1
00:00:02,714 --> 00:00:06,507
Astun alas. Minun takiani
olette vaarassa.

2
00:00:06,674 --> 00:00:09,176
En anna sinun lopettaa.

3
00:00:11,552 --> 00:00:14,221
- Mikä tämä on?
- En tiedä.

4
00:00:14,388 --> 00:00:19,349
Tämä on sinun syytäsi.
Aloitit sodan hänen kanssaan.

5
00:00:19,514 --> 00:00:25,437
- En pääse ehdolliseen.
- Autan sinua.

6
00:00:25,561 --> 00:00:29,480
Taidan jäädä,
koska lähden täältä arkussa.

7
00:00:29,604 --> 00:00:31,857
Tapoin Meg Jacksonin!

8
00:00:32,024 --> 00:00:35,151
Hän kiusasi minua kuten äitini.

9
00:00:35,317 --> 00:00:39,987
Mihin menet? Entä ehdonalaiseni?
Nyt en pääse ulos.

10
00:00:40,154 --> 00:00:44,614
Kun Ferguson jää kiinni,
varo, ettet jää imuun.

11
00:00:48,284 --> 00:00:50,368
Psykopaattisia merkkejä.

12
00:01:42,733 --> 00:01:46,944
- Onko syytä siivousvuorolleni?
- Tee työsi vain.

13
00:01:47,111 --> 00:01:49,529
Ilmeisesti ei.

14
00:02:11,583 --> 00:02:14,920
Hitto!

15
00:02:37,101 --> 00:02:42,603
- Doyle! Oletko kunnossa?
- Joo, pelästyin vain sinua.

16
00:02:42,770 --> 00:02:45,647
Johtajatar haluaa nähdä.

17
00:02:45,814 --> 00:02:47,815
Hyvä on.

18
00:02:50,275 --> 00:02:52,609
Tuota tietä.

19
00:02:57,862 --> 00:02:59,863
Herra Jackson?

20
00:03:36,845 --> 00:03:39,012
Herra Fletcher?

21
00:03:39,180 --> 00:03:44,850
Sanoit Fergusonin yrittäneen tappaa.
Etkö halua tehdä asialle jotain?

22
00:03:45,016 --> 00:03:48,102
Sinun on autettava meitä.

23
00:03:48,269 --> 00:03:52,272
- En voi mitään.
- Työsi on huolehtia meistä.

24
00:03:52,438 --> 00:03:56,857
Anna minun olla.
En ole pelastajanne.

25
00:04:00,109 --> 00:04:04,612
- Sepä meni hyvin.
- Niinpä, Wonder Woman.

26
00:04:07,030 --> 00:04:10,324
- Halusit nähdä.
- Istuhan.

27
00:04:11,992 --> 00:04:18,454
- Ehdolliskuulustelusi.
- Mitä siitä?

28
00:04:20,622 --> 00:04:25,625
Monien syiden takia,
sen aikataulutusta on muutettu.

29
00:04:25,749 --> 00:04:30,044
- Onko sitä lykätty?
- Ei, aikaistettu.

30
00:04:30,211 --> 00:04:35,214
Se on huomenna kello 10.

31
00:04:35,381 --> 00:04:41,552
- Tietääkö neiti Westfall?
- Kaikille tarvittaville on kerrottu.

32
00:04:41,676 --> 00:04:44,845
- Huolettaako valmistautuminen?
- Ei.

33
00:04:45,012 --> 00:04:49,014
Näemme aamulla sitten.
Odotan innolla sitä.

34
00:04:49,181 --> 00:04:55,683
Annan myös lausuntoni
ehdolliseesi liittyen.

35
00:04:56,894 --> 00:04:59,812
- Nähdään sitten.
- Niinpä.

36
00:05:08,026 --> 00:05:13,779
Keittiön työjärjestelyjä pitää
muuttaa Doylen vapautuessa.

37
00:05:13,946 --> 00:05:17,157
Odotetaan nyt ensin ja katsotaan.

38
00:05:17,324 --> 00:05:21,783
- Etkö usko hänen vapautuvan?
- En väittänyt niin.

39
00:05:36,126 --> 00:05:39,711
Terve.

40
00:05:39,878 --> 00:05:44,590
- Halusit nähdä.
- Olen anteeksipyynnön velkaa.

41
00:05:47,342 --> 00:05:49,676
Olet oikeassa Fergusonista.

42
00:05:49,801 --> 00:05:51,886
Mikä muutti mielesi?

43
00:05:53,387 --> 00:05:58,140
Luulen Fergusonin jättäneen kynän
Spiterin selliin.

44
00:05:59,724 --> 00:06:02,392
- Onko todisteita?
- Ei.

45
00:06:03,602 --> 00:06:06,395
Mutta luin raporttisi.

46
00:06:06,562 --> 00:06:11,482
- Miksi Ferguson valitsi Jodien?
- Jodie on vain nappula.

