1
00:00:04,401 --> 00:00:07,401
میخوام فرنکی حرف بزنه
هرچی میخوای میتونی بگی

2
00:00:07,449 --> 00:00:11,809
اگه خون کسی رو دستاته
وقتشه خودت رو سبک کنی

3
00:00:11,817 --> 00:00:13,657
سوفی...سوف
اون مسته

4
00:00:13,737 --> 00:00:15,337
برو کنار

5
00:00:16,417 --> 00:00:18,057
دهنت رو ببند وگرنه میکشمت

6
00:00:18,137 --> 00:00:19,937
فرنکی فرنکی ولش کن

7
00:00:21,097 --> 00:00:23,057
میخوام بدونم اینهمه خشم از کجا میاد

8
00:00:23,217 --> 00:00:26,337
نمیشه کاری براش کرد..مخالفم
بنظرم یک مشکلی پیش اومده

9
00:00:26,417 --> 00:00:28,177
نظر شما مهم نیست

10
00:00:30,657 --> 00:00:34,857
بی باید می اومد
کجاست بی رو میخوام

11
00:00:35,777 --> 00:00:39,051
وکیل زندانی بی اسمیت در
این جلسه حاضر نخواهد شد

12
00:00:39,052 --> 00:00:41,891
بستری شده

13
00:00:42,728 --> 00:01:27,799
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

14
00:01:48,697 --> 00:01:51,697
هیچی یادت نیست؟
نه

15
00:01:55,857 --> 00:01:59,857
من کشتمش
هری اسمیت رو کشتم

16
00:02:02,297 --> 00:02:04,457
من حملات روانی نداشتم

17
00:02:04,537 --> 00:02:05,617
هیچ وقت

18
00:02:10,377 --> 00:02:12,497
تو یک قاتلی

19
00:02:15,577 --> 00:02:17,657
میدونم یکم سخته اما خودت میتونی
ببینی چی شده

20
00:02:17,777 --> 00:02:20,817
بهت گفتم دم موتورخونه
یکی از پشت گرفتم

21
00:02:21,617 --> 00:02:23,657
مرد داخل آینه

22
00:02:25,297 --> 00:02:27,257
این اخرین چیزیه که یادمه

23
00:02:28,377 --> 00:02:31,017
استرس ناشی از حادثه میتونه
منجر به توهم بشه

24
00:02:36,057 --> 00:02:40,057
اون واقعی بود دربارش حرف زدیم
مردی در کار نیست

25
00:02:40,177 --> 00:02:43,737
طبق سوابق پزشکیت تو قبلا هم

26
00:02:43,857 --> 00:02:45,937
بعد از مرگ دخترت دچار
مشکلات روانی شدی

27
00:02:46,017 --> 00:02:46,977
نه

28
00:02:48,577 --> 00:02:50,297
دوربین نظارتی چطور؟

29
00:02:50,417 --> 00:02:53,577
میتونی دوربین رو چک کنی؟
ثابت میشه حق با منه

30
00:02:53,697 --> 00:02:56,097
مطمئنم قبلا این کارو کردن
میشه تو هم ببینی؟

31
00:02:56,177 --> 00:02:58,017
خواهش میکنم
خواهش میکنم

32
00:02:59,937 --> 00:03:02,177
باشه
من روانی نیستم

33
00:03:03,617 --> 00:03:04,977
باشه

34
00:03:09,777 --> 00:03:13,537
همچنان میگه یکی تو موتورخونه
بهش حمله کرده

35
00:03:13,617 --> 00:03:14,577
احمقانست

36
00:03:15,377 --> 00:03:18,417
دوربینهای نظارتی بررسی شدن؟
ما به توهمات

37
00:03:18,497 --> 00:03:19,977
یک زدانی دامن نمیزنم خانم وستفال

38
00:03:20,057 --> 00:03:22,737
تا وقتی این توهمات ادامه دارن

39
00:03:22,857 --> 00:03:26,537
اسمیت در بخش روانی میمونه
بخاطر صلاح خودشه

40
00:03:36,897 --> 00:03:41,577
دوربینها رو چک کردین؟
شما چی فکر میکنی؟ معلومه

41
00:03:41,657 --> 00:03:43,537
اتاق مجاور چطور؟

42
00:03:43,657 --> 00:03:45,937
انتظار داری چی پیدا کنی؟

43
00:03:46,057 --> 00:03:47,617
دیروز اینجا پیمانکارها بودن

44
00:03:47,737 --> 00:03:50,977
در بند دی فقط برق کارها بودن
اینجا ها نبودن

45
00:03:51,097 --> 00:03:54,177
مگه اینکه از چندتا دیوار رد شده باشن

46
00:03:54,297 --> 00:03:57,417
درهای امنیتی رو باز کرده باشن
و دوربینها رو غیر فعال

47
00:03:57,537 --> 00:04:00,537
یا اسمیت دچار حمله روانی شده

48
00:04:00,977 --> 00:04:02,417
انتخابش با تو

49
00:04:10,217 --> 00:04:12,857
ممنون فرنکی اما مال تو نیست
ناخونک نزن

50
00:04:12,937 --> 00:04:14,897
سعی میکنم جلوی خودم رو بگیرم

51
00:04:16,817 --> 00:04:20,177
گیجیت...کار دارم
نمیتونم واستم

52
00:04:20,297 --> 00:04:23,217
رد چش شد؟
جودی روش حساب باز کرده بود

53
00:04:23,297 --> 00:04:24,817
فرنکی خودت بهتر میدونی

54
00:04:24,977 --> 00:04:28,937
میتونم درباره خودت حرف بزنم نه بقیه
چیزی میخوای بگی/

55
00:04:29,057 --> 00:04:32,617
خیلی کارها دوست دارم بکنم
امروز عصر وقت خالی دارم

