William Jackson? Michael Mears, Drabsafdelingen.
Må jeg tale med Dem udenfor? Det drejer sig om mordet på Harry Smith.
Jeg troede, at du var ude. Hvad skete der?
Undskyld, men det er bedre, hvis du ikke kommer her.
Genindfør privilegierne. Indfør rygeforbuddet gradvist.
– Lad kvinderne tilpasse sig. – Enig.
Cindy Lou siger: "Stor bestilling. Ødelæg det ikke."
Hvad sagde jeg om Liz? Du skulle jo lade hende være.
Hjælp mig, Franky. Stop hende. Nej, nej!
– Hvorfor gjorde du intet? – Jeg kunne ikke.
Hvis du smugler narko, putter jeg dig i tøjpressen.
– Fru direktør! – Det er ikke mit!
– Nu er det nok. Følg med.
WENTWORTH
Pigerne er sure. De vil have deres stoffer eller pengene tilbage.
Jeg er ikke en skide troldkarl. De må vente. Jeg skal nok ordne det.
De stoler ikke på dig.
Jeg vidste ikke, at Jodes ville snyde mig.
Du står i gæld til Cindy Lou. Hun er ikke glad.
Jeg sagde jo, at jeg nok skal skaffe sagerne.
– Cindy Lou vil have dem nu. – Hun må være tålmodig.
Du opfylder din del af kontrakten ...
... ellers dør du.
Jeg skal nok skaffe det. Giv mig et par dage til.
En time.
– Må jeg få et hvæs? – Skal jeg kalde på Lucy?
Hold kæft! Jeg vil bare have en smøg!
Kan I ikke holde op med at skændes og lave noget andet?
Det er som en skolegård.
Har du tænkt på at tale med rådgiveren igen?
Du kæmpede hårdt for at få hende hertil. Du har været meget igennem.
Jeg har det fint. Okay?
Miss Miles, er mr. Jackson begyndt at arbejde endnu?
Hvorfor?
Jeg spørger pænt. Havde vi ikke en aftale?
– Han er i indskrivningen om en time. – Tak.
Jeg hørte, at du har fået fat i noget. Jeg har brug for det.
Desperationen klæder dig. Det er ligefrem sexet.
Du får det tilbage, når jeg får mine leverancer.
– Du må friste mig med noget andet. – Hvad?
Gå ad helvede til!
Ellers må du betale maksimumpris. Det tredobbelte!
– Glem det. – Som du vil.
Okay. Du får pengene. Mød mig i H2.
Skønt. Jeg tager min dildo med.
Dumme so.
Tak.
Jeg kan ikke lide rådgivere. De vil altid snage i ens anliggender.
Giv hende nu en chance.
Tak, fordi I kom, alle sammen. Dejligt at se så mange nye ansigter.
Jeg tænkte, at vi skulle begynde med at tale om oprøret.
Det var noget af en begivenhed.
Undskyld, I forventede en forelæsning.
Jeg er ikke vagt her. Jeg forstår, at I har brug for at lette trykket.
Men oprydningen var nederen, ikke?
Jeg vil have, at vi er ærlige.
– Jeg skal tale med Boomer. – Hvorfor?
– Vil du sidde ned? – Nej. Kom.
– Hvor er resten af mine penge? – Jeg har brugt dem.
Hold nu op! Jeg bad dig om at gemme dem.
Du skyldte mig ligesom en tjeneste, og chokolade er smertestillende.
Cindy Lou er på krigsstien, og jeg skal købe stoffer.
– Hvor er mine penge? – Oppe i min røv!
Satans også!
Trist. Jeg håbede, at du ville være vild i varmen.
– Hvor er stofferne? – Pengene først.
– Giv mig pengene. – Skrid!
Hvor er det?
Giv mig mine sager!
– Hvor er stofferne! – Et sikkert sted. Vil du lede?
– Det er fandeme under min værdighed. – Den har du ikke råd til at have.
Hils Cindy Lou.
Vi ses, Franky.
Farvel, Bea.
Du har problemer. Hvis du har brug for hjælp ...
Hjælp? Det er din skyld, at jeg sidder i lort til halsen.
Jaså? Tilbuddet står ved magt.
Nej. Du kan rende mig.
Jeg glæder mig også til at se dig.
Jeg må bede dig om noget. Jeg har brug for penge.