47
00:06:11,649 --> 00:06:14,816
Suunnitelma
voi olla monisäikeinen.

48
00:06:14,983 --> 00:06:18,027
- Mikset ole kertonut?
- Ei todisteita.

49
00:06:18,194 --> 00:06:22,697
Ferguson varmisti,
ettei Spiteri käy todistajasta.

50
00:06:22,821 --> 00:06:25,823
Odotammeko vain
seuraavaa liikkua?

51
00:06:27,783 --> 00:06:33,662
Jos todistan tämän lautakunnalle,
tuetko minua?

52
00:06:33,787 --> 00:06:36,121
Totta kai.

53
00:06:36,288 --> 00:06:39,457
Doylen saatua ehdollisensa.

54
00:06:42,668 --> 00:06:46,378
- Kuulustelua on siirretty.
- Niinkö?

55
00:06:48,462 --> 00:06:51,673
Se on huomenna kymmeneltä.

56
00:06:51,798 --> 00:06:55,092
Onko hän valmis?

57
00:06:57,718 --> 00:07:01,761
- Mitä ihmettä?
- Suljetko oven?

58
00:07:12,644 --> 00:07:15,853
Ei. Ei käy.

59
00:07:16,020 --> 00:07:19,565
En ehdi tällaiseen.
Ota kamasi ja lähde.

60
00:07:19,732 --> 00:07:23,359
- Luulin, että...
- Mitä?

61
00:07:23,526 --> 00:07:25,985
Sinä ja minä.

62
00:07:26,152 --> 00:07:31,780
- Miksi?
- Ei sillä väliä.

63
00:07:34,283 --> 00:07:37,158
Ehdolliskuulusteluni on huomenna.

64
00:07:39,494 --> 00:07:44,414
- Laitahan kamasi päälle.
- Voitko katsoa muualle?

65
00:07:50,500 --> 00:07:52,502
Anna anteeksi.

66
00:07:55,671 --> 00:07:58,422
Tavallisesti olisin kimpussasi.

67
00:08:01,424 --> 00:08:04,759
- Onko kaikki hyvin?
- On.

68
00:08:07,885 --> 00:08:12,139
- Enpä tiedä, Doyle.
- Tarvitsen aikaa valmistautua.

69
00:08:12,306 --> 00:08:16,182
Sinut on määrätty lounasvuorolle.

70
00:08:16,349 --> 00:08:22,437
- He pärjäävät kyllä.
- Oletko kysynyt muilta?

71
00:08:22,603 --> 00:08:26,690
- Pärjäättehän ilman minua?
- Se olisi mahtavaa.

72
00:08:26,814 --> 00:08:32,192
He pärjäävät.
Olen prepannut heitä tähän.

73
00:08:32,359 --> 00:08:34,944
Sinä vastaat virheistä.

74
00:08:43,241 --> 00:08:49,370
- Muutitko mielesi?
- En. Kiitos, pomo.

75
00:08:56,207 --> 00:08:59,168
Mitä teet?
Olet kuin pikku lapsi.

76
00:08:59,335 --> 00:09:03,295
- En tee mitään.
- Näen, että toit kamaa.

77
00:09:04,837 --> 00:09:10,840
- Entä jos tuonkin?
- Jos he saavat tietää, en vapaudu.

78
00:09:10,966 --> 00:09:12,967
Sinustako tässä on kyse?

79
00:09:13,134 --> 00:09:17,887
- Rakastin sinua.
- En luvannut sinulle mitään.

80
00:09:18,054 --> 00:09:23,515
- Tiedät, mitä Red pitää huumeista.
- Ei kaikki häntä tottele.

81
00:09:24,516 --> 00:09:30,102
Jollet aio laverrella tästä,
jätä minut rauhaan.

82
00:09:31,228 --> 00:09:35,607
Älä sotke elämääsi
minun takiani.

83
00:09:35,774 --> 00:09:41,985
Eikö sinun pitänyt
valmistautua ehdolliskuulusteluusi?

84
00:09:42,152 --> 00:09:45,196
Kyllä. Menen tästä.

85
00:09:45,363 --> 00:09:47,405
Takaisin keittiöön.

86
00:10:26,554 --> 00:10:29,348
Hittolainen!

87
00:10:40,312 --> 00:10:43,774
Miten täällä on taas huumeita?

88
00:10:45,525 --> 00:10:47,900
Häneltä ei löytynyt mitään.

89
00:10:48,067 --> 00:10:53,446
Etsi sellistä.
Haluan löytää kaikki huumeet.

90
00:10:53,613 --> 00:10:55,904
Nyt!

91
00:11:14,876 --> 00:11:17,127
Halusit nähdä?

92
00:11:19,546 --> 00:11:22,921
Mikä tämä on?

93
00:11:23,047 --> 00:11:26,174
- Leipä.
- Katsohan tarkemmin.