56
00:04:32,697 --> 00:04:35,137
میخوای برات پرش کنم؟

57
00:04:36,537 --> 00:04:39,617
میخوام جدی باشی
هستم

58
00:04:44,377 --> 00:04:47,017
تو باید کیم چنگ باشی
فرنکی

59
00:04:49,577 --> 00:04:50,537
هی

60
00:04:51,537 --> 00:04:53,817
دلت تنگ شده؟
اینجا چه غلطی میکنی؟

61
00:04:53,897 --> 00:04:56,857
تو چی فکر کردی؟
دلم برات تنگ شده

62
00:04:56,937 --> 00:04:58,377
برگرد تو دفتر

63
00:04:59,617 --> 00:05:00,577
خداحافظ

64
00:05:03,017 --> 00:05:04,297
کار دارم

65
00:05:09,017 --> 00:05:11,937
اون خبرچین کجاست؟

66
00:05:12,097 --> 00:05:15,017
اینطوری صداش نکن
کجاست؟ نمیدونم

67
00:05:15,137 --> 00:05:17,657
اون هرزه عرقم رو کش رفت

68
00:05:17,777 --> 00:05:21,577
بومز..تموم شده رفت
اونم مست و پاره افتاده

69
00:05:21,697 --> 00:05:24,897
معلومه که کار کی بوده

70
00:05:25,017 --> 00:05:26,497
هی هی آروم باش
مامانت کجاست؟

71
00:05:26,617 --> 00:05:28,817
رفته بهداری
واقعا؟

72
00:05:28,977 --> 00:05:31,057
وقتی برم سراغش دیگه از اونجا بیرون
اومدی نیست

73
00:05:31,217 --> 00:05:33,577
منظوری نداره
نه خیلی هم جدیم خیلی

74
00:05:33,697 --> 00:05:36,577
خفه شو . نگران نباش
خودم درستش میکنم

75
00:05:36,657 --> 00:05:38,177
باشه

76
00:05:38,257 --> 00:05:40,417
کاری به لیز نداشته باش

77
00:05:40,537 --> 00:05:42,857
نمیخوام ببینم با لیز حرف زدی

78
00:05:44,257 --> 00:05:45,697
توجه کنید
باشه؟

79
00:05:45,817 --> 00:05:48,017
تمام زندانیان به واحد کار

80
00:05:48,137 --> 00:05:50,537
بی خیال
پس گفتی آره

81
00:05:50,617 --> 00:05:52,057
یالا

82
00:06:37,857 --> 00:06:39,857
چیزی پیدا کردی؟

83
00:06:41,697 --> 00:06:45,297
نه
 داشت کارم تموم میشد

84
00:06:50,217 --> 00:06:54,537
ازت تعجب میکنم ویرا
خودت رو درگیر توهمات زندانی کردی

85
00:06:54,617 --> 00:06:56,257
حرفهاش قانع کننده بود

86
00:06:57,937 --> 00:07:00,737
قانع کننده؟
معذرت میخوام

87
00:07:00,857 --> 00:07:03,697
پس لابد حق داره دیگه نه؟

88
00:07:24,617 --> 00:07:28,297
خانم بنت درباره اسمیت

89
00:07:28,377 --> 00:07:31,937
من دوربینها رو بررسی کردم

90
00:07:32,057 --> 00:07:34,337
راهرو و موتورخونه
هیچی نبود

91
00:07:34,417 --> 00:07:36,737
بسیار خب

92
00:07:38,337 --> 00:07:39,657
ممنون

93
00:07:55,177 --> 00:07:56,137
سلام

94
00:07:58,657 --> 00:08:00,617
چیزی پیدا کردی؟

95
00:08:00,737 --> 00:08:04,177
هیچ مدرکی دال بر وجود یک مهاجم
در زندان پیدا نشد

96
00:08:04,257 --> 00:08:05,697
دوربینها چطور؟

97
00:08:05,817 --> 00:08:08,177
بررسیش کردی؟
بررسی شده

98
00:08:09,817 --> 00:08:12,857
بی باید بفهمیم چرا این اتفاق افتاده

99
00:08:12,977 --> 00:08:14,897
این استرس ناگهانی از کجا اومده

100
00:08:19,617 --> 00:08:22,617
باید برم دستشویی
از لگن کنار تخت استفاده کن

101
00:08:24,217 --> 00:08:25,697
بنظر خیلی آرومه

102
00:08:25,817 --> 00:08:29,577
نمیتونه بره دستشویی؟
خیلی خوب

103
00:08:38,617 --> 00:08:41,657
وقت بلند شدن ممکنه یکم
سرگیجه داشته باشی

104
00:08:44,377 --> 00:08:46,377
خب؟
باشه

105
00:08:50,497 --> 00:08:52,657
هی...هی...هی
بی آروم باش

106
00:08:52,777 --> 00:08:55,137
اونجا بود..اونجا بود
اون مرد

107
00:08:55,297 --> 00:08:58,577
مردی که منو تو راهرو گرفت
آروم باش بی

108
00:08:58,697 --> 00:09:01,417
اینجاست...کسی اینجا نیست
همین الان دیدمش خوهش میکنم

109
00:09:01,537 --> 00:09:04,217
توی آینه دیدمش اینجاست
آینه رو نگاه کن بی

110
00:09:04,337 --> 00:09:06,697
هیچ کس اینجا نیست
تو آینه دیدمش

111
00:09:06,817 --> 00:09:08,257
هیچ کس اینجا نیست
ندیدیش؟

112
00:09:08,377 --> 00:09:11,297
میخوام نگاه کنی
بگیرینش اینجاست

113
00:09:11,457 --> 00:09:13,337
میبرمت تو تختت
باید دنبالش بگردین

114
00:09:13,457 --> 00:09:15,497
خواهش میکنم
پرستار لطفا آرام بخش بیارید

115
00:09:15,617 --> 00:09:18,097
کسی اونجا نیست
ولم کنید اون اینجاست

116
00:09:18,177 --> 00:09:20,857
من خیالاتی نشدم
خواهش میکنم

117
00:09:20,937 --> 00:09:23,617
دستت رو بمن نزن لعنتی

118
00:09:23,737 --> 00:09:28,057
خواهش میکنم خودم دیدمش

119
00:09:28,137 --> 00:09:31,457
اون اینجاست
هنوزم اینجاست

120
00:09:32,977 --> 00:09:34,817
خودم دیدمش 
ذهنته

121
00:09:34,937 --> 00:09:37,417
داره فریبت میده بی
اینجا دیدمش

122
00:09:37,537 --> 00:09:41,177
اشکال نداره
بخدا دیدمش

123
00:09:41,297 --> 00:09:44,697
چند ساعت میخوابه
شاید یکم کنارش موندم

124
00:09:44,817 --> 00:09:48,377
نیازی نیست پرستار اینجاست
همینجاست

125
00:09:58,337 --> 00:10:03,897
چیکار کردی؟
عفوم رو خراب کردم

126
00:10:03,977 --> 00:10:06,177
خیلی احمقی

127
00:10:06,297 --> 00:10:09,337
میخواستم تو رو ببینم
میومدی ملاقاتم

128
00:10:12,657 --> 00:10:17,817
همه چیز اون بیرون مزخرف بود فرنکی
از پسش برنیومدم

