1
00:00:03,382 --> 00:00:06,822
وقت تمومه اوسگل درها رو باز کن
وگرنه ممه سرکه ای بد میبینه

2
00:00:06,902 --> 00:00:07,962
نه

3
00:00:14,542 --> 00:00:17,262
اون اوسگل تو انفرادی باهات چیکار کرد؟

4
00:00:17,382 --> 00:00:18,942
فکر میکنم فرگوسن اومده انفرادی سراغت

5
00:00:19,062 --> 00:00:22,742
تیغ هم اون بهت داد؟
من چاره ای نداشتم

6
00:00:22,862 --> 00:00:25,542
مامان....مامان
داریم مشروب میزنیم

7
00:00:25,622 --> 00:00:27,782
من و فرنکی پارتی گرفتیم

8
00:00:27,862 --> 00:00:29,342
لعنت به تو

9
00:00:31,462 --> 00:00:35,302
یک گروه از اشرار بنام دست راست رد

10
00:00:35,422 --> 00:00:37,782
ما در مقابل خشونت علیه زنان می ایستیم

11
00:00:37,902 --> 00:00:41,102
بنام قهرمانیمون بی اسمیت
تو ز من خوشت نمیاد

12
00:00:41,222 --> 00:00:43,982
چرا اینو میگی؟
یادمه

13
00:00:45,881 --> 00:01:31,081
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

14
00:01:32,942 --> 00:01:34,062
باید میمردی

15
00:01:35,742 --> 00:01:39,502
خانم فرگوsن من و اعضای هیئت منصفه
خواستیم بدونید

16
00:01:39,582 --> 00:01:41,582
به فکرتیم رفیق

17
00:01:41,702 --> 00:01:44,062
هرطوری که بشه بهت کمک میکنیم

18
00:01:45,662 --> 00:01:47,702
ممنون

19
00:01:47,822 --> 00:01:51,422
برای همین میخوام ازت بخوام
برگردی سر کارت

20
00:01:51,542 --> 00:01:55,982
هیئت مدیرهه برنامه ای داره که
به بهبودت کمک میکنه

21
00:01:56,102 --> 00:01:59,102
اول از شیفتهای سبک شروع میکنی
تا وقتی بهتر بشی

22
00:02:01,622 --> 00:02:05,182
مجبورم؟ نه  نه نه
اگه اشتباه نکنم

23
00:02:05,302 --> 00:02:07,922
بیمه شما در صورت بیکاری
جبران کامل هزینه ها رو میکنه

24
00:02:07,942 --> 00:02:10,182
اما اون فلچی که من میشناسم
اگه بتونه

25
00:02:10,262 --> 00:02:12,622
دوباره برمیگرده سر کارش

26
00:02:13,822 --> 00:02:15,102
ممنون

27
00:02:16,622 --> 00:02:18,142
اما من...من آمادگیش رو ندارم

28
00:02:20,942 --> 00:02:23,142
باشه
باشه

29
00:02:24,462 --> 00:02:26,582
لااقل بهش فکر کن باشه؟

30
00:02:26,702 --> 00:02:29,902
اگه نظرت عوض شد
میتونی برگردی سر کارت

31
00:02:30,062 --> 00:02:35,262
فقط کافیه بهم زنگ بزنی
فقط زودتر خوب شو

32
00:02:37,462 --> 00:02:38,542
حتما

33
00:02:47,542 --> 00:02:51,502
فکر میکنم هیئت مدیره یک مرتبه به این نتیجه نرسیدن