94
00:11:33,554 --> 00:11:36,681
Selvästi heroiini
tuli tätä kautta.

95
00:11:36,848 --> 00:11:41,559
Se tuotiin tänne tänään
vuorosi aikana.

96
00:11:41,725 --> 00:11:46,812
- Tutkitko lähetykset?
- En ilmeisesti tarpeeksi hyvin.

97
00:11:46,936 --> 00:11:51,106
- Mikset?
- Tuotteita oli paljon.

98
00:11:51,273 --> 00:11:56,942
Nainen kuoli osaamattomuutesi takia
ja muita on vaarassa.

99
00:11:57,110 --> 00:12:00,696
Tämä ei ole turvapaikan työpaja.

100
00:12:00,863 --> 00:12:04,406
Päädyt sellaiseen,
jos et löydä huumeita.

101
00:12:06,782 --> 00:12:11,743
Katso minua. Tee, kuten käsken.
Puhun hitaasti.

102
00:12:11,911 --> 00:12:16,873
Pengo keittiötyöntekijöiden sellit.

103
00:12:16,997 --> 00:12:20,999
Aloita Doylen sellistä. Nyt!

104
00:12:21,166 --> 00:12:26,127
Vangit takaisin selleihinsä
lukituksen ajaksi.

105
00:12:27,879 --> 00:12:32,339
Kim! Mitä teit?

106
00:12:34,382 --> 00:12:37,468
Hitto.

107
00:12:37,634 --> 00:12:43,597
Tiedätkö huumeista,
joita on tuotu tänne?

108
00:12:43,763 --> 00:12:48,433
- Mitä nyt?
- Olen kai vainoharhainen...

109
00:12:48,600 --> 00:12:51,685
- Näitkö Kimin?
- Joo.

110
00:12:54,227 --> 00:12:58,272
- Franky?
- Hitto!

111
00:12:59,980 --> 00:13:05,359
Alas pöntöstä. Ovi kiinni!

112
00:13:05,526 --> 00:13:10,029
Tutkimme sellit.
Takaisin selliisi, Smith.

113
00:13:11,447 --> 00:13:16,742
Kerro jos tarvitset jotain, Franky.

114
00:13:16,909 --> 00:13:20,243
- Hän ei voi hyvin.
- Sama se minulle.

115
00:13:22,162 --> 00:13:27,790
- Saan syytteet niskoilleni huumeista.
- Miksi kiusaat meitä?

116
00:13:27,957 --> 00:13:31,125
Avaan oven nyt!

117
00:13:31,292 --> 00:13:36,045
- Mitä hittoa? Olin paskalla.
- Ulos.

118
00:13:38,004 --> 00:13:40,006
Luoja!

119
00:13:40,173 --> 00:13:44,425
Kiirehdipäs.
Valmistaudun kuulusteluuni.

120
00:13:44,592 --> 00:13:48,929
Neiti Miles. Herra Fletcher.

121
00:13:50,721 --> 00:13:56,015
Vangin ovi oli kiinni.
Avasin oven ja Doyle-

122
00:13:56,182 --> 00:13:59,685
- näytti piilottelevan
housuissaan jotain.

123
00:13:59,852 --> 00:14:04,813
En tiedä mitä,
mutta hän kai laittoi ne itseensä.

124
00:14:06,606 --> 00:14:12,234
Toivottavasti huomioit oikein.
Olet vastuussa huumeista.

125
00:14:24,700 --> 00:14:27,744
Lupasi tarvitaan
kehosi tutkimukseen.

126
00:14:27,911 --> 00:14:34,623
Sinun ei tarvitse suostua,
mutta se viittaa syyllisyyteen.

127
00:14:34,790 --> 00:14:37,583
- Kieltäydytkö siis?
- Mitäs luulet?

128
00:14:37,750 --> 00:14:42,461
Jäät eristykseen,
kunnes suostut tutkimukseen.

129
00:14:42,628 --> 00:14:48,715
Jos myönnyt ja olet syytön,
voit osallistua kuulusteluusi.

130
00:14:48,882 --> 00:14:52,259
Ja näemme kyllä,
jos yrität jotain.

131
00:14:53,885 --> 00:14:59,429
Valvontakamerat
ja pöntössä on välikkö.

132
00:15:01,180 --> 00:15:05,976
Pitää kyllä sanoa.
Odotin parempaa sinulta.

133
00:15:06,100 --> 00:15:10,186
Mutta et kai voi
itsetuhoisuudellesi mitään.

134
00:15:28,031 --> 00:15:31,616
Tiesin sen.

135
00:15:35,326 --> 00:15:37,327
Kiitos.

136
00:15:37,494 --> 00:15:39,871
- Oletko kunnossa?
- En ole.

137
00:15:40,038 --> 00:15:45,082
Sinun piti pitää huumeet poissa.
En halua Joshia tällaiseen.

