TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Của cô đây, Dor.
Franky. Cô ấy sẽ đến đây vào ngày mai.
Vợ của người đàn ông đạp xe mà tôi...
Phải rồi, tôi sẽ bận ngập mặt với cái bữa trưa.
Xin lỗi, nhóc.
Mẹ sẽ đi cùng con chứ?
Dĩ nhiên rồi, cưng à.
Chúc mừng.
Tôi đã nghe tin lệnh ân xá của cô đã được phê duyệt.
Đã bao giờ cô có một dự cảm xấu chưa, Liz?
Tôi sẽ không bao giờ sống sót thoát khỏi đây.
Tôi đã làm rối tung lên rồi, Bea.
Cảnh sát đã quay được tôi trên CCTV đang cố ném bỏ mũi khoan tách.
Nếu họ tìm được nó, họ sẽ cho bắt giam tôi.
Gã đã tấn công tôi chính là kẻ đã cố giết Fletch.
Trong đây là mẫu DNA của hắn.
Tên của hắn, Bea à. Tôi cần biết tên của hắn.
Tôi cần cô tìm ra xem hắn là ai.
Tôi sẽ tìm được tên khốn đó. Và khi đó...
Tôi nghi rằng cô đã đúng về Giám đốc Ferguson.
Nếu tôi tìm ra được bằng chứng, và đến gặp Ban điều hành cùng nó
- cô sẽ hỗ trợ tôi chứ? - Chắc chắn rồi.
Tôi biết cô đứng sau vụ việc của Jodie Spiteri.
Và tôi cũng chắc chắn tương tự rằng
tất cả những gì Bea Smith khẳng định về việc bị tấn công là chính xác.
Cô không xứng làm Giám đốc.
Tại sao con lại chưa bao giờ trở nên đủ tốt trong mắt cha?
Cô điên rồi.
Và tôi biết cô đã làm gì.
Xử lý Fletcher đi. Và lần này, hãy hoàn thành việc của mình.
Họ gọi con là đồ lập dị.
Một kẻ khác người.
Một dị vật.
Một con quái vật.
Họ kinh sợ con vì con đưa ra những quyết định khó khăn.
Những quyết định mà không một ai khác có đủ can đảm để đưa ra.
Họ đã đúng khi sợ hãi.
Con sẽ loại bỏ bất kì và tất cả vật cản nào trên đường đi của mình
vì một điều tốt đẹp hơn.
Cha phải có niềm tin ở con.
Con biết điều gì là tốt nhất.
Ai đấy?
Fletch, là tôi đây.
Vào đi.
Sao anh lại phớt lờ những cuộc gọi của tôi?
Tôi thấy không thích nói chuyện.
Tôi phải báo với anh vài tin.
Anh giờ đã bị cho nghỉ xã hơi vĩnh viễn, có hiệu lực ngay lập tức.
Lệnh của Giám đốc, tôi cá là vậy.
- Tôi rất tiếc. - Cô sẽ là người tiếp theo, Vera.
Sẽ không chỉ giáng chức đâu.
Cô ấy muốn loại cô, loại tất cả chúng ta.
Và cô ta đã điên mất rồi.
Tôi vừa thấy cô ấy nói chuyện với không khí.
Nếu ta không hành động, sẽ là quá trễ.
Chúng ta cần tống khứ cô ta.
Tôi đã nhớ lại tất cả, Vera.
Và nếu cô tham gia tôi sẽ kể tất cả ngay bây giờ.
Năm phút nữa đến giờ giới nghiêm, các nàng à.
Conway, về lại đơn vị của mình đi.
Cô ấy không thể ngủ lại sao, thưa bà?
Đủ rồi, Smith. Cô có khách thăm vào sáng mai đấy.
Karen Proctor.
- Cám ơn. - Đi nào.
Chúc may mắn nhé.
Ùm, tôi hi vọng thế.
Này, Booms?
- Gì thế? - Ra khỏi đó đi.
Tôi đang chia đồ của mình.
Cái hộp đó là cho cô đấy.
Không muốn lấy.
Cô đâu biết có thứ gì trong đó.
- Tôi không quan tâm. - Vài ngày nữa là tôi đi rồi
và lúc đó cô sẽ không phải gặp tôi nữa.
Tốt lắm.
Tôi sẽ để nó lại ở đây.
