unødvendigt.
Doreen var heldig, at hun så, hvem du er -
- før du lagde dine spruthænder på ham.
Det var dig, ikke? Du plantede sprutten i min celle.
Jeg tvang dig ikke til at drikke den.
- Hvordan har Anderson det? - Jeg venter på blodprøven.
Ms. Miles, hvorfor er du den eneste vagt her?
To vagter savnes.
Jeg troede ikke, at jeg skulle se dig igen.
- Er alt i orden? - Det skal nok gå.
- Hvorfor mangler to vagter? - Det gør der ikke.
- Hvorfor mangler en vagt? - Mr. Fletcher gik.
- Han sagde ikke hvorfor. - Så må du dække for ham.
- Jeg har klaret et dobbeltskift. - I går aftes arbejdede du ikke.
- Sørg for, at Fletcher holder fri. - Det er vicedirektørens opgave.
- Hvem det så end er... - Betragt det som din sidste opgave.
Ferguson dræbte Harry.
- Hvordan ved du det? - Fletch huskede det.
Ferguson forsøgte at beskylde mig for mordet på Harry.
Jeg var socialarbejder. Hun var på Blackmoore.
- Jeg tog et barn fra en fange. - Jianna.
Vidste du det?
Ja, men ikke, at du var indblandet.
Politiet har en video af mig, hvor jeg smider trækløveren væk.
Finder de den, anholder de mig.
Fyren, der angreb mig, forsøgte at dræbe Fletch. Her er hans dna.
- Hvordan fik du fat i den? - Mine negle. Jeg rev ham.
Giv den til politiet. Den matcher dna'en på Harrys krop.
De ved ikke, hvis dna det er. Så hvad nytter det?
Jeg må vide, hvad han hedder.
Hold op, Stell. Jeg kan ikke gøre det selv.
Du kan pisse i bukserne for min skyld.
Jeg tager aldrig imod hjælp fra en vagt med pik.
Du bestemmer selv.
Jeg tager mig af hende, Mr. Bakula.
Hvor fører du mig hen? Det er ikke vejen til lokummet.
Du besvarede ikke mit spørgsmål.
Du klarede dig. Hvad betyder det?
Med mindre du blev stukket...
Du fik en dosis hepatitis C, ikke?
Velkommen til min verden, gamle mær!
Så det var dit blod.
Hvad vil du gøre? Skubbe mig ned ad trappen?
Hvorfor ikke?
Du er bare en beskidt skide junkie.
Jeg fik hepatitis fra inficeret blod, da jeg fik min hysterektomi.
Hvorfor skulle du tage dig af det? Jeg er bare en fed, værdiløs luder.
Og du er bare en skør kælling!
Kom nu. Gør det.
Gør det, hvis du tør.
Gør det dog! Din skide kujon!
Du ligner et røvhul! Gør det, din mær!
Kan du høre mig, Lucy?
Ambulancen er på vej. Du faldt ned ad trappen.
Kan du høre mig, Lucy?
- Hvad hedder du til efternavn? - Gambaro.
Godt. Nu vil jeg have, du klemmer min hånd.
Kan du klemme min hånd? Godt.
Klarer Juice sig?
Ved du, hvad der skete? Lucy?
- Bare fortæl, hvad der skete. - Ud, Smith!
- Ferguson. - Ms. Ferguson? Direktøren?
Hun skubbede mig.
Jeg så Ms. Ferguson tage herfra for en god time siden.
Hun efterlod mig der.
Alle er imod mig. Fangerne, vagterne...
Vær ikke vred, tag kontrol over situationen.
- Jeg kan begge dele. - Du bryder sammen.
Du har gjort slemme ting, Joan.
- Bare det, jeg har været nødt til. - Men du skader andre.
- Det skal gøre ondt på dem. - Nej, nej...
Du vil se det gøre ondt.
Selv som barn sårede du andre.
- Jeg har gjort det, du har lært mig. - Du bebrejder andre for dine fejl.
- Mine fejl? Så det er, hvad de er. - Ja.
Undskyld, jeg har skuffet dig!
Det, jeg behøver, er, at min far for en gangs skyld siger:
"Godt klaret, Joan. Jeg er stolt af dig."
Nej, det har du ikke! Du har aldrig sagt til mig...
Du har altid tyranniseret mig og behandlet mig som dine menige!
Jeg vil bare være god nok!
Hvorfor duede jeg aldrig til dig?
Du er skør.
Du er fandeme skør.
Og jeg ved, hvad du har gjort.
Jeg vil have mit barn! Kan I give mig min søn?
- Giv mig min søn! - Tag det roligt, Doreen.
- Du trænger til hvile. - Nej, jeg vil have min søn.
Det vigtigste er, at du kan hvile.
Nej! Jeg vil have mit barn. Giv mig mit barn!
Han er min søn! Jeg vil have Joshua!
Tag dig af Mr. Fletcher.
Og afslut jobbet denne gang.
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com