1
00:00:03,443 --> 00:00:06,203
انصاف نیست سر همه تلافی کنید

2
00:00:06,264 --> 00:00:09,544
قبل اینکه ادای مسیح رو دربیاری

3
00:00:09,623 --> 00:00:12,063
به لیز بردورت هم فکر کن

4
00:00:12,183 --> 00:00:15,183
تنها شانسی که برای زندگی با بچه هام
داشتم رو خراب کردی

5
00:00:15,303 --> 00:00:17,943
فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم
فراموش نکن من کنارتم

6
00:00:18,063 --> 00:00:20,303
تا آخرش
جودی اسپیتری اتهامات

7
00:00:20,423 --> 00:00:23,223
خطرناکی بهت زده
بی باید می اومد

8
00:00:23,343 --> 00:00:26,343
من بی رو میخوام
تا وقتی لذت ببری

9
00:00:26,463 --> 00:00:29,623
جیانا . میخوام بفهمی این
جیانا کیه

10
00:00:29,743 --> 00:00:31,742
فکر کنم فرگوسن عاشقش بوده

11
00:00:31,743 --> 00:00:34,303
واقعا اوسگله
بندازش انفرادی

12
00:00:34,423 --> 00:00:36,863
هرزه پیر کثافتی

13
00:00:36,983 --> 00:00:40,223
یک چیزهایی تو ذهنم میاد
مطمئن نیستم خاطراتم باشن

14
00:00:40,343 --> 00:00:42,223
بخاطر تصادفت زمان رو گم کردی

15
00:00:42,343 --> 00:00:44,343
مغزت تلاش میکنه برش گردونه
اون کیه؟

16
00:00:44,463 --> 00:00:46,523
مردی که بهم مواد زده
با فرگوسن کار میکنه

17
00:00:46,532 --> 00:00:47,632
آدم;شه

18
00:00:47,637 --> 00:01:33,149
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

19
00:01:39,823 --> 00:01:41,583
درد داره؟

20
00:01:42,479 --> 00:01:45,839
چقدر میتونم تحمل کنم؟
چرا باید عذاب بکشم؟

21
00:01:48,399 --> 00:01:50,799
چون تو هیچی نیستی

22
00:01:54,719 --> 00:01:57,999
برگشتن به بند عمومی خوبه نه؟
دوش بگیرd

23
00:01:59,999 --> 00:02:03,519
نمیدونم چطور تو آینه نگاه میکنی
خیلی زشتی

24
00:02:03,599 --> 00:02:05,559
چطور به خودت نگاه میکنی؟

25
00:02:06,548 --> 00:02:07,588
دروغگو

26
00:02:08,268 --> 00:02:11,188
دروغگو...دروغگو

27
00:02:17,068 --> 00:02:19,668
فقط یک لحظه شجاعت لازمه

28
00:02:20,748 --> 00:02:24,228
شجاعتش رو داری؟
دارم

29
00:02:25,068 --> 00:02:28,588
شجاعت دارم
شجاعت دارم

30
00:02:53,108 --> 00:02:54,708
سلام آقای فلچر

31
00:02:54,828 --> 00:02:58,468
اون نقاشی که برداشتی
طرف رو شناختی نه؟

32
00:02:58,548 --> 00:03:00,628
بهم بگو

33
00:03:08,908 --> 00:03:12,828
روزی که گفتی دزدیده بودنت
تو پارکینگ دیدمش

34
00:03:12,908 --> 00:03:15,988
سوار یک ون سفید شد

35
00:03:16,108 --> 00:03:19,988
فکر کنم همون ماشینی بود که زد بهم
رانندش بود

36
00:03:20,108 --> 00:03:23,868
پس اگه اون اجیر شده فرگوسنه
یعنی زیر سر خودش بوده

37
00:03:24,028 --> 00:03:27,628
چرا باید فرگوسن بهت صدمه بزنه؟
نمیدونم

38
00:03:28,188 --> 00:03:30,188
ظاهرا نمیخواسته اینجا باشم

39
00:03:30,308 --> 00:03:36,068
اما خیلی چیزها هست که من یادم نمیاد

40
00:03:36,188 --> 00:03:39,188
مثلا روزی که فرار کردی چطوری
کارتم رو برداشتی

41
00:03:39,308 --> 00:03:41,108
چطوری برداشتیش؟
پیداش کردم

42
00:03:41,228 --> 00:03:44,588
دیدی داری دروغ میگی
برای همین بهت اعتماد ندارم

43
00:03:44,708 --> 00:03:46,788
چی..؟
برگرد سر کارت

44
00:04:26,628 --> 00:04:32,068
ولم کن جنده

45
00:04:39,308 --> 00:04:41,628
بیا اندرسون

46
00:04:52,308 --> 00:04:54,828
خیلی قشنگه اندرسون

47
00:05:11,908 --> 00:05:15,908
دستها پایین
ممنون

48
00:05:19,868 --> 00:05:21,508
شبیه 50 ساله ها شدی

49
00:05:21,588 --> 00:05:23,508
این چیه پوشیدی؟

50
00:05:23,588 --> 00:05:25,388
کت و شلوار مصاحبمه

51
00:05:25,508 --> 00:05:28,508
چه کاری هست؟
نانوایی و یک جواهری تو چدسون

52
00:05:28,628 --> 00:05:32,068
خیلی خوبه
وکیلت همش رو ردیف کرده؟

53
00:05:32,188 --> 00:05:33,988
اره گفت قراره یک چیزی بگه

54
00:05:34,108 --> 00:05:36,348
من تو خونه سالمندان هم داوطلبانه
کار کرده بودم

55
00:05:36,428 --> 00:05:38,308
فرد مفید برای جامعه
چقدر هم خوب

56
00:05:44,348 --> 00:05:46,228
اصلا خوشم نمیاد
ببین وکیلت

57
00:05:46,308 --> 00:05:49,548
جای تو همه حرفها رو میزنه

58
00:05:49,668 --> 00:05:52,508
اگه قاضی چیزی ازت پرسید
میگی جناب قاضی

59
00:05:52,668 --> 00:05:56,948
نه خانم و آقا  یا عالی جناب
 وقتی اشتباه میگی عصبانی میشن

