Karen Proctol và tay chân của ả đã sát hại Harry.
Họ đã sắp đặt cây rìu ở chỗ tôi.
- Anh báo cảnh sát chưa? - Chưa.
Còn cây rìu thì sao?
Tôi đã hủy nó.
Chỉ cần đâm nhẹ bằng mũi kim tiêm mang mầm bệnh,
cô và đứa nhỏ có thể nhập hội với chúng tôi.
Nếu tôi bị kim có vi-rút Viêm gan C đâm, đứa bé có bị nhiễm không?
Có ai đe dọa cô hả, Anderson?
Có phải Lucy Gambaro không?
Tình trạng Viêm gan C của tôi.
Tôi sẽ đề cập vào buổi họp nhân viên kế.
Điều đó có khôn ngoan không?
Cô có nhiều triển vọng trở thành Giám đốc.
Họ sẽ không cho cô cơ hội nếu họ biết tình trạng của cô.
Cô ổn chứ?
Jess, tôi có việc sửa ống nước cho cô.
Franky, đừng xả nước.
Con đã tông ông ta.
Một người đàn ông đang đạp xe.
Ông ta đã chết.
Vợ nạn nhân muốn gặp cô.
Tôi có phải gặp không?
Nếu cô thật sự hối hận, hãy gặp mặt nói trực tiếp với cô ta,
cô ta sẽ nguôi ngoai.
Cái quái gì thế này!
Cô đã sát hại vợ tôi.
MÁY QUAY SỐ 20 - HÀNH LANG A
Ra tay đi! Tôi không xứng đáng!
Vậy anh sẵn sàng đối đầu với Ferguson rồi, phải không?
Tôi hi vọng cô có một đội quân hùng hậu hơn tôi.
Cô ta sai khiến anh như một con chó ngoài đường.
Cô ta cho người gây sự với tôi.
Tra tấn Jodie Spiteri.
Anh biết chính cô ta đã sát hại Simmo Slater chứ?
Cô ta đã giết cô ấy đấy.
Cô ta là một con quái vật.
Nhưng ngay cả quái vật cũng có yếu điểm, anh Fletcher.
Yếu điểm của Ferguson nằm ở đâu?
CẨN THẬN. MẬT KHẨU: 12.D.CHANNING.2469
Ở nơi mà đa số mọi người đều có...
TÊN NGƯỜI DÙNG ĐĂNG NHẬP
TÌM KIẾM NÂNG CAO
...trong quá khứ.
Nhà tù Blackmoore, năm 2000.
- Có gì ở Blackmoore? - Không phải cái gì. Mà là ai.
Ferguson đã yêu một tù nhân ở đó.
Có khả năng họ đã yêu nhau.
Kế hoạch của cô đấy hả?
Lật tẩy Giám đốc vì đã có quan hệ với tù nhân?
Không. Tôi không hứng thú với việc làm bẽ mặt cô ta.
Tôi muốn xé tan con khốn đó ra thành từng mảnh.
Nhưng để làm được vậy, chúng ta sẽ cần phải hợp tác với nhau.
Cô muốn tôi làm gì?
Tôi cần anh tìm ra người tù nhân đó là ai.
Tôi không có họ của người đó, chỉ có tên.
Tên cô ta là Jianna.
HỌ RILEY, TÊN JIANNA
Và khi tôi tìm được cô ta?
Quản giáo cấp cao nào đã trực tối qua?
Chào mừng đã trở lại.
Đưa Spiteri đến khu tâm thần.
Đi nào.
Tưởng cô làm việc ở khu nghĩa trang?
Tăng ca thôi.
Việc giảm biên chế bắt đầu gây khó khăn.
Nói tôi nghe nào. Làm việc quá sức, trả lương thấp.
Cẩn thận cái cổ chân chứ!
Không được tôn trọng.
Không tìm được ai thay ca à?
Tôi không phiền làm thêm ít việc đâu.
Việc này đến rất đúng thời điểm.
Giờ cởi quần ra.
Tôi có một miếng kim loại và 16 cái vít khốn kiếp trong cổ chân đấy.
Tù nhân không cần sự trợ giúp.
Cô Miles,
ra ngoài đi.
Trong suốt cuộc bạo loạn,
đe dọa tôi với một ống tiêm đầy máu.
Đó là ý tưởng của cô, phải không?
Phải không, Gambaro?
Theo ý cô vậy.
Sống tốt vào.
Sống đến khi kết thúc được thứ cô bắt đầu.
Tôi định vậy đấy.
Giám đốc, tôi được bảo là cô muốn gặp tôi.
Đúng rồi, anh Fletcher.