129
00:10:19,617 --> 00:10:21,897
فکر میکردم باهوش تر از اینهایی

130
00:10:23,457 --> 00:10:29,137
فرنکی عصبانی نباش

131
00:10:30,617 --> 00:10:32,937
خوشحالم که برگشتم

132
00:10:33,017 --> 00:10:35,657
بردنم بند جدید اچ 6

133
00:10:35,737 --> 00:10:40,257
نزدیکه میشه سر زد

134
00:10:42,897 --> 00:10:45,497
مطمئنم تو هم دلت تنگ شده

135
00:10:59,257 --> 00:11:00,897
خیلی وقته

136
00:11:14,177 --> 00:11:18,817
بسه
بسش کن

137
00:11:21,777 --> 00:11:25,097
میخواستم بهت دست بزنم
نمیتونی...چرا؟

138
00:11:25,817 --> 00:11:30,537
چون...علاقه ای ندارم

139
00:11:36,337 --> 00:11:41,977
فقط بخاطر دیدن تو اومدم
مگه من ازت خواستم؟

140
00:11:44,937 --> 00:11:47,217
خودت گند زدی نه من

141
00:11:56,337 --> 00:11:57,937
بهتره بری

142
00:12:36,017 --> 00:12:37,817
هنوز اسم انتخاب نکردی؟

143
00:12:37,937 --> 00:12:40,137
نه راستش
تصمیمی نگرفتم

144
00:12:40,217 --> 00:12:43,577
اگه پسر شد میذارمش جاشوا

145
00:12:43,697 --> 00:12:48,737
اگه دختر شد؟
میراندا

146
00:12:51,097 --> 00:12:52,817
خیلی قشنگه

147
00:12:52,897 --> 00:12:54,777
اره بمعنی زیباست

148
00:12:58,857 --> 00:13:02,057
بومز بومز
با من حرف نزن

149
00:13:03,937 --> 00:13:06,737
عرق لازم دارم
تو حالت خوشه؟

150
00:13:06,857 --> 00:13:09,057
درمونده شدم پولش هم میدم

151
00:13:09,177 --> 00:13:11,817
ببین من ساقی جنابعالی نیستم

152
00:13:15,777 --> 00:13:18,857
باشه اگه دوست نداری کسی بدونه

153
00:13:18,977 --> 00:13:23,017
چیزی شده لیز؟
نه چیزی نیست

154
00:13:25,417 --> 00:13:27,697
ندیدمش

155
00:13:35,377 --> 00:13:36,137
چی؟

156
00:13:59,137 --> 00:14:02,697
اون واقعی بود
دربارش حرف زدیم بی

157
00:14:05,417 --> 00:14:07,377
مردی نبود...مردی نبود

158
00:15:04,469 --> 00:15:08,349
هی اسمیت
از هپروت برگشتی؟

159
00:15:11,109 --> 00:15:13,389
اگه این دستبنها رو باز کنیم
چی میشه؟

160
00:15:13,509 --> 00:15:17,749
فکر کنم بهتره باهم بریم
سفر دریایی به مکزیک

161
00:15:17,869 --> 00:15:20,149
اگه دست از پا خطا کنی بخدا
میندازمت تو سلول خیس

