- Du må gerne arbejde igen. - Jobbet får dig til at huske.
Jeg har de informationer, du ville have.
En, jeg kunne lide, har en datter her.
Hun har begået forbrydelser før.
Hun er en fyldebøtte ligesom sin mor.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Må jeg tale med dig om mordet på Harry Smith?
Dræbte du ham? Hvad er dit forhold til Bea Smith?
- Jodie har noget at sige. - Jeg gør det.
WENTWORTH
Hold op!
Du er værdiløs. Du er meningsløs. Ingen vil savne dig. Du er ingenting.
- Fru direktør. - Fletcher.
Stik Bea Smith ned, så kan du hvile dig.
Du er værdiløs. Meningsløs. Du er ingenting.
Du er værdiløs. Du er meningsløs. Du er ingenting.
Stik Bea Smith ned.
Nej!
Stik Bea Smith ned, så kan du hvile dig.
Fru direktør.
Du er værdiløs. Du er meningsløs.
Du er ingenting.
Ingen vil savne dig. Alle er ligeglade.
Du er svag og dum. Men alt det kan du ændre.
Stik Bea Smith ned, så kan du hvile dig.
Sådan talte hun til mig hver nat, mens jeg sad i isolation.
Jeg græd. Jeg bad hende holde op, men uden resultat. Hun er et uhyre.
Undskyld mig.
Jeg har isoleret Spiteri. Hun har afgivet en forklaring.
- Hvad sker der, mr. Channing? - Jodie Spiteri anklager dig.
Hun påstår, at du tvang hende til at overfalde Bea Smith.
Det er selvfølgelig latterligt ...
Hun har kontaktet ombudsmanden.
- Lægger du låg på det? - Sagen skal jo behandles.
Joan, stol på mig.
Jeg skal gøre alt i min magt for at få sandheden frem.
- Også jeg. - Godt.
I mellemtiden bør du holde dig væk fra Spiteri.
- Hvorfor er Smith indblandet? - Jodie bad om hendes hjælp.
Alle mine ressourcer står til din rådighed.
- Hej, smukke. - Hej.
- Hvordan går det? - Fint.
Hej, tiger.
Du er sikker på, at det er en dreng. Hvad, hvis det er en pige?
Så bliver det en løvinde eller en tigerinde.
Det er ligegyldigt, hvad der sker. Hun eller han får jo dig til mor.
- Jeg har savnet dig. - I lige måde.
- Hvordan går det med dig? - Jeg er fed, opsvulmet og fed.
Vær ikke dum, Doreen.
Nej, seriøst. Se mig lige engang. De må have taget fejl.
- Der er mindst tre derinde. - Jo flere, jo bedre.
- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
Du bliver så stolt af mig. Jeg længes efter at vise huset frem.
Badeværelset er færdigt, og jeg har malet barneværelset. Det er flot.
- Nu mangler vi bare en kvindes hånd. - Så må du vente lidt.
Begynd nu ikke igen. Om et år kan du ansøge om prøveløsladelse.
- Det går hurtigt. Det lover jeg. - Okay.
Ikke sandt, tiger?
- Ingen klager? - De har lov at lette trykket.
Kom herhen, Soph!
- Kom nu, Soph! - Gå bare.
Du vil jo gerne.
Kom så, Soph!
- Hej, Liz. - Få dem til at skrue ned.
Skru ned, hurtigt! Undskyld, Bea. Jeg vidste ikke ...
- Nej, skru bare op, Boomer. - Fedt! Skru op!
- Hvordan gik det? - Rigtig godt.
Du kan være stolt, Jodie.
- Har du det godt? - Det ved jeg ikke. Jeg ...
Jeg kan ikke klare det. I ved, hvordan hun er.
Ja, og takket være dig kan vi fælde hende. Vi støtter dig.
Og jeg er hos dig hele vejen. Du klarer det, Jodie.
Hvorfor mon Spiteri tror, at ombudsmanden vil tro på hende?
- Hvad er dit indtryk af hende? - Hun er skrøbelig.
Jeg er enig. Hun er letpåvirkelig.
Hun kan let manipuleres af de andre kvinder.