60
00:05:57,028 --> 00:05:58,988
خیلی دلشوره داری

61
00:06:01,588 --> 00:06:03,668
کاش همراهم می اومدی

62
00:06:03,788 --> 00:06:08,148
همه چی درست میشه
بزن قدش

63
00:06:08,268 --> 00:06:10,268
اره اره پنج تاست
حتی منم میدونم

64
00:06:10,388 --> 00:06:13,508
منم میدونم پنج تاست
اندرسون؟

65
00:06:13,628 --> 00:06:15,828
نه
از اینجا به بعد خودم میرم

66
00:06:15,948 --> 00:06:18,548
ممنون
نه

67
00:06:20,748 --> 00:06:23,028
کثافت
تو یک کثافتی

68
00:06:23,108 --> 00:06:26,028
خدای من

69
00:06:26,108 --> 00:06:27,668
عزیزم خیلی خوشگله

70
00:06:27,788 --> 00:06:31,508
محشره
چطوری عزیزم؟

71
00:06:32,388 --> 00:06:34,148
خوبم
خوبی؟

72
00:06:34,268 --> 00:06:37,068
دورس بیا بیا
چی شده؟

73
00:06:37,188 --> 00:06:40,228
بیا ببین...سوپرایز
خب چیه؟

74
00:06:40,348 --> 00:06:43,868
سوپرایزه
خوبه نه؟

75
00:06:45,468 --> 00:06:47,268
بچه ها این فوق العادست

76
00:06:47,348 --> 00:06:49,268
ممنون

77
00:06:50,828 --> 00:06:52,948
اینجا مثل خونه خودشه دور

78
00:06:53,068 --> 00:06:56,468
من موبایل رو آویزون کردم
آره؟

79
00:06:56,548 --> 00:06:57,988
هی

80
00:06:58,108 --> 00:07:00,588
بچه خوشگلیه
مطمئنی من باباش نیستم؟

81
00:07:00,708 --> 00:07:02,668
سوف خوشگل نیست؟
اره

82
00:07:02,788 --> 00:07:06,028
انگار همین دیروز بود من آوردمت خونه

83
00:07:06,148 --> 00:07:08,228
تبریک میگم
ممنون

84
00:07:08,348 --> 00:07:11,988
خوشگل شدی موفق باشی
ممنونم

85
00:07:14,348 --> 00:07:16,428
میخوای بگیریش؟

86
00:07:16,548 --> 00:07:17,668
من؟
هی

87
00:07:17,788 --> 00:07:20,148
نه
بگیرش

88
00:07:20,268 --> 00:07:23,588
بدش به لیز
گمونم دوست داره بغلش کنه

89
00:07:23,668 --> 00:07:26,148
خیلی دوست دارم دور

90
00:07:26,268 --> 00:07:31,188
کوچولو
مرد کوچولوی من

91
00:07:32,228 --> 00:07:34,068
مرد کوچولو

92
00:07:34,188 --> 00:07:38,388
فکر نکنم به تو لبخند بزنه بومز

93
00:07:46,748 --> 00:07:50,028
من شجاعتش رو دارم
شجاعتش رو دارم

94
00:07:51,308 --> 00:07:53,868
جودی
سارا

95
00:07:55,908 --> 00:07:58,868
کد سیاه بخش روانی
کد سیاه بخش روانی

96
00:08:03,388 --> 00:08:05,028
عزیزم کسی آسیبی بهت نمیزنه

97
00:08:05,148 --> 00:08:08,508
فقط میخوایم ببریمت بیمارستان

98
00:08:09,308 --> 00:08:12,788
من شجاعم...من شجاعم

99
00:08:12,948 --> 00:08:15,828
ببین چی کارت کرده؟
گازم گرفت. چیکار کردی اسپریتی؟

100
00:08:15,908 --> 00:08:17,468
من شجاعتش رو دارم

101
00:08:17,588 --> 00:08:21,508
پاشو...میبریمت بیمارستان

102
00:08:21,628 --> 00:08:25,348
چیزی نیست چیزی نیست
بیا

103
00:08:25,468 --> 00:08:31,668
اشکال نداره..چیزی نیست
خیلی آروم و آهسته

104
00:08:33,748 --> 00:08:37,188
ندیدی چی شد؟ نه
نه نمیدونم چی شد

105
00:09:00,508 --> 00:09:03,708
اینجا نوشتی بهتره برگرده بند عمومی

106
00:09:03,828 --> 00:09:07,668
اره بنظر آماده و مشتاق بود
برگرده پیش بقیه خانمها

107
00:09:07,788 --> 00:09:10,548
پس الان سوپرایز شدی؟

108
00:09:10,668 --> 00:09:12,708
بله همینطوره
دارم سعی میکنم بفهمم

109
00:09:12,788 --> 00:09:15,988
چطور...اینقدر اشتباه کردی

110
00:09:18,828 --> 00:09:23,148
کارکنان بخش روانی گفتن
امروز شما رفتی ملاقاتش

111
00:09:23,268 --> 00:09:25,188
بله
حالش چطور بود؟

112
00:09:25,308 --> 00:09:28,268
قطعا بنظرم آماده بیرون اومدن نبود

113
00:09:28,388 --> 00:09:31,868
بنظر خیلی بخاطر چهرش ناراحت بود

114
00:09:31,988 --> 00:09:34,828
شاید تلاش کرده صورتش رو از بین ببره

115
00:09:34,908 --> 00:09:36,748
علتش همین بوده

116
00:09:37,988 --> 00:09:42,188
شاید ملاقات با شما باعث شده
به خودش صدمه بزنه

117
00:09:42,308 --> 00:09:45,708
حالش بهتر شده بود بعدش
شما میای بهش سر میزنی

118
00:09:45,828 --> 00:09:49,388
من مرتبا به اسپریتی سر زدم
مشکلی پیش نیومده

119
00:09:51,268 --> 00:09:54,588
کی ها؟
اغلب مواقع در ساعت بازدید

120
00:09:54,708 --> 00:09:58,868
نمیتونم تصور کنم چقدر بهش استرس وارد کردید

121
00:09:58,988 --> 00:10:01,388
اون تحت مراقبت ماست
و من نگرانش بودم

122
00:10:01,508 --> 00:10:03,308
و مشخصه که نگرانیم بی دلیل هم نبوده

123
00:10:03,428 --> 00:10:06,228
اون اخیرا ازتون شکایت کرده بود

124
00:10:06,348 --> 00:10:09,708
نگرانی شما میتونه با سادگی
باعث ایجاد ترسش شده باشه

125
00:10:09,828 --> 00:10:13,108
من فقط دارم تلاش میکنم
کارم رو انجام بدم خانم وستفال

126
00:10:13,188 --> 00:10:14,748
پیشنهاد میکنم شما هم همین کارو بکنید

127
00:10:21,268 --> 00:10:22,388
تو گزارشتون

128
00:10:22,508 --> 00:10:25,188
حتما نظرش رو درباره اسپریتی بنویسید

129
00:10:25,308 --> 00:10:27,868
رسما جرم محسوب میشه که
نشانه های بیماری رو نادیده گرفته

130
00:10:29,828 --> 00:10:32,588
چیز دیگه ای هست؟
این حادثه باعث شد بفهمم

131
00:10:32,708 --> 00:10:35,508
نباید در اقدامات درجه سوم
خود رو دخیل کنم

132
00:10:37,388 --> 00:10:39,908
آلودگیم به هپاتیت سی

133
00:10:40,468 --> 00:10:42,388
در جلسه بعدی کارکنان مطرحش میکنم

134
00:10:42,468 --> 00:10:43,988
عاقلانست؟

135
00:10:45,108 --> 00:10:47,348
شما افسر اجرایی هستید
اگه نمیخواید اقدامت دسته سوم رو انجام بدید

136
00:10:47,428 --> 00:10:49,468
نیازی به توضیح نیست

137
00:10:49,588 --> 00:10:51,508
تو پتانسیل ریاست داری

138
00:10:51,628 --> 00:10:54,868
اگه شرایطت رو بدونن
همچین اجازه ای بهت نمیدن

139
00:11:01,148 --> 00:11:04,228
درباره جودی شنیدی؟
نه

140
00:11:04,348 --> 00:11:06,868
ظاهرا به خودش صدمه زده
نه فقط دستش

141
00:11:06,988 --> 00:11:09,268
صورتش هم زخمی کرده
صورت و چشمهاش پانسمان شده

142
00:11:09,388 --> 00:11:11,588
بردنش بیمارستان
لعنتی

143
00:11:11,708 --> 00:11:13,228
نباید اونطوری بهش فشار می آوردی

144
00:11:13,348 --> 00:11:15,708
بعد از بلاهایی که فرگوسن سرش آورد
اصلا آمادگیش رو نداشت

