1
00:00:03,253 --> 00:00:05,213
کارن پراکتر و دارو دستش 
هری رو کشتن

2
00:00:05,233 --> 00:00:07,753
تبر رو گذاشتن تو خونه من

3
00:00:07,832 --> 00:00:09,093
به پلیس ها گفتی؟
نه

4
00:00:09,158 --> 00:00:11,638
تبر چی شد؟
نابودش کردم

5
00:00:11,758 --> 00:00:15,718
فقط کافیه یک سوزن آلوده بزنیم

6
00:00:15,973 --> 00:00:18,613
تو و اون آشغالها میاین جز ما

7
00:00:18,733 --> 00:00:21,653
اگه امپول هپاتیت سی بمن بزنن
بچم هم میگیره؟

8
00:00:21,773 --> 00:00:25,133
کسی تهدیدت کرده اندروسن؟
لوسی گامبارو؟

9
00:00:25,253 --> 00:00:28,453
تو جلسه کارکنان میگم به
هپاتیت سی مبتلا شدم

10
00:00:28,573 --> 00:00:31,973
بنظرت عاقلانست؟
اگه بخوای مقام مدیریت بگیری

11
00:00:32,093 --> 00:00:35,893
با توجه به شرایطت بهت نمیدن

12
00:00:36,013 --> 00:00:39,053
خوبی؟
جس یکار لوله کشی داری

13
00:00:39,133 --> 00:00:41,013
فرنکی سیفون رو نکش

14
00:00:43,093 --> 00:00:48,573
زدمش
مرد موتور سوار مرده

15
00:00:48,593 --> 00:00:49,893
زن قربانی میخواد تو رو ببینه

16
00:00:49,973 --> 00:00:51,033
مجبورم انجامش بدم؟

17
00:00:51,053 --> 00:00:53,653
اگه واقعا پشیمونی
رو در رو بهش بگو

18
00:00:53,822 --> 00:00:54,982
اینطوری آرومش میکنی

19
00:00:55,102 --> 00:00:58,622
چه خبره
تو زنم رو کشتی

20
00:00:58,702 --> 00:01:00,982
تمومش کن
من لایقش نیستم

21
00:01:09,182 --> 00:01:11,342
آماده ای بری سراغ فرگوسن؟

22
00:01:11,462 --> 00:01:13,422
امیدوارم ارتشت بزرگتر از من باشه

23
00:01:14,038 --> 00:01:58,985
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