34
00:02:53,102 --> 00:02:54,862
البته مداک تاییدش کرد

35
00:02:56,422 --> 00:02:59,742
بنظرش بابت اینهمه سال خدمت
به مت مدیونیم

36
00:02:59,862 --> 00:03:02,262
به نفع تو هم هست برگرده اینجا

37
00:03:02,342 --> 00:03:03,822
تو فقط

38
00:03:03,902 --> 00:03:05,742
یک عروسک و بازیچه ای

39
00:03:09,662 --> 00:03:11,302
فلچ، چطور بود؟

40
00:03:11,422 --> 00:03:14,222
میدونستی؟
میتونی بهم خبر بدی ویرا

41
00:03:17,822 --> 00:03:20,302
چی گفت؟

42
00:03:20,382 --> 00:03:22,982
گفت برنمیگرده

43
00:03:23,102 --> 00:03:25,222
هنوزم خوب نشدی؟
سرماخوردگیه

44
00:03:25,342 --> 00:03:27,702
ول کنم نیست
بهتره بری پیش دکتر

45
00:03:29,262 --> 00:03:31,862
اگه تا فردا خوب نشد میرم

46
00:04:20,462 --> 00:04:24,262
سلام فلچ هستم
پیغام بگذارید

47
00:04:24,382 --> 00:04:26,222
سلام برای متیو فلچر پیغام دارم

48
00:04:26,342 --> 00:04:28,942
لطفا با مرکز توانبخشی میلتون تماس بگیرید

49
00:04:29,062 --> 00:04:31,822
جهت بدهی تسویه نشده
شماره تماس

50
00:04:31,902 --> 00:04:35,302
'965 71212. 
متشکرم

51
00:05:27,302 --> 00:05:30,982
چی داره بهش میگه؟
سوفی احمق نیست

52
00:05:31,102 --> 00:05:33,782
خودش بزودی فرنکی رو میشناسه

53
00:05:35,222 --> 00:05:38,582
وای خدای من
اینجا چقدر سرد شده

54
00:05:38,702 --> 00:05:41,182
خانم مایلز تهویه مشکل داره؟

55
00:05:41,302 --> 00:05:43,942
زمستون شوفاژ روشن میشه
دستور رییسه

56
00:05:44,102 --> 00:05:47,342
تا اون موقع چیکار کنیم؟
یخ بزنیم؟

57
00:05:47,462 --> 00:05:50,862
لباس بیشتر بپوش
یا برو با رییس حرف بزن

58
00:05:50,942 --> 00:05:53,422
اون اوسگل داره تنبیهمون میکنه

59
00:05:53,502 --> 00:05:55,902
نمیتونی کاری کنی؟

60
00:05:55,922 --> 00:05:57,042
الان نه
اگه نمیتونی

61
00:05:57,062 --> 00:05:59,342
کاری بکنی خودم میرم پیش رییس

62
00:05:59,422 --> 00:06:01,622
کسی طرف اون نمیره

63
00:06:01,702 --> 00:06:04,342
نه
بی میخواد باهات حرف بزنه

64
00:06:12,302 --> 00:06:14,142
نظرت عوض شد؟
چون این تنها دلیله

65
00:06:14,222 --> 00:06:16,582
که اینجا هستی

66
00:06:16,662 --> 00:06:18,142
خواهش میکنم بی 
دارم از گشنگی میمیرم

67
00:06:18,262 --> 00:06:22,022
اره میدونم اما تا انجامش ندی
غذا نمیخوری

68
00:06:53,062 --> 00:06:55,582
با دختر لیز رفتارت درسته؟

69
00:06:55,662 --> 00:06:57,582
لیز شکایتی کرده؟

70
00:06:57,662 --> 00:06:59,502
اون خوشش نمیاد ها

71
00:06:59,622 --> 00:07:01,942
سوفی باید با آدمهای خوب بگرده

72
00:07:02,062 --> 00:07:06,702
این بین من و توئه
میشه بشینم؟

73
00:07:09,102 --> 00:07:11,942
هر تصمیمی با جودس داری
جواب نمیده

74
00:07:13,622 --> 00:07:16,182
به کمکت نیاز دارم
چرا فکر کردی کمکت میکنم؟

75
00:07:16,262 --> 00:07:17,822
چون محترمانه ازت خواستم

76
00:07:20,262 --> 00:07:23,542
باید جودی رو مجبور کنیم
از فرگوسن شکات کنه

77
00:07:30,622 --> 00:07:32,462
باشه من گند زدم

78
00:07:33,222 --> 00:07:36,462
درباره اوسگل بهم هشدار داده بودی
من باور نکردم

79
00:07:39,182 --> 00:07:40,782
شرمنده

80
00:07:40,862 --> 00:07:42,822
برام مهم نیس

81
00:07:48,502 --> 00:07:53,262
هی
نمیخوای فرگوسن تاوان پس بده؟

82
00:07:53,342 --> 00:07:54,862
بیشتر از این جودی رو آزار بده؟

83
00:07:54,982 --> 00:07:56,742
کاری که تو باهاش کردی 
بقدر کافی افتضاح بود

84
00:07:56,822 --> 00:07:58,702
انگار نمیفهمی نه؟

85
00:07:58,822 --> 00:08:01,022
یکی باید برای مواد توبیخ میشد
اگه اون نمیشد

86
00:08:01,142 --> 00:08:03,782
تو میشدی
تمام مدت دنبال تو بود

87
00:08:03,902 --> 00:08:08,422
لعنتی. تو هنوزم جودی
برات مهمه نه؟

88
00:08:08,502 --> 00:08:10,382
تو کنارش تو انفرادی بودی

89
00:08:10,502 --> 00:08:13,062
حتما میدونی فرگوسن چه بلایی سرش آورده

90
00:08:13,142 --> 00:08:15,142
که من رو با تیغ زد

91
00:08:15,222 --> 00:08:17,422
الان میتونیم کار فرگوسن رو بسازیم

92
00:08:17,502 --> 00:08:18,942
باهم

93
00:08:22,262 --> 00:08:23,322
جودی

94
00:08:23,982 --> 00:08:25,822
هی

95
00:08:25,942 --> 00:08:27,922
فرنکی یکم کنارت میمونه

96
00:08:28,622 --> 00:08:31,942
از تخت بیا پایین
برو کنار دیوار

97
00:08:32,062 --> 00:08:35,022
بمن نگاه نکن
چند ساعت دیگه میبینمت

98
00:08:35,102 --> 00:08:36,382
باشه

99
00:08:37,822 --> 00:08:41,022
تو رو خدا با من این کارو نکن
خفه شو

100
00:08:41,622 --> 00:08:43,062
برگرد

101
00:08:49,542 --> 00:08:52,582
اگه داری پورن دانلود میکنی
از کامپیوتر زندان نکن

102
00:08:52,702 --> 00:08:54,982
داشتم تیتر اخبارو میخوندم

103
00:08:55,102 --> 00:08:57,782
شنیدم اجازه دادن فلچ برگرده

104
00:08:57,902 --> 00:09:01,022
گفتن بیا نیومد
تعجب میکنم فرگوسن

105
00:09:01,102 --> 00:09:03,142
حتی بهش فکر کرده باشه
چرا؟

106
00:09:03,262 --> 00:09:05,982
فکر میکردم از خداشه اون نباشه

107
00:09:06,062 --> 00:09:07,542
من میدونم

108
00:09:07,662 --> 00:09:10,622
آقای فلچر با رییس مشکل داشتن

109
00:09:10,742 --> 00:09:13,542
اما در این شرایط رفاه کارمندان

110
00:09:13,622 --> 00:09:15,702
اولویت اولشه

111
00:09:15,822 --> 00:09:17,742
تو موافق نیستی؟
تو فکر کردی

112
00:09:17,822 --> 00:09:19,782
فرگوسن به کارکنان اهمیتی میده؟

113
00:09:19,862 --> 00:09:21,742
یعنی چی؟

114
00:09:23,662 --> 00:09:26,662
زمان شورش
وقتی گروگان گرفته بودنت

115
00:09:26,782 --> 00:09:28,702
فرگوسن درو باز نمیکرد

116
00:09:28,822 --> 00:09:31,182
نه اینطوری نیست
در باز شد

117
00:09:31,262 --> 00:09:33,822
چنینگ باز کرد
دستور اون بود

118
00:09:33,942 --> 00:09:38,182
اونها یک سرنگ گذاشته بودن زیر گلوت
اما براش مهم نبود