145
00:11:15,828 --> 00:11:19,108
کاش به حرفهات گوش نداده بودم

146
00:11:20,388 --> 00:11:23,908
ممکنه کار فرگوسن باشه
قبلا هم این کارو کرده

147
00:11:25,788 --> 00:11:27,668
ما قول دادیم حمایتش میکنیم

148
00:11:32,028 --> 00:11:33,988
خیلی خوشگله دور

149
00:11:34,068 --> 00:11:36,748
عزیزم خیلی نازه

150
00:11:37,228 --> 00:11:40,508
حتما تو رو یاد سوف و آرتی میندازه نه؟

151
00:11:40,588 --> 00:11:42,148
اره عزیزم

152
00:11:42,268 --> 00:11:45,108
اره
درست میشه

153
00:11:45,228 --> 00:11:47,628
سوفی برمیگرده پیشت عزیزم

154
00:11:47,708 --> 00:11:49,188
اینطوری فکر میکنی؟

155
00:11:49,308 --> 00:11:53,268
شاید یکم زمان ببره اما میاد

156
00:11:53,348 --> 00:11:55,188
جس خوش اومدی

157
00:11:55,268 --> 00:11:56,788
جس بیا این کوچولو رو ببین

158
00:11:56,908 --> 00:11:58,508
اینجاست
اره

159
00:11:59,268 --> 00:12:01,068
سلام این جسه

160
00:12:01,188 --> 00:12:03,788
باید بغلش کنم
بیا بغلش کن

161
00:12:03,868 --> 00:12:05,828
فقط مراقب سرش باش
میدونم

162
00:12:09,148 --> 00:12:11,308
خیلی خوشگله

163
00:12:12,548 --> 00:12:14,508
خوردنیه

164
00:12:14,628 --> 00:12:17,068
جاشوا؟
جاشوا

165
00:12:17,148 --> 00:12:19,388
سلام جاشوا کوچولو

166
00:12:19,508 --> 00:12:23,148
میدونی اون زنیکه فرگوسن
میخواست من رو ازت دور کنه

167
00:12:23,228 --> 00:12:25,708
اما دیگه اینجام

168
00:12:25,828 --> 00:12:28,908
خودم ازت مراقبت میکنم

169
00:12:30,308 --> 00:12:33,228
بیا بهت اتاقش رو نشون بدم

170
00:12:33,348 --> 00:12:35,708
حالت چطوره دور؟
خوبم

171
00:12:35,828 --> 00:12:38,428
بچه چطوره؟
خیلی خوبه

172
00:12:38,548 --> 00:12:40,308
از وقتی جاشوا برگشته 
فرگوسن اومده دیدنش؟

173
00:12:40,468 --> 00:12:43,228
اصلا محل من نذاشت حتی نگاهش هم نکرد
چقدر عجیب

174
00:12:43,348 --> 00:12:46,628
دیگه نمیخوام ازش درباره جیانا سوال بپرسم ها

175
00:12:46,748 --> 00:12:50,028
نمیخوام به بچم نزدیک بشه
باشه

176
00:12:50,148 --> 00:12:54,068
جنده خانم حتی نگذاشت نش بیاد
بیمارستان ببینتش

177
00:12:54,148 --> 00:12:55,868
بهتره برم به بچه سر بزنم

178
00:12:59,388 --> 00:13:01,188
هی؟

179
00:13:01,308 --> 00:13:02,908
تمام مدت حواست به اون و بچه باشه

180
00:13:02,988 --> 00:13:04,508
تنهاشون نذار

181
00:13:04,628 --> 00:13:07,868
فرگوسن به بچه صدمه نمیزنه
میزنه؟

182
00:13:18,148 --> 00:13:21,868
بنظر مشکله
یک پروژست

183
00:13:21,988 --> 00:13:26,228
برای دادگاه عفو آماده ای؟
خیلی سرم شلوغه

184
00:13:26,308 --> 00:13:28,228
زیاد بهش فکر نکردم

185
00:13:29,628 --> 00:13:31,828
خب نذارش برای دقیقه نود

186
00:13:35,148 --> 00:13:37,188
فکر کردم دیگه کاری باهام نداری

187
00:13:39,628 --> 00:13:41,388
میتونیم حرف بزنیم

188
00:13:44,948 --> 00:13:47,108
درباره چی میخوای حرف بزنی؟

189
00:13:47,188 --> 00:13:48,908
جودی اسپریتی

190
00:13:53,748 --> 00:13:56,908
چی میدونی؟
فرگوسن چیزی کرده تو چشمش؟

191
00:13:56,988 --> 00:13:59,948
شاید یک جورایی

192
00:14:02,748 --> 00:14:04,188
بیا

193
00:14:14,108 --> 00:14:17,068
تو گفتی دیدی فرگوسن رفت تو انفرادی سراغش

194
00:14:17,188 --> 00:14:20,988
همش با حرفهای جودی جوره
و متن شکایت نامش

195
00:14:21,068 --> 00:14:22,788
فرگوسن شکنجش میداده

196
00:14:24,268 --> 00:14:27,468
داستان اسمیت درباره اون مرد داخل 
موتورخونه رو باور داری؟

197
00:14:27,588 --> 00:14:30,108
تو چی؟
داره باورم میشه

198
00:14:31,708 --> 00:14:34,148
خب میخوای چیکار کنی؟

199
00:14:34,268 --> 00:14:38,028
نمیدونم
خدایا باید محتاط باشم

200
00:14:42,628 --> 00:14:44,748
دلت برام تنگ نشده؟

201
00:14:55,188 --> 00:14:56,268
نمیتونم
میدونم

202
00:14:56,388 --> 00:14:57,628
این کارو بکنم
میدونم

203
00:14:57,748 --> 00:15:01,188
نمیتونم....میدونم
اینجا نه ...الان نه

204
00:15:01,268 --> 00:15:04,228
خانم وستفال میتونم باهاتون حرف بزنم؟

205
00:15:05,308 --> 00:15:06,588
چیزی ندید

206
00:15:22,278 --> 00:15:24,758
چیکار میتونم براتون بکنم؟

207
00:15:29,878 --> 00:15:31,478
حقیقت داره نه؟

208
00:15:33,078 --> 00:15:34,878
رابطه تو با فرنکی دویل

209
00:15:40,478 --> 00:15:43,838
هیچی بین من و فرنکی اتفاق نیفتاده

210
00:15:43,958 --> 00:15:46,998
از لحظه ای که شایعات شروع شد
به سرپرستم اطلاع دادم

211
00:15:47,118 --> 00:15:50,878
و طبق توصیه ایشون جلسات مشاورم
رو با فرنکی کنسل کردم

212
00:15:50,998 --> 00:15:53,238
و به روانکاو دیگه ای ارجاع دادم
پس چرا قایم شدین

213
00:15:53,358 --> 00:15:55,758
وسط قفسه کتابها؟
قایم نشده بودیم

214
00:15:55,878 --> 00:15:58,918
درباره یک موضوع خصوصی حرف میزدیم

215
00:15:59,038 --> 00:16:00,518
فرنکی راحت تر بود اونجا حرف بزنه

216
00:16:00,638 --> 00:16:02,558
بجای فاضی باز
درباره چی حرف میزدید؟

217
00:16:02,678 --> 00:16:07,358
نمیتونم بگم متاسفم
موضوع بین من و فرنکی بود

218
00:16:09,398 --> 00:16:12,718
اگه کمی شخصیت داشته باشید
استعفا میدید

219
00:16:12,838 --> 00:16:16,358
داری بر اساس شایعات قضاوت میکنید

220
00:16:16,478 --> 00:16:19,838
وقتی یک ایده ای رو تو ذهن کسی میکاری
برای خودشون بزرگش میکنن