Hvad sagde bestyrelsen på krisemødet i går aftes?
Ombudsmanden informerede bestyrelsen af høflighed.
- Men ikke mig. - Det lå uden for min kontrol.
- Den første høring er i morgen. - Også uden for din kontrol.
Bestyrelsesformanden er bekymret, men jeg har beroliget ham.
Jeg gør alt, hvad jeg kan. Når hun har udtalt sig, ved vi, hvor vi står.
Sådanne anklager kan gøre skade, selv om de er falske.
Det er det, der gør det så uretfærdigt.
- Er du ikke sulten? - Ikke rigtig.
- Vi har noget lækkert til dig. - Tak.
Hold den væk fra Maxine.
- Hej, skat. - Hej, Doreen.
- Hej, Liz. - Hedder jeg mor ikke længere?
Er alt i orden?
Jeg har været lidt urolig for dig ...
- Hør på mig. - Det behøver jeg ikke.
Jeg har været her i otte år, og jeg er din mor, så du skal lytte.
- Jeg så dig i H2. Du dansede og ... - Og hvad så?
Du så virkelig ud til at kunne lide det.
- Det er farligt! - Hold mund.
Hvis du opfører dig sådan, vil nogen udnytte dig.
For helvede ... du er ikke min mor!
Min mor besøger mig med min far og min lillebror.
- Du er bare en gammel forbryder. - Dæmp dig, Donaldson.
Du er forbryder og dranker. Du har ødelagt alt i dit liv ...
- Så er det nok. - Nej, jeg kan godt klare det.
Sophie, vil du ikke nok ..?
Nej, det gør ikke noget.
Det skal nok blive godt igen, Liz. Det er helt sikkert.
Det ved du ingenting om.
Du har i hvert fald Doreens baby at se frem til. Du er heldig.
- Liz ... - Liz?
- Hej, Vera. - Hej.
Jeg har noget med til dig. Jeg er begyndt at lave mad igen.
Jeg tænkte, at du måske ville have lidt.
- Har du allerede spist? - Nej, men jeg er ikke sulten.
- Tak. - Jeg stiller den her til senere.
- Har du det bedre? - Hvabehar?
- Du havde influenza. - Ja. Jeg har det fint nu.
Jeg ...
At tale om tingene har betydet meget for mig -
- og det skal du have tak for.
- Kom ind, Sierra 3. - Undskyld. Ja, fru direktør?
Tak, miss Bennett. Vent udenfor.
- Du hverken ringer eller skriver. - Spiteri og Smith. Hvad ved du?
Jeg har ikke noget med dem at gøre. Vi er færdige med hinanden.
Jeg har skrevet min rapport til nævnet. Vil du læse den?
- Jeg skal ikke løslades endnu. - Jo, snart.
Den er ret detaljeret. Og faktisk smigrende.
- Inden for rimelighedens grænser. - Uha. Tak.
Jeg er bekymret for Spiteri.
Hun viser tegn på stress, og fangernes helbred er mit ansvar.
Hun var temmelig slemt tilredt. Hun har det bedre nu.
Jeg håber, at hun får støtte fra de andre fanger.
Ja. Jeg ville ikke bekymre mig.
En ansøgning til ombudsmanden kræver en vis juridisk indsigt, ikke?
Fjern Spiteri fra Smith.
Sørg for, at Spiteri forstår, at der intet godt kommer ud af det.
Og så skriver jeg under på denne rapport.
- Sådan. - Den er enestående.
- Skal jeg slet ikke gøre noget? - Nej, slet ikke.
- Tag den. Tag glasset med. - Godt.
Og dit smukke jeg. Denne vej.
- Jamen så ... skål. - Skål.
- Hvad siger du så? - Det går vel an.
- Nå, så det mener du? - Maden må hellere være fantastisk.
Du er bange for, at du ikke kan kontrollere dig selv.
- Uha. Kebab! - Ja, jeg har overgået mig selv.
- Hvor har du brændet? - Ude bagved. Jeg kan hente det.
Jeg går. Koncentrer dig om den gode mad.
- Lommelygten ligger ved døren. - Okay. Tak.
