1
00:00:00,980 --> 00:00:04,300
William Jackson? Michael Mears,
Drabsafdelingen.

2
00:00:04,460 --> 00:00:10,140
Må jeg tale med Dem udenfor? Det
drejer sig om mordet på Harry Smith.

3
00:00:10,300 --> 00:00:13,380
Jeg troede, at du var ude.
Hvad skete der?

4
00:00:13,540 --> 00:00:18,420
Undskyld, men det er bedre,
hvis du ikke kommer her.

5
00:00:18,580 --> 00:00:22,020
Genindfør privilegierne.
Indfør rygeforbuddet gradvist.

6
00:00:22,180 --> 00:00:24,940
– Lad kvinderne tilpasse sig.
– Enig.

7
00:00:25,100 --> 00:00:31,180
Cindy Lou siger: "Stor bestilling.
Ødelæg det ikke."

8
00:00:31,340 --> 00:00:36,180
Hvad sagde jeg om Liz?
Du skulle jo lade hende være.

9
00:00:36,340 --> 00:00:40,660
Hjælp mig, Franky.
Stop hende. Nej, nej!

10
00:00:41,860 --> 00:00:45,020
– Hvorfor gjorde du intet?
– Jeg kunne ikke.

11
00:00:45,180 --> 00:00:49,100
Hvis du smugler narko,
putter jeg dig i tøjpressen.

12
00:00:54,780 --> 00:00:58,700
– Fru direktør!
– Det er ikke mit!

13
00:00:58,860 --> 00:01:02,380
– Det er ikke mit!
– Nu er det nok. Følg med.

14
00:01:43,700 --> 00:01:47,380
WENTWORTH

15
00:01:50,340 --> 00:01:55,060
Pigerne er sure. De vil have deres
stoffer eller pengene tilbage.

16
00:01:55,220 --> 00:01:59,700
Jeg er ikke en skide troldkarl. De
må vente. Jeg skal nok ordne det.

17
00:01:59,860 --> 00:02:02,260
De stoler ikke på dig.

18
00:02:02,420 --> 00:02:05,220
Jeg vidste ikke,
at Jodes ville snyde mig.

19
00:02:11,900 --> 00:02:16,060
Du står i gæld til Cindy Lou.
Hun er ikke glad.

20
00:02:16,220 --> 00:02:19,300
Jeg sagde jo,
at jeg nok skal skaffe sagerne.

21
00:02:19,460 --> 00:02:23,220
– Cindy Lou vil have dem nu.
– Hun må være tålmodig.

22
00:02:23,380 --> 00:02:26,340
Du opfylder
din del af kontrakten ...

23
00:02:31,340 --> 00:02:33,380
... ellers dør du.

24
00:02:39,620 --> 00:02:43,220
Jeg skal nok skaffe det.
Giv mig et par dage til.

25
00:02:46,540 --> 00:02:49,260
En time.

26
00:03:03,740 --> 00:03:09,340
– Må jeg få et hvæs?
– Skal jeg kalde på Lucy?

27
00:03:09,500 --> 00:03:12,780
Hold kæft! Jeg vil bare have en smøg!

28
00:03:12,940 --> 00:03:17,860
Kan I ikke holde op med at skændes
og lave noget andet?

29
00:03:18,020 --> 00:03:20,020
Det er som en skolegård.

30
00:03:20,180 --> 00:03:23,980
Har du tænkt på
at tale med rådgiveren igen?

31
00:03:24,140 --> 00:03:29,020
Du kæmpede hårdt for at få hende
hertil. Du har været meget igennem.

32
00:03:29,180 --> 00:03:33,340
Jeg har det fint. Okay?

33
00:03:34,860 --> 00:03:40,940
Miss Miles, er mr. Jackson
begyndt at arbejde endnu?

34
00:03:41,100 --> 00:03:43,580
Hvorfor?

35
00:03:43,740 --> 00:03:49,260
Jeg spørger pænt.
Havde vi ikke en aftale?

36
00:03:51,180 --> 00:03:56,180
– Han er i indskrivningen om en time.
– Tak.

37
00:03:56,340 --> 00:04:00,340
Jeg hørte, at du har fået fat
i noget. Jeg har brug for det.

38
00:04:00,500 --> 00:04:04,260
Desperationen klæder dig.
Det er ligefrem sexet.

39
00:04:04,420 --> 00:04:07,820
Du får det tilbage,
når jeg får mine leverancer.

40
00:04:07,980 --> 00:04:13,460
– Du må friste mig med noget andet.
– Hvad?

41
00:04:13,620 --> 00:04:15,620
Gå ad helvede til!

42
00:04:15,780 --> 00:04:19,980
Ellers må du betale maksimumpris.
Det tredobbelte!

43
00:04:20,140 --> 00:04:24,140
– Glem det.
– Som du vil.

44
00:04:24,300 --> 00:04:28,420
Okay. Du får pengene. Mød mig i H2.

45
00:04:28,580 --> 00:04:32,020
Skønt. Jeg tager min dildo med.

46
00:04:35,180 --> 00:04:36,660
Dumme so.

47
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
Tak.

48
00:04:48,580 --> 00:04:53,780
Jeg kan ikke lide rådgivere. De vil
altid snage i ens anliggender.

49
00:04:53,940 --> 00:04:56,100
Giv hende nu en chance.