119
00:09:41,142 --> 00:09:44,022
ما با زندانیها مذاکره نمیکنیم
قانون همینه

120
00:09:44,542 --> 00:09:45,602
باشه

121
00:10:33,222 --> 00:10:34,662
سلام
سلام

122
00:10:36,262 --> 00:10:39,542
ببخشید اینجا یکم بهم ریختس

123
00:10:48,422 --> 00:10:49,902
چرا گفتی نه؟

124
00:10:51,862 --> 00:10:55,902
چرا بهم پیشنهاد دادن؟
آخه فرگوسن

125
00:10:56,022 --> 00:10:57,742
نمیخواد من اونجا باشم
چرا میخواد

126
00:10:57,762 --> 00:10:59,362
چرنده
اونهمه آسمون ریسمون بافت

127
00:10:59,422 --> 00:11:03,662
اما اصلا دلش راضی نیست
حتما نظر چنینگ بوده

128
00:11:03,782 --> 00:11:05,462
هیچ کدوم این حرفها زده نمیشد

129
00:11:05,542 --> 00:11:08,222
اگه خانم فرگوسن موافقت نمیکرد

130
00:11:08,342 --> 00:11:11,542
میدونستی مرتب از حالت خبر میگیره؟

131
00:11:14,342 --> 00:11:15,942
براش مهمی

132
00:11:17,542 --> 00:11:18,982
برای هممون مهمی

133
00:11:21,542 --> 00:11:23,142
باید از اینجا بیای بیرون

134
00:11:23,262 --> 00:11:26,262
نیاز داری زندگیت یک نظم و روتینی بگیره

135
00:11:26,342 --> 00:11:27,622
میدونم سخته

136
00:11:29,102 --> 00:11:31,502
واقعا میفهمم
اما گاهی چالش ها

137
00:11:31,582 --> 00:11:33,462
به نفعمون تموم میشه

138
00:11:36,102 --> 00:11:37,822
میدونی وقتی بیمارستان بودم

139
00:11:41,702 --> 00:11:45,302
فقط به بهتر شدن فکر میکردم

140
00:11:45,382 --> 00:11:46,902
اما

141
00:11:46,982 --> 00:11:49,422
فکر نمیکردم

142
00:11:49,502 --> 00:11:50,942
بهتر شدن یعنی چی

143
00:11:55,062 --> 00:11:57,102
اینطوری بهتره

144
00:11:58,462 --> 00:12:00,862
همینطوری

145
00:12:00,942 --> 00:12:02,502
نمیتونم ویرا

146
00:12:07,382 --> 00:12:12,102
نمیتونم درست راه برم
درست فکر کنم

147
00:12:12,222 --> 00:12:16,062
هیچ وقت دیگه مثل قبل نمیشم

148
00:12:20,142 --> 00:12:22,262
میخوام بهتر بشم

149
00:12:50,182 --> 00:12:51,242
هی

150
00:12:58,582 --> 00:13:00,462
نه...نه
دورین

151
00:13:00,582 --> 00:13:03,422
بیدار شو...بیدار شو
چیزی نیست

152
00:13:03,542 --> 00:13:06,502
منم بی
داشتی خواب بد میدیدی عزیزم

153
00:13:06,622 --> 00:13:09,502
فقط خواب بود
چیزی نیست

154
00:13:13,222 --> 00:13:14,342
دورین چش شده؟

155
00:13:14,462 --> 00:13:16,782
هیچی برو بخواب
میخوام بیام

156
00:13:16,862 --> 00:13:18,502
گفتم بگررد تو تخت وارنر

157
00:13:24,302 --> 00:13:26,822
بچه مرده...اره

158
00:13:26,942 --> 00:13:32,142
کلی خاک مونده بود و قبرش

159
00:13:32,262 --> 00:13:36,142
یک بچه دیگه داشت روش سنگ میریخت

160
00:13:36,222 --> 00:13:38,062
الی بود

161
00:13:38,142 --> 00:13:39,982
الی بچه اولت بود

162
00:13:43,862 --> 00:13:47,542
عزیزم هیچ بلایی سر این بچه نمیاد

163
00:13:47,662 --> 00:13:51,062
خیلی واقعی بود
میدونم...میدونم

164
00:13:51,182 --> 00:13:54,382
چند ماهه بود که الی رو ز دست دادی؟

165
00:13:54,462 --> 00:13:57,062
حوالی 32 هفته

166
00:13:57,182 --> 00:13:59,302
تقریبا مثل الان؟
اره

167
00:13:59,422 --> 00:14:03,422
عزیزم همین فکرت رو مشغول کرده

168
00:14:03,542 --> 00:14:06,102
شاید
اره همینه

169
00:14:06,222 --> 00:14:09,782
اما تو سالمی
بچه سالمه

170
00:14:09,902 --> 00:14:13,062
این دفعه هیچ مشکلی پیش نمیاد

171
00:14:13,182 --> 00:14:17,822
قول میدی؟
قول میدم...قول میدم

172
00:14:17,902 --> 00:14:20,222
عزیزم هیچی نیست

173
00:14:21,222 --> 00:14:22,902
عزیز دلم
چیزی نیست

174
00:14:40,582 --> 00:14:42,222
سلام آقای فلچر

175
00:14:42,742 --> 00:14:43,802
سلام

176
00:14:58,182 --> 00:14:59,782
نباید تو بند عمومی کار کنه

177
00:14:59,902 --> 00:15:02,702
فقط قسمت پذیرش و ملاقاتی ها

178
00:15:04,862 --> 00:15:09,862
و کارت ورود بهش داده نشه

179
00:15:09,942 --> 00:15:11,422
بله حتما

180
00:15:11,502 --> 00:15:13,542
یعنی چی نظرش رو عوض کرده

181
00:15:19,302 --> 00:15:24,422
همش میترسم بچه رو از دست بدم

182
00:15:24,502 --> 00:15:25,862
هیچ وقت الی رو نشناختم

183
00:15:27,182 --> 00:15:29,622
همه اینها عادیه عزیزم

184
00:15:30,342 --> 00:15:32,982
ممنون لیز
لیز خیلی لطف داشته

185
00:15:33,062 --> 00:15:34,702
اره خوش به حالت لیز

186
00:15:34,782 --> 00:15:36,622
همینطور جس

187
00:15:38,022 --> 00:15:41,182
خوبه دور و برت پر از آدمهای خوبه
که حمایتت میکنن

188
00:15:41,262 --> 00:15:42,902
کمکت میکنه؟
اره

189
00:15:42,982 --> 00:15:45,182
ما نمیذاریم بخوابی جودی؟

190
00:15:48,982 --> 00:15:52,982
همش مشت میزنم
وقتی استرس دارم

191
00:15:54,582 --> 00:15:57,342
به چی مشت میزنی؟
دیوار؟

192
00:15:57,422 --> 00:15:59,222
در؟ مردم؟

193
00:15:59,302 --> 00:16:01,422
هرچی که عشقم بکشه

194
00:16:01,822 --> 00:16:05,542
اصلا افتادم اینجا چون
وکیلم رو با مشت زدم

195
00:16:08,382 --> 00:16:09,922
بومز نمیفهمی چرا اینجایی؟

196
00:16:09,942 --> 00:16:11,862
اینم یکی از اونهاست که باید 
با عفوت موافقت کنه

197
00:16:11,942 --> 00:16:13,742
هرچی تو این جلسه گفته میشه

198
00:16:13,862 --> 00:16:17,222
در رای من به هیئت عفو تاثیری نداره

199
00:16:17,342 --> 00:16:20,302
پس مجبور نیستیم اینجا باشیم؟

200
00:16:20,422 --> 00:16:21,442
نه
چه بهتر

201
00:16:21,462 --> 00:16:24,462
اما وقتی درخواست عفو میدی
یک قسمت رو باید علامت بزنی

202
00:16:24,582 --> 00:16:26,622
که میگه توی این جلسات شرکت کردی
و از نظر هیئت مدیره

203
00:16:26,702 --> 00:16:28,862
امتیاز مثبته

204
00:16:28,982 --> 00:16:30,942
پس هرچی بخوایم میتونیم بگیم

205
00:16:31,062 --> 00:16:34,102
بله بشرطی که منطقی باشه
میخوام حرفهای فرنکی رو بشنوم

206
00:16:37,302 --> 00:16:39,062
وقتی حرفی داشته باشم
حرف میزنم

207
00:16:39,182 --> 00:16:41,902
مشکلی که مطرح بشه
سبک تر میشه

208
00:16:41,982 --> 00:16:43,022
مگه همین رو نمیگن؟

209
00:16:43,142 --> 00:16:46,022
اگه کسی نخواد ما مجبورش نمیکنیم
حرف بزنه لیز

210
00:16:46,142 --> 00:16:49,462
یالا شنیدی چی کفت
هرچی میخوای بگو

211
00:16:49,482 --> 00:16:51,702
اگه خون کسی رو دستهاته
الان وقتشه که

212
00:16:51,782 --> 00:16:53,302
وجدانت رو راحت کنی

213
00:16:53,422 --> 00:16:55,282
اگه ادامه بدی لیز
مجبورم بیرونت کنم

214
00:16:55,302 --> 00:16:58,062
من مشکلی ندارم
من حرف میزنم

215
00:17:00,302 --> 00:17:01,702
بشین

216
00:17:05,582 --> 00:17:08,302
شرایط استرس آور چطوره؟

217
00:17:08,422 --> 00:17:12,102
یکی که سابقا دوستش داشتم
دخترش اینجاست

218
00:17:12,222 --> 00:17:16,542
مست وپاره
زده یک موتور سوار رو کشته

219
00:17:17,342 --> 00:17:20,822
خیلی وحشتناکه
اما بعنوان یک فرد بی سابقه کیفری

220
00:17:20,902 --> 00:17:22,702
باید با وثیقه آزاد میشد
نباید میفتاد اینجا

221
00:17:22,822 --> 00:17:25,102
یک دلیلی داره که ولش نکردن

222
00:17:25,222 --> 00:17:27,422
فرنکی این بحث رو تموم کن

223
00:17:27,502 --> 00:17:29,142
نه میخوام بدونم چرا؟

224
00:17:31,102 --> 00:17:35,062
چون اولین جرمش نبوده
اون قبلا هم

225
00:17:35,182 --> 00:17:38,782
بجرم رانندگی در مستی
گواهینامش ضبط شده بود

226
00:17:38,902 --> 00:17:43,902
انگار درست مثل ننش
یک الکلیه

227
00:17:43,982 --> 00:17:45,462
تعجب میکنم بهت چیزی نگفته

228
00:17:46,822 --> 00:17:48,782
چطور با استرس کنار میای لیز؟

229
00:18:04,272 --> 00:18:06,952
سوفی میشه...؟ بیا

230
00:18:08,672 --> 00:18:11,032
فرنکی یک لحظه اجازه بده

231
00:18:13,072 --> 00:18:14,612
خون کی رو دستهامه؟
منظورت چی بود؟

232
00:18:14,632 --> 00:18:16,332
خودت دقیقا میدونی
میخوای گند بزنی به عفوم

233
00:18:16,352 --> 00:18:21,112
به دخترم نزدیک نشو
میخوای گند بزنی به آزادیم؟

234
00:18:21,232 --> 00:18:24,032
فکر میکنی اوضاع الان بیریخته
اگه همینطور ادامه بدی