Will? Will! Kom herud!
Hvad sker der?
Er det blod?
- Hvad er det? - Rør den ikke.
- Ring til politiet. Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Det er nok mordvåbnet. Nogen har lagt det her.
Nogen vil knalde mig for mordet på Harry.
- Du må gå til politiet. - Det kan jeg ikke.
Jeg tog hjem til Harry og smadrede hans bil med den økse.
Du må ringe til politiet.
Det er du nødt til.
- Hvad laver du? - Du skal gå hjem.
- Du kan ikke ... - Væk med dig!
- Venter du besøg? Hvad skete der? - Hun skred.
- Tag for dig af retterne. - Tak.
Marinerer du dem? Også jeg.
Hvis det lykkes, falder alt andet på plads.
- Vil du have ris? Salat? - Kun når konen er i nærheden.
- Hvem var hun? Hende, der skred? - Bare en ven.
En dårlig ven. Du er virkelig en god kok.
Er der kardemomme i?
Jeg elsker kardemomme.
- Er der andet, I leder efter? - Vi siger til, når vi finder det.
Hvad mere? Ingefær!
Undskyld forstyrrelsen, Jackson. Vi smutter nu.
- Hvad skal I med min bærbare? - Vi siger til, når du kan hente den.
Og tak for mad. Kardemomme! Inspirerende.
Hold da op ...
- Fru direktør. - Tak, miss Bennett.
- Jeg troede, at vi havde en aftale. - Også jeg.
- Var høringen din idé? - Jeg er bare fangens talsperson.
Det er en risikabel strategi. Jeg troede ikke, at du var gambler.
- Det er jeg heller ikke. - Det virker ellers sådan.
Du har ingen beviser. Kun en ustabil fanges ord mod inspektørens.
Det afgør ombudsmanden vel.
Spiteri stak dig ned. Hvorfor tror du, at du kan stole på hende nu?
Forstår du, hvor sårbar du bliver, hvis det mislykkes?
Var der andet, fru direktør?
Du kan gå.
Op med munden. Tungen til venstre og til højre.
- Du kan gå. - Næste.
Healey, E.
Du ... vi må tale sammen.
Rose? Vil du ikke nok?
- Næste. - Henderson.
Tungen til venstre ...
Gider du lige at lade de andre komme til?
- Du, Booms? - Hvad fanden vil du?
- Jeg har en portion i gang. - Sådan!
- En tier. I eftermiddag. - Sidste gang kostede den 5.
- Det her er et ordentligt bryg. - Helt ærligt, Booms ...
Tag det eller lad være. Jeg er ligeglad.
Arbejdet begynder om fem minutter.
Goddag, Jackson. Hvordan går det?
- Warner og Smith. - Ja?
- Jeg tager Smith, Linda. - Af sted med dig, Smith.
Du havde ret. Karen Proctor og hendes slæng dræbte Harry.
Javel ...
- De forsøger at knalde mig for det. - Hvad?
De anbragte øksen hjemme hos mig. Der var blod på den.
- Hvorfor skulle de gøre det? - Jeg konfronterede Proctor.
Vi skændtes. Hun blev nok bange.
I går lå øksen i mit brændeskur. Og så dukkede panserne op.
- Sagde du det til politiet? - Nej.
- Hvad med øksen? - Jeg ødelagde den.
Hvorfor gjorde du det?
Helt ærligt, du tror da ikke, at jeg er indblandet, vel?
Kom så.
Nej, jeg vil ikke tale om mig selv.
- Hvad bekymrer dig? - Ingenting.
Hvorfor? Jeg har de samme samtaler med de samme idioter hver dag -
- og om natten kan jeg genopleve det hele i tankerne. Alt er perfekt.
Jeg er ikke overrasket. Fængslet er kedeligt.
Især for en intelligent kvinde som dig.
- Synes du, jeg er klog? - Ja.
Alle tiders. Så taler vi om dig.
- Godt forsøgt. - Man har da lov at prøve.
Jeg er omgivet af idioter og psykopater.
Har du ikke tjekket Ferguson af mod DSM'en?
Diagnose- og klassifikationsmanualen.