Ngồi đi.
Tôi muốn đứng hơn.
Kể từ vụ tai nạn, tôi thấy cơ bắp hay bị chuột rút lại khi ngồi quá lâu.
Rất lấy làm tiếc khi nghe vậy.
Dù là vậy, anh đã hồi phục một cách tuyệt vời.
Tôi thấy biết ơn vì nhiều điều.
Sự hỗ trợ của cô là một điều trong đó, Giám đốc.
Anh Fletcher, làm ơn.
Thôi mấy trò lễ nghĩa vớ vẩn đó đi.
Tôi cho là cả hai ta đều biết sao anh lại ở đây.
Tôi đã luôn nghi ngờ chấn thương não của anh
không nghiêm trọng như những gì mà anh tỏ ra.
Tôi không, ý là tôi không...
Thôi ngay đi! Thôi ngay cái trò cà lăm
và cái miệng há hốc và cái dáng đi như người tiền sử và...
Ý tôi là anh thật sự nghĩ mình có thể quấy rối tôi
bằng cách đào bới quá khứ sao?
Đây là điều hay ho nhất anh có thể làm?
Giám đốc, tôi không...
Không gì hả, Fletcher?
...không hiểu sao cô lại nói với tôi như thế này.
Không hiểu?
Anh biết đây là ai chứ?
Không.
Giám đốc, tôi đã làm gì sai sao?
Tôi không biết, anh Fletcher. Anh có làm không?
Ra ngoài...đi.
Đi ra!
Hẳn tôi đã bỏ lỡ lệnh lục soát rồi.
Không hề.
Nhưng vì đây là nhà tù của tôi, tôi có thể lục soát bất kì phòng giam,
bất kì lúc nào, do tôi tự quyết định.
Tưởng cô không muốn tay cô bị vấy bẩn.
Tôi bắt đầu nghĩ thỏa thuận đó phải thay đổi.
Nhìn cũng giống thật, phải không?
Tôi có thể vẽ một bức cho văn phòng cô nếu cô muốn.
Ai đó làm mẹ của đứa nhỏ đó đi chứ!
Cô muốn tôi thử dỗ nó không, Dor?
Chỉ là tối qua tôi không ngủ đủ giấc thôi, được chứ?
Tôi nghĩ là...
Này.
Cô đừng có mà động vào tôi...
Luce, bình tĩnh nào, được chứ? Tôi đến để giúp cô.
Đừng có mà lại gần tôi.
Nghe này.
Cô hãy dùng sức nặng của mình đè lên tôi.
Cái quái gì cơ?
Tôi hứa là tôi sẽ thật nhẹ nhàng.
- Đếm đến ba nhé. - Cẩn thận mấy cái xương sườn.
Tôi hứa tôi sẽ cẩn thận, cưng à.
Một, hai, ba.
Ổn cả mà.
Chết tiệt, nghe đau đớn quá, Juice.
Chuyện gì đã xảy ra với cổ chân cô?
Có thể nói bọn tôi biết ai làm thế với cô?
Tôi đã không nói với ai cả.
Tôi không phải một kẻ mách lẻo.
Tôi biết cô không phải kẻ mách lẻo.
Cô nghĩ Juice là kẻ mách lẻo sao?
Không hề. Cô ấy là một cô nàng khôn ngoan.
- Biến đi. - Ừ.
Này!
Và đó là lí do cô hãy bảo mọi người rằng chính Ferguson
là người khiến cô ngồi xe lăn.
Dẹp đi.
Ăn nói cẩn thận đấy.
Nhớ là cô đang nói chuyện với ai đấy.
- Khốn kiếp! - Cám ơn, Maxine.
Còn có những thứ tệ hơn việc Mụ Lập Dị sắp xử cô đấy, Juice.
Như là gì?
Sự cô đơn.
Bị cô lập.
Không có đồng bọn. Không có bạn tù.
Cô biết cuộc sống trong đây khó khăn sao nếu không có sự hỗ trợ nào mà.
Đặc biệt là khi cô lại đang ngồi ngay trên đống phân của mình.
Các người có thể là chị đại và tay chân của chị đại
nhưng tôi không là lính của ai cả.
Giờ thì cho tôi tí riêng tư để tôi thoải mái đi ngoài.
Muốn thoải mái đúng không?
Cẩn thận thứ mà cô ước đấy.
- Stell? - Có trò vui rồi đây.
- Ba, hai, một. - Ngồi đi.
Chính xác rồi.
Cô có nghĩ cái chết bởi hàng ngàn vết chém sẽ phù hợp cho Ferguson không?
Chỉ cần một vào động mạch thôi.