24
00:02:03,559 --> 00:02:06,919
مثل یک سگ تو خیابون زیرت گرفت

25
00:02:08,905 --> 00:02:11,465
آدم کشش رو فرستاد سراغ من

26
00:02:11,585 --> 00:02:16,505
جودی اسپریتی رو شکنجه داد
بعدش هم سیمو رو کشت؟

27
00:02:16,624 --> 00:02:19,784
اره اون بهش تزریق کرده بود

28
00:02:19,864 --> 00:02:21,464
اون یک هیولاست

29
00:02:24,344 --> 00:02:28,064
اما هیولاها هم نقطه ضعف دارن
آقای فلچر

30
00:02:28,144 --> 00:02:30,624
نقظه ضعف اون چیه؟

31
00:02:31,744 --> 00:02:33,384
مثل خیلی از آدمها

32
00:02:33,464 --> 00:02:36,824
در گذشتشون

33
00:02:36,944 --> 00:02:40,424
زندان بلک مور سال 2000
بلک مور چی داره؟

34
00:02:40,504 --> 00:02:42,744
چی نه کی

35
00:02:42,864 --> 00:02:44,824
فرگوسن اونجا عاشق یک زندانی بود

36
00:02:44,844 --> 00:02:46,204
شاید هم باهم رابطه داشتن

37
00:02:46,294 --> 00:02:47,334
نقشت اینه؟

38
00:02:47,454 --> 00:02:49,854
رییس زندان رو بجرم رابطه با زندانی
لو بدی؟

39
00:02:49,974 --> 00:02:52,374
نه نه نمیخوام آبروش رو ببرم

40
00:02:52,494 --> 00:02:56,414
میخوام ذره ذره نابودش کنم

41
00:02:56,534 --> 00:03:00,014
اما باید باهم همکاری کنیم

42
00:03:00,094 --> 00:03:01,214
میخوای چیکار کنم؟

43
00:03:01,894 --> 00:03:04,174
میخوام بفهمی اون زندانی کی بوده

44
00:03:04,294 --> 00:03:07,254
اسم فامیلش رو ندارم
فقط اسم کوچیک

45
00:03:07,334 --> 00:03:09,174
اسمش جیاناست

46
00:03:12,654 --> 00:03:13,974
وقتی پیداش کردم؟

47
00:03:56,814 --> 00:03:59,574
دیشب افسر نگهبان کی بوده؟

48
00:04:16,534 --> 00:04:18,094
خوش اومدی

49
00:04:20,414 --> 00:04:22,174
اسپریتی رو ببرید بخش روانی

50
00:04:32,134 --> 00:04:34,774
فکر کردم شیفتت تموم شده

51
00:04:34,894 --> 00:04:37,974
دو شیفت موندم
هیچ کسی نیست

52
00:04:38,094 --> 00:04:41,814
اره واقعا
اضافه کاری، دست مزد کم

53
00:04:41,934 --> 00:04:45,014
مراقب مچم باش لعنتی
نا سپاسی

54
00:04:45,094 --> 00:04:47,534
نمیشد یکی دیگه رو بذاری؟

55
00:04:47,614 --> 00:04:49,214
مشکلی با اضافه کاری ندارم

56
00:04:49,294 --> 00:04:51,934
این یکی خوب موقعی رسید

57
00:05:00,854 --> 00:05:02,854
شلوارت رو در بیار

58
00:05:02,974 --> 00:05:07,574
تو پام یک استیل 16 سانتیه
با 8 تا پیچ

59
00:05:07,694 --> 00:05:09,574
زندانی نیازی به کمک نداره

60
00:05:21,694 --> 00:05:24,014
خانم مایلز؟

61
00:05:24,094 --> 00:05:25,534
بیرون باشید

62
00:05:40,374 --> 00:05:45,134
در حین شورش با یک سرنگ
پر از خون تهدیدم کردی

63
00:05:45,214 --> 00:05:46,614
فکر تو بود نه؟

64
00:05:53,494 --> 00:05:56,134
درسته گامبارو؟

65
00:06:06,094 --> 00:06:07,934
هر طور راحتی

66
00:06:12,694 --> 00:06:15,254
حالش رو ببر

67
00:06:15,334 --> 00:06:17,934
کارت رو تموم کن

68
00:06:18,014 --> 00:06:19,454
همین قصد رو دارم

69
00:06:22,054 --> 00:06:23,934
رییس گفتن با من کار دارید

70
00:06:24,014 --> 00:06:27,454
بله آقای فلچر

71
00:06:27,574 --> 00:06:30,174
بشین
ترجیح میدم واستم

72
00:06:30,294 --> 00:06:34,094
بعد از تصادف وقتی زیاد میشینم
بدنم میگیره

73
00:06:34,214 --> 00:06:36,414
خیلی ناراحت کنندست

74
00:06:36,534 --> 00:06:38,654
گرچه خیلی پیشرفت کردید

75
00:06:38,734 --> 00:06:41,174
ناشکر نیستم

76
00:06:41,294 --> 00:06:43,294
شما خیلی حمایتم کردید رییس

77
00:06:43,414 --> 00:06:45,374
آقای فلچر لطفا تعرفات رو کنار بگذارید

78
00:06:45,494 --> 00:06:48,454
فکر کنم هر دو میدونیم
برای چی اینجایید

79
00:06:48,574 --> 00:06:51,374
همیشه مطمئن بودم جراحت مغزی شما

80
00:06:51,454 --> 00:06:53,254
اونقدر هم شما رو از کار ننداخته

81
00:06:53,374 --> 00:06:56,694
خب...من...نه

82
00:06:56,774 --> 00:06:58,494
ب..ب...ب..
بسش کن دیگه

83
00:06:58,614 --> 00:07:03,294
دست بردار از اینهمه تپق زدن
و آوزیون کردن فکت

84
00:07:03,414 --> 00:07:07,134
ادای عقب مونده ها رو در آوردن
واقعا فکر کردی

85
00:07:07,254 --> 00:07:09,534
میتونی با رفتن سراغ گذشته
من رو بهم بریزی؟

86
00:07:09,614 --> 00:07:11,294
فقط همین کار ازت برمیاد؟

87
00:07:11,414 --> 00:07:13,974
رییس...من
تو چی آقای فلجر؟

88
00:07:14,094 --> 00:07:16,734
نمیفهمم چرا با من 
اینطوری حرف میزنید

89
00:07:16,814 --> 00:07:18,254
نمیفهمی؟

90
00:07:25,214 --> 00:07:27,374
میدونی این کیه؟

91
00:07:28,974 --> 00:07:31,894
نه

92
00:07:32,014 --> 00:07:34,374
رییس من کار اشتباهی کردم؟

93
00:07:36,654 --> 00:07:38,414
نمیدنم آقای فلچر

94
00:07:38,494 --> 00:07:40,334
کردید؟

95
00:07:51,654 --> 00:07:54,374
قط...فقط ...برو بیرون

96
00:07:56,104 --> 00:07:57,214
بیرون

97
00:08:09,134 --> 00:08:11,254
حتما نشنیدم قراره سلول بازرسی بشه

98
00:08:11,334 --> 00:08:13,734
نه
اما چون اینجا زندانه منه

99
00:08:13,854 --> 00:08:20,654
هر وقت بخوام هر سلولی رو میتونم بگردم

100
00:08:20,774 --> 00:08:22,414
فکر میکردم دوست نداری 
دستهات کثیف بشه

101
00:08:22,534 --> 00:08:25,454
دارم فکر میکنم قوانین باید عوض بشه

102
00:08:28,854 --> 00:08:31,534
بدی هم نیست نه؟

103
00:08:31,654 --> 00:08:33,275
اگه بخوای یکی برای دفترت میکشم

104
00:08:43,374 --> 00:08:45,494
میشه یکی اون بچه رو ساکت کنه؟

105
00:08:49,214 --> 00:08:50,814
میخوای آرومش کنم دور؟

106
00:08:50,934 --> 00:08:54,614
دیشب خوب نخوابیدم

107
00:09:13,294 --> 00:09:17,614
هی
بمن دست نزن لعنتی

108
00:09:17,734 --> 00:09:20,454
لوس آروم باش
اومدم کمکت کنم

109
00:09:20,534 --> 00:09:22,974
بمن نزدیک نشو ها

110
00:09:24,934 --> 00:09:26,414
گوش کن

111
00:09:26,534 --> 00:09:28,614
وزنت رو میندازی رو من

112
00:09:28,734 --> 00:09:30,574
چی؟
قول میدم آروم باشه

113
00:09:30,694 --> 00:09:33,254
با شماره 3
مراقب دنده هام باش

114
00:09:33,334 --> 00:09:34,854
باشه عزیزم

115
00:09:34,934 --> 00:09:38,054
یک..دو..سه

116
00:09:43,214 --> 00:09:45,254
چیزی نیست
چیزی نیست

117
00:09:47,254 --> 00:09:49,694
بنظر خیلی درد داشت جوس

118
00:09:49,774 --> 00:09:52,974
مچ پات چی شد؟

119
00:09:53,094 --> 00:09:54,694
به کسی گفتی چی شده؟

120
00:09:54,774 --> 00:09:56,214
به کسی نگفتم

121
00:09:56,294 --> 00:09:57,854
من جاسوس نیستم

122
00:09:57,934 --> 00:09:59,894
اره میدونم جاسوس نیستی

123
00:10:00,014 --> 00:10:03,534
تو فکر کرده بودی جوس جاسوسه؟
نه خیلی باهوشه

124
00:10:03,654 --> 00:10:05,054
گمشو
اره

125
00:10:08,014 --> 00:10:09,414
هی

126
00:10:09,534 --> 00:10:11,490
برای همینم به همه میگی

127
00:10:11,490 --> 00:10:13,414
فرگوسن تو رو روی این چرخ نشونده

128
00:10:13,534 --> 00:10:16,214
گمشید

129
00:10:16,334 --> 00:10:18,374
مراقب حرف زدنت باش

130
00:10:18,394 --> 00:10:19,971
حواست باشه با کی حرف میزنی
لعنتی

131
00:10:20,014 --> 00:10:22,054
ممنون مکسین

132
00:10:22,174 --> 00:10:25,094
بدتر از اون اوسگل هم
میتونه سرت بیاد جوس

133
00:10:25,174 --> 00:10:26,894
مثلا چی؟

134
00:10:27,614 --> 00:10:31,174
تنهایی، بی کسی
بی رفیقی

135
00:10:31,254 --> 00:10:32,974
دار و دستت نباشن

136
00:10:33,094 --> 00:10:35,645
زندگی در تنهایی اینجا خیلی سخت میگذره

137
00:10:35,646 --> 00:10:38,854
مخصوصا وقتی تو خودت برینی

138
00:10:40,614 --> 00:10:44,774
تو ممکنه تو بند خودت رییس باشی
یا نوچه رییس

139
00:10:44,854 --> 00:10:46,894
اما من آدم کسی نیستم

140
00:10:48,054 --> 00:10:51,814
برید تنهام بذارید 
میخوام برینم

141
00:10:53,654 --> 00:10:55,134
میخوای تنها باشی؟

142
00:11:00,934 --> 00:11:03,214
مراقب باش چه آرزویی میکنی

143
00:11:23,454 --> 00:11:25,414
هی استل؟
بفرما

144
00:11:25,494 --> 00:11:26,614
سه...دو..یک

145
00:11:26,694 --> 00:11:28,614
بشین

146
00:11:31,014 --> 00:11:32,174
آفرین

147
00:11:33,294 --> 00:11:36,254
فکر میکنی مرگ با 1000 ضربه چاقو
رو فرگوسن جواب میده؟