50
00:04:56,260 --> 00:05:01,100
Tak, fordi I kom, alle sammen.
Dejligt at se så mange nye ansigter.

51
00:05:01,260 --> 00:05:07,140
Jeg tænkte, at vi skulle begynde
med at tale om oprøret.

52
00:05:07,300 --> 00:05:09,420
Det var noget af en begivenhed.

53
00:05:10,460 --> 00:05:13,140
Undskyld,
I forventede en forelæsning.

54
00:05:13,300 --> 00:05:19,500
Jeg er ikke vagt her. Jeg forstår,
at I har brug for at lette trykket.

55
00:05:19,660 --> 00:05:22,220
Men oprydningen var nederen, ikke?

56
00:05:24,780 --> 00:05:27,300
Jeg vil have, at vi er ærlige.

57
00:05:27,460 --> 00:05:30,780
– Jeg skal tale med Boomer.
– Hvorfor?

58
00:05:30,940 --> 00:05:34,780
– Vil du sidde ned?
– Nej. Kom.

59
00:05:45,100 --> 00:05:49,780
– Hvor er resten af mine penge?
– Jeg har brugt dem.

60
00:05:49,940 --> 00:05:53,420
Hold nu op!
Jeg bad dig om at gemme dem.

61
00:05:53,580 --> 00:05:58,820
Du skyldte mig ligesom en tjeneste,
og chokolade er smertestillende.

62
00:05:58,980 --> 00:06:04,420
Cindy Lou er på krigsstien,
og jeg skal købe stoffer.

63
00:06:04,580 --> 00:06:08,980
– Hvor er mine penge?
– Oppe i min røv!

64
00:06:27,140 --> 00:06:29,260
Satans også!

65
00:06:46,460 --> 00:06:50,060
Trist. Jeg håbede,
at du ville være vild i varmen.

66
00:06:50,220 --> 00:06:53,780
– Hvor er stofferne?
– Pengene først.

67
00:06:53,940 --> 00:06:56,820
– Giv mig pengene.
– Skrid!

68
00:07:09,660 --> 00:07:12,060
Hvor er det?

69
00:07:13,900 --> 00:07:16,220
Giv mig mine sager!

70
00:07:19,820 --> 00:07:24,020
– Hvor er stofferne!
– Et sikkert sted. Vil du lede?

71
00:07:24,180 --> 00:07:30,940
– Det er fandeme under min værdighed.
– Den har du ikke råd til at have.

72
00:07:31,100 --> 00:07:34,020
Hils Cindy Lou.

73
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
Vi ses, Franky.

74
00:07:40,700 --> 00:07:43,060
Farvel, Bea.

75
00:07:46,780 --> 00:07:53,220
Du har problemer.
Hvis du har brug for hjælp ...

76
00:07:53,380 --> 00:07:58,380
Hjælp? Det er din skyld,
at jeg sidder i lort til halsen.

77
00:07:58,540 --> 00:08:02,260
Jaså? Tilbuddet står ved magt.

78
00:08:05,580 --> 00:08:08,380
Nej. Du kan rende mig.

79
00:08:11,300 --> 00:08:13,940
Jeg glæder mig også til at se dig.

80
00:08:14,100 --> 00:08:18,540
Jeg må bede dig om noget.
Jeg har brug for penge.

81
00:08:20,420 --> 00:08:25,020
Nej, jeg skal bruge dem i dag.
Det er vigtigt, Kimmy.

82
00:08:25,180 --> 00:08:29,180
Det vil jeg skide på! Bare gør det!

83
00:08:29,340 --> 00:08:33,220
Undskyld,
men jeg har virkelig brug for dem.

84
00:08:34,860 --> 00:08:38,060
Hun siger, at det ikke er nok.

85
00:08:38,220 --> 00:08:43,980
Hendes krop skal have tid
til at vænne sig til metadonen.

86
00:08:47,420 --> 00:08:53,180
Gå videre,
ellers ryger du i isolation.

87
00:08:53,340 --> 00:08:55,460
Er han her?

88
00:08:57,900 --> 00:09:04,660
– Hvad skete der med politiet?
– Gider du lige at dæmpe dig?

89
00:09:04,820 --> 00:09:09,980
– Hvad ville de?
– Udelukke mig fra efterforskningen.

90
00:09:10,140 --> 00:09:14,940
– Hvorfor mistænkte de dig?
– Jeg var der jo, da du skød Holt.

91
00:09:16,300 --> 00:09:21,980
– Smith. Hvad laver I?
– Snakker.

92
00:09:23,060 --> 00:09:25,180
Af sted.

93
00:09:28,700 --> 00:09:31,980
– Hvad ville hun?
– Ændre arbejdsplanen.

94
00:09:32,140 --> 00:09:38,140
Med tanke på omstændighederne
bør du undgå Smith.

95
00:09:39,420 --> 00:09:43,220
Ja. Jeg vil bare koncentrere mig
om mit arbejde.

96
00:09:52,380 --> 00:09:57,700
– Wow, hvor ser du godt ud.
– Jeg har savnet dig.

97
00:09:57,860 --> 00:10:04,500
– Har du penge med?
– Ja.

98
00:10:04,660 --> 00:10:08,580
– Hvor meget?
– 80 dollars.

99
00:10:10,100 --> 00:10:14,900
Jeg har ikke mere før i næste uge.

100
00:10:15,060 --> 00:10:18,540
– Hvad er der sket?
– Glem det.