Nó chỉ hơi khóc nhè thôi cưng, thế thôi.
Artie nhà tôi cũng từng y hệt thế.
Nó sợ hãi gì đó và cô không thể làm được nữa,
nó sẽ khóc thét lên như kèm trombon.
Nó không chịu bú, Liz.
Không, thằng bé sẽ bú thôi, cưng à. Khi nó thấy đói.
Nhưng cô cũng cần phải ăn đấy.
Không, nghĩ đến thôi tôi đã thấy buồn nôn.
Hẳn tôi đã làm gì sai rồi.
Cô chẳng làm gì sai cả.
Lại đây, để bác Liz bế nào.
Lại đây nào, cục cưng. Ngoan lắm, Joshy. Đúng rồi.
- Đến với bác Lizzie nào. - Của cô đây, Dor.
Tôi cho thêm đường vào để tiếp năng lượng cho cô đấy.
Cám ơn cô, Jess.
Đến đây với dì Jess nào!
Được rồi.
Cô được chứ?
Dì Jessie thương bé Joshy nè.
Thương lắm.
Franky.
Sao?
Cô ta sẽ đến đây vào ngày mai.
Vợ của người đạp xe mà tôi...
Nhân viên xã hội ở tòa,
nói tôi có thể đi cùng một người.
Cô biết đấy, để hỗ trợ.
Mấy giờ?
Mười một giờ.
Tôi sẽ bận ngập mặt với việc chuẩn bị bữa trưa.
Xin lỗi, nhóc.
Ra ngoài đi.
- Giám đốc. - Cô Miles.
Tôi cần cô mở lịch sử truy cập hệ thống an ninh cho tôi.
Chắc rồi, tôi có thể làm được.
Vào khoảng thời gian nào?
Từ chín giờ tối qua đến bảy giờ sáng nay.
TÌM KIẾM THỜI GIAN
Tôi cần biết ai đã vào văn phòng tôi.
Làm đi.
TÌM KIẾM NÂNG CAO
Có một kết quả.
Từ khóa truy cập này đã được sử dụng.
Cô xác định nó của sĩ quan nào được chứ?
Chắc rồi.
Giám đốc, cô muốn gặp tôi.
Đóng cửa lại đi.
Ca trực đêm của cô thế nào?
Ổn cả. Không có gì đặc biệt.
Lúc 3 giờ 46, cô đã vào văn phòng này. Tại sao?
Sao cơ?
Lẽ ra tôi phải biết trước chứ.
Đã được sắp đặt hàng tháng rồi.
Kể từ sự bất cẩn của cô trong vụ bạo loạn dẫn đến nhiễm trùng bệnh viêm gan
mà cô sau đó lại trách tôi một cách vô lý.
Giám đốc, tôi không biết cô...
Ý định của cô là gì?
Kế hoạch bé nhỏ của cô là gì?
Tống tiền tôi?
Buộc tôi từ chức để cô có thể ngồi vào chiếc ghế lớn này
mà cô đã khao khát nhiều năm?
Tôi không biết cô nghĩ gì...
Đừng có mà dối tôi!
Nếu cô nghĩ mình cao tay hơn, Vera,
cô nên nghĩ lại đi.
Vì tôi có tư liệu bằng chứng cho thấy
cô đã cố ý che giấu tình trạng sức khỏe của mình với sếp cô.
Bởi vì cô bảo tôi làm thế.
Cô đã tiếp tục tham gia vào các sự kiện Mã Đen dính líu đến việc gây thương tích,
từ đó đẩy tù nhân vào tình thế nguy hại một cách khinh suất.
Cô biết đấy, nếu cô định thử dùng thứ này để chống lại tôi,
tôi sẽ tiêu diệt cô.
Cô sẽ làm gì cơ?
Tôi đã tin tưởng cô.
Tôi đã hướng dẫn cô.
Cô đã từng là một con chuột đáng thương của sĩ quan nhà tù
trước khi tôi đào tạo cô thành một người như hôm nay.
Cô đào tạo tôi?
Cô chẳng là gì đến khi được tôi bảo bọc.
Cô đã lợi dụng tôi.
Cô đã điều khiển tôi.
Cô đã điều khiển mọi người.
Và để làm gì?
Tôi biết cô đứng phía sau việc đã xảy ra cho Jodie Spiteri.
Tôi cũng chắc chắn rằng tất cả những gì Bea Smith khẳng định
về việc bị tấn công là sự thật.
Tôi không hề giả vờ tôi hiểu hết những ý định của cô,
nhưng tôi biết cô không phù hợp để làm Giám đốc.
Chào, anh Bakula.