148
00:11:36,334 --> 00:11:39,134
فقط یکی برای بریدن سرخرگ کافیه

149
00:11:39,254 --> 00:11:40,734
یکم بی قراره عزیزم

150
00:11:40,854 --> 00:11:42,654
آرتی هم قبلا همینطوری بود

151
00:11:42,774 --> 00:11:44,754
پدرم رو در میاورد
هیچ کاری هم نمیشد کرد

152
00:11:44,774 --> 00:11:47,134
انگار شیپور قورت داده بود

153
00:11:47,254 --> 00:11:48,734
غذا نمیخوره لیز
میخوره

154
00:11:48,854 --> 00:11:51,894
وقتی گشنه باشه میخوره
تو هم باید غذا بخوری

155
00:11:52,014 --> 00:11:54,974
نه فکرشم حالم رو بهم میزنه

156
00:11:55,094 --> 00:11:57,054
حتما دارم یکاری رو اشتباه انجام میدم

157
00:11:57,134 --> 00:11:59,534
هیچ اشتباهی نکردی

158
00:11:59,614 --> 00:12:01,334
بیا بدش به خاله لیز

159
00:12:01,454 --> 00:12:05,004
بیا عزیزم جاشی
همینه بیا پیش لیزی

160
00:12:05,014 --> 00:12:06,334
بگیرش در
همینه

161
00:12:06,354 --> 00:12:07,914
برات شکر اضافه ریختم 
سرحال بیای

162
00:12:07,934 --> 00:12:11,174
ممنون جس
بیا پیش جس

163
00:12:11,254 --> 00:12:13,414
باشه...باشه

164
00:12:13,494 --> 00:12:16,454
خوبی؟

165
00:12:16,534 --> 00:12:19,734
جسی عاشق جاشیه

166
00:12:19,814 --> 00:12:22,094
معلومه که هست

167
00:12:24,694 --> 00:12:27,134
فرنکی
چی شده؟

168
00:12:27,214 --> 00:12:29,854
اون فردا قراره بیاد

169
00:12:29,934 --> 00:12:32,494
زن موتور سواره

170
00:12:34,494 --> 00:12:35,974
مددکار دادگاه

171
00:12:36,094 --> 00:12:38,054
گفت میتونم یکی رو همراهم ببرم

172
00:12:38,134 --> 00:12:40,574
برای حمایت روحی

173
00:12:40,694 --> 00:12:42,454
ساعت چند؟
11:00

174
00:12:42,574 --> 00:12:46,894
اون موقع درگیر غذا درست کردنم
ببخشید بچه جون

175
00:12:56,934 --> 00:12:58,774
برید بیرون
رییس

176
00:12:58,854 --> 00:13:00,294
خانم مایلز

177
00:13:02,334 --> 00:13:06,374
میخوام پسورد امنیتی رو برام باز کنی

178
00:13:06,454 --> 00:13:07,894
بله حتما

179
00:13:10,454 --> 00:13:11,934
برای چه ساعتی؟

180
00:13:12,054 --> 00:13:14,454
ساعت 9 دیشب تا 7 امروز صبح

181
00:13:16,534 --> 00:13:20,974
بای دبدونم کی رفته تو دفترم
انجامش بده

182
00:13:23,894 --> 00:13:26,894
یک نتیجه داشته

183
00:13:27,014 --> 00:13:31,094
یک کد استفاده شده
میدونی مال کی بوده؟

184
00:13:31,174 --> 00:13:32,894
بله

185
00:13:42,854 --> 00:13:45,214
رییس میخواستید من رو ببینید

186
00:13:50,054 --> 00:13:52,294
در رو ببند

187
00:14:07,414 --> 00:14:10,934
شیفت شبت چطور بود؟
خوب و بی دردسر

188
00:14:12,534 --> 00:14:16,294
ساعت 3:46 دقیقه اومدی تو این دفتر

189
00:14:16,414 --> 00:14:21,174
چرا؟
ببخشید؟

190
00:14:23,534 --> 00:14:26,694
باید متوحه میشدم
ماه هاست همین کارو میکنی

191
00:14:26,814 --> 00:14:28,534
بعد از اون بی دقتیت تو شورش

192
00:14:28,654 --> 00:14:31,814
که نتیجش شد هپاتیت
که غیر منطقی من رو سرزنش میکنی

193
00:14:31,834 --> 00:14:33,014
رییس من نمیدونم شما

194
00:14:33,094 --> 00:14:34,214
قصدت چی بوده؟

195
00:14:34,294 --> 00:14:36,694
نقشت چیه؟

196
00:14:36,774 --> 00:14:38,614
ازم اخاذی کنی؟

197
00:14:38,734 --> 00:14:41,534
مجبورم کنی استعفا بدم
تا بتونی بشینی

198
00:14:41,654 --> 00:14:44,814
روی این صندلی که سالهاست منتظرشی؟
نمیدونی فکر کردید

199
00:14:44,894 --> 00:14:47,534
بمن دروغ نگو

200
00:14:49,334 --> 00:14:51,334
اگه چیزی تو چنته داری ویرا

201
00:14:51,414 --> 00:14:53,214
بهتره دوباره فکر کنی

202
00:14:53,334 --> 00:14:55,734
چون من مدرک موثق دارم که تو
عمدا

203
00:14:55,854 --> 00:14:58,494
شرایط پزشکیت رو از مافوقت پنهان کردی
تو بهم گفتی

204
00:14:58,614 --> 00:15:01,454
در شرایط کد سیاه و اون زخم
ناشی از مداد حضور داشتی