221
00:16:19,958 --> 00:16:23,158
اونقدر که به وضوح میبیننش
آدم هرچی باورش میشه

222
00:16:25,038 --> 00:16:27,958
شما بگید خانم بنت

223
00:16:28,078 --> 00:16:30,278
بنظرت چه اتفاقی برای جودی اسپینتر افتاد؟

224
00:16:30,398 --> 00:16:33,518
موضوع رو عوض نکن
نه بگو

225
00:16:33,598 --> 00:16:35,318
حتما شباهت ها رو میبینید

226
00:16:35,438 --> 00:16:39,078
فرگوسن تو انفرادی رفت سراغش
اونم بی اسمیت رو با تیغ زد

227
00:16:39,198 --> 00:16:43,078
تو بخش روانی رفت سراغش
به خودش صدمه زد

228
00:16:43,198 --> 00:16:45,798
اسپریتی یک دروغگوئه
و سابقه آسیب به خودش داره

229
00:16:45,918 --> 00:16:49,398
بله میدونم با خودش اون کارو کرد اما
فرگوسن مجبورش کرده

230
00:16:49,518 --> 00:16:51,278
وای تو هرچی میگی که
شغلت رو حفظ کنی

231
00:16:51,398 --> 00:16:53,798
تو برای حفظ شغلت چی کار میکنی؟

232
00:16:53,878 --> 00:16:55,358
هرچی که فرگوسن ازت بخواد؟

233
00:16:56,838 --> 00:16:59,438
اون آدم قدرتمندیه

234
00:17:01,398 --> 00:17:03,678
مطمئنم نمیشه بهش نه گفت

235
00:17:03,798 --> 00:17:06,118
خانم فرگوسن روش کار خودش رو داره

236
00:17:07,678 --> 00:17:10,158
اما همیشه در حیطه قوانینه

237
00:17:10,278 --> 00:17:12,718
اوه
و به نفع خانمهاست

238
00:17:12,838 --> 00:17:16,678
حتی اگه اون موقع اینطور بنظر نیاد

239
00:17:16,798 --> 00:17:19,238
من با خیلی از قربانیان سو استفاده
در تماس هستم

240
00:17:19,358 --> 00:17:21,838
و خیلی هاشون برای افرادی که آزارشون میدن
بهانه تراشی میکنن

241
00:17:21,918 --> 00:17:24,518
بهشون قدرت میدن

242
00:17:24,638 --> 00:17:27,518
اونها هم انجامش میدن چون فکر میکنن

243
00:17:27,598 --> 00:17:30,678
این چیزیه که حقشونه و لایقش هستن

244
00:17:30,758 --> 00:17:33,438
تو هم یکی از قربانیهای اونی

245
00:18:10,518 --> 00:18:13,118
یک خبری از جودی اسپریتی رسیده

246
00:18:13,238 --> 00:18:16,278
یک خبری از جودی اسپیتری رسیده

247
00:18:20,998 --> 00:18:22,758
ویرا؟

248
00:18:23,598 --> 00:18:24,638
بله رییس؟

249
00:18:26,078 --> 00:18:28,918
چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟
نه داشتم فکر میکردم

250
00:18:30,718 --> 00:18:33,358
فکر نمیکنم این ماه بودجمون جور دربیاد

251
00:18:33,438 --> 00:18:34,998
ماه بعد جبرانش میکنیم

252
00:18:35,118 --> 00:18:37,478
به شرطی که تا سه ماه آخر سال تسویه بشیم

253
00:18:37,558 --> 00:18:39,078
ممنون

254
00:18:39,878 --> 00:18:41,038
خوش اومدید

255
00:18:41,718 --> 00:18:45,398
سرتون شلوغه خیلی سریع مرورش میکنیم

256
00:18:45,518 --> 00:18:48,158
جودی اسپریتی
دکترش بهم گفته که

257
00:18:48,238 --> 00:18:53,038
چشم راستش صدمه شدید دیده

258
00:18:53,118 --> 00:18:54,718
ممکنه از دستش بده

259
00:18:54,838 --> 00:18:57,198
هیچ وسیله تیزی در سلولش نبوده

260
00:18:57,318 --> 00:19:01,558
وسیله ای که باهاش به خودش ضربه زده
ظاهرا مداد بوده

261
00:19:01,678 --> 00:19:04,878
طبق قوانین امنیتی مداد

262
00:19:06,398 --> 00:19:09,518
وسیله نوک تیز حساب نمیاد

263
00:19:09,598 --> 00:19:11,598
در نتیجه ما مرتکب کوتاهی نشدیم

264
00:19:11,718 --> 00:19:17,478
چطوری تو سلولش پیدا شده
کی اونجا گذاشته بودش؟

265
00:19:17,598 --> 00:19:19,838
منم دقیقا سوالم همینه

266
00:19:23,478 --> 00:19:26,438
گشاد و راحت برای موقع خواب
خوبن نه؟

267
00:19:33,266 --> 00:19:36,789
بافتنی اصلا آسون نیست
کجاش آرامش بخشه لعنتی؟

268
00:19:38,234 --> 00:19:41,754
میخوای کمک کنم؟
میشه؟

269
00:19:42,514 --> 00:19:43,514
اره

270
00:19:47,394 --> 00:19:51,714
بیا
بذار یک نگاه بندازیم

271
00:19:51,834 --> 00:19:55,914
اولین کاری که باید بکنی گره زدنه

272
00:19:56,034 --> 00:19:57,474
اره تو کتاب هم نوشته

273
00:19:57,594 --> 00:20:00,874
تعداد دندونه هایی که میدی بسته
به اینه که میخوای چی ببافی