Gần đây anh tập thể hình đấy hả?
Tôi đang tìm kiếm một người bạn cùng tập đấy.
Thật hả?
Để tôi giúp.
Tôi xin lỗi.
Nghe này, tôi đã bảo là mình ổn, được chứ?
Được.
Đừng nói tôi đã không đề nghị giúp cô.
Doyle!
Gì thế?
FRANCESCA DOYLE
HỘI ĐỒNG ĐẶC XÁ
Cô đã đọc qua rồi. Nói tôi biết trong đó viết gì đi.
Chúc mừng cô.
Cô được chấp thuận rồi hả?
Tốt.
Này!
Này.
Con ổn chứ?
Con tưởng con có thể nhưng con đã không thể đối mặt với cô ta.
Con không thể.
Ổn cả mà, con yêu.
Thở đi nào, con yêu.
Chúng ta sớm muộn rồi cũng phải đối mặt với những con quỷ của bản thân thôi con à.
Con sợ lắm.
Mẹ biết con sợ.
Và đó là vì việc đó thật sự quá đáng sợ?
Mẹ sẽ đi cùng con chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Một lần nữa.
Không. Một lần nữa.
- Thôi nào. - Nào, một lần nữa.
Làm tôi hứng quá, Tóc đỏ!
Cô cần tăng hoóc-môn nữ lên đấy, Maxie.
Bắp tay cô còn to hơn cả ngực kìa.
Sao đôi khi cứ làm mình khó ưa thế Franky?
Bình tĩnh nào, tôi đùa thôi mà.
Này.
Chuyện gì thế?
Tôi đang chuẩn bị cho buổi đá bóng thôi.
Tôi đang nói việc Ferguson lục soát phòng giam của cô, cô nàng thông minh.
Cô ta đang thấy bị đe dọa.
Vậy cô đang bắt đầu hành động rồi? Kế hoạch là gì?
Không.
Không, cô đừng gây chú ý. Hãy nghĩ đến đợt đặc xá đi.
Lệnh đặc xá của tôi tiêu rồi.
Nên tôi muốn tham gia.
Giúp cô hoàn thành việc ta đã bắt đầu.
Không. Không đời nào.
Cô không có lợi ích gì cho tôi.
Cô nên tập trung việc cô định làm
khi cô ra khỏi đây.
Không phải quyết định của cô.
Ồ...phải đấy chứ.
Cám ơn mọi người đã có mặt gấp gáp như vậy.
Tôi sẽ nói ngắn gọn.
Tôi đã để ý có một sĩ quan trong số các nhân viên
đã đang làm tổn hại đến địa vị của tôi.
Giờ ta phải làm việc trong một môi trường cực kì căng thẳng
nơi sự tin tưởng tuyệt đối là tối quan trọng.
Và tôi rất tiếc phải nói tôi đã mất hoàn toàn niềm tin của mình...
ở Phó Giám đốc.
Những hành động của cô Bennett, dù đáng tiếc, nhưng có thể hiểu được.
Cô ấy bị ảnh hưởng xấu, do bị nhiễm Viêm gan C gần đây.
Tuy nhiên, vị trí của cô ấy với cương vị là người đứng thứ hai không còn nữa.
Tôi sẽ cho cô ấy thôi giữ chức vụ Phó Giám đốc từ hôm nay.
Cô ấy sẽ tiếp tục làm một sĩ quan...
Giám đốc Ferguson?
Thám tử, chúng tôi đang họp.
Tôi rất tiếc vì đã làm gián đoạn nhưng tôi e rằng tôi cần anh Jackson
đi cùng tôi vào trong thành phố.
Việc này có liên quan gì đến vụ sát hại Harry Smith không?
Tôi không thể nói gì về việc đó.
Dĩ nhiên là không.
Việc đó chờ được chứ?
Không được, tôi e là không.
Anh Jackson.
Chúa ơi.
Cô đã bẫy Vera để lãnh trách nhiệm?
- Phải không? - Ừ.
Tôi phải làm phân tán sự nghi ngờ ở anh.
Khốn kiếp.
Cô ta không phải một phần thỏa thuận của ta.
Nghe này, ta cần phải cô lập Ferguson, được chứ?
Điều đó có nghĩa là thọc gậy vào giữa cô ta và Bennett.
Không, công kích Vera chưa hề là một phần của kế hoạch, Bea.
Thiệt hại phụ thôi mà.
Cô ta đã nhập bọn với Ferguson ngay từ ban đầu.
Vậy là chơi đẹp rồi.
Cô cũng tồi tệ như cô ta.
Có sao không, Boomer?
Có chuyện gì?