138
00:15:45,249 --> 00:15:50,084
- Ei hän siitä tiedä.
- Vuoden päästä tietää.

139
00:15:50,210 --> 00:15:53,880
Hän ei saa nähdä
ruumiita ja narkkareita.

140
00:15:55,297 --> 00:15:59,592
Käskin lopettaa kaupan.
Se loppuu nyt.

141
00:15:59,758 --> 00:16:02,343
- Niinkö?
- Joo.

142
00:16:08,639 --> 00:16:10,890
Tuokaa Anderson luokseni.

143
00:16:11,057 --> 00:16:17,853
Nashin tilanne säikäytti.
En voi edes puhua hänelle.

144
00:16:18,020 --> 00:16:21,396
Johtajatar haluaa nähdä, Anderson.

145
00:16:25,025 --> 00:16:27,567
Ole varovainen.

146
00:16:34,697 --> 00:16:39,282
Hei kaikki, älkää huolestuko.
Tulin tapaamaan Kimiä.

147
00:16:39,449 --> 00:16:43,869
Viekää surunvalitteluni
Cinly Loun takia.

148
00:16:44,036 --> 00:16:46,203
Iso menetys.

149
00:16:47,621 --> 00:16:52,540
- Mietimme mitä teit H2:ssa.
- Mitä?

150
00:16:52,708 --> 00:16:57,125
- Halusin vain...
- Et vienyt huumeita Frankyn selliin.

151
00:16:59,879 --> 00:17:02,421
- En. Niinkö hän sanoo?
- Joo.

152
00:17:02,589 --> 00:17:05,758
- Hänhän jätti sinut.
- Mikä ämmä.

153
00:17:05,924 --> 00:17:12,134
En ole tehnyt mitään.
En harrasta huumeita.

154
00:17:12,261 --> 00:17:18,431
Älä valehtele. Tiedät kantani.
Tästä saat maksaa.

155
00:17:18,598 --> 00:17:23,184
Yllätän sinut tässä vielä
ja hakkaan sinut!

156
00:17:32,523 --> 00:17:35,734
Voin toimia äitinä.

157
00:17:35,901 --> 00:17:41,445
- Kaksi sokeripalaa.
- Laitetaan vain yksi vauvan takia.

158
00:17:42,988 --> 00:17:47,240
- Missä hän on?
- Warnerin luona.

159
00:17:50,868 --> 00:17:55,954
Nash Taylor on saanut syytteet
huumeiden välityksestä.

160
00:17:56,121 --> 00:17:58,831
Häntä odottaa 7 vuoden tuomio.

161
00:18:00,083 --> 00:18:02,458
Hän on syytön.

162
00:18:02,625 --> 00:18:06,294
Onhan se vaikeaa,
kun luottamus on kärsinyt.

163
00:18:06,461 --> 00:18:11,422
Minkälainen tahansa petos
voi olla tuhoisaa.

164
00:18:15,216 --> 00:18:18,968
Muistatko Jiannan?

165
00:18:20,053 --> 00:18:22,054
Hän valitsi huonosti.

166
00:18:22,178 --> 00:18:27,516
Siinä, keitä hän tapaili
tai mitä laittoi kehoonsa.

167
00:18:27,683 --> 00:18:30,517
En pelastanut häntä enkä vauvaa.

168
00:18:31,893 --> 00:18:35,311
En haluaisi
samanlaista tragediaa.

169
00:18:37,313 --> 00:18:42,358
Minä tai Nash emme ole
sellaisessa mukana.

170
00:18:42,525 --> 00:18:48,612
Faktat puhuvat muuta.
Ja oleilet yhä Smithin kanssa.

171
00:18:48,779 --> 00:18:54,573
Asumme samassa yksikössä.
En ole hänen ryhmässään.

172
00:18:54,740 --> 00:18:57,617
Haluan vain huolehtia vauvastani.

173
00:19:01,912 --> 00:19:05,497
Maistahan keksiä.

174
00:19:08,249 --> 00:19:11,835
Poliisi uskoo,
ettet tiennyt huumeista-

175
00:19:12,001 --> 00:19:18,172
- mutta he vaativat
huumetestiä kaiken varalta.

176
00:19:19,756 --> 00:19:24,008
Testeissäsi näkyy hormoneja
rintaimetyksen takia.

177
00:19:24,175 --> 00:19:28,469
Jos yrität peittää huumeet,
se kyllä näkyy.

178
00:19:28,636 --> 00:19:31,221
Ei toisteta menneisyyttä.

179
00:19:40,309 --> 00:19:46,189
Luoja! Oletko kunnossa, Dor?

180
00:19:47,313 --> 00:19:49,566
Miten voit, kulta?

181
00:19:51,233 --> 00:19:54,277
Ferguson yrittää
viedä Joshuan pois.