101
00:10:28,060 --> 00:10:31,220
– Jeg vidste ikke ...
– Jeg har spørgsmål. Sid ned.

102
00:10:31,380 --> 00:10:35,020
– Du kender reglerne, Liz.
– Ja.

103
00:10:43,220 --> 00:10:45,860
– Jeg så dig. Du var ude.
– Ja.

104
00:10:46,020 --> 00:10:52,100
Du havde chancen for at besøge os,
men du gjorde det ikke.

105
00:10:56,140 --> 00:10:59,300
– Vil du ikke være vores mor?
– Jo, da!

106
00:10:59,460 --> 00:11:03,660
– Hvorfor kontaktede du os ikke?
– Jeg prøvede.

107
00:11:03,820 --> 00:11:08,540
Jeg var oppe ved huset.
Jeg talte med Kay. Jeg sværger.

108
00:11:10,180 --> 00:11:14,940
Jeg burde ikke være overrasket.
Otte år uden et eneste brev.

109
00:11:15,100 --> 00:11:18,380
– Far bad mig lade være.
– Hvorfor adlød du?

110
00:11:18,540 --> 00:11:23,140
Jeg ville gøre det rette
for dig og Artie.

111
00:11:23,300 --> 00:11:26,660
– Du lyver!
– Dæmp stemmen.

112
00:11:28,820 --> 00:11:33,420
Skat, har du drukket?

113
00:11:35,060 --> 00:11:40,860
Er det alt, hvad du har at sige?
Du skulle snakke om drikkeri!

114
00:11:41,020 --> 00:11:45,100
Hvis du ikke falder ned,
må jeg bede dig om at gå.

115
00:11:47,700 --> 00:11:52,180
Sophie, kan du huske, hvad der
skete den aften uden for pubben.

116
00:11:54,100 --> 00:11:57,660
– Når du drikker, er du sårbar.
– Når jeg drikker ...

117
00:11:57,820 --> 00:12:01,100
... glemmer jeg,
at min mor ødelagde mit liv.

118
00:12:01,260 --> 00:12:07,460
Skat, du husker jo det hele.

119
00:12:09,660 --> 00:12:12,540
Sophie, undskyld!

120
00:12:13,620 --> 00:12:16,060
Dårlig dag, hvad, Liz?

121
00:12:21,300 --> 00:12:28,020
Åh gud. Undskyld mig,
fordi jeg er sådan en tudemarie.

122
00:12:28,180 --> 00:12:30,180
Jeg hørte, hvad hun sagde.

123
00:12:30,340 --> 00:12:35,180
Jeg ved ikke, hvorfor jeg græder.
Det var jo ingen overraskelse.

124
00:12:35,340 --> 00:12:42,260
– Jeg ved, hvad jeg har gjort.
– Du ville kun det bedste for dem.

125
00:12:42,420 --> 00:12:47,980
Jeg ville gøre hvad som helst
for at ændre det, der er sket.

126
00:12:48,140 --> 00:12:50,140
Men jeg kan ikke.

127
00:12:50,300 --> 00:12:55,580
Jeg kan kun prøve at forhindre
Sophie i at begå samme fejl.

128
00:12:55,740 --> 00:12:58,340
Prøv at ringe til hende i morgen.

129
00:12:58,500 --> 00:13:03,180
Ja, det gør jeg. Du er
et godt menneske, Jackson.

130
00:13:23,500 --> 00:13:26,540
Giv mig varerne.

131
00:13:34,180 --> 00:13:39,300
Cindy Lou vil have privatliv.

132
00:13:42,340 --> 00:13:45,260
Hun er klar til at indkassere.

133
00:13:53,460 --> 00:13:57,380
Det er ikke nok. Cindy Lou tror,
at du laver sjov med hende.

134
00:13:57,540 --> 00:14:01,820
Resten er på vej.
Jeg har også lidt penge.

135
00:14:01,980 --> 00:14:05,740
Vi skal lære dig en lærestreg.

136
00:14:05,900 --> 00:14:09,540
Kom an!

137
00:14:09,700 --> 00:14:14,820
– Stil den fra dig, Doyle!
– Vi laver bare lidt sjov.

138
00:14:14,980 --> 00:14:18,740
– Jeg siger det ikke igen.
– Slap af, for fanden.

139
00:14:18,900 --> 00:14:20,940
Tilfreds?

140
00:14:22,260 --> 00:14:24,820
Ud med jer.
Gå tilbage til afdelingen.

141
00:14:33,660 --> 00:14:36,300
Jeg reddede dig
fra en omgang bank.

142
00:14:36,460 --> 00:14:39,420
Vi kan lade en anden drive køkkenet.

143
00:14:39,580 --> 00:14:42,460
Lad være at spille så sej, Vera.

144
00:14:42,620 --> 00:14:45,420
Du risikerer en anklage
for chikane.

145
00:14:45,580 --> 00:14:51,460
Hvad? Var det, fordi jeg var vulgær?
Du aner ikke, hvad vulgær vil sige.

146
00:14:53,620 --> 00:14:56,620
Godt, kom med mig.

147
00:14:56,780 --> 00:15:01,180
Godt. Jeg fryser fandeme også
om eddikepatterne!

148
00:15:03,940 --> 00:15:10,660
Du er anklaget for chikane af
en ansat. Har du noget at sige?