235
00:18:24,054 --> 00:18:26,974
زندگیت رو برات جهنم میکنم

236
00:18:27,054 --> 00:18:29,974
جکس هولت مگ جکسون رو کشت

237
00:18:30,054 --> 00:18:31,974
حالا بزن به چاک

238
00:18:33,134 --> 00:18:36,414
سوف میتونم باهات حرف بزنم عزیزم؟

239
00:18:38,534 --> 00:18:39,534
سوف؟

240
00:18:40,494 --> 00:18:42,414
بازی کنیم

241
00:18:42,494 --> 00:18:44,294
اره

242
00:18:44,374 --> 00:18:45,454
یالا فرنکی بنداز

243
00:18:45,534 --> 00:18:46,594
بگیرش انتر

244
00:18:58,894 --> 00:19:03,294
راستر رو آوردم رییس
ممنون

245
00:19:03,414 --> 00:19:06,294
دیدم فلچ رو برگردوندید

246
00:19:06,414 --> 00:19:10,134
تا زمان بهبود سبک کار میکنه

247
00:19:10,254 --> 00:19:12,654
اگه آماده بشه
میتونه بگرده سر کار قبلش

248
00:19:12,774 --> 00:19:15,334
درسته
بنظرت اشتباهه؟

249
00:19:15,414 --> 00:19:16,814
اگه چیزی پیش بیاد چی؟

250
00:19:16,934 --> 00:19:19,974
فکر نکنم خودش رو بتونه جمع کنه
چه برسه به بقیه

251
00:19:20,094 --> 00:19:23,134
مطمئنی خصومت شخصی

252
00:19:23,214 --> 00:19:24,974
در کار نیست؟
معلمه که نه

253
00:19:25,094 --> 00:19:29,694
ما خودی ها رو در شرایط بد رها نمیکنیم
آقای جکسون

254
00:19:32,334 --> 00:19:34,174
یک لحظه

255
00:19:34,294 --> 00:19:39,094
میبینم امروز اسمیت ملاقاتی داره
خانم پراکتر

256
00:19:39,214 --> 00:19:41,934
چی ازش میدونی؟
پراکتر براش نامه میده

257
00:19:42,054 --> 00:19:46,534
از کاریکه اسمیت با بریدون هولت کرده
حمایت میکنه

258
00:19:46,654 --> 00:19:49,574
اسمیت چیز دیگه ای نگفته؟
من نشنیدم

259
00:19:49,694 --> 00:19:53,574
فکر میکنم بهتره تو نامه های اسمیت
رو بازرسی نکنی

260
00:19:53,694 --> 00:19:55,794
تا وقتیکه مشکلت با پلیس حل بشه

261
00:19:55,814 --> 00:19:58,234
محض احتیاط چون
خیلی دقیق همه چیز رو بررسی میکنن

262
00:19:58,254 --> 00:20:01,174
مثل روابط بین شما دو نفر رو
بهتر دستشون آتو ندیم

263
00:20:01,254 --> 00:20:02,934
بیشتر از چیزکه دارن

264
00:20:06,574 --> 00:20:07,634
بله رییس

265
00:20:11,574 --> 00:20:14,534
کز پراکتر
برای دیدن بی اسمیت اومدم

266
00:20:19,094 --> 00:20:20,614
شما خوبی؟

267
00:20:20,694 --> 00:20:22,454
گفتی...گفتی کی؟

268
00:20:22,574 --> 00:20:25,614
کز پراکتر ملاقاتی بی اسمیت
تایید شدم

269
00:20:27,734 --> 00:20:29,294
کرن پراکتر

270
00:20:29,414 --> 00:20:32,454
درسته
شما گفتی کز

271
00:20:32,534 --> 00:20:34,814
کارن..کز چه فرقی داره؟

272
00:20:34,934 --> 00:20:37,454
لطفا گواهینامه رانندگیتون خانم پراکتر

273
00:20:41,334 --> 00:20:42,854
اینجا رو امضا کنید

274
00:20:54,134 --> 00:20:56,294
حال کردی؟

275
00:20:56,414 --> 00:20:58,974
از وقتی اومدم اینجا
داری دید میزنیم

276
00:20:59,094 --> 00:21:02,534
اینطوری با مردم برخورد میکنی
یا فقط با خانمها؟

277
00:21:14,054 --> 00:21:15,654
من کز هستم

278
00:21:15,774 --> 00:21:17,574
سلام
سلام

279
00:21:25,174 --> 00:21:27,614
باورم نمیشه بالاخره رو در رو شدیم

280
00:21:28,734 --> 00:21:31,494
تو خیلی از زنها رو به وجد اوردی

281
00:21:31,614 --> 00:21:33,974
زنهایی که قربانی خشونت بودن

282
00:21:34,094 --> 00:21:36,754
در تمام زندگیشون الان به خاطر تو
مقاومت میکنن

283
00:21:36,774 --> 00:21:40,134
ببین من قربانی نیستم
بهتره تمومش کنی

284
00:21:40,214 --> 00:21:42,014
ببین کز کاری که کردم

285
00:21:42,134 --> 00:21:44,534
تموم شد رفت 
خوش اومدی فلچ

286
00:21:44,654 --> 00:21:47,414
برای خودم دلیل داشتم
به کسی مربوط نمیشه

287
00:21:47,494 --> 00:21:49,134
الگوی شما نیستم

288
00:21:50,494 --> 00:21:52,214
اجرای عدالت چیه؟

289
00:21:53,414 --> 00:21:56,614
تویی دیگه؟
دست راست رد

290
00:21:56,734 --> 00:22:00,014
هر ده متری که زنی از خونش دور میشه

291
00:22:00,134 --> 00:22:03,614
شانسش برای مورد خشونت قرار نگرفتن
و کشته نشدن دو برابر میشه

292
00:22:03,734 --> 00:22:07,214
همونطور که میدونی خونه خطرناکترین
جا برای یک زنه

