- Anh là William Jackson? - Phải.
Michael Mears. Đội Điều tra Án mạng.
Tôi có thể nói chuyện riêng với anh không?
- Về việc gì? - Về việc sát hại Harry Smith.
Con nghĩ là mẹ đã được thả.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Mẹ xin lỗi, con yêu à.
Mẹ nghĩ tốt hơn là con đừng đến đây.
Chẳng mất gì để khôi phục các đặc quyền cả.
Cô có thể tiến hành lệnh cấm hút thuốc dần dần.
Cho các nữ tù một cơ hội để điều chỉnh.
Đồng ý.
Cindy Lou nói rằng được thôi, một đơn hàng lớn.
Tốt hơn đừng làm hỏng nó.
Được rồi.
Tôi đã nói gì về Liz?
Cô biết cô nên tránh xa cô ấy nhưng cô đã không làm thế, phải không?
Giúp tôi, Franky. Ngăn cô ta lại. Không!
Tại sao cô không ngăn cô ta lại?
Tôi không thể.
Nếu tôi biết cô mang ma túy vào nhà tù này,
sẽ không phải là bàn tay cô ở trong máy rập hơi đâu.
Giám đốc.
Không phải của tôi!
Biệt giam cô ta.
Thật nhảm nhí! Không phải của tôi mà!
Đủ rồi đấy. Thôi nào, đi thôi.
Các cô nàng đang phát điên, Franks.
Họ muốn có hàng hoặc trả tiền lại.
Tôi không phải là nhà ảo thuật, đúng không?
Nói họ chờ đi. Tôi sẽ sắp xếp.
Họ không tin cô, Franky.
Họ nghĩ cô đã làm hỏng.
Tôi không biết là Jodes đã qua mặt tôi, đúng chứ?
Cô nợ Cindy Lou.
Và cô ấy không vui đâu.
Tôi đã nói với cô ấy tôi sẽ lấy được hàng.
Cindy Lou muốn nó ngay.
Tôi không có. Nói với cô ta kiên nhẫn đi.
Cô hãy tôn trọng hợp đồng.
Hoặc chết.
Tôi sẽ lấy được hàng.
Chỉ cần nói cô ta cho tôi vài ngày.
Một tiếng.
Tôi có thể hút một hơi không?
Cô có muốn tôi gọi Lucy không?
- Tôi muốn... - Cô câm miệng lại đi!
- Cái quái gì... - Câm miệng!
Cho tôi một hơi!
Tôi chỉ muốn một hơi thôi!
Này!
Các người có thể dừng cãi nhau không? Đi làm gì khác đi?
Cứ như đang ở sân trường trung học vậy.
Bea, cô có nghĩ tới việc nói chuyện với người cố vấn mới lần nữa không?
Tôi không cần.
Cô đã chiến đấu khổ sở để đưa cô ấy đến.
Cô có thể tận dụng lợi thế của cô ta cho mình.
Cô đã trải qua rất nhiều rồi, cưng à.
Tôi ổn.
Được chứ?
Cô Miles...
không biết anh Jackson đã bắt đầu làm việc chưa?
Tại sao?
Tôi đang hỏi tử tế đấy.
Tôi nghĩ chúng ta thấu hiểu nhau.
Anh ta sẽ ở phòng thu nhận trong một tiếng nữa.
Cảm ơn.
Này!
Nghe nói cô đã ghi bàn.
Tôi cần hàng.
Sự tuyệt vọng trông hợp với cô đấy. Khá nóng bỏng.
Biến đi.
Cô sẽ nhận lại tiền ngay khi tôi có hàng.
Cô sẽ phải cám dỗ tôi với thứ gì khác đấy.
Giá trị gia tăng.
Như cái gì?
Biến đi!
Hoặc như vậy hoặc trả giá cao hơn.
Bao nhiêu?
Gấp ba.
- Quên đi. - Tổn thất của cô thôi.
Được rồi.
Cô sẽ có tiền mặt. Gặp tôi ở H2.
Tuyệt.
Tôi sẽ mang theo đồ nghề để phòng thân.
Đồ con lợn.
Cảm ơn.
Tôi thật sự không thích mấy nhà cố vấn.
Cô biết đấy, họ luôn luôn muốn xoi mói chuyện riêng tư của cô.
Cho cô ấy một cơ hội đi.
Được. Cảm ơn vì đã đến, mọi người.
Rất vui được gặp nhiều gương mặt mới.
Tôi đã nghĩ hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu bằng việc nói về cuộc bạo loạn.
Nghe nói nó rất ấn tượng.
Xin lỗi. Mọi người đều đang mong đợi một bài giảng.
Được rồi, tôi không phải là cai ngục.
Các cô cần giải tỏa áp lực và tôi hiểu.
Cá là việc dọn dẹp rất phiền phức.
Tôi muốn mỗi người chúng ta cởi mở với nhau.
Không vớ vẩn.
Tôi cần nói chuyện với Boomer.
Để làm gì?
Cô muốn tham gia không?
Không.
Nào.
Đi thôi.
Tiền của tôi đâu?