162
00:15:20,269 --> 00:15:23,749
شوخی کردم مثلا میخوام چیکار کنم؟
نگام کن

163
00:15:32,869 --> 00:15:36,189
میتونم برگردم بند خودم؟
تا وقتی رییس نگه نه

164
00:15:39,709 --> 00:15:42,149
وقت حمامه

165
00:15:42,269 --> 00:15:44,789
نمیخوام
با من بحث نکن اسمیت

166
00:15:44,909 --> 00:15:48,469
حوصلش رو ندارم
اول باید معاینش کنم

167
00:15:48,589 --> 00:15:51,429
دیروز تب داشتی
تموم شد صدام کن

168
00:15:57,829 --> 00:16:00,029
حالت چطوره؟

169
00:16:00,109 --> 00:16:02,709
تشنمه
یکم آب میخوام

170
00:16:04,389 --> 00:16:06,909
گرسنه ای؟
بهتره یک چیز بخوری

171
00:16:09,749 --> 00:16:11,469
اره ضعف کردم

172
00:16:11,549 --> 00:16:13,949
میگم غذا بیارن برات

173
00:16:16,269 --> 00:16:18,069
خیلی عالیه ممنون

174
00:16:25,829 --> 00:16:27,869
میشه مشاور زندانی ها رو ببینم؟

175
00:16:27,989 --> 00:16:30,549
باید از خانم مایلز اجازه بگیری

176
00:16:30,629 --> 00:16:32,189
ممنون

177
00:17:07,109 --> 00:17:09,629
خانم بنت کاری ازم برمیاد؟

178
00:17:09,709 --> 00:17:12,909
نه چیزی که میخواستم برداشتم

179
00:17:15,349 --> 00:17:16,989
هنوزم سرماخورده ای؟

180
00:17:20,229 --> 00:17:21,189
ویرا؟

181
00:18:56,469 --> 00:19:00,629
روز شورش
یکی یک سرنگ کرد تو گردنم

182
00:19:00,749 --> 00:19:02,789
من نبودم
کی بود؟

183
00:19:02,869 --> 00:19:05,709
از کجا بدونم؟

184
00:19:05,829 --> 00:19:08,429
اگه نمیدونی هم میتونی بفهمی

185
00:19:09,429 --> 00:19:11,709
میخوای عفو بگیری یا نه؟

186
00:19:16,709 --> 00:19:19,109
وقتی شکایتم رو پس گرفتم
بهت لطف کردم

187
00:19:19,229 --> 00:19:22,469
برگردوندنش کاری نداره
من جاسوس نیستم

188
00:19:22,589 --> 00:19:24,749
برو سراغ لیز
دهنش خیلی گشاده

189
00:19:24,869 --> 00:19:27,229
از تو پرسیدم
منم گفتم نمیدونم

190
00:19:27,349 --> 00:19:30,669
تا امشب وقت داری اسمش رو بگی

191
00:19:59,749 --> 00:20:01,709
پنج دقیقه وقت داری
باشه

192
00:20:01,789 --> 00:20:04,469
هی چطوری؟

193
00:20:04,589 --> 00:20:08,629
دیروز چی شد؟
قاطی کردی

194
00:20:08,709 --> 00:20:11,589
میخوام این رو بگیری باشه؟

195
00:20:11,709 --> 00:20:15,229
از آشپزخونه یک کیسه زیپی بردار

196
00:20:15,349 --> 00:20:18,629
بندازش توش بازش نکن
باشه؟ هرکاری میکنی

197
00:20:18,749 --> 00:20:20,669
خیسش نکن
میام ازت میگیرم

198
00:20:20,749 --> 00:20:22,589
وقی از اینجا خلاص بشم
خیلی مهمه

199
00:20:22,709 --> 00:20:24,709
چیه؟
مهم نیست

200
00:20:24,789 --> 00:20:26,389
مهمه

201
00:20:26,509 --> 00:20:28,269
چون نمیتونم تو دردسر بیفتم بی

202
00:20:28,349 --> 00:20:29,989
باید به فکر بچم باشم

203
00:20:30,109 --> 00:20:33,469
دورین میشه بمن اعتماد کنی؟

204
00:20:33,549 --> 00:20:35,629
اعتماد کنم؟

205
00:20:35,749 --> 00:20:38,269
یادته نتیجش برای لیز چی شد؟

206
00:20:41,389 --> 00:20:44,789
دیروز یکی یک بلایی سرم آورد

207
00:20:44,909 --> 00:20:47,229
اینم مدرکشه
مدرک چی؟

208
00:20:47,349 --> 00:20:50,389
ببخشید باید بیشتر معاینه بشه

209
00:20:50,469 --> 00:20:51,429
باشه

210
00:21:10,029 --> 00:21:15,829
ببخشید
هنوز بی رو ندیدی؟

211
00:21:16,549 --> 00:21:17,989
چرا

212
00:21:18,069 --> 00:21:19,869
خی...چی شد؟

213
00:21:19,949 --> 00:21:21,869
نمیدونم اما انگار بهتره

214
00:21:21,949 --> 00:21:23,509
خوبه

215
00:21:25,109 --> 00:21:27,229
دور فقط میخواستم

216
00:21:28,229 --> 00:21:30,669
بیام ازت عذرخواهی کنم
که یکم

217
00:21:30,709 --> 00:21:33,109
میدونی دیگه یکم
این اواخر داغونم

218
00:21:33,229 --> 00:21:36,109
منظورت مستی
اره مستم

219
00:21:36,229 --> 00:21:40,469
راستش وقتی شروع میکنم
دیگه نمیتونم تمومش کنم

220
00:21:40,589 --> 00:21:43,829
سعی میکنم 
خیلی تلاش میکنم

221
00:21:43,989 --> 00:21:46,989
یک لحظاتی هم موفق میشم
جلوی خودم رو میگیرم

222
00:21:47,109 --> 00:21:50,229
منصرف میشم
اما بعضی وقتها

223
00:21:50,309 --> 00:21:52,389
دیگه نمیتونم کاریش کنم

224
00:21:52,509 --> 00:21:55,069
حست اینه؟
الانم؟

225
00:21:56,149 --> 00:21:58,509
اره اما مشروبی در کار نیست

226
00:21:59,349 --> 00:22:02,949
اگه بود مست میکردی

227
00:22:03,069 --> 00:22:05,349
گاهی حس میکنم چاره ای ندارم

228
00:22:05,429 --> 00:22:07,669
البته که داری

229
00:22:08,909 --> 00:22:11,429
الان دیگه دخترت اینجاست

230
00:22:11,589 --> 00:22:15,749
اگه اومدی اینجا انتظار همدردی داری
فراموشش کن

231
00:22:15,829 --> 00:22:17,349
من باید مراقب بچم باشم

232
00:22:17,469 --> 00:22:20,709
دور نیازی نیست بخاطر من
نگران بچت باشی

233
00:22:20,789 --> 00:22:21,749
ثابت کن

234
00:22:23,629 --> 00:22:26,309
مست نباش
بعدش بیا حرف بزنیم

235
00:22:55,109 --> 00:22:56,629
تو

236
00:23:25,989 --> 00:23:29,829
بریجیت؟ شکایت کلامی که خانم بنت
ازش صرف نظر کرد