Nếu cô không muốn lấy, sẽ có người lấy.
Đừng có mà nghĩ đến việc đó.
Nếu có ai ngáng đường Ferguson, cô ta sẽ hạ gục họ.
Tôi, Will, Bea, Jodie, giờ tới cô.
Nhưng giữa chúng ta thôi nhé, ta có thừa sức để hạ bệ cô ta.
Tôi nên đến gặp Ban điều hành với tất cả những việc này.
Làm đi. Ý tôi là, họ không thể phớt lờ cô được.
Họ có nghĩa vụ phải điều tra ra lẽ.
Tôi sẽ gọi cho họ, đầu tiên là vậy.
Vera.
Mọi việc...
Cô biết đấy, có ổn với...um...cô biết đấy, với...
Ùm. Ồ, đúng rồi, ổn cả mà.
Nếu tôi có thể giúp gì.
Anh đã cảnh báo tôi rất lâu trước đây về Ferguson.
Tôi xin lỗi vì đã không nghe anh.
Ai cũng phạm sai lầm.
Ừ, tôi phạm rất nhiều sai lầm.
Tôi đã làm những việc không đáng tự hào.
Và tôi hi vọng rằng...
Tôi hi vọng việc này sẽ bù đắp phần nào.
Thằng bé sao rồi?
Cá là thằng bé đang nhớ mẹ nó.
Tôi ẵm nó được chứ?
- Biến đi, Liz. - Quyến rũ đấy.
Được rồi, mấy nàng. Tôi sẽ đem Joshua đi.
Nhưng nó đang ngủ mà.
Đến giờ cho nó bú rồi.
Nhưng tôi muốn giữ thằng bé.
Jess, đây không phải yêu cầu đâu.
Được rồi, cám ơn.
Doreen sao rồi? Cô ấy ổn chứ?
Ổn cả, tôi nghĩ một giấc ngủ ngon đã giúp cô ấy khá hơn.
Tôi sẽ đem thằng bé về sớm.
Tôi sẽ ghé thăm Soph
rồi sau đó tạt qua và thăm Dor, nếu việc đó không sao.
- Chắc rồi. - Chúc cô một ngày tốt lành.
Chúc mừng.
Chào cô, Sophie.
Tôi là Jane Eason, nhân viên xã hội được phân công bởi tòa án.
Tôi thấy là cô có dẫn theo người để hỗ trợ mình hôm nay.
À, phải rồi, đây là, um, Liz.
- Chào cô, Liz. - Chào.
Đến đây ngồi đi nào.
Con đã đúng.
Đây là Christine Connors.
Như Thẩm phán đã giải thích
đây là một phần của Chương trình Phục hồi Công lý
cho phép các nạn nhân của những vụ án có hội gặp mặt kẻ bị cáo.
Bây giờ, không phải là về việc đối mặt.
Mà là về việc khuyến khích đối thoại.
Nhưng những người phạm tội được khuyến khích nhận trách nhiệm cho việc mình làm.
Christine, cô muốn bắt đầu chứ?
Cô còn quá trẻ.
Tôi đã hình dung ra cô trông thế nào trong tâm trí mình
và rồi tôi gặp cô ở tòa vài tuần trước.
Và cô không giống chút nào
với tên sát nhân mà tôi đã hình dung ra.
Tôi đã gần như cảm thấy cảm thông cho cô.
Nhưng rồi tôi tự nhắc nhở mình
rằng đây không phải lần đầu tiên cô say xỉn và lái xe.
Chỉ là lần này...
Người cha của đứa con nhỏ bé của tôi đã phải trả giá bằng mạng sống của mình.
Tôi rất tiếc.
Tôi không thể tha thứ cho bản thân mình.
Christine...Tôi là mẹ của Sophie.
Tôi không muốn nói thay lời cho Soph
nhưng có lẽ sẽ giúp ích một ít nếu tôi giải thích với cô một vài việc.
Nếu việc đó ổn với cô.
Tôi nghiện rượu và tôi đã như vậy trong rất nhiều năm.
Và khi Soph còn là một đứa trẻ
tôi đã làm những việc ích kỉ và ngu ngốc
khiến tôi phải vào đây.
Mẹ à.
Và tôi biết mầm mống cho việc đã xảy ra
vào cái đêm chồng cô phải mất mạng...
Mẹ à.
Cô Connors, tôi rất tiếc.