205
00:15:01,574 --> 00:15:04,694
و جان زندانیان رو بخطر انداختی

206
00:15:04,814 --> 00:15:08,134
اگه بخوای علیه من ازش استفاده کنی

207
00:15:09,414 --> 00:15:11,614
نابودت میکنم

208
00:15:16,054 --> 00:15:17,414
چیکار میکنی؟

209
00:15:17,854 --> 00:15:19,094
من بهت اعتماد کردم

210
00:15:20,134 --> 00:15:21,734
من راهنمات بودم

211
00:15:21,854 --> 00:15:26,774
تو یک افسر نگهبان موش مرده بودی

212
00:15:26,894 --> 00:15:28,694
قبل اینکه ازت همچین زنی بسازم

213
00:15:28,774 --> 00:15:29,774
تو من رو ساختی؟

214
00:15:29,894 --> 00:15:33,134
تو هیچی نبودی تا وقتیکه
زیر بال و پرم گرفتمت

215
00:15:33,214 --> 00:15:36,334
ازم سو استفاده کردی
بازیم دادی

216
00:15:36,414 --> 00:15:38,134
تو همه رو بازی میدی

217
00:15:38,214 --> 00:15:40,214
برای چی؟

218
00:15:40,334 --> 00:15:43,414
میدونم تو پشت داستان جودی اسپیتری بودی

219
00:15:43,534 --> 00:15:46,054
کاملا مطمئنم هر ادعایی که بی اسمیت کرده

220
00:15:46,174 --> 00:15:48,534
درباره حمله بهش حقیقته
تظاهر نمیکنم که میفهمم

221
00:15:48,654 --> 00:15:51,174
نیتت چیه اما میدونم
تو لایق مدیریت نیستی

222
00:16:12,580 --> 00:16:16,100
آقای باکولا
ورزش میکنید؟

223
00:16:16,220 --> 00:16:19,180
منم دنبال یک پارتنر ورزشی هستم

224
00:16:19,260 --> 00:16:21,900
واقعا؟

225
00:16:21,980 --> 00:16:23,700
بذار کمک کنم

226
00:16:25,380 --> 00:16:27,860
ببخشید
گفتم که خوبم

227
00:16:27,980 --> 00:16:31,580
نگو نخواستم کمک کنم ها

228
00:16:33,620 --> 00:16:36,140
دویل

229
00:16:40,180 --> 00:16:41,380
چی شده؟

230
00:16:49,700 --> 00:16:51,664
تو که خوندیش
بگو چی توشه

231
00:17:04,458 --> 00:17:05,898
تبریک میگم

232
00:17:18,778 --> 00:17:20,738
بهت دادن؟

233
00:17:23,418 --> 00:17:24,538
خوبه

234
00:17:51,458 --> 00:17:52,818
هی

235
00:17:54,338 --> 00:17:55,618
هی ...هی

236
00:17:58,538 --> 00:17:59,538
خوبی؟

237
00:18:00,618 --> 00:18:06,418
فکر کردم میتونم اما نمیتونم
باهاش رو در رو بشم

238
00:18:06,498 --> 00:18:08,058
اشکال نداره عزیزم

239
00:18:08,178 --> 00:18:10,978
نفس بکش
نفس بکش عزیزم

240
00:18:11,098 --> 00:18:14,058
همه ما باید با شیطانمون رو برو بشیم
دیر یا زود

241
00:18:15,658 --> 00:18:17,138
خیلی میترسم

242
00:18:17,218 --> 00:18:18,898
میدونم میدونم

243
00:18:19,018 --> 00:18:21,018
برای اینکه واقعا ترسناکه

244
00:18:22,578 --> 00:18:23,578
هی

245
00:18:24,578 --> 00:18:26,138
میشه با من بیای؟

246
00:18:28,418 --> 00:18:29,578
معلومه که میام

247
00:18:33,178 --> 00:18:34,458
یکی دیگه
یکی دیگه

248
00:18:34,538 --> 00:18:35,658
کافی نیست
یکی دیگه

249
00:18:35,778 --> 00:18:37,018
یالا ...یالا
یکی دیگه

250
00:18:37,098 --> 00:18:39,458
داری حشریم میکنی رد

251
00:18:41,378 --> 00:18:42,578
وای

252
00:18:42,658 --> 00:18:44,094
باید استروژنت رو زیاد کنی مکسین

253
00:18:44,095 --> 00:18:45,618
عضله بازوت بزرگتر از سینه هاته

254
00:18:45,738 --> 00:18:47,098
گاهی خیلی سخته دوستت داشته باشم
فرنکی

255
00:18:47,178 --> 00:18:48,658
بیخیال بابا سر به سرت گذاشتم

256
00:18:48,738 --> 00:18:49,858
هی

257
00:18:51,578 --> 00:18:54,778
چه خبره؟
داشتم اماده میشدم

258
00:18:54,898 --> 00:18:58,618
درباره فرگوسن حرف میزنم
که سلولت رو گشته زبون دراز

259
00:18:58,738 --> 00:19:01,058
میخوای دست بکار شی؟

260
00:19:01,138 --> 00:19:03,098
نقشت چیه؟

261
00:19:03,218 --> 00:19:07,218
نه باید سرت رو بندازی پایین
بفکر عفوت باش

262
00:19:09,058 --> 00:19:11,098
عفوم مالیده شد

263
00:19:11,218 --> 00:19:13,298
منم میخوام باشم
کمک میکنم کارت رو تموم کنی

264
00:19:13,378 --> 00:19:14,898
نه

265
00:19:14,978 --> 00:19:16,698
امکان نداره

266
00:19:16,778 --> 00:19:18,458
به درد من نمیخوری

267
00:19:18,538 --> 00:19:21,699
باید فقط فکر کنی وقتی از اینجا
میری بیرون میخوای چیکار کنی

268
00:19:21,818 --> 00:19:25,538
به تو ربطی نداره
بله داره

269
00:19:33,258 --> 00:19:37,298
ممنون از همتون که فورا اومدید

270
00:19:37,378 --> 00:19:39,698
مختصرش میکنم

271
00:19:39,778 --> 00:19:41,458
متوجه شدم

272
00:19:41,578 --> 00:19:46,938
یکی از مامورین ما

273
00:19:47,018 --> 00:19:49,138
مخصوصا از دستوراتم سرپیچی میکنه

274
00:19:50,778 --> 00:19:53,698
ما در محیط استرس اوری کار میکنیم

275
00:19:53,778 --> 00:19:56,498
که لازمش داشتن اعتماد محضه

276
00:19:56,618 --> 00:19:59,978
و متاسفم که میگم من
تمام اعتماد و باورم رو

277
00:20:00,058 --> 00:20:03,578
به معاونم از دست دادم

278
00:20:05,538 --> 00:20:10,018
اقدامات خانم بنت متاسفانه

279
00:20:10,098 --> 00:20:11,938
قابل درکه

280
00:20:12,058 --> 00:20:16,738
ایشون اخیرا بعلت ابتلا به هپاتیت سی
خیلی تحت فشار بودن

281
00:20:16,858 --> 00:20:20,298
ولی ایشون دیگه نمیتونن در مقام
معاونت زندان بکار ادامه بدن