293
00:22:07,334 --> 00:22:10,214
این باید عوض بشه
شوهرم به قتل رسید

294
00:22:10,334 --> 00:22:13,534
هنوز دارن تحقیق میکنن

295
00:22:13,654 --> 00:22:16,014
وقتی میری و بنام من خلاف میکنی

296
00:22:16,134 --> 00:22:17,754
به نفع من تموم نمیشه
اونها فکر نمیکنن

297
00:22:17,774 --> 00:22:20,014
کار تو بوده
با افراد

298
00:22:20,134 --> 00:22:23,334
نزدیک به قربانی شروع میکنن
شوهر تو قربانی نبود

299
00:22:23,454 --> 00:22:26,654
اون یک مهاجم بد
و لیاقت زنده بودن نداشت

300
00:22:28,934 --> 00:22:31,774
دیگه برای من نامه ننویس

301
00:22:31,854 --> 00:22:34,094
دیگه از اسم من استفاده نکن

302
00:22:34,214 --> 00:22:36,534
دیگه نمیخوام اینجا ببینمت

303
00:22:36,654 --> 00:22:39,774
دارن بهت فشار میارن نه؟
نه نه دام میگم تمومش کن

304
00:22:39,894 --> 00:22:43,054
چیکار کردن؟
میتونیم کمکت کنیم

305
00:22:43,174 --> 00:22:45,854
نمیدونی چند نفر حامی داری

306
00:22:45,974 --> 00:22:47,974
بین پلیس و افراد دادسرا

307
00:22:48,094 --> 00:22:51,654
من نمیخوام کاری با تو
و گروهت داشته باشم

308
00:22:51,774 --> 00:22:55,014
ولش کن...ولش کن
خدای من

309
00:22:55,134 --> 00:22:58,294
باهاش چیکار کردی؟
برو بیرون

310
00:22:58,414 --> 00:23:00,074
تا وقتی نگی باهاش چیکار کردی نمیرم

311
00:23:00,094 --> 00:23:02,334
برو بیرون
اگه تکرار کنم

312
00:23:02,414 --> 00:23:04,254
به زور بیرونت میکنم

313
00:23:04,374 --> 00:23:07,294
لطفا اسمیت رو به بند برگردونید

314
00:23:08,414 --> 00:23:09,854
ما رهات نمیکنیم بی
دیگه بسه ولم کن

315
00:23:09,934 --> 00:23:11,574
لطفا از این طرف

316
00:23:21,694 --> 00:23:23,374
آقای جکسن میشه حرف بزنم؟

317
00:23:23,494 --> 00:23:27,294
من میبرمش
اون زن

318
00:23:27,414 --> 00:23:29,654
کز پراکتر اومد دیدنم
اره شندیم اوضاع یکم

319
00:23:29,734 --> 00:23:31,774
بین شما دوتا بیریخت شد

320
00:23:31,894 --> 00:23:35,654
اون خبرو دیدی که یک مرد کتک خودره بود؟
اره

321
00:23:35,774 --> 00:23:40,134
فکر کنم عضو مون گروهه
دست راست رد

322
00:23:40,254 --> 00:23:43,014
خودش بهت گفت؟
نه اشاره کرد

323
00:23:43,134 --> 00:23:46,454
فکر کنم اونها هری رو کشتن

324
00:23:47,574 --> 00:23:49,014
بخاطر من

325
00:23:52,774 --> 00:23:55,734
بفرما
ببخشید

326
00:24:04,254 --> 00:24:06,014
خوشخال شدم گپ زدیم

327
00:24:10,814 --> 00:24:14,374
با من کار داشتید رییس؟
بله

328
00:24:16,014 --> 00:24:19,694
اوضاع آقای فلچر چطوره؟
خوبه

329
00:24:19,814 --> 00:24:22,374
انگار با ملاقاتی بی اسمیت
مشکلی پیش اومد

330
00:24:22,494 --> 00:24:26,974
بله دیدم
اما خوب از پسش بر اومد

331
00:24:29,054 --> 00:24:31,774
خنده داره
بنظر میاد

332
00:24:31,854 --> 00:24:34,454
یک لحظه با خودش درگیره
یک لحظه

333
00:24:34,574 --> 00:24:37,094
کاملا توانا و کارامد

334
00:24:37,174 --> 00:24:38,614
فکر کنم زخمهاش

335
00:24:38,734 --> 00:24:41,774
باعث میشه بعضی کارها براش دشوار باشه

336
00:24:41,894 --> 00:24:45,934
یا چیزی رو که باید بما نشون نمیده

337
00:24:46,014 --> 00:24:47,974
فکر نکنم تظاهر کنه

338
00:24:52,174 --> 00:24:54,254
تو بهتر از هرکسی میدونی

339
00:24:54,374 --> 00:24:58,214
تو از اول حداثه کنارش بودی

340
00:24:58,334 --> 00:25:00,294
حالت چطوره؟
رفتی دکتر؟

341
00:25:00,414 --> 00:25:01,414
رفتم
خب؟

342
00:25:01,534 --> 00:25:02,754
ظاهرا سرما خوردگیه
مطمئنی نمیخوای

343
00:25:02,774 --> 00:25:04,714
بری خونه؟
ترجیح میدم نرم

344
00:25:04,734 --> 00:25:06,974
تا وقتی یکم بهتر شی
اگه اشکال نداره

345
00:25:07,094 --> 00:25:09,454
باید به کارهام برسم

346
00:25:09,534 --> 00:25:11,534
پیشنهادم سر جاشه

347
00:25:14,174 --> 00:25:16,774
خبری نشد؟

348
00:25:22,334 --> 00:25:23,854
میشه بدیش؟

349
00:25:26,574 --> 00:25:29,174
لعنتی
سلام جودی

350
00:25:33,734 --> 00:25:35,374
خدایا

351
00:25:37,454 --> 00:25:39,494
باید یک چیزی بخوری

352
00:25:51,414 --> 00:25:52,814
بسش کن

353
00:25:53,814 --> 00:25:56,054
برات خوب نیست
نمیتونم

354
00:25:57,574 --> 00:26:02,694
میدونم تو فکر میکنی من دشمنتم
اما دشمن اونه

355
00:26:02,814 --> 00:26:05,294
اگه بهمون بگی باهات چیکار کرده
همش تموم میشه

356
00:26:05,374 --> 00:26:06,374
نمیتونم

357
00:26:09,414 --> 00:26:11,254
نمیتونم
باشه

358
00:26:12,134 --> 00:26:13,814
خیلی خب

359
00:26:13,934 --> 00:26:16,854
فقط اینطوریه که تموم میشه

360
00:26:22,094 --> 00:26:26,214
نباید بذاریم به خودش صدمه بزنه
اگه بری بهداری دستمون بهش نمیرسه