Tôi biết là như vậy là chưa đủ, nhưng...
tôi thật sự xin lỗi.
Điều tôi đã gây ra cho cô và gia đình mình
là không thể tha thứ được.
Nhưng đó không phải lỗi của mẹ tôi.
Dù đã có gì xảy ra khi tôi còn là một đứa trẻ đi nữa...
Giờ tôi là người trưởng thành.
Tôi đã giết chết chồng bà. Không ai khác.
Và tôi rất tiếc.
Tôi thật sự rất xin lỗi.
Tôi đã để ý thấy Kaz Proctor có trong danh sách thăm nom của Smith.
Hãy đảm bảo rằng đó là một buổi viếng thăm nghiêm ngặt. Phòng thăm số một.
Vâng, thưa Giám đốc.
Giám đốc?
Mọi việc ổn cả chứ?
Đi làm việc của cô đi.
- Jenkins. - Gì thế?
Kháng cáo của cô đã được chấp nhận. Buổi thẩm vấn sẽ diễn ra trong hai tuần nữa.
Kháng cáo gì cơ?
Về án phạt của cô. Những cáo buộc về thuốc kích thích.
Đọc thư đi, Boomer.
- Của con đây. - Cám ơn mẹ.
Mẹ tự hào về con, Soph.
Vâng, mẹ chẳng có gì để tự hào về con đâu.
Con đã là một mớ hỗn độn.
Cưng à, mọi việc thật khó khăn cho cả hai ta khi con phải ở trong này.
Mẹ đang cố tìm ra thứ mà ta có thể đồng cảm cùng nhau.
Mẹ nghĩ rằng ta đang có tiến triển đấy, cưng à.
Mọi việc thế nào rồi?
Tôi tưởng cô phải chuẩn bị bữa trưa.
Phải, tôi vừa mới ở đó.
Tôi đi đây.
Gì thế?
- Có phải là cô không? - Tôi không hiểu.
À, cái đó à? Phải đấy.
Tôi đã tìm ra được một tiền lệ có thể giảm bớt vài năm trong án tù của cô.
Chi tiết nằm trong cái hộp tôi để lại cho cô.
Tôi không biết nói gì cả.
Đừng vậy mà.
Coi nào.
Cô xứng đáng được ra khỏi đây một ngày nào đó.
Cô tốt hơn nhiều so với nơi này.
Đôi khi tôi không biết có phải thế không.
Là vậy mà.
Ôi, tôi ghét việc mình đã đấu đá với cô.
Cô đúng là bé bự khóc nhè, không phải sao?
Phải rồi. Xin lỗi.
Cô không việc gì phải xin lỗi cả.
Tôi, tôi mừng cho cô. Cô sắp được ra khỏi đây.
Chỉ là tôi...tôi sẽ nhớ cô lắm.
Sẽ nhớ cô nhiều lắm.
Tôi yêu cô lắm, ngốc à.
Thật sao?
- Đừng cho ai biết nhé. - Không đâu.
Tôi cũng yêu cô lắm.
Được rồi. Booms.
- Cô cần phải thả tôi ra đấy. - Không.
Nghiêm túc đấy, cô cần phải thả tôi ra.
Không.
Boomer!
Jess.
- Chào cô, Dor. - Vào đi.
- Cô ổn cả chứ? - Tôi ổn.
Cám ơn vì đã chăm sóc thằng bé tối qua.
Không vấn đề gì đâu. Tôi có thể trông thằng bé tiếp tối nay nếu cô muốn.
Họ sẽ giữ cô ở đây bao lâu nữa?
Họ chỉ định làm thêm vài xét nghiệm này nọ
và muốn tôi nói chuyện với bác sĩ tâm lí vì lí do nào đó.
Phải rồi.
Có việc này tôi đã muốn nói với cô.
Chắc rồi.
Nghe này, cô đã là một sự giúp đỡ rất lớn và tất cả mọi thứ...
nhưng tôi đã quyết định để Liz làm người trông nom dự phòng.
Như tôi đã nói, cô ấy như là mẹ của tôi vậy.
Và tôi hoàn toàn tin tưởng cô, tôi thật sự tin.
- Chỉ là cô ấy có nhiều kinh nghiệm hơn... - Liz rất nguy hiểm.
Cô không thể giao đứa bé đáng yêu của chúng ta cho một con sâu rượu.