Jeg er ikke vant til, at de indsatte citerer den.
Det er pointen. "Indsatte"!
Vi er her ikke for at tale om Ferguson, vel?
- Eller om dig. - Det stemmer.
Eller om, hvorfor du bruger en ny læbestift i dag.
Den klæder dig. Hvordan smager den?
Eller om, hvorfor du lægger benene over kors, når jeg kommer nærmere.
Eller om, hvorfor du smiler, når jeg kommer ind.
Jeg genkender det smil. Jeg ved, hvad det betyder.
- Prøver du at true mig? - Hvorfor siger du det?
Du prøver at skræmme mig. Det kan jeg ikke lide.
Jeg keder mig, Gidget. Jeg er træt af alle og dødtræt af mig selv.
- Jeg hader at være her. - Det ved jeg godt.
- Jeg har altså ikke taget den! - Hvem var det så?
- Beholderen var næsten fuld! - Hvad sker der?
- Hun tror, at jeg har stjålet sprut. - Du er så nærig!
Hvis jeg hører, at du er indblandet, banker jeg dig til plukfisk!
Hold op! Ingen banker nogen her.
Sig til, når du finder ud af, hvem det var.
Børst tænder. Din ånde stinker.
- Sophie? - Lad mig være i fred.
Du, Sophie. Jeg skal bare lige tale med hende.
Lad os gå en tur. Jeg vil snakke med dig.
Hvad glor du på?
Tak.
Da jeg kom hertil, var jeg også skidebange. Jeg var helt ødelagt.
Din mor hjalp mig dengang.
Franky sagde, at mor sladrede om hende.
- Er det ikke det værste? - Det kommer an på så meget.
Det var rigtig slemt herinde, Sophie. Nogle kvinder døde.
Din mor tog sig af os andre.
Det var ikke let for jer, men din mor er anderledes nu.
- Talte hun virkelig om mig? - Nej.
- Men hun gjorde det rigtige. - Hvorfor?
Min datter Debbie døde, fordi nogen herinde fik at vide, hvem hun var.
Din mor ville nok ikke løbe den risiko med dig.
Jeg ved godt, at det er svært for jer begge to.
Men du må give din mor en chance. Forstår du det?
Hun er noget af det bedste ved det her sted.
Vær sød ved hende.
- Det er alvorlige anklager. - Ja, det forstår jeg.
Kom nu, Jodes.
Jeg vil bare have, at I hører på mig.
- Og mishandlingen ... - Ja, ja.
Og sikre mig, at den mishandling, jeg blev udsat for, ikke gentager sig.
Du vil bare sværte direktøren til.
- Det handler om mine rettigheder. - Ja. Godt sagt, Jodes.
Hvorfor skulle vi tro på dig?
- Hvorfor, miss Spiteri? - Det ved jeg ikke.
Du har lidt af en fortid: Uærlighed, bedrageri, misbrug ...
Hvorfor skulle vi tro på dig? Giv igen.
Mine forbrydelser uagtet var det, der skete for mig på Wentworth, forkert.
Ingen skal lide, som jeg gjorde. Og derfor anmeldte jeg det.
- Var det godt? - Ja, det var nogenlunde.
Hold dig til det, du lige sagde. Husk, at jeg er hos dig hele tiden.
De bliver hos dig, så ses vi til høringen.
Du, Bea? Tak.
Okay, nu tager vi det igen.
Det har været noget lort på det seneste, hvad?
Det er en skam.
Når det bliver bedre, og der falder ro på, tror du så, at du og jeg ..?
Du skal ikke omgås folk som mig.
- Vi var ikke kun venner. - Det ved jeg.
I dag har du chancen for at knalde Ferguson.
- Gør det for os alle sammen. - Okay.
Spiteri. Du skal til høring.
- Det skal nok gå. - Tak.
Bea passer på dig.
Mor?
- Mor? - Er det dig, skat?
Bea har sagt nogle ting, og jeg ville bare ...
Jeg har savnet dig sådan, min skat.
Er du fuld? Du er fuld!
Jeg er ikke fuld, Sophie!
- Hvad sker der? Er alt i orden? - Hun er fuld!