Nej, jeg skal bruge dem i dag. Det er vigtigt, Kimmy.
Det vil jeg skide på! Bare gør det!
Undskyld, men jeg har virkelig brug for dem.
Hun siger, at det ikke er nok.
Hendes krop skal have tid til at vænne sig til metadonen.
Gå videre, ellers ryger du i isolation.
Er han her?
– Hvad skete der med politiet? – Gider du lige at dæmpe dig?
– Hvad ville de? – Udelukke mig fra efterforskningen.
– Hvorfor mistænkte de dig? – Jeg var der jo, da du skød Holt.
– Smith. Hvad laver I? – Snakker.
Af sted.
– Hvad ville hun? – Ændre arbejdsplanen.
Med tanke på omstændighederne bør du undgå Smith.
Ja. Jeg vil bare koncentrere mig om mit arbejde.
– Wow, hvor ser du godt ud. – Jeg har savnet dig.
– Har du penge med? – Ja.
– Hvor meget? – 80 dollars.
Jeg har ikke mere før i næste uge.
– Hvad er der sket? – Glem det.
– Jeg vidste ikke ... – Jeg har spørgsmål. Sid ned.
– Du kender reglerne, Liz. – Ja.
– Jeg så dig. Du var ude. – Ja.
Du havde chancen for at besøge os, men du gjorde det ikke.
– Vil du ikke være vores mor? – Jo, da!
– Hvorfor kontaktede du os ikke? – Jeg prøvede.
Jeg var oppe ved huset. Jeg talte med Kay. Jeg sværger.
Jeg burde ikke være overrasket. Otte år uden et eneste brev.
– Far bad mig lade være. – Hvorfor adlød du?
Jeg ville gøre det rette for dig og Artie.
– Du lyver! – Dæmp stemmen.
Skat, har du drukket?
Er det alt, hvad du har at sige? Du skulle snakke om drikkeri!
Hvis du ikke falder ned, må jeg bede dig om at gå.
Sophie, kan du huske, hvad der skete den aften uden for pubben.
– Når du drikker, er du sårbar. – Når jeg drikker ...
... glemmer jeg, at min mor ødelagde mit liv.
Skat, du husker jo det hele.
Sophie, undskyld!
Dårlig dag, hvad, Liz?
Åh gud. Undskyld mig, fordi jeg er sådan en tudemarie.
Jeg hørte, hvad hun sagde.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg græder. Det var jo ingen overraskelse.
– Jeg ved, hvad jeg har gjort. – Du ville kun det bedste for dem.
Jeg ville gøre hvad som helst for at ændre det, der er sket.
Men jeg kan ikke.
Jeg kan kun prøve at forhindre Sophie i at begå samme fejl.
Prøv at ringe til hende i morgen.
Ja, det gør jeg. Du er et godt menneske, Jackson.
Giv mig varerne.
Cindy Lou vil have privatliv.
Hun er klar til at indkassere.
Det er ikke nok. Cindy Lou tror, at du laver sjov med hende.
Resten er på vej. Jeg har også lidt penge.
Vi skal lære dig en lærestreg.
Kom an!
– Stil den fra dig, Doyle! – Vi laver bare lidt sjov.
– Jeg siger det ikke igen. – Slap af, for fanden.
Tilfreds?
Ud med jer. Gå tilbage til afdelingen.
Jeg reddede dig fra en omgang bank.
Vi kan lade en anden drive køkkenet.
Lad være at spille så sej, Vera.
Du risikerer en anklage for chikane.
Hvad? Var det, fordi jeg var vulgær? Du aner ikke, hvad vulgær vil sige.
Godt, kom med mig.
Godt. Jeg fryser fandeme også om eddikepatterne!
Du er anklaget for chikane af en ansat. Har du noget at sige?
Hun har fået sin humor bortopereret. Men I fik måske mængderabat?
Jeg meddeler nævnet, at du trækker din ansøgning om prøveløsladelse.
– I kan ikke aflyse høringen. – Den er jo meningsløs nu.
Seks måneder ekstra er ikke så slemt.
Den tid går sikkert hurtigt.
Kom, Doyle. Nu går vi.
Dig nåede jeg ikke at tale med. Du er Franky Doyle, ikke?
Kom og besøg mig.
– Hvorfor? – Du skal jo snart prøveløslades.