Thằng bé là con tôi, Jess.
Nghe này, tôi biết gần đây Liz đã hơi mất tự chủ
nhưng tôi đã nhận ra việc này sẽ giúp đỡ cô ta cũng như chính tôi vậy.
Cô sẽ vẫn được gặp thằng bé, mọi lúc.
Không có gì thay đổi cả.
Chờ đã. Cô đang suy nghĩ không thông.
Tôi đã quyết định rồi.
Được rồi.
Jess.
Tôi hi vọng là cô hiểu.
Tôi hiểu mà.
Cô kiếm được cái tên cho tôi chưa?
Kaz?
- Sao nào? - Ừ, tôi đã có nó.
Nils Jesper. Một cựu tù nhân.
Đã từng thụ án năm năm vì cướp có vũ trang và tám năm vì ngộ sát.
Hắn được thả ra vào năm 98 và vừa mới được nới lỏng giám sát.
Cô chắc gã này chính là hắn chứ?
Bởi vì tôi chỉ có duy nhất một cơ hội. Không có chỗ cho sai lầm.
Bea, Cánh tay phải của Tóc đỏ không bao giờ sai cả.
Chúng tôi đã kiểm tra chéo với dữ liệu của Sở cảnh sát ở Vic.
- Chính là hắn. - Nils Jesper.
N-i-l-s.
Được rồi, tôi phải đi đây.
Chúng ta đang nói đến mức độ phục thù nào thế? Chúng tôi cần biết.
Không, các cô không cần biết. Tôi lo được rồi.
Cô đã nói hắn là của chúng tôi trong buổi gặp trước.
- Cô Miles! - Cô đang làm cái quái gì thế?
Đừng có mà quay lưng lại với tôi!
Tôi cóc thèm quan tâm đến cô và Cánh tay phải của Tóc đỏ, được chứ?
Đồ khốn!
Tôi cần phải gặp anh Jackson.
Đồ lợi dụng khốn kiếp! Đồ khốn!
Anh Jackson. Mấy quý ông đây muốn được nói chuyện với anh.
William Jackson, ông đã bị bắt vì tội danh sát hại Harry Smith.
- Ông không có nghĩa vụ phải nói gì. - Anh Jackson!
- Những gì ông nói hay làm... - Đưa cô ta về đơn vị.
Anh Jackson, tôi cần nói chuyện với anh ngay bây giờ!
- Ông hiểu chứ? - Bỏ tay ra khỏi người tôi.
- Vâng. - Ngài Jackson!
Được rồi, ta đi thôi.
ĐANG LƯU
Nils Jesper. Cựu tù nhân.
Đã từng thụ án năm năm vì cướp có vũ trang và tám năm vì tội ngộ sát.
Hắn ta được thả ra vào năm 98 và vừa được nới lỏng giám sát.
Cô chắc đây đúng là hắn chứ?
Bởi vì tôi chỉ có duy nhất một cơ hội. Không có chỗ cho sai lầm.
Bea, Cánh tay phải của Tóc đỏ không bao giờ sai cả.
Chúng tôi đã kiểm tra chéo với dữ liệu của Sở cảnh sát Vic.
- Chính là hắn. - Nhấc máy đi.
- Ùm. - Là tôi đây.
Họ đang săn anh. Làm đi rồi biến khỏi đó.
Tôi cóc thèm quan tâm đến cô và Cánh tay phải của Tóc đỏ, được chứ?
Khốn kiếp!
Tôi cần phải gặp Jackson.
Đồ lợi dụng khốn kiếp! Đồ khốn!
Ai đã lấy cái điện thoại đó?
Tôi không có thời gian chơi đâu, ai có nó?
Không ai cả.
Đi dạo tí nào.
Tôi sẽ không nổi giận đâu.
Tôi chỉ cần dùng chút và có lẽ sau đó cô sẽ lại giữ.
- Bea, không có mà. - Nhảm nhí.
Tôi biết chắc có người có điện thoại, ai hả?
Cô sẽ đem chiếc điện thoại đó đến chỗ tôi hoặc cô sẽ không nói nổi trong một tháng.
- Bea. - Toàn trại chú ý.
Giờ tập thể dục kết thúc.
Các người cần đi đâu hả?
Tất cả tù nhân trở về phòng giam của mình.
Ngồi đi.
- Thứ gì đây? - Bằng chứng.