149
00:15:10,820 --> 00:15:17,300
Hun har fået sin humor bortopereret.
Men I fik måske mængderabat?

150
00:15:17,460 --> 00:15:21,860
Jeg meddeler nævnet, at du trækker
din ansøgning om prøveløsladelse.

151
00:15:22,020 --> 00:15:27,940
– I kan ikke aflyse høringen.
– Den er jo meningsløs nu.

152
00:15:29,860 --> 00:15:33,500
Seks måneder ekstra er ikke så slemt.

153
00:15:33,660 --> 00:15:37,420
Den tid går sikkert hurtigt.

154
00:15:38,500 --> 00:15:41,220
Kom, Doyle. Nu går vi.

155
00:15:43,740 --> 00:15:47,980
Dig nåede jeg ikke at tale med.
Du er Franky Doyle, ikke?

156
00:15:48,140 --> 00:15:51,580
Kom og besøg mig.

157
00:15:52,900 --> 00:15:56,020
– Hvorfor?
– Du skal jo snart prøveløslades.

158
00:15:56,180 --> 00:16:01,740
Hvis du kan vise,
at du går i terapi, ser det godt ud.

159
00:16:01,900 --> 00:16:06,100
– Jeg har brug for et mirakel.
– Kom og tal om det.

160
00:16:07,900 --> 00:16:09,940
Satans også ...

161
00:16:13,340 --> 00:16:17,340
Booms, følger du mig tilbage
til afdelingen?

162
00:16:19,980 --> 00:16:22,580
Nej, jeg skal ikke
over på afdelingen.

163
00:16:22,740 --> 00:16:28,060
– Følg mig bare derover.
– Nej, jeg skal til infirmeriet.

164
00:16:33,500 --> 00:16:37,780
– Har du problemer?
– Pyt med det.

165
00:16:37,940 --> 00:16:40,900
Prøveløsladelsen er jo gået i vasken.

166
00:16:43,740 --> 00:16:50,100
– Tag det roligt!
– Jeg er skide sur! Hvad vil du gøre?

167
00:16:50,260 --> 00:16:53,900
– Kan vi ikke tale sammen?
– Jeg vil ikke tale.

168
00:16:54,060 --> 00:16:58,780
Hvis du ikke slapper af,
må jeg kalde på en betjent.

169
00:16:59,900 --> 00:17:05,700
– Hvad fanden venter du på?
– Sig, hvad problemet er, Franky.

170
00:17:08,460 --> 00:17:10,660
Det her løser ingenting.

171
00:17:10,820 --> 00:17:14,980
Du snakker bare.
Jeg foretrækker handling.

172
00:17:15,140 --> 00:17:19,820
Flyt jer. Doyle, hvad laver du?

173
00:17:19,980 --> 00:17:24,500
– Hold op, Franky.
– Gå væk fra hylderne!

174
00:17:24,660 --> 00:17:29,220
– Hvad pokker sker der?
– Jeg isolerer hende. Kom nu.

175
00:17:29,380 --> 00:17:31,620
Det var på tide! Helt ærligt ...

176
00:17:46,140 --> 00:17:52,260
– Er Jodes derinde? Dumme kælling!
– Hold mund.

177
00:17:58,500 --> 00:18:04,540
Må jeg tale med hende? Jeg vil gerne
vide, hvor aggressionen kommer fra.

178
00:18:04,700 --> 00:18:09,820
Hun er en forbryder. Hun smed
en pande med olie i hovedet på en.

179
00:18:09,980 --> 00:18:13,140
Hun er en voldelig kriminel
og kan ikke hjælpes.

180
00:18:13,300 --> 00:18:19,220
– Jeg tror, at det er noget andet.
– Deres mening er irrelevant.

181
00:18:19,380 --> 00:18:22,860
– Ikke for ministeriet.
– Det kan ændre sig.

182
00:18:23,020 --> 00:18:27,140
– Hvor længe skal hun sidde der?
– Så længe det passer mig.

183
00:18:42,220 --> 00:18:45,580
– Babyen kan være 43 cm lang.
– Hold da op!

184
00:18:45,740 --> 00:18:49,300
Han er nok omtrent så stor nu.

185
00:18:49,460 --> 00:18:55,460
– Babyen kan røre ved sine tæer nu.
– Gid jeg stadig kunne det!

186
00:18:55,620 --> 00:19:00,660
– Nu skal jeg.
– Nej, rør dem ikke!

187
00:19:00,820 --> 00:19:05,020
– Jeg ville bare hjælpe.
– Nej tak, sladrehank.

188
00:19:05,180 --> 00:19:10,420
– Hvad er der med dig?
– Småkager i krummer. Hendes fejl.

189
00:19:10,580 --> 00:19:15,500
Jeg havde ikke haft det sådan, hvis
jeg ikke havde skullet tæske dig.

190
00:19:15,660 --> 00:19:19,340
– Det giver jo ingen mening.
– Hold kæft.

191
00:19:20,580 --> 00:19:25,180
– Du stinker. Tag dog et bad?
– Jeg kan ikke med de her hænder!

192
00:19:25,340 --> 00:19:32,340
Det er nok, sagde jeg!
Boomer, giv Liz småkagerne.

193
00:19:32,500 --> 00:19:35,860
Så længe du har bandage på,
er hun din hjælper.

194
00:19:36,020 --> 00:19:41,620
– Begynd med at give hende et bad.
– Hun skal ikke røre ved mig!