Cô nghe chuyện về Franky chưa?
Chúa ơi, Conway, hai người làm tôi sợ phát khiếp đấy.
Xin lỗi, cô Miles.
- Bea gửi lời cám ơn. - Chuyện nhỏ.
Khoa học Máy tính khóa 10 cuối cùng cũng có ích.
Giờ tôi tin nó sẽ không bị bỏ phí đâu.
Không hề.
Những con chó, có lẽ vậy.
Biến đi!
Biến đi chỗ khác đi!
Chúa ơi!
Này, Franky.
Nói chuyện một chút được chứ?
Khốn kiếp!
Chúc mừng lệnh đặc xá của cô.
Có vẻ cô đã biết trước khi ta nói chuyện này.
Ý cô là gì?
Cô sẵn lòng hi sinh mọi thứ
vì một trò trả đũa nhỏ, phải không?
Cô hiểu rõ mà, phải không?
Tôi sẽ thực sự thất vọng lắm nếu cô làm hỏng vụ đặc xá.
Ferguson sẽ không để tôi ra được khỏi đây. Cô biết mà.
Không, giờ cô ta sẽ không thể ngăn cô.
Cô không hiểu chuyện rồi, Tóc đỏ.
Tôi không hiểu gì?
Tôi không hiểu cái quái gì chứ?
Tôi đã nói với Bridget vài chuyện,
vài chuyện xấu tôi đã làm và có người đã ghi lại được.
Có phải là chuyện về Meg Jackson không?
Sao cô biết được chuyện đó?
Quên đi.
Ai đang giữ cuốn băng đó?
Anh Jackson.
Anh ta có định đưa cho cảnh sát?
Không quan trọng. Nó được ghi lại một cách bất hợp pháp. Không hợp lệ.
Được rồi, vậy vấn đề của cô là gì?
Vấn đề là Ferguson đứng sau việc đó.
Cô ta nắm tẩy tôi rồi.
Cách duy nhất tôi ra khỏi đây là ở trong tù
trừ phi cô ta biến đi trước.
Không, tôi không muốn cô giúp và tôi không cần.
Nên cô hãy tránh đường cho tôi.
Chào.
Cô đang đùa tôi phải không?
Không, thật ra, tôi đang dọn dẹp.
Không, đừng làm vậy.
Cô đưa cái vẻ mặt hoang tưởng đấy và nói những thứ kiểu như,
cô biết đấy, "Đừng bảo tôi không cố giúp cô đấy nhé."
- Tôi đã... - Gì chứ?
Tôi đã rất nghiêm túc.
Nếu cô định đùa với tôi thì hãy thôi ngay, được chứ?
Dừng lại đi, vì tôi đã rối trí lắm rồi, được chứ?
Tôi muốn một đứa con và cô thì có hàng.
Ta có thể... Làm ơn, gọi nó là tinh trùng không?
Gọi sao cũng được!
Tôi...
Booms, việc này có liên quan gì đến Franky không?
Không, tôi muốn có con.
Tôi tưởng cô muốn Franky chứ.
Tôi không đồng tính.
Cô nhớ cô ấy, và giờ cô ấy chuẩn bị được thả ra.
Đúng chứ? Cô cảm thấy đơn độc.
Tôi không có gì cả.
Không, cưng à.
Điều đó không đúng.
Tôi có cái gì chứ?
Không, cô đã bảo rằng cô không...
Sue Jenkins, cô có tôi mà.
- Vậy sao? - Đúng vậy.
Thật à?
Lại đây nào, cưng.
Nào.
Đúng rồi đấy.
Trời.
- Có phải cô vừa... - Không hề.
Tôi yêu cô, nhưng như chị em thôi.
Em gái tôi là một con điếm khốn kiếp đấy.
Franky?
Sao?
Tôi nghe nói rằng lệnh đặc xá của cô đã được chấp thuận.
Đúng rồi.
Cô nên sướng tận cung trăng chứ.
Vậy sao?
Cô không lo lắng về việc đó sao?
Cô sẽ ổn thôi. Cô sẽ xử lí tốt thôi.
Cô đã bao giờ có một dự cảm xấu chưa, Liz?
Tôi sẽ không bao giờ ra khỏi đây mà còn sống sót cả.
Giờ thì đó chính là sự sợ hãi của cô lên tiếng đấy, phải không?
Ừ.
Coi nào, anh bạn.
Nào con!
Con đã không bú lâu quá rồi.
Nào, lẽ ra giờ con phải thấy đói rồi chứ, cưng.
Coi nào.
Có lẽ đã đến lúc cho thằng bé bú bình rồi.
Sao cơ?