Mẫu ADN đó sẽ khớp với mẫu các người tìm thấy trên thi thể Harry.
Ngồi xuống đi, ngài Jackson.
- Tôi nghiêm túc đấy. Kiểm tra mẫu đó đi. - Phải, chắc rồi.
Tôi sẽ kiểm tra bằng đồ nghề cầm tay của mình, được chưa?
Ngồi đi.
Gã đó đã lẻn vào nhà tù, tấn công một trong những tù nhân.
Hắn ta có liên quan đến Ferguson.
Giám đốc sao?
Kiểm tra mẫu ADN đi. Sẽ khớp thôi.
Làm thế nào anh có được thứ này?
Từ người tù nhân bị tấn công.
- Tên người đó là gì? - Nó có quan trọng hả?
Tôi có thể đoán được chứ? Bea Smith?
Gã đó rất nguy hiểm. Tôi nghĩ rằng hắn là tên sát nhân.
Tôi biết anh không thể dùng nó ở tòa
nhưng ít ra sẽ chứng minh rằng hắn đã ở đó.
Sao tôi biết đó không phải đồng phạm của anh?
- Cứ tìm hắn ta đi! - Anh thậm chí không thể cho tôi cái tên!
Gì thế?
Thưa ngài, luật sư của ông Jackson ở đường dây số hai.
Anh ấy không hề xử lý chậm trễ nhỉ.
À, cô ấy.
- Xin chào? - Jackson?
Tên hắn ta là Jesper. Nils Jesper.
A lô? Vera. Cô đã gặp Ban điều hành chưa?
Họ đã nói gì?
Tôi sẽ nói với họ bất cứ gì họ muốn.
Mấy giờ?
Chắc rồi.
Được rồi. Vậy nhé, tạm biệt.
Y tá Atkins.
Doreen, quay trở lại giường đi.
Joshua đâu rồi?
Thằng bé đâu rồi?
- Tôi sẽ tìm nó cho cô ngay. - Josh đâu rồi?
- Cô Miles. - Mọi việc ổn cả chứ?
Có sĩ quan nào mang đứa bé trở về H2 không?
Tôi không nghĩ vậy. Sao họ lại làm thế?
Thằng bé đâu rồi?
- Cứ quay lại giường đi. - Không. Joshua đâu rồi?
Cám ơn vì đã phá hỏng cuộc đời tôi.
Tôi không biết anh sao, nhưng với tôi thì hơi bất thường
khi luật sư của anh gọi điện giữa cuộc...
Sao hả?
Thưa ngài, có một vụ bắn nhau ở Ringwood.
Gã nổ súng đã gọi 000.
Nói rằng nó có liên quan đến vụ điều tra về Harry Smith.
Buổi thẩm vấn kết thúc vào lúc 4 giờ 58 phút.
Chúng tôi sẽ chuyển đường dây đến phóng viên
đang có mặt tại hiện trường.
- Anh có gì nào, Simon? - Cám ơn, John.
Đang có một cảnh tượng đầy kịch tính diễn ra ở đây
khi cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm được cho là thủ lĩnh Cánh tay phải của Tóc đỏ
tại căn nhà này vừa khi nãy
nhờ vào một báo cáo nặc danh từ một tù nhân
tại Trung tâm Cải tạo Wentworth.
Karen Proctor được cho là sẽ bị cáo buộc với một loạt các tội danh
bao gồm việc tấn công một doanh nhân ở Công viên Albert.
Những cáo buộc sẽ được tòa tuyên án vào đầu tuần sau.
Cô đến trễ đấy.
Tôi đến đây từ chỗ Ban điều hành.
Nếu như họ vẫn chưa gọi, thì sẽ sớm thôi
để sắp xếp một buổi gặp.
Tôi đã gửi đến họ bản báo cáo chi tiết về những hành động sai trái của bà
và sự dính líu đến nhiều vụ việc hệ trọng đã xảy ra.
Đây là một trò đùa à?
- Không. - Không đâu, Giám đốc.
Và tôi đã chính thức nộp đơn yêu cầu xem xét truất phế cô khỏi vị trí đó.
Dựa vào cơ sở gì?
Chi tiết ở trong bản cáo trạng đấy.
Tôi muốn nghe nó từ cô hơn.
Lucy Gambaro đã viết một bản tố cáo chính thức.