274
00:20:00,994 --> 00:20:04,234
چی میخوای ببافی؟
کفش برای جاشوا

275
00:20:04,314 --> 00:20:06,114
میشه پیشنهاد شال گردن بدم؟

276
00:20:06,194 --> 00:20:07,874
نه باید کفش باشه

277
00:20:07,994 --> 00:20:11,194
اولین بارته و شل گردن خیلی راحت تره

278
00:20:11,314 --> 00:20:13,034
میخوای کمکم کنی یا فقط دستور بدی؟

279
00:20:13,114 --> 00:20:15,074
کمکت میکنم

280
00:20:15,194 --> 00:20:17,554
خوبه چون میخوام خیلی خاص باشه

281
00:20:17,634 --> 00:20:19,234
خوبه

282
00:20:19,314 --> 00:20:20,954
بفرما

283
00:20:24,234 --> 00:20:26,394
این پسرمونه

284
00:20:26,474 --> 00:20:28,234
نگاش کن

285
00:20:28,314 --> 00:20:29,954
سلام رفیق

286
00:20:30,034 --> 00:20:32,194
میخوای بغلش کنی؟

287
00:20:32,274 --> 00:20:33,714
اره باشه

288
00:20:34,754 --> 00:20:35,994
بگیرش

289
00:20:36,114 --> 00:20:38,634
جوشی
گردنش رو گرفتی؟

290
00:20:38,754 --> 00:20:42,754
اره
این کاره ای عزیزم

291
00:20:49,314 --> 00:20:52,394
هی؟
ممنون عزیزم

292
00:20:54,154 --> 00:20:55,434
خیلی ممنونم

293
00:21:02,834 --> 00:21:04,394
جاشوا کوچولوی من

294
00:21:07,794 --> 00:21:10,194
زندگی خوبی خواهی داشت

295
00:21:10,274 --> 00:21:12,234
خودم ردیفش میکنم

296
00:21:13,314 --> 00:21:16,314
تو بهترنی مادر دنیا رو داری

297
00:21:19,674 --> 00:21:21,194
و پدرت؟

298
00:21:22,194 --> 00:21:24,754
هیچ وقت یک قدم اشتباه بر نمیداره

299
00:21:39,914 --> 00:21:41,554
هی
هی

300
00:21:41,674 --> 00:21:44,914
چی تو دستته؟
فقط اینها

301
00:21:47,234 --> 00:21:49,834
خیلی نازن
خیلی قشنگن

302
00:21:49,954 --> 00:21:53,234
کارت عالیه بومز
ممنون

303
00:21:54,274 --> 00:21:56,234
بمیرم هم نمیذارم اتفاقی برای جاش بیفته

304
00:21:56,354 --> 00:22:00,034
همیشه یک بچه میخواستم

305
00:22:00,154 --> 00:22:03,154
سعی کردم دز حاملم کنه اما
او همیشه

306
00:22:03,234 --> 00:22:05,274
لحظه آخر میکشید بیرون

307
00:22:05,434 --> 00:22:09,754
شاید فکر میکرد میخوام گیرش بندازم
اما نمیخواستم

308
00:22:09,874 --> 00:22:17,794
بهرحال ...الان که دیگه
برم بیرون شدم 43 ساله

309
00:22:18,074 --> 00:22:20,794
خیلی دیر میشه

310
00:22:21,874 --> 00:22:24,234
دیر میشه؟
نه دیر نیست

311
00:22:24,354 --> 00:22:26,434
من خیلی از خانمها رو میشناسم که
تو چهل سالگی حامله میشن

312
00:22:26,554 --> 00:22:31,274
کی میخواد حاملم کنه؟
یکی رو پیدا میکنی

313
00:22:32,074 --> 00:22:33,994
دروغه
هی

314
00:22:34,114 --> 00:22:37,714
هیچ کس من رو نمیخواد
من مطمئنم مردها برات صف میکشن

315
00:22:37,834 --> 00:22:41,474
فکر کنم تو هم خیلی ناراحتی که
نمیتونی بچه دار بشی؟

316
00:22:45,554 --> 00:22:49,594
اسپرم هام رو فریز کردم برای روز مبادا

317
00:22:50,514 --> 00:22:55,394
چی؟ پس اسپرم یخ زده داری؟

318
00:22:57,554 --> 00:22:59,874
اره؟
ایهیم

319
00:23:01,554 --> 00:23:02,714
واقعا؟
اره

320
00:23:05,514 --> 00:23:07,314
هی

321
00:23:07,434 --> 00:23:09,874
چطور شد؟
دو هفته دیگه حکمم میاد

322
00:23:09,954 --> 00:23:11,314
باشه

323
00:23:12,994 --> 00:23:15,834
نظرت دربارش چیه؟

324
00:23:18,794 --> 00:23:20,474
زن قربانی میخواد ملاقاتت کنه

325
00:23:20,594 --> 00:23:23,594
مجبروم ببینمش؟ میگن اگه نرم
هم تاثیری روی حکمم نداره

326
00:23:23,714 --> 00:23:26,754
با اینکه میگن تاثیر نداره
اما همیشه داره

327
00:23:26,874 --> 00:23:28,834
و قاضی حتما مد نظر قرارش میده

328
00:23:28,954 --> 00:23:30,434
اره اما از دست من عصبانیه

329
00:23:30,554 --> 00:23:32,954
منم نمیخوام برم
خودت میدونی

330
00:23:33,074 --> 00:23:37,314
اما اگه واقعا پشیمونی 
اینکه حضورا بهش بگی

331
00:23:37,434 --> 00:23:40,914
اونم آرومتر میشه
شاید خودتم آروم شی

332
00:23:41,954 --> 00:23:43,834
درست میشه

333
00:23:44,954 --> 00:23:48,754
نصیحت خوبی بود
ممنون

334
00:23:54,034 --> 00:23:55,034
سلام

335
00:23:57,554 --> 00:24:01,354
کی رو برای اسپرمت در نظر داری؟

336
00:24:05,914 --> 00:24:07,194
برای بچه دار شدن؟

337
00:24:07,834 --> 00:24:10,314
یک دوست دختری داشتیم

338
00:24:10,434 --> 00:24:13,114
که قرار بود انجامش بده
اما همش با جدا شدن

339
00:24:13,194 --> 00:24:15,674
من و گری خراب شد

340
00:24:15,754 --> 00:24:18,194
طرف اون رو گرفت؟

341
00:24:18,314 --> 00:24:21,634
خوب اخه من با چاقو گری رو زدم

342
00:24:23,274 --> 00:24:24,274
گاو

343
00:24:31,634 --> 00:24:33,314
روز خوش
اومدی بچه رو ببینی؟

344
00:24:33,394 --> 00:24:34,594
اره

345
00:24:35,634 --> 00:24:38,194
شما دیدیش؟
اره خیلی خوشگله

346
00:24:38,314 --> 00:24:39,354
باید یکم صبر کنی اینها بررسی بشه

347
00:24:39,474 --> 00:24:41,474
نفراتمون کم هستن
من انجامش میدم

348
00:24:41,594 --> 00:24:43,514
خانم فرگوسن؟

349
00:24:43,634 --> 00:24:46,474
من نش هستم
پارتنر دورین

350
00:24:46,594 --> 00:24:50,314
ممنون اجازه دادین امروز بیام دیدنشون

351
00:24:50,434 --> 00:24:54,154
بنظرم میتونیم برای نوزادین یک
استثنا قایل بشیم

352
00:24:54,834 --> 00:24:56,834
اینجا منتظر بمون

353
00:25:33,674 --> 00:25:37,034
این چیه؟
نمیدونم

354
00:25:58,518 --> 00:26:00,371
تحقیقات بیشتر وجود مواد
رو تایید کرد

355
00:26:00,421 --> 00:26:03,341
پلیس بازداشتش کرده
محکوم میشه برمیگرده به ولفورد

356
00:26:03,461 --> 00:26:06,101
اون اهل مواد نیست
من نمیفهمم

357
00:26:06,221 --> 00:26:08,621
چطور تونستی همچین ریسکی بکنی؟

358
00:26:08,701 --> 00:26:12,381
خانم فرگوسن یک اشتباهی شده
من کاری نکردم

359
00:26:12,501 --> 00:26:14,341
و امکان نداره که نش
کار دویل بود؟

360
00:26:14,461 --> 00:26:16,621
دویل مجبورت کرده؟
نه

361
00:26:16,741 --> 00:26:18,181
کار بی اسمیت بود؟
البته که نه

362
00:26:18,301 --> 00:26:20,301
بی بیشتر از بقیه از این آشغالها بدش میاد
واقعا؟