195
00:19:41,780 --> 00:19:44,780
Til gengæld bliver du Liz' livvagt.

196
00:19:44,940 --> 00:19:48,860
Hvis der sker hende noget,
holder jeg dig ansvarlig.

197
00:19:49,020 --> 00:19:52,500
– Er vi enige?
– Ja, ja ...

198
00:19:52,660 --> 00:19:54,820
Boomer?

199
00:19:54,980 --> 00:19:59,180
– Boomer?
– Okay.

200
00:20:03,180 --> 00:20:07,340
– Du må ikke bade mig.
– Det er helt fint.

201
00:20:07,500 --> 00:20:10,740
Godt. Giv mig så
de skide småkager.

202
00:20:10,900 --> 00:20:15,820
– Vær nu sød, Boomer.
– Værsgo.

203
00:20:20,900 --> 00:20:22,620
Jeg hader mit liv.

204
00:20:29,100 --> 00:20:32,060
Fandens også!

205
00:20:42,940 --> 00:20:45,100
Fandens også!

206
00:20:45,260 --> 00:20:50,540
Fedt. Tak.

207
00:20:53,220 --> 00:20:55,340
Skulle Liz ikke hjælpe dig?

208
00:20:55,500 --> 00:20:59,020
Jeg vil ikke have,
at hun følger efter mig.

209
00:20:59,180 --> 00:21:03,860
– Du må være rigtig vred på hende.
– Ja, hun er en mær.

210
00:21:06,780 --> 00:21:10,100
Her. Gør det stadig ondt?

211
00:21:10,260 --> 00:21:15,740
Ja, men spritten hjælper.

212
00:21:15,900 --> 00:21:19,700
Skal jeg hente noget til dig?
Hvor har du gemt den?

213
00:21:19,860 --> 00:21:24,220
Det er en hemmelighed,
og der er næsten ikke mere.

214
00:21:24,380 --> 00:21:30,140
Jeg kan hjælpe dig
med at lave noget, hvis du vil.

215
00:21:30,300 --> 00:21:37,300
Vi er jo venner. Bea var uretfærdig.
Liz fik, hvad hun fortjente.

216
00:21:37,460 --> 00:21:43,140
Ja. Okay.

217
00:21:43,300 --> 00:21:49,300
Der er tapet en flaske fast under
køkkenvasken. Du siger ikke noget!

218
00:21:49,460 --> 00:21:52,580
Nej da. Det er vores hemmelighed.

219
00:21:52,740 --> 00:21:59,740
Jeg syntes først, at du var lidt
skræmmende, men du er god nok.

220
00:22:46,740 --> 00:22:51,300
Hold nu op! Lad mig være i fred!

221
00:22:51,460 --> 00:22:54,300
Jeg vil bare tilbage til min celle.

222
00:22:58,140 --> 00:23:00,940
Hjælp mig!

223
00:23:30,340 --> 00:23:32,500
Jodes.

224
00:23:34,380 --> 00:23:39,660
Er du der, Jodes? Hvad skete der?

225
00:23:52,820 --> 00:23:57,260
– Godmorgen.
– For sent til morgenmad på sengen.

226
00:23:57,420 --> 00:24:03,060
– Jeg har gode nyheder.
– Har du ingen trusser på?

227
00:24:03,220 --> 00:24:06,740
Direktøren er gået med til
at lukke dig ud herfra.

228
00:24:08,660 --> 00:24:12,780
– Jeg trives her.
– Direktøren vil af med dig.

229
00:24:12,940 --> 00:24:16,940
Jeg har sagt,
at rådgivning nok fungerer bedre.

230
00:24:17,100 --> 00:24:21,260
– Hvorfor har hun ombestemt sig?
– Kom nu, Doyle.

231
00:24:21,420 --> 00:24:27,380
Hun vil have mig væk,
så hun kan komme til Jodie.

232
00:24:27,540 --> 00:24:32,020
Hun kom ind og gjorde noget
ved hende i går. Hun græd.

233
00:24:33,340 --> 00:24:36,300
– Jeg vil gerne blive.
– Bare ærgerligt.

234
00:24:36,460 --> 00:24:40,900
Skal jeg virkelig trække dig ud?
Fint.

235
00:24:44,340 --> 00:24:47,220
Kom så.

236
00:24:54,060 --> 00:24:56,060
Liz?

237
00:25:04,420 --> 00:25:07,860
For helvede da også!

238
00:25:08,020 --> 00:25:13,340
Sådan noget lort!

239
00:25:13,500 --> 00:25:15,940
Av for satan!

240
00:25:22,140 --> 00:25:27,700
Jeg sidder fast. Jeg sidder fast.

241
00:25:27,860 --> 00:25:33,660
– Satan og helvede ... Skrid!
– Du har brug for hjælp.

242
00:25:33,820 --> 00:25:38,460
Du behøver ikke at skamme dig.
Jeg har arbejdet med handicappede.

243
00:25:38,620 --> 00:25:44,980
– Ligner jeg en, der er handicappet?
– Ja.

244
00:25:45,140 --> 00:25:48,740
Nej, glem det.
Ingen får lov at røre ved mig.

245
00:25:48,900 --> 00:25:53,740
Især ikke dig, mandekvinde.

246
00:25:53,900 --> 00:25:57,180
Nu tager jeg fat og hjælper dig
over til bruserne.