282
00:20:20,418 --> 00:20:23,618
از امروز ایشون رو از مقام معاونت عزل میکنم

283
00:20:23,738 --> 00:20:26,978
ایشون بعنوان یکی از افسران بکار ادامه میدن

284
00:20:27,058 --> 00:20:29,378
رییس فرگوسن؟

285
00:20:29,498 --> 00:20:30,858
کاراگاه ما وسط جلسه هستیم

286
00:20:30,938 --> 00:20:32,538
ببخشید مزاحم میشم

287
00:20:32,658 --> 00:20:35,298
اما میخوام آقای جکسون همراهم بیان

288
00:20:37,378 --> 00:20:39,898
به قتل هری اسمیت مربوطه؟

289
00:20:39,978 --> 00:20:41,818
نمیتونم چیزی بگم

290
00:20:41,898 --> 00:20:44,738
البته

291
00:20:44,858 --> 00:20:47,658
نمیشه منتظر باشید؟
متاسفانه خیر

292
00:20:47,738 --> 00:20:49,938
آقای جکسون؟

293
00:20:56,018 --> 00:20:57,938
خدای من

294
00:21:06,618 --> 00:21:10,698
تو برای ویرا پاپوش دوختی؟ ها؟
اره

295
00:21:10,778 --> 00:21:13,218
باید کاری میکردم به تو شک نکنن

296
00:21:13,298 --> 00:21:14,338
لعنتی

297
00:21:14,418 --> 00:21:15,674
اون جز نقشه ما نبود

298
00:21:15,698 --> 00:21:17,818
باید فرگوسن رو تنها بذاریم

299
00:21:17,938 --> 00:21:20,298
یعنی بین اون و خانم بنت فاصله بندازیم

300
00:21:20,418 --> 00:21:22,538
نه نابود کردن ویرا جز نقشه نبوده بی

301
00:21:22,578 --> 00:21:24,538
خسارت موازی

302
00:21:24,658 --> 00:21:27,418
از اولشم خیلی به فرگوسن بها داده

303
00:21:27,498 --> 00:21:30,818
اصلا بی انصافی نیست

304
00:21:30,898 --> 00:21:32,658
تو هم به بدی اونی

305
00:21:42,018 --> 00:21:44,258
بومر؟

306
00:21:48,298 --> 00:21:50,298
چه خبر؟

307
00:21:52,218 --> 00:21:53,938
درباره فرنکی شنیدی؟

308
00:21:57,658 --> 00:21:59,658
وای کانوی زهله ترکم کردی

309
00:21:59,738 --> 00:22:01,538
ببخشید خانم مایلز

310
00:22:04,498 --> 00:22:06,378
بی گفت تشکر کنم

311
00:22:06,498 --> 00:22:09,138
بالاخره کلاس کامپیوتر سال دهم
به یک دردی خورد

312
00:22:09,258 --> 00:22:11,418
امیدوارم تو آشغالی نندازیش

313
00:22:11,498 --> 00:22:13,498
نه شاید بندازم جلو سگها

314
00:22:15,178 --> 00:22:17,858
گمشو
برو عقب

315
00:22:20,738 --> 00:22:22,778
گمشید

316
00:22:23,978 --> 00:22:25,778
وای خدای من

317
00:22:25,858 --> 00:22:28,898
هی فرنکی میشه حرف بزنیم؟

318
00:22:29,658 --> 00:22:31,378
لعنتی

319
00:22:32,938 --> 00:22:34,778
برای عفوت تبریک میگم

320
00:22:36,418 --> 00:22:38,538
ظاهرا قبل از گپ زدنمون خبر داشتی

321
00:22:38,618 --> 00:22:39,658
منظورت چیه؟

322
00:22:39,778 --> 00:22:43,458
میخوای همه چیزو فدای تلافی کردن کنی؟

323
00:22:43,578 --> 00:22:46,618
تو که بهتر میدونی نه؟

324
00:22:46,738 --> 00:22:50,418
اگه عفوت رو خراب کنی
واقعا نا امیدم کردی

325
00:22:50,499 --> 00:22:52,378
فرگوسن نمیذاره از اینجا برم بیرون
خودتم میدونی

326
00:22:52,458 --> 00:22:53,978
نه دیگه نمیتونه مانعت بشه

327
00:22:54,058 --> 00:22:56,898
تو نمیفهمی رد

328
00:22:56,978 --> 00:22:58,778
چی رو نمیفهمم؟

329
00:22:58,858 --> 00:23:01,138
چی رو نمیفهمم؟

330
00:23:02,898 --> 00:23:04,498
من یک چیزی به بریجیت گفتم

331
00:23:04,618 --> 00:23:06,546
یکار بدی که کرده بودم
و یکی ضبطش کرده

332
00:23:08,418 --> 00:23:10,738
درباره مگ جکسون؟

333
00:23:12,738 --> 00:23:14,378
تو از کجا میدونی؟

334
00:23:14,458 --> 00:23:16,498
مهم نیست

335
00:23:16,618 --> 00:23:19,298
نوار دست کیه؟
آقای جکسون

336
00:23:19,418 --> 00:23:21,898
میخواد بدتش به پلیس ها؟
مهم نیست

337
00:23:22,018 --> 00:23:23,778
غیر قانونی ضبط شده
ارزش حقوقی نداره

338
00:23:23,778 --> 00:23:25,258
پس مشکلت چیه؟

339
00:23:25,378 --> 00:23:27,818
مشکل اینه که زیر سر فرگوسن بوده

340
00:23:27,898 --> 00:23:29,378
برام برنامه داره

341
00:23:29,498 --> 00:23:32,498
تنها راهی که از اینجا بیرون برم تو تابوته
مگه اینکه اون زودتر بره

342
00:23:32,618 --> 00:23:36,458
نه من کمکت رو نمیخوام
و لازم ندارم

343
00:23:36,538 --> 00:23:38,498
پس بمن نزدیک نشو

344
00:23:50,658 --> 00:23:51,898
هی

345
00:23:51,978 --> 00:23:54,178
میخوای روانیم کنی؟

346
00:23:55,778 --> 00:23:57,458
نه دارم تمیز کاری میکنم

347
00:23:57,538 --> 00:23:59,578
نه این کارو نکن

348
00:23:59,698 --> 00:24:03,698
اونطوری معصوم نگاه میکنی و میگی

349
00:24:03,818 --> 00:24:05,518
نگو نخواستم کمکت کنم

350
00:24:05,538 --> 00:24:06,618
من داشتم
چی بود اون؟

351
00:24:06,698 --> 00:24:07,778
جدی گفتم

352
00:24:07,898 --> 00:24:10,418
اگه داری سر به سرم میذاری
بسش کن

353
00:24:10,538 --> 00:24:12,818
بسش کن
چون بقدر کافی خل و چل هستم

354
00:24:12,938 --> 00:24:15,738
من بچه میخوام
تو هم ابزارش رو داری

355
00:24:15,858 --> 00:24:18,378
میشه لطفا بهش بگی اسپرم؟

356
00:24:18,458 --> 00:24:20,058
حالا هرچی

357
00:24:20,138 --> 00:24:21,578
من

358
00:24:23,818 --> 00:24:28,018
بومز اینها ربطی به فرنکی نداره؟

359
00:24:28,138 --> 00:24:31,298
نه من بچه میخوام
بنظرم تو فرنکی رو میخوای

360
00:24:32,983 --> 00:24:34,418
من گی نیستم

361
00:24:34,538 --> 00:24:37,618
دلت براش تنگ شده
الانم داره آزاد میشه

362
00:24:37,698 --> 00:24:40,458
فهمیدی؟
تو تنهایی

363
00:24:43,378 --> 00:24:46,898
من هیچی ندارم
نه عزیزم

364
00:24:46,978 --> 00:24:49,698
اینطوری نیست

365
00:24:49,778 --> 00:24:50,898
من چی دارم؟

366
00:24:52,458 --> 00:24:55,018
نه تو گفتی

367
00:24:55,098 --> 00:24:59,418
سو جنکینز تو من رو داری

368
00:24:59,538 --> 00:25:01,058
واقعا؟؟
اره

369
00:25:01,178 --> 00:25:03,898
واقعا؟
بیا اینجا ببینم

370
00:25:03,978 --> 00:25:06,938
بیا

371
00:25:07,018 --> 00:25:09,618
آفرین

372
00:25:09,738 --> 00:25:12,018
خدای من
تو داشتی...؟

373
00:25:12,138 --> 00:25:16,218
نه بابا
من دوستت دارم اما

374
00:25:16,298 --> 00:25:18,498
مثل خواهرم

375
00:25:18,578 --> 00:25:21,058
خواهر من یک هرزست

376
00:25:23,898 --> 00:25:26,458
فرنکی؟
ها

377
00:25:26,578 --> 00:25:29,738
شندیم عفوت تایید شده

378
00:25:29,818 --> 00:25:31,618
اره درسته

379
00:25:31,738 --> 00:25:33,598
خوب باید خیلی خوشحال باشی که

380
00:25:33,678 --> 00:25:34,878
جدا؟

381
00:25:34,898 --> 00:25:38,098
نکنه نگرانی ها؟
هیچ مشکلی پیش نمیاد

382
00:25:38,178 --> 00:25:40,658
از پسش برمیای

383
00:25:40,778 --> 00:25:43,338
تا حالا بهت الهام شده لیز؟
نه

384
00:25:43,458 --> 00:25:45,658
من زنده از اینجا بیرون نمیرم

385
00:25:45,778 --> 00:25:49,018
فقط از روی ترست میگی

386
00:25:57,498 --> 00:26:00,978
یالا عزیزم
یالا

387
00:26:03,058 --> 00:26:05,378
خیلی وقته غذا نخوردی

388
00:26:05,498 --> 00:26:08,378
عزیزم باید دیگه گرسنه باشی

389
00:26:08,498 --> 00:26:11,618
شای دبهتره بهش شیشه بدیم
ها؟

390
00:26:11,738 --> 00:26:15,258
اونطوری میتونم بهش غذا بدم
تو هم تو دردسر نمی افتی