Cô ấy khẳng định chính cô đã đẩy cô ấy té cầu thang.
Chuyện viễn tưởng. Tiếp đi.
Anh Fletcher đã thực hiện cáo buộc
liên quan đến cách cô đối xử với cả anh ấy và Jackson.
Tôi đã cung cấp chi tiết về cáo buộc liên quan đến vụ bạo hành Jodie Spiteri
và vụ tấn công nhằm vào Bea Smith.
Cô Ferguson.
Mẹ cô đã đúng về cô.
Cô đúng là một nỗi thất vọng.
Tôi đang làm những gì tốt nhất cho những phụ nữ trong nhà tù này.
Và cho tôi.
Đó hẳn là Ban điều hành đấy.
Giám đốc, xin lỗi. Chuyện về đứa bé của Anderson.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Đứa bé mất tích rồi.
Jianna, lần cuối cô thấy thằng bé là lúc nào?
- Là Doreen. - Cô im đi cho!
- Nói tôi nghe nào. - Trước khi tôi ngủ.
- Và lúc đó là khi nào? - Khoảng 20 phút trước thôi.
- Khoá cửa các phòng giam ngay. - Rõ rồi, thưa Giám đốc.
Sierra Sáu gọi tất cả các đơn vị. Chúng ta có lệnh đóng cửa khẩn cấp.
Tôi lặp lại, chúng ta có lệnh đóng của khẩn cấp.
Hắn sẽ không bắt được con của cô một lần nữa đâu.
Hắn ta sao? Cô biết ai bắt thằng bé à?
Còn một việc nữa.
Vừa nhận kết quả xét nghiệm của Doreen
và có dấu hiệu sử dụng thuốc trong máu của cô ta.
Sao cơ? Nhưng tôi chưa từng dùng bất kì...
Ôi, Chúa ơi. Ôi, lạy Chúa tôi.
Jess đâu? Jess đang giữ thằng bé.
Cô ấy giữ Joshua đấy!
Không, Jess đâu? Không, tôi phải tìm ra Jess.
Cô ấy đang giữ Joshua. Cô ấy đang giữ con trai tôi!
Thế tốt hơn, phải không? Dưới này thật yên tĩnh.
Toàn trại chú ý, đây là một lệnh đóng cửa.
Tất cả tù nhân được lệnh phải báo cáo về đơn vị của mình ngay lập tức.
Coi nào, mấy nàng!
Này, cô Miles, sao lại khóa cửa thế?
- Cô thấy Warner ở đâu không? - Không, tại sao?
Cô ta và đứa bé của Anderson đang mất tích.
Tại sao cô ta lại bắt đứa bé làm quái gì?
Không thấy gì, Sierra Ba.
Chúng tôi đang di chuyển qua nhà bếp và phòng ăn.
Rõ rồi.
Sierra Ba, đây là Sierra Chín. Khu C trống.
Rõ rồi, Sierra Chín. Di chuyển tiếp qua khu J với Sierra Tám.
Rõ rồi, Sierra Ba.
Khu J trống, hết.
Sierra Năm, mọi người đang ở đâu?
Con thật xinh đẹp.
Con không đáng bị cười nhạo...
hay bị tổn thương
hay bị bỏ rơi như cô đã từng.
Con xứng đáng có được yên bình.
Cô đã giúp Madison bé nhỏ tìm được yên bình rồi.
Giờ thì chị ấy đã ở một nơi tốt hơn.
Chị ấy sẽ chăm sóc tốt cho con.
Bọn họ đang làm gì thế? Đã tìm ra nó chưa?
Mọi người đều đang tìm kiếm thằng bé, Doreen à, được chứ?
Tôi chỉ cần cô cố gắng bình tĩnh thôi.
Hít thở đi. Hít thở, được chứ?
Làm ơn đi, các người phải tìm được nó. Các người phải tìm được thằng bé.
Làm ơn đi, các người phải tìm ra con trai tôi!
Đừng phản kháng.
Hãy đến chỗ Madison đi.
Ngủ đi nào, chàng trai xinh đẹp.
Bỏ thằng bé xuống, Warner.
Tôi đang cứu thằng bé mà.
Bỏ thằng bé xuống ngay.
Tôi không hề làm tổn thương nó. Thật đấy.
Tôi chỉ muốn nó tìm được một chút yên bình thôi.