Hvis du kan vise, at du går i terapi, ser det godt ud.
– Jeg har brug for et mirakel. – Kom og tal om det.
Satans også ...
Booms, følger du mig tilbage til afdelingen?
Nej, jeg skal ikke over på afdelingen.
– Følg mig bare derover. – Nej, jeg skal til infirmeriet.
– Har du problemer? – Pyt med det.
Prøveløsladelsen er jo gået i vasken.
– Tag det roligt! – Jeg er skide sur! Hvad vil du gøre?
– Kan vi ikke tale sammen? – Jeg vil ikke tale.
Hvis du ikke slapper af, må jeg kalde på en betjent.
– Hvad fanden venter du på? – Sig, hvad problemet er, Franky.
Det her løser ingenting.
Du snakker bare. Jeg foretrækker handling.
Flyt jer. Doyle, hvad laver du?
– Hold op, Franky. – Gå væk fra hylderne!
– Hvad pokker sker der? – Jeg isolerer hende. Kom nu.
Det var på tide! Helt ærligt ...
– Er Jodes derinde? Dumme kælling! – Hold mund.
Må jeg tale med hende? Jeg vil gerne vide, hvor aggressionen kommer fra.
Hun er en forbryder. Hun smed en pande med olie i hovedet på en.
Hun er en voldelig kriminel og kan ikke hjælpes.
– Jeg tror, at det er noget andet. – Deres mening er irrelevant.
– Ikke for ministeriet. – Det kan ændre sig.
– Hvor længe skal hun sidde der? – Så længe det passer mig.
– Babyen kan være 43 cm lang. – Hold da op!
Han er nok omtrent så stor nu.
– Babyen kan røre ved sine tæer nu. – Gid jeg stadig kunne det!
– Nu skal jeg. – Nej, rør dem ikke!
– Jeg ville bare hjælpe. – Nej tak, sladrehank.
– Hvad er der med dig? – Småkager i krummer. Hendes fejl.
Jeg havde ikke haft det sådan, hvis jeg ikke havde skullet tæske dig.
– Det giver jo ingen mening. – Hold kæft.
– Du stinker. Tag dog et bad? – Jeg kan ikke med de her hænder!
Det er nok, sagde jeg! Boomer, giv Liz småkagerne.
Så længe du har bandage på, er hun din hjælper.
– Begynd med at give hende et bad. – Hun skal ikke røre ved mig!
Til gengæld bliver du Liz' livvagt.
Hvis der sker hende noget, holder jeg dig ansvarlig.
– Er vi enige? – Ja, ja ...
Boomer?
– Boomer? – Okay.
– Du må ikke bade mig. – Det er helt fint.
Godt. Giv mig så de skide småkager.
– Vær nu sød, Boomer. – Værsgo.
Jeg hader mit liv.
Fandens også!
Fedt. Tak.
Skulle Liz ikke hjælpe dig?
Jeg vil ikke have, at hun følger efter mig.
– Du må være rigtig vred på hende. – Ja, hun er en mær.
Her. Gør det stadig ondt?
Ja, men spritten hjælper.
Skal jeg hente noget til dig? Hvor har du gemt den?
Det er en hemmelighed, og der er næsten ikke mere.
Jeg kan hjælpe dig med at lave noget, hvis du vil.
Vi er jo venner. Bea var uretfærdig. Liz fik, hvad hun fortjente.
Ja. Okay.
Der er tapet en flaske fast under køkkenvasken. Du siger ikke noget!
Nej da. Det er vores hemmelighed.
Jeg syntes først, at du var lidt skræmmende, men du er god nok.
Hold nu op! Lad mig være i fred!
Jeg vil bare tilbage til min celle.
Hjælp mig!
Jodes.
Er du der, Jodes? Hvad skete der?
– Godmorgen. – For sent til morgenmad på sengen.
– Jeg har gode nyheder. – Har du ingen trusser på?
Direktøren er gået med til at lukke dig ud herfra.
– Jeg trives her. – Direktøren vil af med dig.
Jeg har sagt, at rådgivning nok fungerer bedre.
– Hvorfor har hun ombestemt sig? – Kom nu, Doyle.
Hun vil have mig væk, så hun kan komme til Jodie.
Hun kom ind og gjorde noget ved hende i går. Hun græd.
– Jeg vil gerne blive. – Bare ærgerligt.