237
00:23:29,949 --> 00:23:32,869
تهدیدم کرده دوباره به جریان میندازتش

238
00:23:32,989 --> 00:23:35,109
وقتی شکایت رو پس گرفت
من شاهد بودم

239
00:23:35,229 --> 00:23:38,629
اگه نظرش رو عوض کنه
براش جلوه خوبی نداره

240
00:23:38,709 --> 00:23:42,469
پس تو پشتم هستی؟

241
00:23:45,669 --> 00:23:46,909
اره

242
00:23:49,629 --> 00:23:50,989
ممنون

243
00:23:51,989 --> 00:23:55,029
خانم وستفال فکر کنم از این خوشتون بیاد

244
00:23:55,149 --> 00:23:56,629
نتیجه آزمایشهای بی اسمیت رسید

245
00:24:05,189 --> 00:24:07,509
پس میتونم برم بیرون از اینجا؟

246
00:24:07,629 --> 00:24:10,629
دست من نیست
جواب آزمایش خونت اومده

247
00:24:10,749 --> 00:24:13,229
داروی روانگردان تو بدنت بوده

248
00:24:14,389 --> 00:24:16,709
یعنی بهم دارو زدن؟
خودت مصرفشون نکردی؟

249
00:24:16,789 --> 00:24:18,869
نه من این کاره نیستم

250
00:24:20,669 --> 00:24:23,229
پس چطوری وارد بدنت شده؟

251
00:24:23,349 --> 00:24:27,149
اون مرد
حتما اون بهم دارو داده

252
00:24:27,229 --> 00:24:29,949
چرا باید این کارو بکنه؟

253
00:24:33,669 --> 00:24:36,549
جودی
باید میرفتم پیش جودی

254
00:24:36,669 --> 00:24:39,069
من باید تو اون دادگاه میبودم
اما مانعم شد

255
00:24:39,189 --> 00:24:42,549
جودی؟ نه فرگوسن
پس اون مرده نبوده

256
00:24:42,669 --> 00:24:45,309
نه نه نه
اون مرد واسه فرگوسن کار میکنه

257
00:24:46,589 --> 00:24:48,029
کار اونه

258
00:24:50,469 --> 00:24:54,949
اون مرد به دستورش بمن دارو داده
منم قاطی کردم

259
00:24:55,029 --> 00:24:55,989
کار فرگوسن بوده

260
00:24:59,469 --> 00:25:02,669
داستان جالبیه
اره بنظر احمقانست

261
00:25:02,789 --> 00:25:05,709
چون احمقانست

262
00:25:05,829 --> 00:25:08,589
نمیدونم شما چرا تشویقش میکنی

263
00:25:08,709 --> 00:25:11,429
خودتون میدونید که اتهام غلط زدن
به مامور زندان

264
00:25:11,549 --> 00:25:14,909
عواقب ناخوشایندی داره؟

265
00:25:15,589 --> 00:25:17,549
چیز دیگه ای هم هست؟

266
00:25:18,709 --> 00:25:21,429
داروی موجود در بدنش توهم زا بوده

267
00:25:21,589 --> 00:25:27,109
اما الان حالش خوبه و میتونه
از بخش روانی مرخص بشه

268
00:25:27,229 --> 00:25:30,469
از پیشنهادتون متشکرم
یعنی براتون مهم نیست

269
00:25:31,549 --> 00:25:33,989
الان مدرک داریم که اون یک معتاده

270
00:25:35,029 --> 00:25:36,309
چطور میتونید تضمین کنید
دوباره مصرف نمیکنه؟

271
00:25:36,429 --> 00:25:39,149
تا بحال سابقه استفاده از مواد نداشته

272
00:25:39,229 --> 00:25:41,629
از زمان ورودش پاک بوده

273
00:25:41,989 --> 00:25:44,869
نتایج آزمایشات کاملا گویا هستند

274
00:25:44,989 --> 00:25:48,029
فکر نمیکنم به میل خودش مواد مصرف کرده باشه

275
00:25:48,149 --> 00:25:50,829
یعنی چی؟ یکی از زنها
داخل آب و غذاش ریخته؟

276
00:25:50,949 --> 00:25:55,109
به هر صورت تا زمانیکه اسمیت
روی حرفش پافشاری میکنه

277
00:25:55,229 --> 00:25:58,589
به صلاح خودشه که
تحت نظر بمونه

278
00:25:58,709 --> 00:26:00,949
شما نمیتونید تا ابد بستریش کنید

279
00:26:01,709 --> 00:26:03,069
اگه این توهماتش ادامه دار باشه

280
00:26:03,189 --> 00:26:04,953
ممکنه به یک بیمارستان روانی منتقل بشه

281
00:26:04,953 --> 00:26:06,833
میتونم ان رو به هیئت مدیره انتقال بدم

282
00:26:07,109 --> 00:26:08,989
اونها به حرفهام گوش میدن

283
00:26:10,949 --> 00:26:14,149
اگه اینقدر به ورق بازیهای اداری علاقه دارید
حتما انجامش بدید

284
00:26:20,949 --> 00:26:23,949
اره میدونم
منم دور زد

285
00:26:24,069 --> 00:26:26,109
یعنی سر منم کلاه گذاشت
هرزه عوضی

286
00:26:26,229 --> 00:26:30,069
فکر میکنی....الو...الو
هی تو

287
00:26:30,189 --> 00:26:33,229
چی بین تو و فرنکی میگذره؟
باهم میخوابین؟

288
00:26:33,349 --> 00:26:35,909
ببخشید؟
چنگ از حفاظ فاصله بگیر

289
00:26:36,029 --> 00:26:38,389
حتما یکی دیگه رو پیدا کرده
که حوصلش از من سر رفته

290
00:26:38,469 --> 00:26:39,949
برو کنار

291
00:26:43,429 --> 00:26:46,429
باید اخراجش کنید
با یک زندانی میخوابه

292
00:26:47,349 --> 00:26:49,189
احمق نشو

293
00:26:50,469 --> 00:26:53,189
محشر بود

294
00:26:56,829 --> 00:26:58,429
خانم وستفال؟

295
00:27:00,709 --> 00:27:03,069
داستان چی بود؟
نمیدونم

296
00:27:03,149 --> 00:27:05,349
اما ته توش رو در میارم

297
00:27:11,469 --> 00:27:14,269
توجه کنید
زندانیها به واحد کار مراجعه کنند

298
00:27:21,349 --> 00:27:24,429
کی سرنگ دستش بود؟
یک اسم انتخاب کن

299
00:27:24,549 --> 00:27:26,509
اگه میخوای از اینجا خلاص شی
کاری که من میگم بکن

300
00:27:26,629 --> 00:27:29,909
دیر شده تو شکایت رو پس گرفتی
بریجیت شاهدمه

301
00:27:29,989 --> 00:27:31,589
هیچ کاری ازت برنمیاد

302
00:27:32,789 --> 00:27:36,709
چرا فکر کردی خانم وستفال کمکت میکنه؟
میدونم دیگه