361
00:26:26,334 --> 00:26:28,774
درسته
یک دلیل دیگه هم داره

362
00:26:29,774 --> 00:26:33,014
چی؟
ممکنه به خودش صدمه بزنه

363
00:26:34,774 --> 00:26:38,294
یادت نره چرا افتاد تو انفرادی

364
00:26:38,374 --> 00:26:40,614
ما انداختیمش اونجا

365
00:27:04,214 --> 00:27:05,494
آهای؟

366
00:27:07,374 --> 00:27:09,134
کارن پراکتر؟

367
00:27:12,134 --> 00:27:15,374
شما؟
تو کرن پراکتر از گروه دست راست ردی

368
00:27:15,454 --> 00:27:16,694
از ملک من برو بیرون

369
00:27:16,814 --> 00:27:19,734
تو جز اونهایی نه؟
دست راست رد

370
00:27:19,854 --> 00:27:22,054
از ملک من برو بیرون
وگرنه به پلیس زنگ میزنم

371
00:27:22,174 --> 00:27:24,454
خوبه چون خیلی جالب میشه

372
00:27:24,574 --> 00:27:27,014
حرفهات رو بشنون کارن
گمشو

373
00:27:27,134 --> 00:27:30,374
پس اینطوری مشکلاتت رو حل میکنی ها؟

374
00:27:36,574 --> 00:27:41,494
خیلی خوبه پراکتر
تو کدوم خری هستی؟

375
00:27:43,005 --> 00:27:44,791
تو کدوم خری هستی؟

376
00:27:52,726 --> 00:27:54,986
همه چیز مرتبه؟

377
00:27:55,005 --> 00:27:57,045
اره
برات چای آوردم

378
00:27:57,125 --> 00:27:58,405
مرسی

379
00:28:00,285 --> 00:28:03,365
هم تو هم بچه خوبین
میدونم

380
00:28:06,685 --> 00:28:08,845
دوست دارم پرستار بچه باشم

381
00:28:10,605 --> 00:28:12,445
اون بچه مدیسون

382
00:28:13,005 --> 00:28:15,845
مثل بچه خودم دوستش داشتم

383
00:28:18,245 --> 00:28:19,845
اما اون مرد

384
00:28:21,565 --> 00:28:23,045
یک مرگ ناگهانی بود

385
00:28:24,645 --> 00:28:26,085
تموم شد

386
00:28:28,045 --> 00:28:32,325
پدرش زنگ زد بهم و گفت
دیگه به شما نیازی نداریم

387
00:28:35,965 --> 00:28:39,645
فکر نمیکردن شاید برای من
فراتر از یک شغل بوده باشه

388
00:28:44,965 --> 00:28:47,085
خیلی متاسفم جس

389
00:28:51,965 --> 00:28:53,765
اما مدیسون هنوز تو وجود من زندست

390
00:28:56,405 --> 00:29:01,725
گاهی تصور میکنم باهم میریم 
پارک و بازی میکنیم

391
00:29:01,845 --> 00:29:05,885
براش عروسک میخرم
مردم میان و بهم میگن

392
00:29:05,965 --> 00:29:07,885
چه دختر خوشگلی داری

393
00:29:08,885 --> 00:29:12,685
دوس دارم به روز اول مدرسش فکر کنم

394
00:29:12,765 --> 00:29:17,645
اولین بوسش
اولین عشقش

395
00:29:17,725 --> 00:29:19,765
اون یک زندگی بی نقص داره

396
00:29:21,445 --> 00:29:22,765
یک زندگی عالی

397
00:29:24,165 --> 00:29:26,405
باید همین رو به الی هم بدی

398
00:29:28,165 --> 00:29:29,925
اره

399
00:29:30,045 --> 00:29:33,605
فقط کافیه چشمهات رو ببندی
و تصور کنی

400
00:29:35,245 --> 00:29:38,085
واقعا؟
میخوای امتحان کنی؟

401
00:29:38,205 --> 00:29:40,765
باشه
میتونی ببینش

402
00:29:43,725 --> 00:29:45,285
الان سه ساله بود

403
00:29:45,405 --> 00:29:49,085
دوست داری با مدی بازی کنی؟

404
00:29:49,165 --> 00:29:50,805
اره

405
00:29:50,925 --> 00:29:54,085
روخونه کنار باغ میبینمت

406
00:29:54,205 --> 00:29:57,725
از قو ها متنفرم
اونجا قو نداره

407
00:30:01,445 --> 00:30:03,725
اونجا نیست

408
00:30:15,125 --> 00:30:16,565
هی

409
00:30:18,525 --> 00:30:22,285
فقط بدتر میشه
اون دس بردار نیست

410
00:30:22,405 --> 00:30:25,845
این تنها کاریه که ازت برمیاد جودی
ما ازت حمایت میکنیم

411
00:30:25,965 --> 00:30:28,045
باید انجامش بدی
خانم مایلز

412
00:30:29,205 --> 00:30:32,325
حالم خوش نیست
میخوای بری بهداری؟

413
00:30:37,205 --> 00:30:39,165
چی شد؟
خوب میشه مگه نه؟

414
00:30:39,245 --> 00:30:41,325
ازت مراقبت میکنم

415
00:30:46,445 --> 00:30:49,765
سوفی چرا نگفتی بدون گواهینامه رانندگی کردی؟

416
00:30:49,885 --> 00:30:54,525
مثلا من مادرتم
هیچ وقت قظاوتت نمیکنم

417
00:30:54,685 --> 00:30:58,685
نمیخوام دربارش حرف بزنم
میدونم نمیخوای مشکلی هم نیست

418
00:30:58,805 --> 00:31:02,325
فقط به فرنکی نزدیک نشو عزیزم
فقط ازت استفاده میکنه سوف

419
00:31:09,285 --> 00:31:11,285
روز خوش ممنون

420
00:31:12,525 --> 00:31:14,205
چطوری؟

421
00:31:14,285 --> 00:31:16,365
درباره چیز خاصی میخوای حرف بزنی؟

422
00:31:16,485 --> 00:31:19,805
چطوره تو امروز شروع کنی
خسته شدم اینقدر از خودم گفتم

423
00:31:19,885 --> 00:31:21,845
ما اینجاییم که درباره تو

424
00:31:21,965 --> 00:31:23,565
حرف بزنیم فرنکی
تویی که

425
00:31:23,685 --> 00:31:26,805
به  من خیانت کردی
خودتم باید درستش کنی

426
00:31:26,925 --> 00:31:30,205
میدونم از حدم زیاده روی کردم
معذرت میخوام

427
00:31:30,325 --> 00:31:32,565
اما نمیتونیم همش دور یک دایره بگردیم

428
00:31:32,645 --> 00:31:34,405
اعتماد یک جاده دو طرفست

429
00:31:34,525 --> 00:31:38,325
تو همه چیز من رو میدونی
چرا از خودت برام نمیگی؟

430
00:31:38,405 --> 00:31:40,205
گند کاریهات رو بگو

431
00:31:40,325 --> 00:31:44,205
نمیتونم بهت بگم خودت میدونی

432
00:31:44,325 --> 00:31:47,925
کلی دلیل داره که روانکاو ها

433
00:31:48,005 --> 00:31:49,965
از زندگی خصوصیشون تو این اتاق حرف نمیزنن

434
00:31:50,085 --> 00:31:52,765
پس فقط میشینی حرفهام رو گوش میدی
بمن هیچی نمیرسه

435
00:31:52,925 --> 00:31:55,725
اگه تو هم روانکاو زندان بودی
به هرکی حرفهات رو نمیزدی

436
00:31:55,845 --> 00:31:59,445
تو باید تلاش کنی نه من گیجیت

437
00:32:01,845 --> 00:32:05,165
به لیز بردورت اعتماد داشتی؟

438
00:32:06,885 --> 00:32:08,605
آزارت داد؟

439
00:32:08,725 --> 00:32:11,445
اونطوری که قهوه ایش کردم؟

440
00:32:11,525 --> 00:32:13,365
اون تحریکت کرد

441
00:32:13,485 --> 00:32:17,205
بنظر میاد تنها راه دفاعیت حملست
دقیقا همون کاری رو کردی

442
00:32:17,285 --> 00:32:18,925
که انتظار داشتم

443
00:32:19,045 --> 00:32:22,085
اولین باریکه با یک زن بودی
کی بود؟

444
00:32:23,525 --> 00:32:24,585
باشه

445
00:32:25,445 --> 00:32:28,165
چرا موضوع رو عوض کردی؟
کی بود؟

446
00:32:29,405 --> 00:32:32,005
برای اینکه گفتم رفتارت قابل پیش بینی بوده؟

447
00:32:32,125 --> 00:32:34,485
میدونم لزی
چرا جواب سوالم رو نمیدی؟

448
00:32:34,565 --> 00:32:36,205
تو جواب بده

449
00:32:38,005 --> 00:32:41,325
اونطوری که لیز رو خرد کردی
میخواستی من رو تحت تاثیر قرار بدی؟