Skal jeg virkelig trække dig ud? Fint.
Kom så.
Liz?
For helvede da også!
Sådan noget lort!
Av for satan!
Jeg sidder fast. Jeg sidder fast.
– Satan og helvede ... Skrid! – Du har brug for hjælp.
Du behøver ikke at skamme dig. Jeg har arbejdet med handicappede.
– Ligner jeg en, der er handicappet? – Ja.
Nej, glem det. Ingen får lov at røre ved mig.
Især ikke dig, mandekvinde.
Nu tager jeg fat og hjælper dig over til bruserne.
– Nu skal du vaskes. – Nej, det behøves ikke!
Luk øjnene og forestil dig, at du er på et fint sted.
For eksempel i en spa sammen med din kæreste.
– Nej, min kæreste har droppet mig. – Okay. Er du varm på en anden?
– Fev vil jeg gerne være nøgen med. – Jamen, så siger vi det.
Forestil dig, at du er på date med Fev.
Luk øjnene, og lad Fev forkæle dig.
Vend dig om.
Hvorfor gør du det? Ingen er sød mod mig.
Sådan er jeg bare.
Bea.
Jeg har været strømer længe og set meget familievold.
Jeg kan forstå, hvorfor en kvinde som du ville dræbe sin mand.
Jeg har ikke dræbt min mand.
– Du har forsøgt. – Tiltalen blev frafaldet.
Men nu er din mand død, og jeg vil vide hvorfor.
– Vil du ikke også gerne det? – Jo.
Jeg har tænkt på Holts slæng.
– De må have ønsket ham død. – Hævnmotiv? Interessant.
Men da Vinnie døde –
– opløstes hans organisation. Nu er de ikke interesserede i Harry.
Men du er kendt for at hævne dig.
I ejede et hus sammen, som for nylig blev solgt.
Nu behøver du ikke nøjes med halvdelen. Et overskud på 300.000.
– Hvad skal jeg med de penge? – Godt spørgsmål.
– Jeg gjorde det ikke. – Det ved jeg godt.
– Hvorfor taler vi så sammen? – Du ved, hvem det var. Will Jackson.
Er det en dårlig spøg?
Han var med, da du stak af og myrdede Brayden Holt.
– Hjalp han dig? – Du ved, at han blev renset.
Hvor der er røg, er der en korrupt fængselsbetjent.
– Hvorfor skulle Will dræbe Harry? – I samarbejdede om mordet.
– De har også en fortid. – Nej, de har ikke.
Det står i denne politirapport.
For fem måneder siden truede Jackson din eksmand med en økse.
Skal vi begynde forfra?
Har du problemer med de andre fanger?
– Du ville gerne isoleres i går. – Snak er ikke lige mig.
– Det ændrer ikke en skid. – Du studerer jura.
Er det ikke bare snak? Du er vist ret dygtig.
Du kan fremlægge en sag, debattere vigtige emner –
– og drage konklusioner, bare ikke om dit liv.
Du vil forbedre andres liv, men ikke dit eget. Trist.
Du kan ikke hjælpe mig, så hold op. Prøveløsladelsen er røget.
Hvad vil du have ud af livet? Vil du gerne ud herfra?
– Ja, og gerne snart. – Hvordan forestiller du dig det?
Beskriv dit idealscenario.
Hvordan skal dette kapitel i dit liv slutte?
– Hvad er pointen? – Gør det nu bare. Mal et billede.
Jeg går ud ad porten.
Stedet her og alle herinde er kun en rygende askehob.
Jeg bliver hentet af en flot pige og kører ind i solnedgangen.
– Hvad siger det dig? – Det siger alt.
Du er lige dele vrede og håb.
Du har været her i fem minutter. Du kender mig ikke.
– Der er intet håb. – Der tager du fejl.
Nej, jeg er realist. Lige nu er mine valgmuligheder pest eller kolera.
Lad os sætte en stopper for din selvsabotage og få dig ud herfra.
Jeg kommer kun herfra i en kiste.
– Er alt i orden, Liz? – Jeg venter på at ringe.
Jackson, har du været ved mit hus og truet Harry?
Han forsøgte at tvinge mig af vejen.
Han troede, at vi var sammen.
Jeg tog hjem til ham bagefter, og han ringede til politiet.
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Tog du derhen igen? Mødte du ham igen?