303
00:27:45,469 --> 00:27:46,789
فقط شایعست

304
00:27:46,909 --> 00:27:50,789
هیچ مدرکی ندارم اما بهتره
حواسمون بهشون باشه

305
00:27:52,669 --> 00:27:54,949
به کسی حرفی نزن

306
00:27:55,029 --> 00:27:57,509
خودم درستش میکنم

307
00:27:57,589 --> 00:27:58,549
بله رییس

308
00:28:28,709 --> 00:28:32,709
یواش تر خانمها...وای وای
بنظر خیلی خوبه نه؟

309
00:28:36,469 --> 00:28:37,829
بومر  بومر

310
00:28:37,949 --> 00:28:40,749
بومز...باید ازت تشکر کنم
واسه اون عرق

311
00:28:40,869 --> 00:28:42,509
چی؟

312
00:28:42,669 --> 00:28:45,869
تو مثل یک فرشته کوچولویی
گذاشتیش زیر بالشم

313
00:28:45,949 --> 00:28:49,229
نخیر من فرشته نیستم
بدجور قاطی کردی

314
00:28:49,349 --> 00:28:52,069
ای ول
خیلی خوبه

315
00:28:52,189 --> 00:28:54,149
اما مشکلی نیست
خودم میدونم

316
00:28:54,229 --> 00:28:55,949
رازت پیش من محفوظه بومز

317
00:28:56,069 --> 00:28:59,349
میدونم نمیخوای به مکس نزدیک شی
میدونم

318
00:28:59,429 --> 00:29:01,589
میفهمم میدونم
گمشو

319
00:29:01,709 --> 00:29:04,629
تو دیوونه ای
همه زده به سرشون

320
00:29:06,189 --> 00:29:09,269
خیلی بانمکی تو
مکس

321
00:29:13,029 --> 00:29:15,349
خانمها
سلام سلام

322
00:29:15,469 --> 00:29:18,389
دور میخواستم دسرم رو بدم بهت

323
00:29:18,509 --> 00:29:20,429
بستنی
میدونم بستنی دوست داری

324
00:29:20,549 --> 00:29:24,349
بازم که مستی
هی؟ ول کن جسیکا

325
00:29:24,469 --> 00:29:27,309
بوت تا اینجا هم میاد
حالم بهم خورد

326
00:29:27,389 --> 00:29:29,629
آخه الان گوزیدم

327
00:29:29,749 --> 00:29:32,469
بازم هست
یکی دیگه

328
00:29:32,589 --> 00:29:36,309
واقعا چه جور مادری جلوی دخترش مست میکنه؟

329
00:29:36,429 --> 00:29:41,069
بیخیال. بهتر که دیگه پرستار بچت نیست

330
00:29:46,909 --> 00:29:50,149
مشکل کیم چنگ چیه؟
حتما حسودیش شده

331
00:29:51,189 --> 00:29:53,189
به چی؟

332
00:29:53,269 --> 00:29:54,589
تو بهتر میدونی

333
00:29:55,789 --> 00:29:58,109
بخاطر تو اینجاییم فرنکی
خودت خواستی

334
00:29:59,949 --> 00:30:03,389
امیدوار بودم درباره یک چیزی حرف بزنیم

335
00:30:03,549 --> 00:30:07,869
چی میخوای بشنوی؟
اون روز لیز چش شده بود؟

336
00:30:07,989 --> 00:30:11,709
هیچی...هیچی؟
تو مشکل عصبانیت داری فرنکی

337
00:30:11,829 --> 00:30:14,789
باید باهاش کنار بیای
دست از تخریب خودت برداری

338
00:30:14,869 --> 00:30:16,509
میخوام پیشنهاد عفوت رو بدم

339
00:30:16,669 --> 00:30:20,269
اما چطوری این کارو کنم وقی زندانیها
رو تو راهرو خفت میکنی؟

340
00:30:20,389 --> 00:30:22,949
تو فکر کردی میدونی اینجا چطوریه
اما نمیدونی

341
00:30:23,069 --> 00:30:24,869
هرکاری لازمه برای نجات خودت باید بکنی

342
00:30:24,989 --> 00:30:28,069
اگه نکنی
خیلی بلاها سرت میاد

343
00:30:28,189 --> 00:30:29,989
اون اول که اومده بودم فهمیدم

344
00:30:29,989 --> 00:30:31,909
اما مشکل تو قبل از اینجا شروع شده بود

345
00:30:32,029 --> 00:30:36,909
اگه میخوای حلشون کنی باید
به عقب تر برگردی

346
00:30:37,029 --> 00:30:39,349
یالا...همه ما سوابقی داریم فرنکی

347
00:30:39,469 --> 00:30:41,629
اگه نخوای حل و فصلشون کنی
همونطور باقی میمونن

348
00:30:42,749 --> 00:30:45,589
مانع پیشرفتمون میشن
این کلیشه ها رو به خورد من نده

349
00:30:45,709 --> 00:30:48,469
خوب اینقدر من رو بازی نده پس
خسته شدم

350
00:30:48,589 --> 00:30:50,469
اگه میخوای این جلسات رو حروم کنی
اصلا نیا

351
00:30:50,589 --> 00:30:53,189
خسته نمیشی از آدمهایی که
مغزت رو میخورن؟

352
00:30:53,349 --> 00:30:57,389
حتما یک مشکل احساسی داری که
نمیتونی به کسی اعتماد کنی میفهمم

353
00:30:57,509 --> 00:31:00,749
اما باید ازش رد بشی

354
00:31:03,709 --> 00:31:06,629
مربوط میشه به زمان بچگیت درسته؟

355
00:31:07,669 --> 00:31:10,029
همون موقع این دیوارو برای خودت ساختی

356
00:31:13,429 --> 00:31:16,109
از بچگیت خبر دارم
نه نداری

357
00:31:16,229 --> 00:31:18,669
دربارش خوندم
من زندگیش کردم

358
00:31:20,149 --> 00:31:21,589
حتما سخت بوده

359
00:31:21,669 --> 00:31:23,189
بعد اینکه پدرت ترکت کرد

360
00:31:23,309 --> 00:31:25,109
بابا
اون تو رو نمیخواد

361
00:31:26,669 --> 00:31:29,309
نمیخوای درباره مادرت بزنی؟
حرفشم نزن

362
00:31:29,429 --> 00:31:31,549
چرا نه؟
چون برام اهمیتی نداره

363
00:31:31,669 --> 00:31:33,829
مشخصه که تاثیر زیادی روت داشته

364
00:31:33,909 --> 00:31:35,429
نمیخوام دربارش حرف بزنیم

365
00:31:35,549 --> 00:31:37,629
کارهای وحشتناکی باهات کرده

366
00:31:37,749 --> 00:31:40,589
به این معنی نیست که لایقشون بودی
همش تقصیر توئه