Thế thì tôi có thể giúp cô cho thằng bé bú và cô không phải khổ sở vậy.
Cho bú sữa mẹ không phải việc khổ sở, Jess.
Tôi chỉ là...Tôi không biết phải làm gì.
Cô biết Liz đang ở đâu không?
Đang say bí tỉ theo như tôi biết.
Làm ơn, cô có thể tìm cô ấy cho tôi không?
Nhưng cô không cần Liz. Cô đã có tôi mà.
Làm ơn đi, tôi chỉ cần cô tìm Liz. Làm ơn.
Cô Atkins, tôi đưa Spiteri đến từ khu tâm thần.
Được, Jodie, xin chào.
Lại đây ngồi nào.
Ta cần phải thay bộ đồ đó.
Được rồi, để xem nào.
Còn hơi ứa nước mắt, Jodie.
Tôi sẽ dùng ít nước muối để rửa sạch nó. Được chứ?
Mắt của cô.
Giờ cô cần phải nói tôi nghe cô biết gì về Ferguson.
Khi cô ta còn là cai ngục ở Blackmoore, tôi bắt gặp cô ta cùng với Jianna.
Khi đứa con của Jianna bị bắt đi, Ferguson đã nổi điên.
Ai đã mang đứa bé đi?
Một nhân viên xã hội.
Và rồi chuyện gì đã xảy ra? Jianna có phải đã tự sát?
Làm sao anh biết được việc đó?
Vì tôi đã từng nghe qua việc này.
Vậy anh đã nghe điều không đúng rồi.
Jianna không tự sát.
Là do những người tù nhân, do Ferguson cả.
Fletch.
Vera, tôi phải nghỉ làm.
Sao chứ? Ý anh là sao...
Có một việc tôi phải làm.
Fletch, chúng ta đang thiếu hụt nhân lực.
Tôi không thể đảm đương việc của cả anh và Will!
Lúc 2 giờ 17 sáng.
Buổi sáng ngày 25.
Tại hồ Spencer.
Camera an ninh ở bến đỗ tàu.
Đó không phải tôi.
GP-602. Nghe quen không?
Anh đã ném bỏ thứ gì xuống hồ, Will?
Đó không phải tôi.
Đó là xe của anh.
Hẳn là nó đã bị trộm mất.
Không hề có báo cáo về vụ mất trộm xe, theo như tôi kiểm tra.
Phải rồi, hẳn bọn họ đã trộm nó vào ban đêm và trả lại chỗ cũ.
Coi nào, anh bạn.
Anh biết việc đó nghe nực cười thế nào không?
Cả mũ bảo hiểm hay áo khoác đều không phải của tôi.
Anh đã ném bỏ thứ gì xuống nước?
Nói anh nghe này, đó không phải tôi.
Thợ lặn của cảnh sát hiện đang lùng sục cái hồ đó.
Họ rồi sẽ tìm ra bất kì thứ gì mà anh đã ném xuống đó.
Tôi chẳng hề ném thứ gì xuống cái hồ chết tiệt đó cả!
Nghe này, Will, hãy thành thật đi, việc đó sẽ tốt hơn cho anh.
Nhưng nếu anh chờ cho người của tôi trở lên với vật...
Anh đang bắt giữ tôi?
Anh đang cáo buộc tôi phạm tội, Thám tử?
Chết tiệt!
Tôi nhớ tất cả mọi chuyện.
Tắm xong cô thấy ổn hơn rồi chứ?
Không, không hẳn.
Chỉ là tôi thấy kiệt sức thôi.
Đứa bé cũng vậy.
Thằng bé cuối cùng cũng ngủ.
Tạ ơn Chúa.
Tôi sẽ đem thằng bé về H2 và để nó nằm đó nhé.
Thế thì tốt quá.
Cám ơn cô, Jess.
Chắc rồi.
Cô Ferguson?
Tôi đã nghe thấy cô.
Ngay sau khi cô sinh đứa bé.
Cô đã kể chuyện chúng ta cho Smith.
Và rồi...
cô đã cười nhạo tôi và gọi tôi là đồ lập dị.
Tôi đã tin tưởng cô.
Joshua?
Josh?
Joshua?
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH CỔNG BA
PHÒNG CHĂM SÓC Y TẾ
- Cô Atkins? - Hả?
Doreen sao rồi?
Cô ấy bị sốt cao
và cô ấy gặp chút khó khăn trong việc cho Josh bú.
Tôi sẽ tiêm cho cô ấy một liều cấp tốc.
Tôi đã không định nói gì cả, nhưng Joshy khóc nhiều như vậy...
Sao nào?