Jeg har nok at tænke på uden at skulle udspørges af dig.
– Du styrer ikke mig. Fatter du det? – Ja.
– Alt i orden? Hvad ville politiet? – Stille de samme spørgsmål igen.
– Hvem har de i kikkerten? – Det ved jeg ikke.
Cindy Lou vil gøre en ende på dig nu.
Hold dig fra mig! Er du med?
– Vi kan ikke høre dig! – Forstået.
Og hvad med dig? Er du også med?
Vi ved, at du er den egentlige leder.
– Var det et ja? Slip hende. – Lad mig være!
Du har fået dine penge. Nu skrider du!
Hyggeligt at handle med dig.
Sig til, hvis du vil have mere.
Du kan tydeligvis lide ældre kvinder.
Kom nu ... Viv, vent!
Tag det roligt. Pokkers også.
Må jeg komme først? Bare denne ene gang. Det er vigtigt.
Ja. Men jeg vil have en gentjeneste.
Ja, selvfølgelig.
Soph, det er mig. Det er min mor.
Undskyld, Soph, jeg vil bare ...
Fald nu ned. Fortæl mig, hvad der foregår.
Du ...
Du må tale langsommere.
Soph? Sophie?
– Vera. Har du tid? – Egentlig ikke.
Det gælder Doyle og klagen over chikane.
– Vil du trække den tilbage? – Hvorfor dog det?
Franky er klog, og jeg vil hjælpe hende.
Men så må jeg give hende håb om en fremtid uden for murene.
Ved du, hvor mange der har prøvet at hjælpe Franky? Uden held.
– Direktøren venter. – Hun skal have den rette mentor.
Troen på en selv kan gøre forskellen mellem succes og fiasko.
– Jeg må spørge direktøren. – Okay.
Hun tillader dig vel en smule selvstændighed.
Du indgav klagen. Er det så ikke din beslutning?
Overlad det til mig.
Værste dag nogensinde. Du, Franky?
– Jeg har ordnet din gæld. – Hvad?
Jeg har talt med Cindy Lou og Tina. Det er overstået.
– Jeg bad aldrig om hjælp. – Jeg havde ikke godkendt det.
Jeg kan godt passe på mig selv. Er du med?
– Jeg er ikke et af dine projekter. – Projekter?
– Jeg beskyttede dig. – Sikke en vits.
Bea Smith, den store beskytter.
Det virkede ikke for din datter eller din mand.
Alle tæt på dig dør.
Du er ikke nogens beskytter. Du er en dødsengel.
– Bea, din dør ... – Luk. De må ikke se mig sådan.
Kom her. Kom her, min ven.
Åh gud, jeg ved ikke engang, hvorfor jeg græder.
Jeg hadede Harry.
Efter alt det, han gjorde, ønskede jeg ham død.
Jeg vil have, at han skulle dø. Men nu vil jeg tage det hele tilbage.
– Er det ikke svagt? – Nej, det er ikke.
Han var din sidste kobling til Debbie og dit gamle liv.
Jeg troede, at jeg var stærkere end det.
Du er den stærkeste kvinde, jeg nogensinde har mødt.
Jeg er bare en kvinde med hænder, der er besudlede af blod.
– Franky. – Hvad vil du nu?
Vi har gjort dig en tjeneste. Lad os ikke fortryde det.
Miss Bennett har trukket anklagen om chikane tilbage.
Miss Westfald mener, du har potentiale.
Betingelsen er, at du kommer til regelmæssig rådgivning –
– og at du siger undskyld til miss Bennett.
– Kan jeg ansøge om prøveløsladelse? – Hvis du opfører dig pænt.
Undskyld, miss Bennett. Det, jeg sagde, var upassende.
Det er din sidste chance.
– Vi ses i morgen kl. 11. – Tak, Gidget.
– Bridget. – Jeg foretrækker Gidget.
Hej.
– Hvorfor tager de din dna? – Vi må ikke blive set sammen.
– Fandt de dna på gerningsstedet? – Rør mig ikke.
Han var min mand. Jeg har ret til at vide det.
– Hvorfor siger du intet? – Jeg dræbte ham ikke!
– Hvorfor er du så mistænkt? – Fordi jeg var der.
Jeg var i huset den aften, han døde.
Jeg ville overtale ham til ikke at vidne mod dig.
Er du så tilfreds?
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com