182
00:19:54,444 --> 00:20:00,781
- Ei hän voi tehdä sitä.
- Hän teettää huumetestin minulla.

183
00:20:00,948 --> 00:20:07,243
- Ethän käytä huumeita.
- Luulen, että hän antoi jotain.

184
00:20:07,410 --> 00:20:10,328
Miksi hän niin tekisi?

185
00:20:10,495 --> 00:20:14,998
Ehkä hän haluaa
minut tai poikani. En tiedä.

186
00:20:19,417 --> 00:20:23,336
- Miten siellä menee?
- Hyvin.

187
00:20:23,503 --> 00:20:26,672
- Tässä.
- Kiitos, Doreen.

188
00:20:26,839 --> 00:20:31,800
Saamme tulokset pian.
Johtajatar kiiruhtaa asiaa.

189
00:20:31,967 --> 00:20:37,928
Voinko puhua kanssasi?

190
00:20:43,599 --> 00:20:50,145
Hän on niin kaunis.
Olen niin iloinen puolestasi.

191
00:20:50,269 --> 00:20:55,647
Tämä pikku suukin
on niin täydellinen.

192
00:20:57,272 --> 00:21:00,234
Mikä hätänä, Dor?

193
00:21:05,029 --> 00:21:07,197
Asiat ovat huonosti.

194
00:21:08,655 --> 00:21:13,533
Voisitko... ottaa Joshin?

195
00:21:15,451 --> 00:21:21,164
- Miten niin?
- Veisit hänet pois.

196
00:21:21,288 --> 00:21:24,373
Voitko huolehtia hänestä?

197
00:21:24,540 --> 00:21:31,212
Onhan se iso pyyntö
ja tarvitsen vastauksen pian.

198
00:21:31,336 --> 00:21:38,340
Pidä häntä ainakin vielä,
kunnes et enää imetä.

199
00:21:38,508 --> 00:21:41,968
Jos hän jää tänne,
hän on vaarassa.

200
00:21:42,135 --> 00:21:46,012
Se onkin pahempaa.
Haluan hänet turvaan.

201
00:21:48,680 --> 00:21:52,225
Sano, että mietit asiaa.

202
00:21:53,975 --> 00:21:55,976
Hyvä on.

203
00:23:01,432 --> 00:23:07,478
Sanoit, että saisin lähteä,
jos myöntyisin tutkimukseen.

204
00:23:07,645 --> 00:23:10,564
Hoitakaa homma.

205
00:23:14,607 --> 00:23:17,359
Jätä meidät.

206
00:23:19,903 --> 00:23:22,029
- Eikö...
- Mene.

207
00:23:38,664 --> 00:23:41,292
Housut alas.

208
00:23:46,377 --> 00:23:49,754
- Oletko kunnossa?
- Mitäs luulet?

209
00:23:54,465 --> 00:23:57,968
- Booms.
- Mitä?

210
00:24:01,220 --> 00:24:04,014
Tarvitsen palveluksen.

211
00:24:32,488 --> 00:24:37,200
Tämän pitäisi tehota.
Päärynämehua ja öljyä.

212
00:24:38,451 --> 00:24:41,953
- Nielaisit ne.
- Ei ollut vaihtoehtoa.

213
00:24:43,079 --> 00:24:46,539
- Karma on ämmä.
- Ämmien äiti.

214
00:24:55,419 --> 00:25:00,381
- Jätä minut rauhaan.
- Olkoon.

215
00:25:00,505 --> 00:25:03,091
Olen hyväksynyt...

216
00:25:34,818 --> 00:25:39,030
Olen hyväksynyt tehneeni väärin.
Olen hyvä ihminen.

217
00:25:45,825 --> 00:25:49,577
Olen kirjautunut
lakiopintokursseille.

218
00:25:49,744 --> 00:25:56,040
Olen johtanut työtehtäviäni
ja kannustanut muita vankeja siihen.

219
00:26:00,834 --> 00:26:02,962
Ei helvetti...

220
00:26:03,128 --> 00:26:07,422
Olen osallistunut
rikollisten kuntoutukseen.

221
00:26:10,216 --> 00:26:12,842
En ole hyvä ihminen!

222
00:26:13,009 --> 00:26:17,469
Olen hyvä ihminen
ja vastuullinen osa yhteiskuntaa.

223
00:26:17,637 --> 00:26:20,805
Tapoin Meg Jacksonin!

224
00:26:20,973 --> 00:26:24,766
Hän kiusasi minua kuten äitini.

225
00:26:24,933 --> 00:26:29,061
Kuvittelen äitini,
kun näen hänen kuolevan.

226
00:26:29,228 --> 00:26:35,272
Olen hyväksynyt tekoni vääräksi.
Olen rikoksistani vastuussa.

227
00:26:36,481 --> 00:26:40,609
Kuvittelen äitini,
kun näen hänen kuolevan.