367
00:31:40,709 --> 00:31:43,109
فکر کردی چرا بابا رفت؟
نمیخوام ادامه بدم

368
00:31:43,229 --> 00:31:47,109
تو لایق هیچ کدوم اونها نبودی
پس فراموشش کن

369
00:31:50,789 --> 00:31:54,229
بیا درباره خشم حرف بزنیم فرنکی
چون اینه که بهت انگیزه میده

370
00:31:54,349 --> 00:31:56,829
خشمه که از بچگی داره تو رو کنترل میکنه

371
00:31:56,869 --> 00:31:58,789
من واقعیت رو گم کردی

372
00:31:58,909 --> 00:32:00,909
بهتره ساکت شی
تو آدم خوبی هستی فرنکی

373
00:32:01,029 --> 00:32:03,509
من خوب نیستم
چرا هستی

374
00:32:03,629 --> 00:32:06,389
نه چون اگه ببینمش گلوش رو پاره میکنم

375
00:32:06,509 --> 00:32:08,349
حالا چطوری خوبم؟

376
00:32:08,469 --> 00:32:10,149
این یعنی عصبانی هستی
اون لعنتی رو میکشم

377
00:32:10,269 --> 00:32:12,309
من باور نمیکنم
تو قاتل نیستی

378
00:32:12,429 --> 00:32:14,469
تو هیچی نمیدونی
میدونم قاتل نیستی

379
00:32:14,589 --> 00:32:16,829
چرا هستم
کی رو کشتی؟

380
00:32:16,909 --> 00:32:19,429
من مگ جکسون رو کشتم

381
00:32:27,829 --> 00:32:31,549
تصادفی بود اما من کشتم

382
00:32:31,669 --> 00:32:36,069
مثل مامان سرم داد زد
فقط همین یادمه

383
00:32:36,189 --> 00:32:39,109
وقتی دیدم داره میمیره
تظاهر کردم مامانه

384
00:32:39,189 --> 00:32:41,149
باشه دیگه بیشتر نگو

385
00:32:41,269 --> 00:32:44,269
اگه وارد جزییات بشی
مجبورم گزارش کنم

386
00:33:03,349 --> 00:33:06,269
هنوزم فکر میکنی من آدم خوبیم؟

387
00:33:08,749 --> 00:33:11,669
باید اتفاقات امروز رو هضم کنی

388
00:33:14,189 --> 00:33:17,749
اعتماد کنی
قدم بزرگیه

389
00:33:22,309 --> 00:33:24,269
اما یک بهایی داره

390
00:34:06,845 --> 00:34:09,725
اینجا دیگه سلوله رده

391
00:34:13,205 --> 00:34:15,245
اینجا که بند تو نیست

392
00:35:04,005 --> 00:35:06,725
چطوری؟
چرا این کارو میکنی؟

393
00:35:06,845 --> 00:35:09,165
خانم وستفال بهم گفت سر حرفت موندی

394
00:35:09,285 --> 00:35:12,805
که یک مرد وارد زندان شده

395
00:35:14,005 --> 00:35:17,765
گفتی میخواسته نذاره به جلسه دادگاه
جودی برسی؟

396
00:35:20,205 --> 00:35:23,365
دوست ندارم از پیشمون بری اسمیت

397
00:35:23,485 --> 00:35:25,845
اما اگه ادامه بدی چاره ای ندارم

398
00:35:25,965 --> 00:35:28,725
جز اینکه از دکتر لینچ بخوام
تو بیمارستان روانی بستریت کنه

399
00:35:31,285 --> 00:35:34,165
اگه نمیخوای بقیه عمرت رو کنار

400
00:35:34,285 --> 00:35:38,685
مجرمین روانی بگذرونی
بهت نصیحت میکنم حقیقت رو بگی

401
00:35:42,045 --> 00:35:45,925
حمله ای صورت نگرفته
همچین اتفاقی نیفتاده

402
00:36:13,405 --> 00:36:14,965
ممنون مایکل

403
00:36:35,805 --> 00:36:38,125
چیکار میکنی؟
در رو ببند

404
00:36:38,245 --> 00:36:42,805
آقای فلچر
فورا بیاید دفترم

405
00:36:50,885 --> 00:36:55,445
باید درباره رفتارتون حرف بزنیم
آقای فلچر

406
00:36:55,525 --> 00:36:56,885
حتما

407
00:36:57,725 --> 00:37:01,405
من انتظار دارم کارکنانم یک حدی
رو با زندانیها رعایت کنند

408
00:37:01,565 --> 00:37:05,125
خیلی مایوس میشم وقتی یک مامور
از حدش تخطی میکنه

409
00:37:07,005 --> 00:37:08,885
حواستون هست آقای فلچر؟

410
00:37:10,765 --> 00:37:14,045
آقای فلچر؟ بله
نمیخوایم که دستشون

411
00:37:14,165 --> 00:37:16,765
بهونه شکایت بدیم؟
نه

412
00:37:16,885 --> 00:37:20,685
این یعنی وارد اتاق بازرسی بدنی نشید

413
00:37:20,765 --> 00:37:23,165
ببخشید اشتباه کردم

414
00:37:24,365 --> 00:37:26,365
این اخطار شفاهی بود

415
00:37:26,485 --> 00:37:28,485
اگه دوباره پیش بیاد
مجبورم اقدام شدیدتر انجام بدم