Sophie! Fandens også! Nej!
Har hun gjort dig noget? Smut du bare.
- Du skal lade hende være i fred. - Liz er fuld igen.
- Hold din kæft! - Vil du tvinge mig?
Du er ækel. Se lige dig selv.
- Jeg er ikke færdig med dig. - Hold op, Liz.
- Slip mig nu.. - Lad hende nu være!
- Se, hvad du gjorde, Liz. - Hold mund. Hold dig fra min datter!
- Flyt dig. - Eller hvad? Hvad vil du gøre?
- Jeg advarer dig. - Vil du skære i mig ..?
Hold kæft! Jeg slår dig ihjel.
Slip hende, Franky.
Er du uskadt, Liz?
Gå ind og sov rusen ud. Vi snakker i morgen.
Jeg er skuffet, Franky. Professionelt og personligt.
Det vil jeg skide på.
- Er der problemer, miss Westfald? - Nej, vi er færdige.
Godt. De skal ind til høringen.
Miss Spiteri. Tak, fordi du kom.
Hvor er Bea? Bea skulle være her.
Bea Smith, fangens talsperson.
- Hvor er hun? - Miss Bennett henter hende.
Jeg vil takke ombudsmanden for muligheden for at lufte anklagen.
Skal vi se at komme i gang?
- Hvad skete der? - Hun ...
Hun kom, da jeg sad i isolation.
Mener du miss Ferguson?
- Miss Spiteri? - Ja.
- Hvad skete der? - Hun førte mig et sted hen.
- Kan du beskrive det sted? - Nej, der var mørkt.
Hun bedøvede mig og skadede mig.
Hun fik mig til at sige ting.
Hvad fik hun dig til at sige?
At ... jeg var værdiløs.
- Meningsløs. - At jeg er meningsløs.
- Du er ingenting. - At jeg er ingenting.
- Og at jeg er ... værdiløs. - Du er værdiløs.
At jeg er meningsløs og ingenting.
Ingen vil savne mig. Alle er ligeglade.
Miss Spiteri.
- Miss Spiteri! - Jeg vil have Bea!
Jeg vil have Bea! Hvor er hun?
Jeg er bekymret for fangens psykiske helbred. Fem minutters pause?
God idé, miss Ferguson.
- Tak. - Kan vi snakke nu?
- Kom nu, Rose. - Jeg vil ikke mere.
Vi kan tale på arbejde og være høflige, men det er alt.
- Jeg ved ikke, hvad der sker. - Heller ikke jeg.
Men jeg vil ikke have mere at gøre med dig.
Sierra 6 til Sierra 4, vi har brug for dig i gården.
Jodie Spiteri har udvist selvdestruktiv adfærd -
- men vi har prøvet at finde strategier til at håndtere det.
Hvad var det for strategier?
Kognitiv adfærdsterapi og analyse af tidligere adfærdsmønstre.
Vi gør fremskridt. Men jeg er bange for -
- at for meget stress ...
Undskyld mig. Kan jeg ...?
Fangens talsperson Bea Smith kan ikke deltage i høringen.
Hun er ude af stand til det.
Jodie ...
Undskyld.
Undskyld!
Du er ingenting. Ingen vil savne dig. Alle er ligeglade.
- Får miss Spiteri passende pleje? - Det skal jeg sørge for.
- Tak, miss Westfald. - Tak, mr. Henderson.
Alle anklager er frafaldet. Bestyrelsen bliver tilfreds.
- Du virker overrasket. - Intet overrasker mig, Joan.
- Må jeg sige tillykke? - Ja.
- Var der andet? - Ikke lige i øjeblikket.
- Vera. - Mr. Channing.
Er alt i orden?
Under opløbet, da jeg blev holdt som gidsel ...
Nægtede direktøren da at åbne døren til isolationsafdelingen?
Ja. Det gjorde hun.
Jeg havde en sprøjte mod halsen, og hun nægtede?
Tak, sir.
Har du det godt, Vera?
Nej, sir, det har jeg ikke.
Makker! Du tabte dine nøgler.
Tak.
- Er alt i orden? - Ja.
Alt er i orden.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com