247
00:25:57,340 --> 00:26:01,660
– Nu skal du vaskes.
– Nej, det behøves ikke!

248
00:26:09,220 --> 00:26:15,300
Luk øjnene og forestil dig,
at du er på et fint sted.

249
00:26:15,460 --> 00:26:18,460
For eksempel i en spa
sammen med din kæreste.

250
00:26:18,620 --> 00:26:24,140
– Nej, min kæreste har droppet mig.
– Okay. Er du varm på en anden?

251
00:26:25,500 --> 00:26:30,140
– Fev vil jeg gerne være nøgen med.
– Jamen, så siger vi det.

252
00:26:30,300 --> 00:26:33,300
Forestil dig,
at du er på date med Fev.

253
00:26:33,460 --> 00:26:39,380
Luk øjnene, og lad Fev forkæle dig.

254
00:26:39,540 --> 00:26:41,740
Vend dig om.

255
00:26:46,740 --> 00:26:51,380
Hvorfor gør du det?
Ingen er sød mod mig.

256
00:26:51,540 --> 00:26:54,700
Sådan er jeg bare.

257
00:27:27,780 --> 00:27:30,100
Bea.

258
00:27:30,260 --> 00:27:34,780
Jeg har været strømer længe
og set meget familievold.

259
00:27:34,940 --> 00:27:39,540
Jeg kan forstå, hvorfor en kvinde
som du ville dræbe sin mand.

260
00:27:42,140 --> 00:27:44,300
Jeg har ikke dræbt min mand.

261
00:27:44,460 --> 00:27:47,420
– Du har forsøgt.
– Tiltalen blev frafaldet.

262
00:27:47,580 --> 00:27:51,060
Men nu er din mand død,
og jeg vil vide hvorfor.

263
00:27:51,220 --> 00:27:56,700
– Vil du ikke også gerne det?
– Jo.

264
00:27:56,860 --> 00:28:02,940
Jeg har tænkt på Holts slæng.

265
00:28:03,100 --> 00:28:10,100
– De må have ønsket ham død.
– Hævnmotiv? Interessant.

266
00:28:10,260 --> 00:28:14,140
Men da Vinnie døde –

267
00:28:14,300 --> 00:28:19,740
– opløstes hans organisation.
Nu er de ikke interesserede i Harry.

268
00:28:19,900 --> 00:28:24,980
Men du er kendt for at hævne dig.

269
00:28:25,140 --> 00:28:29,780
I ejede et hus sammen,
som for nylig blev solgt.

270
00:28:29,940 --> 00:28:34,460
Nu behøver du ikke nøjes med
halvdelen. Et overskud på 300.000.

271
00:28:34,620 --> 00:28:41,620
– Hvad skal jeg med de penge?
– Godt spørgsmål.

272
00:28:41,780 --> 00:28:45,980
– Jeg gjorde det ikke.
– Det ved jeg godt.

273
00:28:46,140 --> 00:28:51,340
– Hvorfor taler vi så sammen?
– Du ved, hvem det var. Will Jackson.

274
00:28:54,380 --> 00:28:56,580
Er det en dårlig spøg?

275
00:28:56,740 --> 00:29:00,220
Han var med, da du stak af
og myrdede Brayden Holt.

276
00:29:00,380 --> 00:29:03,580
– Hjalp han dig?
– Du ved, at han blev renset.

277
00:29:03,740 --> 00:29:07,220
Hvor der er røg,
er der en korrupt fængselsbetjent.

278
00:29:07,380 --> 00:29:13,460
– Hvorfor skulle Will dræbe Harry?
– I samarbejdede om mordet.

279
00:29:13,620 --> 00:29:18,020
– De har også en fortid.
– Nej, de har ikke.

280
00:29:22,100 --> 00:29:24,820
Det står i denne politirapport.

281
00:29:26,660 --> 00:29:33,260
For fem måneder siden truede
Jackson din eksmand med en økse.

282
00:29:35,300 --> 00:29:39,020
Skal vi begynde forfra?

283
00:29:43,420 --> 00:29:45,900
Har du problemer med de andre fanger?

284
00:29:46,060 --> 00:29:50,300
– Du ville gerne isoleres i går.
– Snak er ikke lige mig.

285
00:29:50,460 --> 00:29:55,260
– Det ændrer ikke en skid.
– Du studerer jura.

286
00:29:55,420 --> 00:29:59,340
Er det ikke bare snak?
Du er vist ret dygtig.

287
00:29:59,500 --> 00:30:03,220
Du kan fremlægge en sag,
debattere vigtige emner –

288
00:30:03,380 --> 00:30:06,500
– og drage konklusioner,
bare ikke om dit liv.

289
00:30:08,940 --> 00:30:12,540
Du vil forbedre andres liv,
men ikke dit eget. Trist.

290
00:30:12,700 --> 00:30:16,940
Du kan ikke hjælpe mig, så hold op.
Prøveløsladelsen er røget.

291
00:30:17,100 --> 00:30:22,980
Hvad vil du have ud af livet?
Vil du gerne ud herfra?

292
00:30:23,140 --> 00:30:29,300
– Ja, og gerne snart.
– Hvordan forestiller du dig det?

293
00:30:30,820 --> 00:30:33,180
Beskriv dit idealscenario.