363
00:26:20,421 --> 00:26:22,861
همین چند وقت قبل نبود که
اینقدر مواد زده بود

364
00:26:22,981 --> 00:26:25,821
مجبور شدیم بستریش کنیم
الان رییسه

365
00:26:25,901 --> 00:26:27,861
اولویتهاش عوض شده

366
00:26:29,301 --> 00:26:33,181
و از افراد نزدیکش برای رسیدن به
مقاصدش استفاده نمیکنه

367
00:26:34,461 --> 00:26:38,301
سوالی که باید بپرسی اینه که
داره از تو استفاده میکنه؟

368
00:26:40,101 --> 00:26:42,501
وارنر بچه رو نگهمیداره تا پلیس بیاد

369
00:26:42,581 --> 00:26:44,381
و اضهاراتش رو ثبت کنه
نه

370
00:26:44,501 --> 00:26:47,541
دورین اینطوری به صلاحه
دلت نمیخواد که جاشوا

371
00:26:47,621 --> 00:26:49,181
وسط این هیاهو باشه؟

372
00:26:50,661 --> 00:26:53,821
ازش مراقبت میکنم دور
برو

373
00:26:58,581 --> 00:27:00,341
برو خونه خوش تیپ

374
00:27:01,541 --> 00:27:04,701
بیا رفیق کوچولو
بریم یک هوایی بخوریم

375
00:27:10,661 --> 00:27:12,581
سلام آقای فلچر

376
00:27:12,701 --> 00:27:15,061
وارنر
جاشوا رو دیدی؟

377
00:27:15,261 --> 00:27:17,301
نه

378
00:27:18,181 --> 00:27:19,661
دلم برات تنگ شده

379
00:27:21,621 --> 00:27:25,701
دلم برای بوی تنت تنگ شده
وقتی میکردیم

380
00:27:27,821 --> 00:27:30,621
چی داری میگی وارنر؟

381
00:27:30,781 --> 00:27:34,221
یادت نمیاد بهم چی گفتی؟
نه

382
00:27:34,301 --> 00:27:36,701
گفتی دوستم داری

383
00:27:37,341 --> 00:27:40,181
نه نگفتم
منم دوستت دارم

384
00:27:41,661 --> 00:27:43,701
این بازی رو تموم کن

385
00:27:43,781 --> 00:27:46,021
بازی نمیکنم

386
00:27:47,981 --> 00:27:49,341
اینجا رو ببین

387
00:27:51,581 --> 00:27:54,181
فکر میکردم دورین و بچه ملاقاتی دارن

388
00:27:54,301 --> 00:27:57,741
اره دارن
داشتن

389
00:28:02,381 --> 00:28:03,941
موضوع چی بود؟

390
00:28:04,061 --> 00:28:06,261
هیچی
جاشوا رو نشونش دادم

391
00:28:07,821 --> 00:28:11,341
دورین کجاست؟
یک اتفاق بدی افتاد

392
00:28:13,701 --> 00:28:14,701
چی؟

393
00:28:15,461 --> 00:28:18,501
من هیچی نمیدونم
درباره مواد بگو

394
00:28:19,741 --> 00:28:21,581
کدوم مواد؟

395
00:28:25,941 --> 00:28:28,581
اضافه کاریهای ماه قبل
ممنون

396
00:28:33,101 --> 00:28:34,821
بله ویرا؟

397
00:28:36,661 --> 00:28:39,581
این یک کار خیلی غیر حرفه ای بوده

398
00:28:39,701 --> 00:28:44,381
این افراد که نابغه نیستن هستن؟

399
00:28:44,501 --> 00:28:46,341
اگه اشکالی نداره باید بگم اندرسون

400
00:28:46,461 --> 00:28:49,541
از چیزی خبر نداشته
بر چه اساسی؟

401
00:28:49,661 --> 00:28:51,381
سوابق درخشانش بعنوان مشاوره زندانیها

402
00:28:51,501 --> 00:28:53,941
هرگز تست موادش مثبت نبوده

403
00:28:54,061 --> 00:28:57,461
هرگز در زمان محکومیتش 
با مواد سر و کار نداشته

404
00:28:57,581 --> 00:29:00,621
اون قابل بحثه
اون بجرم قاچاق مواد اینجاست

405
00:29:00,741 --> 00:29:03,021
به بی اسمیت خیلی نزدیکه
دوست پسرش قاچاقچی مواده

406
00:29:03,141 --> 00:29:06,061
همینطور در خلال پروژه باغچه

407
00:29:06,181 --> 00:29:08,821
تو موافق نیستی
تنها خلاف اون میتونه

408
00:29:08,941 --> 00:29:11,621
گشتن با افراد ناباب باشه

409
00:29:14,701 --> 00:29:19,621
آدم فکر میکنه با این شرایط
اینهمه خطر نمیکنه

410
00:29:30,941 --> 00:29:32,861
دور خوبی؟
خوبی؟

411
00:29:32,981 --> 00:29:35,101
جاش کجاست؟
جس بردتش بخوابه

412
00:29:35,181 --> 00:29:36,701
چی شد؟

413
00:29:36,821 --> 00:29:40,741
نش عفوش رو نقض کرده
برمیگرده به ولفورد

414
00:29:40,861 --> 00:29:43,701
بجرم قاچاق مواد محکومش میکنن

415
00:29:43,781 --> 00:29:45,741
میخوان من هم محکوم کنن

416
00:29:47,341 --> 00:29:50,101
بهم گفتن مادر نا لایق

417
00:29:50,181 --> 00:29:52,661
صبر کن تو مواد رو دیدی؟

418
00:29:52,741 --> 00:29:54,141
بهشون دست زدی؟
نه

419
00:29:54,261 --> 00:29:55,861
پس دارن بهت بلوف میزنن
چیزی رو نمیتونن اثبات کنن

420
00:29:55,981 --> 00:29:59,381
نش بهت گفته بود میخواد مواد بیاره؟
نه

421
00:29:59,501 --> 00:30:02,781
اینقدر از بابا شدن هیجان داشت
که امگان نداره این کارو کنه

422
00:30:02,901 --> 00:30:05,821
امکان نداره
فرگوسن فکر میکنه کار تو بوده

423
00:30:05,941 --> 00:30:09,221
چی؟
کار تو بوده؟

424
00:30:09,821 --> 00:30:11,421
نه
پس کار فرگوسنه

425
00:30:11,501 --> 00:30:13,981
اون براش پاپوش دوخته

426
00:30:14,061 --> 00:30:15,821
برای نش پاپوش دوخته؟

427
00:30:17,861 --> 00:30:20,261
تو مجبورم کردی بهش نزدیک بشم

428
00:30:20,381 --> 00:30:22,341
نه ما که مطمئن نیستیم کار اونه

429
00:30:22,461 --> 00:30:24,421
وقتی بچه بدنیا می اومد
تو بهداری بود

430
00:30:24,541 --> 00:30:29,141
شاید وقتی بهت درباره جیانا میگفتم
صدامون رو شنیده