XE CẤP CỨU
Anh biết hắn ta chứ?
Biết, hắn đã hạ tôi bảy tháng trước đây.
Quay lại để hoàn thành công việc.
Hắn làm việc cho Ferguson.
- Biết tên hắn ta chứ? - Không.
Có thẻ căn cước trong ví hắn.
Nils Jesper.
A lô?
Tôi giúp gì được bà?
Điều tra những gì có thể từ đó chứ?
Truy xem cuộc gọi cuối cùng là từ đâu?
- Chắc rồi. - Chăm sóc cho anh ta, tôi sẽ lên xe cùng.
Làm gì đây.
Nói tôi nghe xem làm...
TRỨNG
Ổn rồi, ổn cả rồi, ổn rồi. Chúng ta sẽ ra khỏi đây ngay thôi.
CÔNG SUẤT LỚN
Ổn cả rồi.
Ổn rồi.
Chuyện ổn cả rồi.
Con sẽ ổn cả thôi.
Tôi cần trợ giúp!
Sĩ quan!
Sĩ quan, tôi cần trợ giúp!
Khu vực kho hàng! Khu hàng công nghiệp.
Cần trợ giúp!
Tôi cần trợ giúp! Tôi cần trợ giúp!
Tôi tìm được thằng bé rồi!
Sơ tán khỏi tòa nhà ngay. Đây không phải buổi diễn tập.
Hãy giữ bình tĩnh và đến khu vực tập kết.
- Này, ngọn lửa ở đâu thế? - Tôi không biết.
Chuyện gì xảy ra thế? Joshua đâu?
Tôi cho phép ghi lệnh đè ngay lập tức lên tất cả các cổng an ninh.
- Lặp lại, mở hết cổng. - Thấy Joshua chưa?
Chưa. Tất cả đến điểm tập kết khẩn cấp!
Còn Jess thì sao?
Jenkins, đi mau! Tôi không biết.
Tôi sẽ sơ tản khu J. Cô sang bên khu C và D đi.
Cô Miles? Có ai thấy Ferguson không?
Không.
Sơ tán khỏi tòa nhà. Đây không phải là buổi diễn tập.
Hãy giữ bình tĩnh và đến các điểm tập kết.
Mẹ ơi.
Vụ thằng bé Joshua. Thấy nó chưa?
Chưa. Họ cho là Jess đã bắt thằng bé.
Dĩ nhiên là cô ta rồi.
Tôi sẽ không đợi đám ăn hại đó tìm ra thằng bé đâu.
Này, Franky. Franky, cô đi đâu đấy?
- Bea! - Franky!
Sierra Seven, tại sao mấy cảnh cổng vẫn còn bị khóa vậy?
Ngọn lửa đã gây ra những lỗi điện tử.
Chúng tôi phải ra lệnh đè cho từng cái.
Được rồi, tiếp tục đi.
Đội cứu hỏa đang trên đường tới. Con của Anderson đâu?
Khu duy nhất mà ta không vào được là Khu hàng Công nghiệp.
- Khói dày quá. - Chắc đó là nơi ngọn lửa bắt đầu.
Ta phải để đội cứu hỏa giải quyết. Đi nào.
Đến Khu hàng Công nghiệp.
Được rồi, chia ra. Cô đi lối hành lang phía sau phòng giặt đồ nhé.
Được thôi.
Sơ tản khỏi tòa nhà. Đây không phải buổi diễn tập.
Hãy giữ bình tĩnh và đến những điểm tập kết.
Tiếp tục di chuyển đi!
Được rồi, lối này, Doreen. Đi tiếp nào.
Thằng bé đâu? Con trai tôi đâu? Nó đâu rồi?
Joshua! Các người phải tìm được Joshua!
Hãy giữ bình tĩnh.
Làm ơn giúp tôi tìm thằng bé với!
Liz! Bea và Franky đâu rồi?
Chúa ôi, họ đã đi tìm đứa bé rồi.
Khốn kiếp!
Nhanh lên!
Cô đã làm gì thế này?
Đó là do Warner!
- Đưa đứa bé cho tôi! - Được rồi! Đi, đi, đi mau!
- Để tôi vào trong đó, làm ơn đi! - Dừng lại, dừng lại đi!
Khu J đã kiểm tra xong, hết.
Được rồi, tốt lắm. Giờ thì đóng hết cổng chính lại.