294
00:30:33,340 --> 00:30:36,900
Hvordan skal dette kapitel i dit liv
slutte?

295
00:30:37,060 --> 00:30:40,700
– Hvad er pointen?
– Gør det nu bare. Mal et billede.

296
00:30:51,060 --> 00:30:53,660
Jeg går ud ad porten.

297
00:30:53,820 --> 00:30:58,580
Stedet her og alle herinde
er kun en rygende askehob.

298
00:31:00,140 --> 00:31:06,660
Jeg bliver hentet af en flot pige
og kører ind i solnedgangen.

299
00:31:10,380 --> 00:31:14,620
– Hvad siger det dig?
– Det siger alt.

300
00:31:14,780 --> 00:31:18,540
Du er lige dele vrede og håb.

301
00:31:18,700 --> 00:31:22,900
Du har været her i fem minutter.
Du kender mig ikke.

302
00:31:23,060 --> 00:31:27,060
– Der er intet håb.
– Der tager du fejl.

303
00:31:27,220 --> 00:31:33,580
Nej, jeg er realist. Lige nu er mine
valgmuligheder pest eller kolera.

304
00:31:34,900 --> 00:31:39,940
Lad os sætte en stopper for
din selvsabotage og få dig ud herfra.

305
00:31:40,100 --> 00:31:43,460
Jeg kommer kun herfra i en kiste.

306
00:32:00,940 --> 00:32:04,100
– Er alt i orden, Liz?
– Jeg venter på at ringe.

307
00:32:04,260 --> 00:32:10,020
Jackson, har du været
ved mit hus og truet Harry?

308
00:32:12,220 --> 00:32:16,420
Han forsøgte at tvinge mig af vejen.

309
00:32:16,580 --> 00:32:19,140
Han troede, at vi var sammen.

310
00:32:19,300 --> 00:32:23,900
Jeg tog hjem til ham bagefter,
og han ringede til politiet.

311
00:32:24,060 --> 00:32:27,460
Hvorfor har du ikke sagt noget?

312
00:32:27,620 --> 00:32:32,340
Tog du derhen igen?
Mødte du ham igen?

313
00:32:32,500 --> 00:32:37,260
Jeg har nok at tænke på
uden at skulle udspørges af dig.

314
00:32:37,420 --> 00:32:42,700
– Du styrer ikke mig. Fatter du det?
– Ja.

315
00:32:46,140 --> 00:32:51,500
– Alt i orden? Hvad ville politiet?
– Stille de samme spørgsmål igen.

316
00:32:51,660 --> 00:32:54,940
– Hvem har de i kikkerten?
– Det ved jeg ikke.

317
00:34:48,540 --> 00:34:51,860
Cindy Lou vil gøre en ende på dig nu.

318
00:35:26,020 --> 00:35:31,860
Hold dig fra mig! Er du med?

319
00:35:32,020 --> 00:35:34,660
– Vi kan ikke høre dig!
– Forstået.

320
00:35:34,820 --> 00:35:38,620
Og hvad med dig? Er du også med?

321
00:35:38,780 --> 00:35:41,660
Vi ved, at du er den egentlige leder.

322
00:35:44,460 --> 00:35:50,180
– Var det et ja? Slip hende.
– Lad mig være!

323
00:35:54,620 --> 00:35:57,860
Du har fået dine penge.
Nu skrider du!

324
00:36:05,220 --> 00:36:08,460
Hyggeligt at handle med dig.

325
00:36:08,620 --> 00:36:12,260
Sig til, hvis du vil have mere.

326
00:36:12,420 --> 00:36:16,100
Du kan tydeligvis lide ældre kvinder.

327
00:36:32,620 --> 00:36:37,100
Kom nu ... Viv, vent!

328
00:36:37,260 --> 00:36:41,620
Tag det roligt. Pokkers også.

329
00:36:41,780 --> 00:36:46,460
Må jeg komme først? Bare
denne ene gang. Det er vigtigt.

330
00:36:48,540 --> 00:36:51,180
Ja. Men jeg vil have en gentjeneste.

331
00:36:51,340 --> 00:36:55,820
Ja, selvfølgelig.

332
00:37:02,340 --> 00:37:06,660
Soph, det er mig. Det er min mor.

333
00:37:06,820 --> 00:37:10,820
Undskyld, Soph, jeg vil bare ...

334
00:37:10,980 --> 00:37:13,860
Fald nu ned.
Fortæl mig, hvad der foregår.

335
00:37:14,020 --> 00:37:17,180
Du ...

336
00:37:17,340 --> 00:37:21,620
Du må tale langsommere.

337
00:37:21,780 --> 00:37:25,780
Soph? Sophie?

338
00:37:39,020 --> 00:37:42,300
– Vera. Har du tid?
– Egentlig ikke.

339
00:37:42,460 --> 00:37:46,580
Det gælder
Doyle og klagen over chikane.

340
00:37:46,740 --> 00:37:50,620
– Vil du trække den tilbage?
– Hvorfor dog det?

341
00:37:50,780 --> 00:37:53,500
Franky er klog,
og jeg vil hjælpe hende.

342
00:37:53,660 --> 00:37:59,220
Men så må jeg give hende håb
om en fremtid uden for murene.

343
00:37:59,380 --> 00:38:05,380
Ved du, hvor mange der har prøvet
at hjælpe Franky? Uden held.

344
00:38:05,540 --> 00:38:10,700
– Direktøren venter.
– Hun skal have den rette mentor.