431
00:30:29,221 --> 00:30:31,821
الانم...داره تلافی میکنه

432
00:30:31,901 --> 00:30:34,581
همش تقصیر توئه

433
00:30:36,421 --> 00:30:39,221
چون جنگی رو شروع کردی که
نمیتونی ببری

434
00:30:50,981 --> 00:30:54,101
آقای فلچر میتونم باهاتون حرف بزنم؟

435
00:30:54,221 --> 00:30:56,581
درباره چی اسمیت؟
اینجا نه

436
00:30:57,261 --> 00:30:59,901
خصوصی
چی؟

437
00:31:01,101 --> 00:31:03,221
عمرا
فراموش کن

438
00:31:03,341 --> 00:31:07,181
میخوای حقیقت رو درباره کارت ورودت بدونی یا نه؟

439
00:31:32,701 --> 00:31:36,381
اینجا داخل اتاقک بود
تو با جس وارنر بودی

440
00:31:39,741 --> 00:31:42,021
اینطوری ازت کارت رو گرفتم
نه

441
00:31:42,141 --> 00:31:44,821
من نقشش رو کشیدم
میدونستم ازش خوشت میاد

442
00:31:44,941 --> 00:31:47,461
فقط کافی بود اون رو سر راهت قرار بدم

443
00:31:47,581 --> 00:31:49,701
کارت عبورم کجاست؟
اون لعنتی رو بهم بده

444
00:31:49,781 --> 00:31:51,381
آب خوردن بود

445
00:31:51,501 --> 00:31:54,061
اگه قراره کسی رو سرزنش کنی
اون منم

446
00:31:54,181 --> 00:31:55,861
نه
من نقشش رو کشیدم

447
00:31:55,941 --> 00:31:58,221
حقیقت نداره

448
00:31:58,341 --> 00:32:00,301
باید بفهمیم مالک اون ون کیه 
آقای فلچر

449
00:32:00,381 --> 00:32:02,581
بمن نزدیک نشو

450
00:32:04,661 --> 00:32:06,141
لعنتی

451
00:32:11,141 --> 00:32:13,341
هی چی شده؟

452
00:32:13,421 --> 00:32:15,861
من باید...اره

453
00:32:18,221 --> 00:32:21,581
نگام کن
همونطور که گفتم نفس بکش

454
00:32:21,701 --> 00:32:25,741
از بینی بده داخل
از دهان خارج

455
00:32:25,821 --> 00:32:29,861
نگام کن
همینه

456
00:32:31,101 --> 00:32:32,101
خوبه

457
00:32:43,701 --> 00:32:46,261
لعنتی
چی شد؟

458
00:32:47,821 --> 00:32:52,621
تو دفتر بریجیت وستفال دیدمت
بنظر ناراحت بودی

459
00:32:52,701 --> 00:32:54,381
اون

460
00:32:54,461 --> 00:32:57,061
داره کمکم میکنه

461
00:32:57,181 --> 00:33:00,141
درباره چی؟
اینجا تو زندان نه

462
00:33:00,261 --> 00:33:03,181
بیرون میبینمش
اونجا هم بیمار داره

463
00:33:03,301 --> 00:33:08,701
از بیمارهاشی؟
مگه مشکلیه؟

464
00:33:08,781 --> 00:33:10,661
نه نیست

465
00:33:10,741 --> 00:33:12,741
فایده ای هم داشته؟

466
00:33:13,821 --> 00:33:17,901
بیخیال تو که میدونی
با من میتونی حرف بزنی

467
00:33:19,021 --> 00:33:21,941
کاری که میکنیم بهش میگن مواجه شدن

468
00:33:22,021 --> 00:33:24,461
سعی میکنم بخاطر بیارم

469
00:33:24,581 --> 00:33:26,941
تصادف رو؟
و اتفاقات حواشیش رو

470
00:33:28,141 --> 00:33:31,101
شبیه هیپنوتیزم اما فرق داره

471
00:33:33,061 --> 00:33:37,061
درواقع تکنیکهای تصویر سازیه
که کمک به یاداوری خاطرات میکنه

472
00:33:37,141 --> 00:33:38,781
اهان

473
00:33:40,061 --> 00:33:41,981
چطوریه؟

474
00:33:42,061 --> 00:33:43,381
کاری میکنه تصور کنم

475
00:33:43,501 --> 00:33:47,821
یک سری شرایط رو بعد یک چیزهایی میگه
و من یادم میاد

476
00:33:47,941 --> 00:33:50,421
و با چیزهایی که میدونم مقایسشون میکنم

477
00:33:50,501 --> 00:33:52,141
مثل چی؟

478
00:33:54,221 --> 00:33:58,141
من با یک زندانی رابطه نامناسب داشتم

479
00:34:00,341 --> 00:34:02,261
بهت نمیگم کیه

480
00:34:06,261 --> 00:34:09,101
حالم از خودم بهم میخوره

481
00:34:09,181 --> 00:34:10,181
هی فلچ

482
00:34:11,901 --> 00:34:13,861
تو با خاطراتت مشکل داری

483
00:34:14,021 --> 00:34:15,581
خودت گفتی نمیدونی کدومشون واقعیه

484
00:34:15,701 --> 00:34:19,701
از کجا میدونی اون واقعیه؟
حس میکنم هست

485
00:34:25,461 --> 00:34:28,261
کارم تمومه نه؟

486
00:34:33,941 --> 00:34:36,621
رییس
بله ویرا؟

487
00:34:39,021 --> 00:34:42,461
من مدرکی دال بر رابطه نامناسب
کارکنان با یک زندانی دارم

488
00:34:42,541 --> 00:34:45,621
واقعا؟

489
00:35:09,021 --> 00:35:11,461
هر کار میکنی تمومش کن
از میزت فاصله بگیر

490
00:35:11,541 --> 00:35:13,821
کاری که گفتم بکن

491
00:35:17,181 --> 00:35:19,741
اخراج شدم؟
استعفا میدی

492
00:35:19,861 --> 00:35:22,421
باور کن خیلی بهتر از باقی عواقبه

493
00:35:22,541 --> 00:35:25,341
مثلا چی؟
هیئت مدیره رو تصور کن

494
00:35:25,461 --> 00:35:29,781
اینجا گذاشتنت جاسوسی من رو بکنی
تو با یک زندانی ریختی روهم

495
00:35:29,901 --> 00:35:32,341
اینها چرنده
خانم بنت بمن اطلاع دادن

496
00:35:32,461 --> 00:35:34,941
و اظهار کردن شاهد رابطه بین تو و دویل بودن

497
00:35:35,021 --> 00:35:36,781
هیچی نبوده

498
00:35:36,901 --> 00:35:39,541
نمیخوای که رسما مورد بازرسی قرار بگیری؟

499
00:35:39,581 --> 00:35:41,541
میدونی که چقدر بهت ضربه میزنه؟

500
00:35:41,661 --> 00:35:45,861
ریسکش رو میپذیرم
به شهرت و شغلت ضربه میخوره

501
00:35:46,861 --> 00:35:49,341
همینطور افراد نزدیک بهت

502
00:35:49,461 --> 00:35:52,541
ارزیابی شما از فرنکی دویل
روی عفوش تاثیر زیادی داره

503
00:35:52,621 --> 00:35:54,301
این اتهامات منظورمه

504
00:35:54,421 --> 00:35:56,781
امکان نداره هیئت عفو گزارش شما رو

505
00:35:56,901 --> 00:36:01,181
مد نظر قرار بدن

506
00:36:01,261 --> 00:36:02,981
حداقل 12 ماه دیگه باید صبر کنه

507
00:36:03,101 --> 00:36:06,821
تا مورد ارزیابی مجدد قرار بگیره

508
00:36:08,381 --> 00:36:10,621
ازت برمیاد

509
00:36:27,126 --> 00:36:28,786
هی
هی

510
00:36:29,634 --> 00:36:32,914
میخوای بیای تو؟

511
00:36:34,314 --> 00:36:37,354
نه لازم نیست

512
00:36:40,834 --> 00:36:42,154
چی شده؟

513
00:36:43,234 --> 00:36:45,714
باید باهم بچه دار بشیم

514
00:36:47,314 --> 00:36:50,074
من و تو؟
خب میدونی

515
00:36:50,154 --> 00:36:51,714
با حسن رفتار

516
00:36:51,834 --> 00:36:56,874
و یکم شانس
هر دو همزمان آزاد میشیم

517
00:36:56,994 --> 00:36:59,354
اگه هنوزم میخواستی بچه دار بشی

518
00:36:59,474 --> 00:37:04,034
و کسی رو پیدا نکرده بودی که
بخوای بهش اسپرم بدی