228
00:26:41,651 --> 00:26:43,778
Kiitos ajastanne.

229
00:27:04,623 --> 00:27:08,543
Mitä nyt? Boomer kertoi,
että nielaisit huumeet.

230
00:27:08,710 --> 00:27:12,129
Sinun on mentävä
sairasosastolle.

231
00:27:12,295 --> 00:27:17,090
- Lisätuomio on kuolemaa parempi.
- Kuolen ennemmin!

232
00:27:17,257 --> 00:27:20,134
- Franky!
- Nouse.

233
00:27:20,300 --> 00:27:24,803
- Oletko valmis, Doyle?
- Joo.

234
00:27:31,598 --> 00:27:34,934
Neiti Bennett.

235
00:27:36,601 --> 00:27:42,814
- Kuinka kauan siinä kestää?
- Nähdään toisella puolella.

236
00:28:51,106 --> 00:28:54,525
Francesca Doyle.

237
00:28:54,649 --> 00:29:01,112
Uskotko olevasi valmis
pääsemään takaisin yhteiskuntaan?

238
00:29:01,279 --> 00:29:04,490
Olen hyväksynyt tekoni vääriksi.

239
00:29:04,614 --> 00:29:08,366
Olen työskennellyt ahkerasti
vapautuakseni.

240
00:29:11,160 --> 00:29:13,453
Olen...

241
00:29:21,707 --> 00:29:28,420
Olen käynyt lakiopintoja
ja auttanut muita...

242
00:29:38,343 --> 00:29:40,928
Olen...

243
00:29:43,221 --> 00:29:48,558
- Oletko kunnossa?
- Anteeksi. Olen...

244
00:29:52,726 --> 00:29:55,937
Anteeksi...

245
00:29:57,146 --> 00:30:00,315
Luoja.

246
00:30:01,566 --> 00:30:04,901
En aio valehdella.

247
00:30:06,819 --> 00:30:10,071
En tiedä...

248
00:30:12,989 --> 00:30:17,615
Tiedän, miksi kaadoin
kuumaa öljyä miehen päälle.

249
00:30:17,742 --> 00:30:20,536
Syy ei ollut hänen.

250
00:30:21,537 --> 00:30:24,372
Kyse oli minusta.

251
00:30:26,206 --> 00:30:30,834
Olin vihainen
ja se viha hallitsi minua.

252
00:30:33,085 --> 00:30:37,421
Työskentelin ahkerasti,
jotta voisin muuttua.

253
00:30:39,172 --> 00:30:42,048
Ehkä en tarpeeksi.

254
00:30:42,216 --> 00:30:48,344
Tiedän vain, etten halua
olla enää se vihainen tyttö.

255
00:30:51,762 --> 00:30:54,931
Se on totuus.

256
00:30:55,098 --> 00:30:59,309
- Kiitos. Voit istua.
- Kiitos.

257
00:30:59,476 --> 00:31:03,103
Neiti Westfall, lausuntosi.

258
00:31:03,270 --> 00:31:09,607
Olen ollut alalla pitkään,
joten en ole vasta-alkaja tässä.

259
00:31:09,731 --> 00:31:13,901
Franky Doyle on ollut
mitä lupaavin asiakkaani.

260
00:31:15,735 --> 00:31:21,615
Hän on ollut rehellinen teille,
ehkä liiankin rehellinen.

261
00:31:21,739 --> 00:31:25,200
Hän on kohdannut itsensä
ja huomannut-

262
00:31:25,367 --> 00:31:27,742
-ettei elämää voi hallita.

263
00:31:27,910 --> 00:31:33,497
Hän kehittyy yhä ja ymmärtää sen.
Se onkin tärkeää.

264
00:31:33,662 --> 00:31:39,000
Hän on niin valmis ehdolliseen
kuin vain voi olla.

265
00:31:39,167 --> 00:31:43,044
Kiitos. Neiti Ferguson?

266
00:31:44,504 --> 00:31:49,798
- Ei vastustusta ehdolliseen.
- Kiitos lyhytsanaisuudestasi.

267
00:31:51,300 --> 00:31:55,260
Haluaisitko lisätä vielä jotain...?

268
00:31:57,637 --> 00:32:03,849
- Oletteko sairas, neiti Doyle?
- Luulenpa...

269
00:32:04,932 --> 00:32:06,975
Voinko päästä lähtemään?

270
00:32:08,476 --> 00:32:11,353
Pääsenkö lähtemään?

271
00:32:11,520 --> 00:32:16,982
Luulenpa,
että kuulustelu pitää keskeyttää.

272
00:32:17,149 --> 00:32:19,691
Vie hänet sairastuvalle.

273
00:32:46,082 --> 00:32:50,252
- Mihin menet?
- Oksennan mieluummin sellissäni.

274
00:32:59,007 --> 00:33:01,343
Tule tänne.