345
00:38:10,860 --> 00:38:16,380
Troen på en selv kan gøre forskellen
mellem succes og fiasko.

346
00:38:17,940 --> 00:38:20,900
– Jeg må spørge direktøren.
– Okay.

347
00:38:21,060 --> 00:38:24,420
Hun tillader dig vel
en smule selvstændighed.

348
00:38:24,580 --> 00:38:28,420
Du indgav klagen.
Er det så ikke din beslutning?

349
00:38:30,020 --> 00:38:32,220
Overlad det til mig.

350
00:38:44,340 --> 00:38:49,460
Værste dag nogensinde. Du, Franky?

351
00:38:51,380 --> 00:38:55,540
– Jeg har ordnet din gæld.
– Hvad?

352
00:38:55,700 --> 00:38:59,380
Jeg har talt med Cindy Lou og Tina.
Det er overstået.

353
00:39:02,500 --> 00:39:06,780
– Jeg bad aldrig om hjælp.
– Jeg havde ikke godkendt det.

354
00:39:06,940 --> 00:39:10,500
Jeg kan godt passe på mig selv.
Er du med?

355
00:39:10,660 --> 00:39:14,540
– Jeg er ikke et af dine projekter.
– Projekter?

356
00:39:14,700 --> 00:39:18,300
– Jeg beskyttede dig.
– Sikke en vits.

357
00:39:18,460 --> 00:39:21,220
Bea Smith, den store beskytter.

358
00:39:21,380 --> 00:39:25,180
Det virkede ikke
for din datter eller din mand.

359
00:39:25,340 --> 00:39:27,620
Alle tæt på dig dør.

360
00:39:27,780 --> 00:39:32,380
Du er ikke nogens beskytter.
Du er en dødsengel.

361
00:39:59,420 --> 00:40:05,140
– Bea, din dør ...
– Luk. De må ikke se mig sådan.

362
00:40:11,100 --> 00:40:16,260
Kom her. Kom her, min ven.

363
00:40:19,060 --> 00:40:24,460
Åh gud, jeg ved ikke engang,
hvorfor jeg græder.

364
00:40:28,660 --> 00:40:30,660
Jeg hadede Harry.

365
00:40:32,860 --> 00:40:36,340
Efter alt det, han gjorde,
ønskede jeg ham død.

366
00:40:36,500 --> 00:40:41,700
Jeg vil have, at han skulle dø.
Men nu vil jeg tage det hele tilbage.

367
00:40:44,420 --> 00:40:49,180
– Er det ikke svagt?
– Nej, det er ikke.

368
00:40:49,340 --> 00:40:53,940
Han var din sidste kobling
til Debbie og dit gamle liv.

369
00:40:54,940 --> 00:40:57,780
Jeg troede,
at jeg var stærkere end det.

370
00:40:57,940 --> 00:41:02,740
Du er den stærkeste kvinde,
jeg nogensinde har mødt.

371
00:41:04,860 --> 00:41:10,980
Jeg er bare en kvinde med hænder,
der er besudlede af blod.

372
00:42:09,540 --> 00:42:11,700
– Franky.
– Hvad vil du nu?

373
00:42:11,860 --> 00:42:15,620
Vi har gjort dig en tjeneste.
Lad os ikke fortryde det.

374
00:42:15,780 --> 00:42:20,020
Miss Bennett har trukket
anklagen om chikane tilbage.

375
00:42:22,060 --> 00:42:24,620
Miss Westfald mener,
du har potentiale.

376
00:42:24,780 --> 00:42:30,540
Betingelsen er, at du kommer
til regelmæssig rådgivning –

377
00:42:30,700 --> 00:42:34,220
– og at du siger undskyld
til miss Bennett.

378
00:42:36,980 --> 00:42:41,620
– Kan jeg ansøge om prøveløsladelse?
– Hvis du opfører dig pænt.

379
00:42:45,020 --> 00:42:48,500
Undskyld, miss Bennett.
Det, jeg sagde, var upassende.

380
00:42:57,500 --> 00:42:59,660
Det er din sidste chance.

381
00:43:04,700 --> 00:43:08,660
– Vi ses i morgen kl. 11.
– Tak, Gidget.

382
00:43:08,820 --> 00:43:12,740
– Bridget.
– Jeg foretrækker Gidget.

383
00:43:25,780 --> 00:43:27,860
Hej.

384
00:43:51,860 --> 00:43:56,940
– Hvorfor tager de din dna?
– Vi må ikke blive set sammen.

385
00:43:57,100 --> 00:44:01,420
– Fandt de dna på gerningsstedet?
– Rør mig ikke.

386
00:44:01,580 --> 00:44:05,940
Han var min mand.
Jeg har ret til at vide det.

387
00:44:06,100 --> 00:44:09,140
– Hvorfor siger du intet?
– Jeg dræbte ham ikke!

388
00:44:09,300 --> 00:44:14,940
– Hvorfor er du så mistænkt?
– Fordi jeg var der.

389
00:44:15,100 --> 00:44:19,140
Jeg var i huset den aften, han døde.

390
00:44:19,300 --> 00:44:22,540
Jeg ville overtale ham til
ikke at vidne mod dig.

391
00:44:24,060 --> 00:44:26,060
Er du så tilfreds?

392
00:44:42,780 --> 00:44:46,780
Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com