450
00:32:41,445 --> 00:32:44,485
چرا باید بخوام تحت تاثیرت قرار بدم؟
به گرایش جنسی من مربوطه؟

451
00:32:44,605 --> 00:32:49,085
نمیتونی بگی بی ارتباط بوده

452
00:32:51,365 --> 00:32:53,925
وقتی درباره تو حرف میزنیم
آسونتره

453
00:32:54,965 --> 00:32:57,365
بله من لزبین هستم

454
00:32:59,245 --> 00:33:01,205
میشه ادامه بدیم؟

455
00:33:04,885 --> 00:33:05,945
اره

456
00:33:32,405 --> 00:33:33,685
آقای فلچر؟

457
00:33:34,685 --> 00:33:36,045
رییس

458
00:33:49,405 --> 00:33:51,965
امیدوارم روزت خوب پیش بره

459
00:33:52,045 --> 00:33:53,605
ممنون

460
00:34:08,165 --> 00:34:10,925
فرنکی تو رو خدا بذار استراحت کنم

461
00:34:11,045 --> 00:34:15,445
شرمنده جودی
بذار بخوابم

462
00:34:15,565 --> 00:34:18,725
دارم میمیرم
این شکنجست

463
00:34:18,805 --> 00:34:21,245
سر دسته رو با تیغ نزن

464
00:34:22,245 --> 00:34:23,805
بیسکوییت؟

465
00:34:33,765 --> 00:34:35,585
فکر کنم اونم خیلی گشنه باشه
چقدر شده

466
00:34:35,605 --> 00:34:38,765
چهار پنج روزه غذا نخورده؟
اره همچین چیزی

467
00:34:38,885 --> 00:34:42,005
شنیدم میشه ماه ها بدون غذا موند

468
00:34:42,125 --> 00:34:43,685
تا وقتی بمیری
اره

469
00:34:43,805 --> 00:34:45,385
بشرطی که آب بخوری
اره

470
00:34:45,405 --> 00:34:48,725
وگرنه چند روز بیشتر نمیکشه تا

471
00:34:48,845 --> 00:34:51,325
قلبت واسته

472
00:34:52,085 --> 00:34:54,405
حمله قلبی میکشتت
وقتیکه چربی ها ذخیره میسوزن

473
00:34:54,525 --> 00:34:57,525
بدنت از ماهیچه ها انرژی میگیره

474
00:34:57,645 --> 00:34:59,565
و ماهیچه ها از بین میرن

475
00:34:59,685 --> 00:35:02,085
قلب هم ماهیچست
اره

476
00:35:02,165 --> 00:35:05,685
من تموم کردم

477
00:35:05,765 --> 00:35:07,765
تو بقیش رو بخور

478
00:35:07,885 --> 00:35:10,085
من هم سیرم

479
00:35:11,725 --> 00:35:14,005
چند ساعت دیگه میبینمت جودی

480
00:35:19,925 --> 00:35:23,325
بی کاری که میخوای رو نمیتونم بکنم

481
00:35:25,205 --> 00:35:27,005
لطفا بسش کن

482
00:35:44,525 --> 00:35:46,085
آقای جکسون

483
00:35:48,885 --> 00:35:50,385
ویل جکسون
چی داری بگی

484
00:35:50,405 --> 00:35:53,685
درباره اتهام کشتن هری اسمیت؟
چی؟

485
00:35:53,805 --> 00:35:57,245
شما با پلیس در تحقیقات همکاری کردی
بله

486
00:35:57,365 --> 00:35:59,725
تو کشتیش؟
شما با همسر سابق

487
00:35:59,845 --> 00:36:02,725
قربانی رابطه داشتید؟
مقامات زندان از این

488
00:36:02,845 --> 00:36:05,725
اتهامات علیه شما خبر دارن؟
بی اسمیت خبر داره؟

489
00:36:07,685 --> 00:36:11,285
شاید پلیس بوده این اطلاعات رو بهشون داده؟

490
00:36:11,445 --> 00:36:15,805
ممکن این کارو بکنن؟
شای دبخوان ببینن چی پیش میاد