275
00:33:01,509 --> 00:33:06,762
- Muistatko tämän, Franky?
- Päästä irti! Ole varovainen!

276
00:33:06,929 --> 00:33:10,097
- Älä, herra Jackson!
- Tulehan.

277
00:33:10,264 --> 00:33:13,516
- Sinä tapoit vaimoni!
- Mitä?

278
00:33:13,683 --> 00:33:16,435
Älä yritä kieltää sitä.

279
00:33:19,020 --> 00:33:22,772
Myönnä se, Franky!

280
00:33:22,939 --> 00:33:27,692
Kerro totuus kerrankin.
Pyydän.

281
00:33:27,816 --> 00:33:30,985
Teit sen, etkö niin?

282
00:33:38,114 --> 00:33:41,659
Se oli onnettomuus. Tee se.

283
00:33:41,784 --> 00:33:46,744
En syytä sinua.
Tekisin saman.

284
00:33:46,870 --> 00:33:51,414
Olen katsonut sinua
ja nähnyt kipusi.

285
00:33:52,499 --> 00:33:55,792
Ansaitsen sen.

286
00:33:55,959 --> 00:33:59,378
Tee se! En ansaitse...

287
00:34:07,883 --> 00:34:09,926
Ei.

288
00:34:23,101 --> 00:34:25,477
Ei.

289
00:34:41,362 --> 00:34:43,738
Olen pahoillani.

290
00:34:58,707 --> 00:35:02,333
- Missä Doreen on?
- Hän tapaa siskonsa.

291
00:35:02,500 --> 00:35:04,584
Miksei hän kertonut?

292
00:35:04,751 --> 00:35:09,963
- Hänkö vastaa sinulle?
- Halusin vain tietää.

293
00:35:12,172 --> 00:35:14,173
Franky.

294
00:35:15,841 --> 00:35:21,345
- Oletko kunnossa?
- Olen minä!

295
00:35:23,179 --> 00:35:28,057
Minulla on
viemärihommia sinulle, Jess.

296
00:35:28,224 --> 00:35:31,143
Älä vedä pönttöä.

297
00:35:31,310 --> 00:35:33,602
En halua.

298
00:35:42,399 --> 00:35:45,735
- Voimmeko nyt puhua?
- Ei kiinnosta.

299
00:35:45,860 --> 00:35:50,780
Ne huumeet,
joiden tulosta olet vastuussa.

300
00:35:50,904 --> 00:35:55,073
Entä jos kerron niiden paikan?
Puhummeko sitten?

301
00:35:55,240 --> 00:35:58,743
Älkää! Uskokaa minua! Ei!

302
00:35:58,867 --> 00:36:05,622
En tiedä, miten ne päätyivät
selliini. Joku lavasti minut!

303
00:36:05,789 --> 00:36:08,665
En edes harrasta huumeita!

304
00:36:08,831 --> 00:36:13,834
Olet täynnä yllätyksiä.
Jatkahan samaan malliin.

305
00:36:24,633 --> 00:36:26,634
Sisko.

306
00:36:29,844 --> 00:36:33,514
- Anteeksi.
- Ymmärrän kyllä.

307
00:36:34,806 --> 00:36:41,226
- Allekirjoititko paperit?
- Joo. Hoitaja auttoi.

308
00:36:41,394 --> 00:36:46,021
Huoltajuus olisi vain väliaikainen,
ei kuin adoptio.

309
00:36:46,188 --> 00:36:50,483
Se on kuulemma
aika tavallistakin.

310
00:36:50,649 --> 00:36:54,611
Monet naiset
haluavat vauvansa pois vankilasta.

311
00:36:55,736 --> 00:37:01,573
- Tuon hänet käymään.
- Alburysta on pitkä matka.

312
00:37:01,740 --> 00:37:05,742
Kyllä me pärjäämme.

313
00:37:06,785 --> 00:37:10,203
Kun hän sitten kävelee,
olet jo vapaana.

314
00:37:14,581 --> 00:37:19,459
- Pärjäättehän taloudellisesti?
- Kyllä.

315
00:37:20,875 --> 00:37:23,628
En kai unohtanut mitään.

316
00:37:25,045 --> 00:37:28,715
Vaippoja.
Ostan lisää huomenna.

317
00:37:28,880 --> 00:37:32,217
Hän varmasti tarvitsee nallensa.

318
00:37:41,889 --> 00:37:44,224
Voi, sisko.

319
00:37:47,226 --> 00:37:49,811
Kaikki hyvin.

320
00:37:58,483 --> 00:38:02,652
Meidän pitää mennä,
jotta ehdimme junaan.

321
00:38:15,368 --> 00:38:18,953
Anteeksi, en voikaan.

322
00:38:20,162 --> 00:38:24,081
En pysty siihen.

323
00:38:26,125 --> 00:38:28,668
En voi.