391
00:26:15,378 --> 00:26:21,698
شیر دادن دردسر نیست جس

392
00:26:21,778 --> 00:26:24,138
نمیدونم چیکار کنم

393
00:26:26,538 --> 00:26:29,818
میدونی لیز کجاست؟
لابد داره مست میکنه

394
00:26:29,898 --> 00:26:32,218
خواهش میکنم پیداش کن برام

395
00:26:32,338 --> 00:26:35,418
اما تو نیازی به لیز نداری
من هستم

396
00:26:35,538 --> 00:26:39,978
خواهش میکنم لیز رو پیدا کن
خواهش میکنم

397
00:26:49,618 --> 00:26:52,618
خانم اتکینز
اسپریتی رو از بخش روانی آوردم

398
00:26:52,698 --> 00:26:54,978
بله جودی
بیا بشین

399
00:26:55,058 --> 00:26:57,458
باید پانسمانت رو عوض کنیم

400
00:27:00,458 --> 00:27:03,658
خیلی خب بذار یک نگاه بندازیم

401
00:27:03,738 --> 00:27:05,538
یکم خیسه جودی

402
00:27:05,658 --> 00:27:08,938
میرم برات سرم شستشو بیارم

403
00:27:12,858 --> 00:27:14,298
چشمت

404
00:27:18,818 --> 00:27:21,618
باید بهم بگی از فرگوسن چی میدونی

405
00:27:23,298 --> 00:27:28,418
وقتی نگهبان بلکمور بود
من...مچش رو با جیانا گرفتم

406
00:27:28,538 --> 00:27:32,738
وقتی بچه جیانا رو بردن
فرگوسن قاطی کرد

407
00:27:32,858 --> 00:27:35,538
کی بچه رو برد؟
یک مددکار

408
00:27:35,658 --> 00:27:37,658
بعدش چی شد؟
جینا خودکشی کرد؟

409
00:27:39,098 --> 00:27:44,338
تو از کجا میدونی؟
چون قبلا داستان رو شنیدم

410
00:27:44,418 --> 00:27:46,538
پس اشتباه شنیدی

411
00:27:46,618 --> 00:27:49,058
جیانا خودکشی نکرد

412
00:27:49,178 --> 00:27:52,978
زندانیها بخاطر فرگوسن کشتنش

413
00:27:57,618 --> 00:27:59,098
فلچ

414
00:28:00,178 --> 00:28:02,178
ویرا من باید برم

415
00:28:03,658 --> 00:28:06,338
چی؟ منظورت چیه؟
یکاری هست باید انجام بدم

416
00:28:08,258 --> 00:28:09,818
فلچ ما الانم نیرو کم داریم

417
00:28:09,898 --> 00:28:12,498
نمیتونم هم جای تو باشم هم ویل

418
00:28:26,218 --> 00:28:30,018
ساعت 2:17 تاریخ 25

419
00:28:30,098 --> 00:28:32,138
رودخانه اسپنسر

420
00:28:32,258 --> 00:28:35,578
دوربین نظارتی فانوس دریایی
من نیستم

421
00:28:37,738 --> 00:28:41,898
GP062.
آشنا نیست؟

422
00:28:42,018 --> 00:28:43,738
چی انداختی تو رودخونه ویل؟

423
00:28:43,818 --> 00:28:45,418
من نیستم

424
00:28:45,538 --> 00:28:47,138
موتور توئه
حتما یکی دزدیدتش

425
00:28:47,258 --> 00:28:49,458
گزارش دزدی ندادی
اول چک کردم

426
00:28:49,498 --> 00:28:53,298
حتما شب دزدیدنش صبح آوردن

427
00:28:53,418 --> 00:28:57,538
بی خیال رفیق میدونی
چقدر حرفت مسخرست

428
00:28:57,618 --> 00:28:59,298
اینها کت و کلاه من نیست

429
00:29:01,218 --> 00:29:03,378
چی رو انداختی تو آب؟

430
00:29:03,458 --> 00:29:05,498
بهت گفتم من نیستم

431
00:29:05,618 --> 00:29:07,298
قواصان پلیس دارن دریاچه رو میگردن

432
00:29:07,418 --> 00:29:09,498
هرچی که انداختی اونجا پیدا میکنن

433
00:29:09,618 --> 00:29:11,778
من چیزی تو اون دریاچه لعنتی ننداختم

434
00:29:11,898 --> 00:29:14,179
ببین ویل اگه الان اعتراف کنی
برات بهتره

435
00:29:14,298 --> 00:29:16,258
اما اگه صبر کنی قواصها پیداش کنن

436
00:29:16,338 --> 00:29:17,618
من بازداشتم؟

437
00:29:20,578 --> 00:29:23,298
من رو بجرمی بازداشت میکنید کاراگاه؟

438
00:29:43,498 --> 00:29:45,258
لعنتی

439
00:29:56,778 --> 00:29:58,458
همه چیزو بخاطر میارم

440
00:30:01,538 --> 00:30:02,938
بعد از حمام بهتری؟

441
00:30:03,858 --> 00:30:06,338
نه زیاد
خیلی خستم

442
00:30:06,458 --> 00:30:10,578
همینطور بچه
بالاخره خوابید

443
00:30:10,658 --> 00:30:12,138
خدا رو شکر

444
00:30:12,258 --> 00:30:14,818
چطوره ببرمش اچ 2 و بذارمش تو تخت؟

445
00:30:14,898 --> 00:30:18,018
عالیه ممنونم جس

446
00:30:18,098 --> 00:30:19,338
حتما

447
00:30:48,338 --> 00:30:50,098
خانم فرگوسن؟

448
00:30:53,978 --> 00:30:55,258
صدات رو شنیدم

449
00:30:58,698 --> 00:31:04,498
بعد از اینکه زایمان کردی
به اسمیت درباره خودمون گفتی