519
00:37:04,154 --> 00:37:07,234
من میتونم کمکت کنم

520
00:37:07,354 --> 00:37:10,154
نمیدونم باید چی بهت بگم

521
00:37:11,994 --> 00:37:14,634
تو میخوای بچه دار بشی مگه نه؟

522
00:37:14,754 --> 00:37:19,154
وگرنه برای چی اسپرم هات رو فریز کردی؟

523
00:37:19,234 --> 00:37:21,994
اون موقع با گری بودم

524
00:37:25,074 --> 00:37:27,874
هنوزم دوست داری بچه دار بشی نه؟

525
00:37:30,474 --> 00:37:32,354
خیلی چیزها از اون موقع عوض شده

526
00:37:32,434 --> 00:37:33,914
میدونی

527
00:37:34,034 --> 00:37:37,394
بومز من نمیدونم چی میخوام

528
00:37:41,994 --> 00:37:43,834
خب شاید اگه

529
00:37:44,874 --> 00:37:48,074
اگه بچه رو بغل میکردی
میفهمیدی چی میخوای

530
00:37:48,194 --> 00:37:51,114
خیلی خوبه بومز
خیلی خوب بلدی

531
00:37:51,234 --> 00:37:55,674
قبلا نمیدونستم
اما الان مطمئنم

532
00:37:57,154 --> 00:38:00,554
فقط میخوام یک روز بچه دار بشم

533
00:38:00,674 --> 00:38:02,914
تنها چیزیکه میتونم بهت بدم

534
00:38:03,034 --> 00:38:06,074
یک بدن سالمه

535
00:38:07,354 --> 00:38:11,314
فقط همین رو دارم
اما هستم

536
00:38:11,434 --> 00:38:15,114
من فکر میکنم مادر خوبی میشم

537
00:38:15,234 --> 00:38:18,354
بنظرم مادر خیلی خیلی خوبی بشم

538
00:38:18,474 --> 00:38:21,874
نه مادر فوق العاده ای میشم
تو هم همینطور

539
00:38:26,514 --> 00:38:27,994
گریه نکن

540
00:38:37,674 --> 00:38:40,034
چرا این کارو کردی؟

541
00:38:42,114 --> 00:38:43,954
فقط برای اینکه روابط نامناسب داری

542
00:38:44,074 --> 00:38:47,354
با زندانیها نباید فکر کنی
همه دارن

543
00:38:48,674 --> 00:38:50,634
فلچ؟

544
00:38:50,754 --> 00:38:54,394
وقتی میدونی چقدر صدمه پذیره
این فکرو تو سرش فرو کردی

545
00:38:54,514 --> 00:38:56,994
چی از این کار نصیب من میشه؟

546
00:38:57,074 --> 00:38:59,074
نمیدونم

547
00:39:00,234 --> 00:39:04,754
نمیتونم درباره بیمارهام باهات حرف بزنم
اما بهت قول میدم

548
00:39:04,874 --> 00:39:06,914
من چیزی تو سرش نکردم
کلیدها

549
00:39:12,434 --> 00:39:16,074
هنوز گزارش جودی اسپریتی رو ننوشتی؟

550
00:39:17,074 --> 00:39:22,874
هنوز نه
قبلش یک نگاه به پروندش بنداز

551
00:39:27,554 --> 00:39:29,314
بفرمایید

552
00:39:40,354 --> 00:39:42,714
گیجیت
چی شده؟

553
00:39:42,834 --> 00:39:45,594
از حفاظ فاصله بگیر دویل
دارن ردت میکنن؟ لعنتی

554
00:39:45,714 --> 00:39:48,074
پس عفو من چی میشه؟
هیچ وقت از اینجا خلاص نمیشم

555
00:39:48,154 --> 00:39:50,434
مراقب خودت باش

556
00:39:50,554 --> 00:39:53,314
متاسفم
تو کار اشتباهی نکردی

557
00:39:53,394 --> 00:39:54,874
خانم وستفال

558
00:39:56,034 --> 00:39:59,874
میام جلسه دادگاهت باشه؟
نگران نباش

559
00:40:25,234 --> 00:40:29,394
ویرا وقتی فرگوسن برکنار بشه
که میشه

560
00:40:30,914 --> 00:40:34,194
حواست باشه تو رو هم همراش خودش
پایین نکشه

561
00:40:50,874 --> 00:40:52,874
دورین؟

562
00:40:52,954 --> 00:40:55,354
لطفا برو

563
00:40:55,474 --> 00:40:58,394
فقط میخواستم بگم خیلی متاسفم

564
00:40:58,474 --> 00:41:00,394
ازم سو استفاده کردی

565
00:41:00,474 --> 00:41:02,074
همچین قصدی نداشتم

566
00:41:02,154 --> 00:41:03,754
چرا داشتی

567
00:41:04,434 --> 00:41:06,434
و از پسرم

568
00:41:09,794 --> 00:41:12,234
نباید شما رو دخالت میدادم

569
00:41:12,354 --> 00:41:18,074
جاش تا 7 سالگیش پدر نداره

570
00:41:20,674 --> 00:41:23,394
خودم باید تنها بزرگش کنم

571
00:41:23,474 --> 00:41:26,234
به پسرم چی بگم؟

572
00:41:26,314 --> 00:41:28,994
اون رییس زندانه بی

573
00:41:29,114 --> 00:41:30,914
فکر کرده بودی چی میشه؟

574
00:41:31,034 --> 00:41:34,994
خودم درستش میکنم
مثل جودی؟

575
00:41:36,234 --> 00:41:37,234
برو

576
00:41:39,994 --> 00:41:41,914
برو بیرون

577
00:41:42,794 --> 00:41:44,434
برو بیرون

578
00:41:56,954 --> 00:41:57,954
هی

579
00:42:10,514 --> 00:42:12,434
من کنار میکشم

580
00:42:19,314 --> 00:42:21,274
جدی میگی؟

581
00:42:25,874 --> 00:42:28,474
دیگه نمیتونم
خیلی خستم

582
00:42:34,354 --> 00:42:37,034
چی؟
 از اولشم نمیخواستم

583
00:42:37,154 --> 00:42:40,314
حق با دورینه
جنگی رو انتخاب کردم که برنده نمیشم

584
00:42:40,434 --> 00:42:43,074
چرنده 
بخاطر من فرگوسن

585
00:42:43,194 --> 00:42:47,154
یکی یکی ترتیبتون رو میده
اون بدتر از شیطانه

586
00:42:48,274 --> 00:42:51,514
نمیتونم شکستش بدم
عزیزم تو تنها باهاش نمیجنگی

587
00:42:51,634 --> 00:42:55,554
من اینجام
تو نمیتونی کنار بکشی بی

588
00:42:57,234 --> 00:42:59,154
بهت اجازه نمیدم

589
00:42:59,179 --> 00:45:27,868
زیرنویس وترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com