416
00:37:28,565 --> 00:37:30,485
متوجه هستید؟

417
00:37:31,245 --> 00:37:33,805
آقای فلچر متوجه هستید؟

418
00:37:34,885 --> 00:37:38,045
کاملا 
شرمنده رییس

419
00:37:40,365 --> 00:37:41,965
برو

420
00:37:51,405 --> 00:37:52,685
از دست تو لیز

421
00:37:57,405 --> 00:38:01,165
هی هی لیز
بیدار شو

422
00:38:01,965 --> 00:38:07,205
کجاست؟
دست به سیه هام نزن

423
00:38:07,325 --> 00:38:10,085
ولم کن
عرق بقدر کافی مشکل ساز شد

424
00:38:10,205 --> 00:38:11,965
اون عرق مال منه
از شرش خلاص میشم

425
00:38:12,085 --> 00:38:15,165
تو به این آشغال نیاز نداری
مکسین مال توئه؟

426
00:38:15,285 --> 00:38:17,965
مکسین...اره
بدش بمن ...نگیریش ها

427
00:38:18,045 --> 00:38:20,485
حق نداری بریزیش بره

428
00:38:20,605 --> 00:38:22,485
چیکار میکنی؟
بس کن

429
00:38:22,565 --> 00:38:24,725
مشکل رو حل میکنم بومز
نه

430
00:38:24,845 --> 00:38:28,765
اگه یک بطری دیگه اینجا ببینم
ترتیبت دادست

431
00:38:28,885 --> 00:38:32,325
ریختش بیرون
همش رو ریخت بیرون

432
00:38:32,405 --> 00:38:36,325
لعنتی...لعنت

433
00:38:37,485 --> 00:38:39,325
میدونستم خبرچین دزد

434
00:38:39,445 --> 00:38:44,885
دوباره شروع نکن ها
عین کنیز حاج باقری

435
00:38:45,005 --> 00:38:48,525
خبرچین تو عرق من رو کش رفتی
خبرچین

436
00:38:48,645 --> 00:38:52,005
دستت رو بکش فرنکی
من عرق رو ندزدیدم

437
00:38:52,125 --> 00:38:55,005
خودت کردیش زیر بالشتم

438
00:38:55,125 --> 00:38:59,205
یکبارم صورتم رو بخاطر جاسوسی له کردی

439
00:38:59,325 --> 00:39:04,765
پس بی حسابیم دیگه؟
خفه شو بچه کون گنده

440
00:39:09,645 --> 00:39:11,965
کون گنده نیستم

441
00:39:12,885 --> 00:39:14,485
بله هستی

442
00:39:17,485 --> 00:39:21,365
تو به چی زل زدی بدبخت؟

443
00:39:50,765 --> 00:39:53,085
جامو نگهمیداری؟
اره

444
00:39:59,005 --> 00:40:02,405
حرفی که اون وقع زدم
از خودم در آوردم

445
00:40:02,925 --> 00:40:05,565
بله فهمیدم

446
00:40:10,685 --> 00:40:13,845
برای بقیه خانمها هم این کارو میکنی؟

447
00:40:22,165 --> 00:40:25,805
خانم وستفال بی اسمیت درخواست
کرده شما رو ببینه

448
00:40:31,285 --> 00:40:34,565
سلام میخواستی من رو ببینی؟
بله

449
00:40:38,005 --> 00:40:41,725
گفتم من هم بیام
ببینم پیشرفتت چطور بوده

450
00:40:45,085 --> 00:40:48,405
خیلی فکر کردم
حق با شما بود

451
00:40:48,525 --> 00:40:52,965
داستان مرد مهاجم؟
حتما اثر مواد بوده

452
00:40:55,365 --> 00:40:58,485
چرا قبلا نمیتونستی بپذیری؟

453
00:41:00,685 --> 00:41:02,165
به میل خودت دارو مصرف کردی؟

454
00:41:03,165 --> 00:41:04,125
نه

455
00:41:05,005 --> 00:41:07,925
حتما یکی از زندانیها غذام رو مسموم کرده

456
00:41:14,485 --> 00:41:16,765
متاسفم وقتتون رو هدر دادم

457
00:41:40,483 --> 00:41:45,363
من روحش رو دیدم
سیاهه

458
00:41:47,837 --> 00:41:49,517
تاریکه

459
00:41:51,117 --> 00:41:53,837
بعدش ذهنش رو دیدم

460
00:41:56,917 --> 00:41:59,117
وحشت رو دیدم

461
00:42:08,597 --> 00:42:11,557
میدونستم اوسگله

462
00:42:11,677 --> 00:42:14,197
اما فکر نمیکردم تا اینجا پیش بره

463
00:42:14,277 --> 00:42:15,997
یک روانی کامله

464
00:42:20,717 --> 00:42:22,597
حرفم رو باور میکنی؟

465
00:42:23,237 --> 00:42:26,037
اره معلومه

466
00:42:29,157 --> 00:42:32,677
این چی؟ نمیدونم باهاش چیکار کنم؟

467
00:42:36,717 --> 00:42:39,957
شنیدم کلی سر و صدا کردی رد

468
00:42:40,036 --> 00:42:41,836
بله بهم مواد دادن

469
00:42:41,957 --> 00:42:46,357
وقتی که بیهوش افتاده بودی
جودی رو بردن بخش روانی

470
00:42:46,437 --> 00:42:48,357
اره شنیدم

471
00:42:48,477 --> 00:42:50,237
فرگوسن مانع رسیدن من به دادگاه شد

472
00:42:50,357 --> 00:42:52,637
بله خودم فهمیده بودم

473
00:42:53,757 --> 00:42:55,997
هنوزم فکر کردی میتونی باهاش بجنگی؟

474
00:42:57,237 --> 00:43:01,877
چندتا دختر بیچاره دیگه مثل جودی
 باید قربانی بشن؟

475
00:43:01,997 --> 00:43:05,877
ها؟
نفر بعد کیه ؟ تو؟

476
00:43:07,237 --> 00:43:09,597
من که نیستم

477
00:43:15,637 --> 00:43:17,957
میخوای با اون اوسگل چیکار کنی؟

478
00:43:21,757 --> 00:43:23,477
فعلا هیچی

479
00:43:24,996 --> 00:43:27,356
میخوام یک بازی طولانی رو شروع کنم

480
00:44:31,037 --> 00:44:34,917
من آدم خوبی نیستم. بله هستی
من کشتمش

481
00:44:35,036 --> 00:44:37,796
باور نمیکنم تو قاتل نیستی
تو هیچی نمیدونی

482
00:44:37,917 --> 00:44:40,997
میدونم تو قاتل نیستی
کی رو کشتی؟

483
00:44:41,076 --> 00:44:43,522
مگ جکسون رو من کشتم

484
00:44:44,383 --> 00:45:19,504
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com