Ngọn lửa ở ngay bên dưới nhà bếp.
Đưa tất cả mọi người tránh xa tòa nhà ra, bắt đầu đếm đầu người đi.
Mau đến điểm tập kết.
Tất cả các điểm tập kết, bắt đầu đếm đầu người đi.
Tóc đỏ? Ngồi dậy nào.
Tóc đỏ, ngồi dậy nào.
Đi với tôi nào.
Coi nào, ngồi dậy, ta phải đi.
Gì thế?
Josh.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Lỗ thông gió. Lỗ thông gió. Xem xem cô có đạp nó văng ra được không?
Được rồi!
Nhanh lên, đi đi.
- Đi đi. - Được rồi.
Nhanh lên, đưa thằng bé qua.
- Chết tiệt! - Tránh ra, tránh ra mau!
Franky!
Đi đi! Đưa thằng bé ra ngoài!
Đi mau, Bea, ngay đi. Đi đi!
Tôi sẽ tìm trợ giúp!
Có ý tưởng nào hay không, con khốn?
CỨU HỎA
Được rồi mọi người, lùi lại nào. Di chuyển tiếp đi.
Cứu hỏa và cảnh sát đã đến.
Vera, mọi người ra cả rồi chứ?
Smith, Doyle, Warner, đứa bé...
- Khỉ thật. - và Ferguson.
Joshua! Bea tìm được Joshua rồi!
Josh!
Tôi cần giúp đỡ!
Được rồi, đưa thằng bé ra đi.
Cám ơn cô!
Y tá Atkins, cô đưa Anderson và đứa bé đến cho cứu thương được chứ?
Được rồi. Lối này, Doreen.
Tất cả quay lại vào trong khu vực tập kết.
Bea Smith, cô đang làm gì thế? Ở lại đây!
Tôi biết họ ở đâu!
- Bea! - Smith, quay lại đây!
Will!
Franky!
Cô ấy bất động rồi.
Franky!
Sierra Four, báo cáo vị trí đi.
Cố lên nào, tỉnh dậy đi!
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
- Đưa cô ấy ra khỏi đây. - Anh làm gì thế?
Không!
Mặc kệ cô ta đi!
- Cho cô ta chết cháy đi! - Tôi bảo đi ngay!
Khốn kiếp!
Ferguson, coi nào, ngồi dậy! Coi nào, ngồi dậy đi. Cố lên
Là do anh.
Anh đã gây ra mọi chuyện.
Tôi không hiểu cô đang nói cái quái gì.
Jianna của tôi đã treo cổ tự sát cũng chỉ bởi do anh.
Anh đã mang đứa bé của cô ây đi.
Jianna đã không hề tự sát.
Đám tù nhân đã hành quyết cô ấy.
Sao cơ?
Họ đã phát hiện ra về mối quan hệ giữa bà và cô ấy
và họ đã giết cô ấy bởi vì thế.
Đồ dối trá! Anh là đồ dối trá.
Chúng ta đã có tầm nhìn. Sẵn sàng đợi lệnh, tất cả đơn vị y tế.
Bea!
- Franky! - Tôi tìm được cô ta rồi cưng à.
Cứu thương.
Franky!
- Cô ấy ổn cả. - Thở chậm rãi thôi nào, hít sâu vào.
Cô sẽ ổn thôi.
Một, hai, ba.
Coi nào, cố lên.
Nếu cô cai trị bằng hỗn loạn, cô sẽ thu hoạch được những gì mình gieo.
Đi nào, Smith.
Bea, cô là một huyền thoại, cô bạn à.
Toàn trại chú ý.
Toàn trại chú ý, giờ tập thể dục kết thúc.
Lần tới cô được thả ra, hãy ở lại ngoài đây.
Tôi sẽ như thế.
- Đồ nghiện rượu khốn kiếp. - Đồ đồng tính khốn kiếp.
Biến đi nào.
Tôi yêu cô lắm.
- Vậy là cô làm được rồi. - Trông có vẻ là vậy.
Sao tôi lại thấy muốn khóc thế?
Đó là vì cô muốn tôi.
- Chăm sóc mấy cô nàng của tôi nhé. - Luôn luôn như thế.
Đừng tự dính vào rắc rối đấy.
Cô đi đi.
Tạm biệt, bạn à.
Nguyền rủa cái chốn này!
Tạm biệt, Franky!