450
00:31:06,618 --> 00:31:13,018
بعدش بهم خندیدین و بهم گفتید
اوسگل

451
00:31:19,418 --> 00:31:20,898
بهت اعتماد کرده بودم

452
00:31:33,938 --> 00:31:38,498
جاشوا؟ جاش
جاشوا؟

453
00:32:01,766 --> 00:32:02,826
پرستار اتکینز

454
00:32:02,844 --> 00:32:04,524
بله؟
دورین در چه حاله؟

455
00:32:04,545 --> 00:32:06,955
تبش خیلی بالاست
و نمیتونه به جاش

456
00:32:06,966 --> 00:32:10,466
غذا بده
میخوام شیرش رو بدوشم

457
00:32:10,525 --> 00:32:13,046
خب من نمیخواستم حرفی بزنم

458
00:32:13,046 --> 00:32:16,766
اما جاشو خیلی گریه میکنه
خوب؟

459
00:32:16,987 --> 00:32:19,587
امروز صبح وقتی دورین میخواست
آرومش کنه

460
00:32:19,667 --> 00:32:22,387
من وارد اتاقش شدم

461
00:32:22,507 --> 00:32:24,907
چی؟
داشت سرش داد میزد

462
00:32:25,027 --> 00:32:28,467
یعنی جیغ میکشید

463
00:32:28,587 --> 00:32:31,147
فقط دارم میگم چونه خیلی نگرانم

464
00:32:31,179 --> 00:32:33,619
وقتی شبها با بچه تنها میشه
چی میشه

465
00:32:36,059 --> 00:32:39,099
خب مادرهای تازه کار
گاهی اینطوری میشن

466
00:32:39,219 --> 00:32:41,939
شاید بهتره دورین امشب
از بچه دور باشه

467
00:32:42,019 --> 00:32:43,819
و یکم استراحت کنه

468
00:32:43,939 --> 00:32:46,139
اره منم همین فکرو کردم

469
00:32:46,219 --> 00:32:48,139
بله همینطوره

470
00:32:50,139 --> 00:32:51,979
هی جس

471
00:32:52,059 --> 00:32:53,399
چی میخوای؟

472
00:32:53,477 --> 00:32:54,637
الان درباره دور شنیدم

473
00:32:54,757 --> 00:32:56,977
گفتم بیام ببینم کی هوای جاش رو داره

474
00:32:56,997 --> 00:32:59,031
معلومه که هواش رو داریم

475
00:32:59,032 --> 00:33:02,192
یکم احتیاط کن جس

476
00:33:02,492 --> 00:33:04,972
نمیخواد بمن بگو چطور مراقب جاشی باشم

477
00:33:05,052 --> 00:33:07,702
تو پرستارش نیستی منم

478
00:33:07,705 --> 00:33:09,945
تو یک الکلی پیری
نمیشه بهت اعتماد کرد

479
00:33:11,105 --> 00:33:12,391
نیازی به این حرفها نیست عزیزم

480
00:33:12,425 --> 00:33:14,945
دورین شانس آورد به موقع شناختت

481
00:33:16,665 --> 00:33:20,185
قبل اینکه دستهای الکیت رو بهش بزنی

482
00:33:22,905 --> 00:33:24,465
کار تو بود نه؟

483
00:33:24,585 --> 00:33:27,825
تو بودی که عرق رو گذاشتی تو سلولم

484
00:33:29,934 --> 00:33:31,614
مجبورت که نکردم بخوریش

485
00:33:42,680 --> 00:33:43,880
اندرسون چطوره؟

486
00:33:44,000 --> 00:33:45,820
منتظرم جواب آزمایش خون بیاد

487
00:33:45,900 --> 00:33:46,980
یکی دقیقه دیگه میام

488
00:33:47,000 --> 00:33:48,700
اول باید این رو برسونم

489
00:33:48,764 --> 00:33:50,540
سلامت باشید
ممنون

490
00:33:50,560 --> 00:33:53,880
خانم مایلز چرا شما رو این میز تنهایی؟

491
00:33:53,960 --> 00:33:55,467
دو تا نگهبان کم داریم رییس

492
00:33:56,240 --> 00:33:58,640
آقای جکسون
انتظار نداشتم دوباره ببینمت

493
00:34:00,800 --> 00:34:02,400
پس همه چیز مرتبه؟

494
00:34:02,480 --> 00:34:03,680
درست میشه رییس

495
00:34:05,400 --> 00:34:08,040
خانم بنت چرا دو نفر کم داریم؟

496
00:34:08,120 --> 00:34:09,520
دیگه کم نیستیم
آقای جکسون برگشته

497
00:34:09,640 --> 00:34:11,680
پس خانم بنت چرا یک نفر کم داریم؟

498
00:34:11,760 --> 00:34:13,400
آقای فلچر رفته

499
00:34:13,520 --> 00:34:15,760
چرا؟
توضیحی نداد

500
00:34:15,880 --> 00:34:17,580
پس تو باید جاش بمونی

501
00:34:17,641 --> 00:34:19,140
تازه شیفت دومم داره تموم میشه

502
00:34:19,164 --> 00:34:21,760
شما که دیشب زیاد کار نکردی

503
00:34:23,840 --> 00:34:26,000
آقای فلچر رو بذار تو مرخصی دایم

504
00:34:26,240 --> 00:34:28,160
این کار معاون ریسه

505
00:34:30,280 --> 00:34:32,160
حالا هرکی که هست

506
00:34:34,080 --> 00:34:36,440
فکر کن آخرین کارته

507
00:35:26,200 --> 00:35:27,840
فرگوسن هری رو کشت

508
00:35:29,680 --> 00:35:31,400
چی؟ از کجا میدونی؟

509
00:35:31,520 --> 00:35:34,760
فلچ یادش اومد
فرگوسن برام برنامه داشته

510
00:35:34,880 --> 00:35:38,160
میخواسته من رو بجرم قتل
هری گیر بندازه

511
00:35:38,280 --> 00:35:40,600
چرا؟ برمیگرده به زمانیکه مددکار بودم

512
00:35:40,720 --> 00:35:42,480
و اون افسر نگهبان زندان بلکمور بوده

513
00:35:42,600 --> 00:35:45,800
من بچه یک زندانی رو گرفتم
جیانا

514
00:35:45,880 --> 00:35:47,960
چی؟
تو...میدونی؟

515
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
اما نمیدونستم تو هم نقشی داشتی

516
00:35:54,480 --> 00:35:57,040
اما من گند زدم بی

517
00:35:57,160 --> 00:36:00,240
پلیس تو دوربین نظارتی دیده که
داشتم تبرو نابود میکردم

518
00:36:00,360 --> 00:36:02,080
اگه پیداش کنن بازداشتم میکنن

519
00:36:12,120 --> 00:36:17,080
مردی که بهم حمله کرد همونه که
میخواست فلچ رو بکشه

520
00:36:17,160 --> 00:36:19,280
دی ان ای اونه

521
00:36:19,400 --> 00:36:22,200
برای فرگوسن کار میکنه
از کجا آوردیش؟

522
00:36:22,280 --> 00:36:25,000
زیر ناخنهام بود
وقتی چنگش انداختم

523
00:36:25,120 --> 00:36:27,760
بدش به پلیس ها به قاتل هری
باید یکی باشه

524
00:36:30,240 --> 00:36:33,600
اونها که نمیدونن دی ان ای مال کیه
چه فایده؟

525
00:36:33,720 --> 00:36:37,040
اسمش بی
باید اسمش رو بدونیم

526
00:36:47,240 --> 00:36:51,640
بخاطر خدا ولم کنید
تنهایی که نمیتونم انجامش بدم