491
00:36:15,885 --> 00:36:18,325
بنظرتون باید چیکار کنم؟

492
00:36:19,525 --> 00:36:21,605
اتهامات علیه شما

493
00:36:22,045 --> 00:36:24,325
فقط همین هستن
اتهام

494
00:36:24,445 --> 00:36:27,445
ما به شما اعتماد داریم
درسته دریک؟

495
00:36:28,765 --> 00:36:30,485
خب هیئت مدیره که نگرانه

496
00:36:30,565 --> 00:36:32,205
اما حق با خانم فرگوسنه

497
00:36:32,325 --> 00:36:34,685
تا الان فعلا در حد اتهام بودن

498
00:36:36,205 --> 00:36:39,725
نمیدونید چقدر برام ارزش داره
ممنونم

499
00:36:42,645 --> 00:36:44,525
از ردیاب فلز رد شو

500
00:36:47,034 --> 00:36:48,954
لیندا
فلچ

501
00:36:49,034 --> 00:36:50,925
خوش اومدی

502
00:37:00,194 --> 00:37:03,314
فلچ شرمندم نیومدم ملاقاتت

503
00:37:03,597 --> 00:37:05,357
مشکلی نیست

504
00:37:05,477 --> 00:37:08,437
نه باید میومدم
مشکلی نیست لیندا

505
00:37:09,490 --> 00:37:11,050
من از بیمارستان متنفرم

506
00:37:12,331 --> 00:37:16,171
خوبی؟
اره مثل اولم شدم

507
00:37:19,811 --> 00:37:21,371
باید برم

508
00:37:30,891 --> 00:37:33,411
سلام آقای فلچر

509
00:37:52,691 --> 00:37:54,891
اقای فلچر؟

510
00:37:54,971 --> 00:37:56,491
سلام

511
00:37:56,611 --> 00:37:59,131
چی بود
جس

512
00:37:59,211 --> 00:38:00,651
اره جس

513
00:38:02,811 --> 00:38:05,291
حالت چطوره؟
خوبم

514
00:38:06,171 --> 00:38:08,331
شندیم تصادف کردید

515
00:38:08,411 --> 00:38:10,491
اره
الان بهترم

516
00:38:12,171 --> 00:38:15,811
بذار کمک کنم
ممنون

517
00:38:19,211 --> 00:38:22,011
هنوزم بهش فکر میکنم
به چی؟

518
00:38:23,131 --> 00:38:24,191
به خودمون

519
00:38:27,411 --> 00:38:29,211
کسی اینجا نیست آقای فلچر

520
00:38:32,971 --> 00:38:36,331
ببخشید
ببین...من متاسفم

521
00:38:36,451 --> 00:38:38,891
اشکال نداره
من باید برم

522
00:38:39,931 --> 00:38:40,991
آقای فلچر؟

523
00:38:43,851 --> 00:38:45,611
کجاست؟

524
00:38:45,731 --> 00:38:48,331
کارتم کجاست؟
من نمیدونم

525
00:38:48,451 --> 00:38:51,291
کارت لعنتی رو بده
کارتم کجاست؟

526
00:38:51,411 --> 00:38:53,211
ولم کن
نمیدونم کارتت کجاست

527
00:38:53,211 --> 00:38:55,291
آقای فلچر
آفای فلچر چیزی نیست

528
00:38:55,411 --> 00:38:58,691
من کارت دارم
برگرد به سلولت

529
00:38:59,971 --> 00:39:02,451
با من بیا
بیا

530
00:39:06,916 --> 00:39:11,376
روز قبل از تصادفت
کارت عبورت رو گم کردی

531
00:39:11,451 --> 00:39:13,731
بعد از فرار بی اسمیت فهمیدیم

532
00:39:13,906 --> 00:39:16,226
باهاش فرار کرد؟

533
00:39:16,346 --> 00:39:20,106
نه ازش استفاده کرد تا
یک چاقو برداره

534
00:39:20,155 --> 00:39:23,275
که تو دعوای با دویل استفاده کرد
نه نه

535
00:39:23,395 --> 00:39:26,355
کار درستی کردی برگشتی

536
00:39:27,636 --> 00:39:29,596
کمکت میکنه به خاطر بیاری

537
00:39:34,516 --> 00:39:36,476
ویرا من میترسم

538
00:39:42,875 --> 00:39:45,075
نمیخوام یادم بیاد

539
00:39:50,635 --> 00:39:52,675
همسر سابق
بی اسمیت

540
00:39:52,795 --> 00:39:56,275
آقای جکسونه...هی بی
چیه؟

541
00:39:56,395 --> 00:39:59,715
بیا اینجا
بی اسمیت خبر داره؟

542
00:39:59,835 --> 00:40:03,115
اینجا رو ببین
افسر مرکز اصلاح و تربیت

543
00:40:03,235 --> 00:40:06,115
مضنون در فرار خظرناک بی اسمیت بوده

544
00:40:06,235 --> 00:40:08,035
چی میگه؟

545
00:40:08,155 --> 00:40:11,955
که به قتل خلافکار سابقه دار
بریدون هولت انجامید

546
00:40:12,075 --> 00:40:14,475
گرچه از آقای جکسون رفع اتهام شد

547
00:40:14,555 --> 00:40:17,755
ما از منبع موثقی شنیدیم که

548
00:40:17,875 --> 00:40:21,475
او در حال حاضر از مضنونین درجه اول
در قتل هری اسمیته

549
00:40:21,595 --> 00:40:24,915
من هیلی جوانکا هستم
از خبر اختصاصی کانال هشت

550
00:40:26,155 --> 00:40:28,275
اتاق کارکنان
بله وصلش کن

551
00:40:29,275 --> 00:40:33,795
ویل جکسون هستم
دیگه میدونم کی هستی

552
00:40:42,115 --> 00:40:44,315
بیا تو
جودی میخواد یک چیزی بگه

553
00:40:46,715 --> 00:40:48,275
انجامش میدم

554
00:40:59,075 --> 00:41:00,915
هپاتیت سی اره؟

555
00:41:03,755 --> 00:41:05,715
بله متاسفانه همینطوره

556
00:41:09,195 --> 00:41:13,435
وقتی شروع شد که

557
00:41:13,555 --> 00:41:17,915
من دومین شب بود تو انفرادی بودم

558
00:41:17,995 --> 00:41:20,795
اومد داخل سلولم

559
00:41:20,915 --> 00:41:22,915
خواب بودم
یک بالش گذاشت رو صورتم

560
00:41:23,035 --> 00:41:24,955
وزرنش رو انداخته بود روش

561
00:41:25,035 --> 00:41:26,995
من رو برد تو یک اتاقی

562
00:41:27,115 --> 00:41:30,195
نمیدونم کجا بود
خیلی تاریک بود

563
00:41:30,315 --> 00:41:33,915
مجبورم کرد حرفهایی بزنم
بگم بی ارزشم

564
00:41:33,995 --> 00:41:35,915
هیچی نیستم

565
00:41:36,035 --> 00:41:39,435
مجبورم کرد دستم رو بخارونم تا خون بیاد
بعد روش الکل میریخت

566
00:41:39,555 --> 00:41:42,995
اگه جوابی که میخواست نمیدادم

567
00:41:44,355 --> 00:41:47,315
بعد مجبورم کرد

568
00:41:55,155 --> 00:41:56,475
اشکال نداره

569
00:41:57,555 --> 00:41:59,955
بعدش رفتارش باهام

570
00:42:00,035 --> 00:42:03,035
خیلی مهربون میشد

571
00:42:05,595 --> 00:42:08,435
نمیتونم از سرم بیرونش کنم

572
00:44:19,395 --> 00:44:22,315
هی ویرا
میدونم دیر وقته اما

573
00:44:24,555 --> 00:44:27,355
گاهی بهتره آدم تنها نباشه

574
00:44:28,355 --> 00:44:29,995
بیا تو

575
00:44:32,755 --> 00:44:37,315
تمیز کاری کردی
اره تمیز ممیز کردم

576
00:44:37,395 --> 00:44:39,955
پدرم همیشه اینطوری میگفت

577
00:44:40,075 --> 00:44:43,755
همیشه باید اتاقم تر تمیز میبود وگرنه

578
00:44:46,155 --> 00:44:48,755
والدینمون پدرمون رو در میاوردن
اره

579
00:44:55,715 --> 00:44:57,415
فلچ...ویرا
یک چیزی هست که

580
00:44:57,435 --> 00:45:00,915
باید بهت بگم
باشه

581
00:45:03,315 --> 00:45:05,035
خوبه که اینجایی

582
00:45:07,715 --> 00:45:09,955
یک چیزی درباره تصادفم فهمیدم

583
00:45:10,075 --> 00:45:16,515
اصلا تصادفی در کار نبوده
خودم این کارو کردم

584
00:45:18,675 --> 00:45:20,315
یادته چی شد؟

585
00:45:20,435 --> 00:45:23,955
نه اما تنها چیزیه که بنظر منطقیه

586
00:45:24,075 --> 00:45:27,555
من تمام زندگیم دچار افسردگی بودم
تمام عمرم

587
00:45:27,675 --> 00:45:30,795
بعد از اعزام به جنگ هم
دچار استرس زیادی شدم

588
00:45:30,915 --> 00:45:34,635
سالها افکار مسوم و فکر به خودکشی

589
00:45:35,755 --> 00:45:39,635
کارتم رو گم کردم یک زندانی برش داشت
داشتم کارم رو از دست میدادم

590
00:45:39,655 --> 00:45:42,255
هرچیز و هرکسی که برام ارزشی داشت

591
00:45:42,268 --> 00:45:46,268
رو از دست میدادم
دیدم اون وانت داره میاد و

592
00:45:47,969 --> 00:45:50,129
هی ویرا اشکال نداره

593
00:45:50,724 --> 00:45:52,884
من...من خوبم

594
00:45:53,109 --> 00:45:56,589
وقتی مشکل رو میدونم بهتره

595
00:45:59,683 --> 00:46:05,323
میدونم
خیلی...متاسفم

596
00:46:06,523 --> 00:46:10,003
چیه که درباره حقیقت میگن

597
00:46:10,083 --> 00:46:11,363
میدونی؟

598
00:46:11,483 --> 00:46:14,403
آزادت میکنه ویرا
آزاد

599
00:46:16,163 --> 00:46:17,393
نه

600
00:46:23,763 --> 00:46:25,763
نه اسیرت میکنه

601
00:46:26,599 --> 00:46:28,599
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com