Sáng nay, khi Doreen cố dỗ dành thằng bé,
tôi đã vào phòng giam cô ấy và...
Sao nào?
Cô ấy đang la mắng thằng bé.
Ý tôi là thật sự hét lên đấy.
Và tôi nói cô biết chỉ vì tôi lo
điều gì sẽ xảy ra nếu cô ấy ở một mình với đứa bé cả đêm.
Những bà mẹ mới sinh có thể thấy quá tải.
Có thể Doreen sẽ thấy khá hơn khi tạm tách khỏi thằng bé
và có một giấc ngủ ngon.
Tôi cũng nghĩ vậy đấy.
Ùm, phải rồi.
Này, Jess.
Cô muốn gì?
Tôi vừa nghe về Dor và nghĩ tôi nên đến kiểm tra xem
Josh có đang được chăm sóc không.
Dĩ nhiên Josh đang được chăm sóc rồi.
Này!
Nhẹ nhàng tí nào, Jess.
Đừng bảo tôi phải chăm sóc Joshy thế nào.
Cô không phải người chăm sóc thằng bé mà là tôi đấy.
Cô là một bà già hay say xỉn khó mà có thể tin tưởng được.
Không cần phải thế đâu, cô gái.
Doreen thật may mắn khi đã nhìn ra được bản chất thật sự của cô kịp thời.
Trước khi cô có cơ hội chạm đôi tay già nua, say xỉn của cô vào thằng bé.
Là cô, phải không?
Cô là người đã để rượu vào phòng tôi.
Tôi đâu có ép cô uống đâu, đúng không?
Anderson sao rồi?
Tôi đang chờ kết quả xét nghiệm máu gửi về.
Tôi quay lại với cô ngay. Tôi cần hoàn thành thủ tục nhận hàng trước.
Cám ơn anh.
Cô Miles, sao cô lại là người duy nhất trông coi việc này nhỉ?
Ta đang thiếu hai sĩ quan, Giám đốc.
Anh Jackson, không ngờ gặp lại anh.
Tôi tin là mọi thứ ổn cả nhỉ?
Sẽ ổn thôi, Giám đốc.
Cô Bennett, sao ta lại thiếu mất hai sĩ quan?
Không phải, anh Jackson đã quay lại.
Thế thì, cô Bennet, sao chúng ta thiếu một sĩ quan?
Anh Fletcher vừa mới rời khỏi.
- Tại sao? - Anh ấy không giải thích.
Vậy cô phải đảm đương việc của anh ta.
Tôi sắp kết thúc tăng ca rồi.
Nhưng cô dành rất ít thời gian tối hôm qua để thật sự làm việc.
Xếp Fletcher vào trường hợp nghỉ việc vĩnh viễn vì căng thẳng đi.
Đó là việc của Phó Giám đốc.
Dù đó là ai.
Xem như đó là nhiệm vụ cuối cùng của cô.
Ferguson đã giết Harry.
Sao cơ? Sao anh biết?
Fletch đã nhớ ra.
Ferguson đã cố đổ tội cho tôi.
Tôi nghĩ cô ta đã cố gài bẫy tôi về vụ sát hại Harry.
Tại sao?
Lúc trước, khi tôi còn là nhân viên xã hội,
và cô ta là một sĩ quan ở Blackmoore.
Tôi đã bắt đi một đứa trẻ từ một tù nhân.
Jianna.
Sao cơ, cô biết?
Nhưng tôi không biết anh có dính líu tới việc đó.
Nhưng tôi đã làm rối tung mọi thứ, Bea.
Cảnh sát quay được tôi trên camera an ninh đang vứt lưỡi rìu.
Nếu họ tìm được nó, họ sẽ bắt giam tôi.
Gã đã tấn công tôi chính là kẻ đã cố giết Fletch.
Trong đây là mẫu ADN của hắn. Hắn làm việc cho Ferguson.
Làm sao cô lấy được nó?
Móng tay của tôi. Tôi đã cào được hắn.
Anh đưa nó cho cảnh sát đi, nó sẽ khớp với ADN trên xác Harry.
Nhưng họ không biết mẫu ADN là của ai, vậy thì được gì chứ?
Tên của hắn, Bea.
Tôi cần phải biết tên hắn.
Khốn kiếp, Stell, tha cho tôi đi.
Tôi không thể tự mình làm được việc này.
Cô có thể tè dầm được mà, đó là điều tôi quan tâm.
Biến đi.
Tôi không bao giờ nhận giúp đỡ của một gã cai ngục.
Tùy cô thôi.
Tôi sẽ giải quyết cô ta, anh Bakula.
Cô đang đưa tôi đi đâu?