527
00:36:51,760 --> 00:36:53,600
بشاش به شلوارت
بمن چه

528
00:36:55,800 --> 00:36:56,920
گمشو

529
00:36:57,280 --> 00:37:00,040
هیچ وقت از یک نگهبان کیر دار کمک نمیخوام

530
00:37:00,120 --> 00:37:01,240
هرجور راحتی

531
00:37:03,480 --> 00:37:05,600
خودم بهش میرسم آقای باکولا

532
00:37:13,240 --> 00:37:15,960
من رو کجا میبری؟

533
00:37:16,040 --> 00:37:19,560
اینجا راه دستشویی نیست

534
00:37:30,640 --> 00:37:33,240
سوالم رو جواب ندادی

535
00:37:34,120 --> 00:37:36,400
از شورش که خارج شدی نه؟

536
00:37:36,480 --> 00:37:38,040
مشکلت چیه؟

537
00:37:44,560 --> 00:37:46,160
مگه اینکه سوزن رفته باشه تو تنت

538
00:37:47,480 --> 00:37:49,840
هپاتیت سی گرفتی نه؟

539
00:37:51,320 --> 00:37:54,000
به دنیای من خوش اومدی
ممه سرکه ای

540
00:37:54,440 --> 00:37:57,120
پس خون تو بود

541
00:38:00,560 --> 00:38:03,640
میخوای چیکار کنی؟
بندازیم از پله ها پایین؟

542
00:38:04,880 --> 00:38:06,320
چرا نندازم؟

543
00:38:08,840 --> 00:38:12,200
تو فقط یک معتاد کثافتی

544
00:38:14,480 --> 00:38:20,840
منم وقتی هیسترکتومی کردم
از خون آلوده هپاتیت گرفتم

545
00:38:20,920 --> 00:38:23,440
مگه برات فرقی داره؟

546
00:38:23,560 --> 00:38:26,040
من فقط یک زن چاق و زشتم نه؟

547
00:38:26,160 --> 00:38:29,680
تو هم یک زنیکه هرزه دیوانه ای

548
00:38:29,760 --> 00:38:32,200
یالا تمومش کن

549
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
اگه جرات داری

550
00:38:35,800 --> 00:38:39,000
یالا تمومش کن
زنیکه بی رحم آشغال

551
00:38:39,080 --> 00:38:41,360
صورتت شبیه قاچ کونه

552
00:38:41,440 --> 00:38:44,400
یالا ممه سرکه ای
یالا

553
00:39:03,192 --> 00:39:06,712
لوسی صدام رو میشنوی؟

554
00:39:06,721 --> 00:39:09,761
امبولانس تو راهه
از پله ها افتادی پایین

555
00:39:09,798 --> 00:39:12,158
صدام رو میشنوی لوسی؟

556
00:39:16,718 --> 00:39:19,038
فامیلت چیه؟

557
00:39:19,217 --> 00:39:20,817
گامبارو

558
00:39:20,937 --> 00:39:24,937
خوبه
میخوام دستم رو فشار بدی

559
00:39:25,057 --> 00:39:26,857
میتونی دستم رو فشار بدی؟
خوبه

560
00:39:26,941 --> 00:39:28,781
خانم بنت شندیم جوس دچار سانحه شده

561
00:39:28,857 --> 00:39:30,577
خوب میشه؟

562
00:39:30,657 --> 00:39:33,597
میدونی چه اتفاقی برات افتاده؟

563
00:39:33,671 --> 00:39:35,471
لوسی؟

564
00:39:37,471 --> 00:39:41,431
بو چت شده
برو بیرون اسمیت

565
00:39:47,911 --> 00:39:51,591
فرگوسن
خانم فرسون...رییس

566
00:39:52,951 --> 00:39:55,031
اون هلم داد

567
00:39:56,791 --> 00:39:59,071
خانم فرگوسن یک ساعت قبل از
زندان خارج شد

568
00:40:01,951 --> 00:40:03,591
من رو اونجا ولم کرد

569
00:40:05,391 --> 00:40:06,591
اونجا ولم کرد

570
00:40:19,391 --> 00:40:22,631
همشون علیه من هستم
زندانیها...نگهبانها

571
00:40:22,751 --> 00:40:24,911
آروم باش
بمن نگو آروم باش

572
00:40:25,031 --> 00:40:27,511
بجای عصبانی بودن
بهتره شرایط رو کنترل کنی

573
00:40:27,631 --> 00:40:30,831
از پسش برمیام
نه داری قاطی میکنی

574
00:40:30,951 --> 00:40:33,391
خیلی کارهای وحشتناکی کردی جووان

575
00:40:33,471 --> 00:40:36,031
من فقط کاریکه مجبور بودم انجام دادم

576
00:40:36,151 --> 00:40:38,111
و کارهایی که فقط برای ضربه زدن
به بقیه کردی

577
00:40:38,191 --> 00:40:40,151
چون مجبوری بهشون صدمه بزنی

578
00:40:40,271 --> 00:40:43,871
نه برای اینکه تو دوست داری
اونها رو آسیب دیده ببینی

579
00:40:43,991 --> 00:40:47,511
حتی وقتی بچه بودی
لذت میبردی از آزار رسوندن

580
00:40:47,631 --> 00:40:49,781
من کاری رو کردم که تو بهم یاد دادی

581
00:40:49,782 --> 00:40:52,311
فکر نمیکردم بقیه رو بخاطر
شکست هات سرزنش کنی

582
00:40:52,391 --> 00:40:54,311
شکست هام؟ اینطورین؟

583
00:40:54,391 --> 00:40:55,911
بله شکست هات

584
00:40:56,031 --> 00:41:00,551
متاسفم که نا امیدت کردم

585
00:41:00,631 --> 00:41:02,071
نه

586
00:41:02,191 --> 00:41:05,551
من نیاز دارم پدرم 
یکبارم شده تو زندگیش

587
00:41:05,671 --> 00:41:09,271
بگه آفرین جووان
من بهت افتخار میکنم

588
00:41:09,391 --> 00:41:13,191
تو هرگز نگفتی
حتی یکبار

589
00:41:13,311 --> 00:41:15,151
بمن امر و نهی کردی
زور گفتی

590
00:41:15,271 --> 00:41:19,591
تمام عمرم مثل اون سربازهات
باهم رفتار کردی

591
00:41:20,951 --> 00:41:25,951
فقط میخوام برات کافی باشم

592
00:41:26,071 --> 00:41:28,751
چرا هیچ وقت برات کافی نبودم؟

593
00:41:33,871 --> 00:41:35,751
تو دیوانه ای

594
00:41:37,431 --> 00:41:39,871
تو دیوانه ای لعنتی

595
00:41:43,631 --> 00:41:46,231
میدونم چیکار کردی

596
00:42:41,395 --> 00:42:42,395
من بچم رو میخوام

597
00:42:42,475 --> 00:42:44,755
میشه پسرم رو بیاری لطفا

598
00:42:44,835 --> 00:42:46,515
لطفا یکی بچم رو بیاره

599
00:42:46,595 --> 00:42:50,315
دورین بهتره آروم باشی
دربارش حرف زدیم باید استراحت کنی

600
00:42:50,435 --> 00:42:53,555
نه من پسرم رو میخوام
من جاش رو میخوام

601
00:42:53,675 --> 00:42:55,635
الان فقط بهتره استراحت کنی

602
00:42:55,715 --> 00:42:57,875
باید آروم باشی

603
00:42:59,835 --> 00:43:04,315
نه من بچم رو میخوام
پسرم رو بیار

604
00:43:04,395 --> 00:43:06,315
اون پسر منه

605
00:43:07,835 --> 00:43:09,195
جاشوا رو میخوام

606
00:43:46,635 --> 00:43:48,915
ترتیب فلچر رو بده

607
00:43:55,435 --> 00:43:57,235
این بار کارش رو تموم کن

608
00:43:59,356 --> 00:45:34,451
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com