324
00:38:28,835 --> 00:38:32,253
- Ei se mitään.
- Anna anteeksi.

325
00:38:32,421 --> 00:38:34,422
Anteeksi.

326
00:38:40,049 --> 00:38:42,677
En voi.

327
00:38:47,638 --> 00:38:49,848
Kiitos.

328
00:38:49,972 --> 00:38:52,932
- Onko kaikki kunnossa?
- On.

329
00:38:53,099 --> 00:38:55,560
Päivä taisi olla rankka.

330
00:38:56,934 --> 00:39:01,312
- Johtajatar...
- Älä koske minuun!

331
00:39:10,318 --> 00:39:14,945
- Juoksutin häntä.
- Kyllä siskosi ymmärtää.

332
00:39:15,071 --> 00:39:20,324
Jos huomaat kamppailevasi,
voit jakaa huoltajuuden.

333
00:39:20,491 --> 00:39:22,492
Pojan voi mennä lomalle.

334
00:39:22,659 --> 00:39:26,035
Josh jää luokseni.
En muuta mieltäni.

335
00:39:26,202 --> 00:39:30,539
Huumetestisi oli puhdas.
Se on hyvä uutinen.

336
00:39:31,956 --> 00:39:36,209
Bea sanoi,
että lähetät Joshyn pois.

337
00:39:36,376 --> 00:39:38,627
Doreen pitääkin pojan...

338
00:39:38,794 --> 00:39:43,130
Miten edes mietit asiaa?
Mikset kertonut minulle?

339
00:39:43,297 --> 00:39:45,840
Asia kuuluu Doreenille.

340
00:39:45,965 --> 00:39:48,216
- Olen hoitaja.
- Et äiti.

341
00:39:49,217 --> 00:39:51,218
Kiitos avustasi.

342
00:39:55,304 --> 00:39:57,806
Mennään.

343
00:39:59,849 --> 00:40:03,642
Tätä pelkäsinkin.
Hän kamppailee.

344
00:40:05,101 --> 00:40:09,521
- Miten niin?
- Lähettää nyt poika tuntemattomalle.

345
00:40:09,688 --> 00:40:12,440
Se poika ei ole turvassa.

346
00:40:39,164 --> 00:40:41,332
Nyt olemme kahden.

347
00:40:42,583 --> 00:40:46,628
- Kim Chang?
- Eristyksissä.

348
00:40:50,421 --> 00:40:52,422
Valmis taisteluun?

349
00:40:54,841 --> 00:40:58,343
Toivottavasti en ole
ainoa armeijassasi.

350
00:41:10,183 --> 00:41:15,520
Hei. Oletko kunnossa?

351
00:41:17,313 --> 00:41:21,690
Tänään huomasin,
mitä annoin Su-Yunin kestää.

352
00:41:24,317 --> 00:41:29,904
Mitä tein sinulle
ja muille satuttamilleni ihmisille.

353
00:41:30,028 --> 00:41:34,990
Herra Jacksonille,
Boomerille, Kimillekin.

354
00:41:39,326 --> 00:41:42,745
Olen pahoillani.

355
00:41:42,912 --> 00:41:48,122
En ole ehdollisen arvoinen.

356
00:41:48,289 --> 00:41:53,167
Tulehan tänne.

357
00:41:55,795 --> 00:41:59,171
Voi, kultapieni...

358
00:42:06,843 --> 00:42:10,679
Kuulehan nyt.

359
00:42:10,845 --> 00:42:14,305
Olet lusinut täällä jo tarpeeksi.

360
00:42:14,473 --> 00:42:19,183
Olet sinä.
Kuuntele minua.

361
00:42:19,350 --> 00:42:24,604
Ja mielesi ja sydämesi
ovat muuttaneet suuntaa.

362
00:42:24,771 --> 00:42:30,524
Siksi oletkin ehdollisen arvoinen.

363
00:42:31,608 --> 00:42:37,068
Sen takia olet sen arvoinen.
Jooko?

364
00:42:50,745 --> 00:42:54,205
- Olet hyvä äiti.
- Voi, kulta.

365
00:42:56,206 --> 00:42:58,249
Soph on hyvä lapsi.

366
00:42:59,584 --> 00:43:03,587
Sinä se olet hänestä huolehtinut,
en minä.

367
00:43:03,753 --> 00:43:09,007
- Hän tarvitsee äitiään.
- Niin sinäkin tarvitsit.

368
00:43:12,550 --> 00:43:16,970
Se on vanha tekosyy,
joka ei tehoa enää.

369
00:43:23,015 --> 00:43:25,391
Kiitos.

370
00:43:33,646 --> 00:43:36,148
Kaikki on hyvin.

371
00:43:36,172 --> 00:43:40,172
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

372
00:43:40,196 --> 00:43:50,196
Haluatko oman ilmaisen tilin? Ota meihin
yhteyttä sähköpostitse: hunddawgs@gmail.com