Đây không phải đường đến nhà vệ sinh.
Cô đã không trả lời câu hỏi của tôi.
Cô đã thoát khỏi vụ bạo loạn mà, không phải sao?
Thế thì còn vấn đề quái gì nữa?
Trừ khi cô đã bị đâm trúng.
Cô đã dính phải một mũi Viêm gan C, phải không?
Chào mừng đến thế giới của tôi, con ả khốn kiếp!
Vậy ra đó là máu của cô.
Cô định làm gì nào?
Đẩy tôi xuống cầu thang?
Sao tôi lại không nên?
Cô chỉ là một con khốn bẩn thỉu nghiện thuốc mà thôi.
Tôi đã bị viêm gan từ thứ máu chết tiệt khi giải phẫu tử cung.
Nhưng cô thì quan tâm gì chứ?
Tôi chỉ là một mụ béo vô dụng thôi, đúng chứ?
Còn cô chỉ là một con khốn điên rồ đang rối trí thôi.
Tiếp tục đi, làm đi.
Tôi thách cô đấy.
Tiếp đi chứ, làm đi, con khốn chết nhát!
Mặt cô như cái mông bị tát nát bét!
Làm đi chứ, con ả khốn kiếp, làm đi!
Lucy, cô nghe tôi nói không?
Xe cấp cứu đang trên đường đến đây.
Cô đã trượt chân té xuống cầu thang.
Cô nghe tôi chứ, Lucy?
Nghe chứ?
Họ của cô là gì?
Gambaro.
Tốt.
Được rồi, tôi cần cô siết lấy bàn tay tôi.
Cô siết bàn tay tôi được chứ?
Tốt lắm.
Cô Bennett, tôi nghe nói Juice gặp tai nạn.
Liệu cô ấy sẽ ổn chứ?
Cô có biết việc gì đã xảy ra với cô không?
Lucy?
Nói việc đã xảy ra đi, Juice...
Đi ra, Smith!
Ferguson.
Cô Ferguson, Giám đốc sao?
Cô ta đã đẩy tôi.
Tôi đã thấy cô Ferguson rời nhà tù hơn một tiếng đồng hồ trước.
Cô ta đã bỏ tôi lại đó.
Tất cả bọn chúng đều chống đối lại con.
Những tù nhân. Các sĩ quan...
- Bình tĩnh nào. - Đừng có mà bảo con phải bình tĩnh.
Thay vì nổi điên, con cần phải kiểm soát tình hình.
Con có thể làm cả hai.
Không, con đang sụp đổ đấy.
Con đã làm những việc tồi tệ, Joan.
Con chỉ làm những gì phải làm.
Và những việc mà con làm chỉ là để tổn thương người khác.
Đó là vì bọn chúng cần phải bị tổn thương.
Không, đó là bởi vì con cần trông thấy họ bị tổn thương mà thôi.
Ngay từ khi còn nhỏ, con đã làm tổn thương nhiều thứ cũng chỉ vì lẽ đó.
Con chỉ làm những việc mà bố dạy.
Ta chưa bao giờ dạy con đổ lỗi người khác vì những thất bại của bản thân.
Những thất bại của con?
Có phải là vậy không?
Đúng, thất bại của con.
Con xin lỗi vì là nỗi thất vọng của bố.
Không! Những gì con cần là một người bố, mà chỉ một lần trong đời, nói rằng
"Làm tốt lắm, Joan, bố tự hào vì con."
Không, bố chưa từng! Bố chưa bao giờ... một lần nói thế với con.
Bố đã ngược đãi và bạo hành con
và đối xử với con như bọn gã lính quèn của bố, suốt cả đời con!
Điều con muốn chỉ là trở nên đủ tốt thôi!
Tại sao con không bao giờ có thể trở nên đủ tốt trong mắt bố?
Cô điên mất rồi.
Cô điên rồi.
Và tôi biết việc cô đã làm.
Tôi muốn con tôi!
Làm ơn, có thể đem con trai tôi đến đây không?
Ai đó đem con của tôi đến đây đi!
Doreen, cô cần phải bình tĩnh lại, được chứ?
Chúng ta đã nói về việc này.
Cô cần phải nghỉ ngơi.
Không, tôi muốn con trai mình.
Tôi muốn Josh!
Việc quan trọng hơn lúc này là cô cần phải nghỉ ngơi.
Cô cần phải nghỉ ngơi, được chứ?
Không!
Tôi muốn con tôi!
Đem con tôi đến đây!
Nó là con trai tôi!
Tôi muốn Joshua!
Giải quyết Fletcher đi.
Và lần này, làm cho xong việc đấy.