Số tiền còn lại của tôi ở đâu?
Tôi...đã dùng chúng.
Đừng nói nhảm với tôi. Tôi đã kêu cô giấu, nó đâu rồi?
Tôi nhận ra cô nợ tôi một lần,
nên tôi đã mua ít sôcôla từ khu C.
Cô biết đấy, cho...cơn đau này.
Tôi không có thời gian cho việc này.
Cindy Lou đang nổi điên và tôi cần mua chút hàng.
Vậy tiền của tôi đâu?
Trên mông tôi này.
Chết tiệt!
Thật tệ.
Tôi đã hi vọng cô có sự chuẩn bị.
Hàng đâu?
Tiền trước đã.
Đưa cho tôi đã.
- Thôi nào, tiền. - Tránh ra!
Câm miệng.
Hàng đâu?
Đưa hàng cho tao!
Đưa hàng cho tao ngay.
Tôi cất nó đi rồi.
Có muốn đi câu cá không?
Không. Tôi có những tiêu chuẩn.
Cô không đủ tiêu chuẩn nữa, Franky.
Không còn nữa.
Gửi tình yêu của tôi đến Cindy Lou.
Hẹn gặp lại, Franky.
Tạm biệt, Bea.
Cô gặp rắc rối rồi.
Cô cho là vậy hả, người dơi?
Nếu cô cần giúp đỡ.
Cô sẽ giúp tôi thế nào đây?
Cô là một phần của vấn đề.
Cô là lí do tôi gặp rắc rối.
Thật sao?
Tôi vẫn đang đề nghị đấy.
Không.
Biến đi.
Tôi cũng mong được gặp cô.
Có vài việc tôi cần cô làm.
Tôi cần ít tiền mặt.
Không, tôi cần cô mang nó vào hôm nay.
Nhiều nhất cô có thể.
Kimmy, quan trọng lắm.
Tôi không quan tâm. Làm đi.
Tôi xin lỗi mà?
Tôi thật sự cần cô làm điều đó.
Cô ấy nói là không đủ.
Giải thích cho cô ấy chúng tôi chỉ giữ mức an toàn thôi.
Chúng tôi cần cho cơ thể cô ấy thời gian để rèn luyện sức chịu đựng với thuốc.
Đi đi, không thì tôi sẽ biệt giam cô.
Anh ấy có ở đây không?
Chào, anh Jackson.
Tôi chỉ muốn biết chuyện đã xảy ra với tay cảnh sát.
Cô có thể hạ giọng xuống được không, làm ơn?
Được rồi, họ muốn nói với anh về điều gì?
Họ phải loại tôi ra khỏi cuộc điều tra.
Sao họ nghĩ anh có liên quan?
Tôi không biết. Có lẽ bởi vì tôi đã ở đó
khi cô bắn vào đầu Brayden Holt.
Smith.
Cô đang làm gì?
Nói chuyện.
Đi đi.
Cô ta muốn gì?
Thay đổi đội hình.
Tôi đã nói cô ta đến gặp Vera.
Tôi đã suy nghĩ dưới hoàn cảnh hiện tại
có thể anh muốn loại Smith ra.
Vâng, Giám đốc.
Tôi chỉ muốn tập trung công việc của mình.
Chết tiệt, cô tuyệt quá.
Nhớ cô lắm.
Tôi cũng nhớ cô.
Này,
cô có mang tiền mặt đến không?
Có chứ.
Bao nhiêu?
Tám mươi đô.
Đó là tất cả tôi có cho đến tuần sau.
Tuyệt.
Chuyện gì đã xảy ra?
Không gì cả. Không quan trọng.
Mẹ đã không hi vọng...
Có những việc con phải biết.
Mẹ ngồi xuống đi.
- Liz, cô biết luật mà. - Ừ.
Con đã thấy mẹ.
- Mẹ đã được thả ra. - Ừ.
Mẹ đã có cơ hội đến gặp bọn con,
để cố gắng và làm mọi thứ tốt hơn, nhưng mẹ đã không làm.
Mẹ không muốn làm mẹ của bọn con?
Dĩ nhiên mẹ muốn, con yêu...
Vậy thì tại sao mẹ không liên lạc với con khi mẹ ra ngoài?
- Mẹ đã cố gắng. - Nhảm nhí.
Mẹ đã đến nhà. Mẹ đã nói chuyện với Kay.
- Thế thì cô ấy đã nói. - Mẹ đã làm vậy, con yêu. Mẹ thề đấy.
Mẹ biết đấy, con đoán con không nên ngạc nhiên.
Tám năm và mẹ chưa bao giờ gửi cho bọn con một lá thư.
Nhưng bố con nói mẹ đừng viết thư.
- Ông ấy không muốn mẹ... - Vậy sao mẹ lại nghe lời bố?
Vì mẹ muốn làm điều tốt cho con và Artie.
Mẹ chưa bao giờ ngừng nghĩ về các con.
Mẹ là kẻ nói dối.
Im lặng, làm ơn.
Con yêu, con đã uống rượu à?
Đó có phải là tất cả những gì mẹ có thể nói không?
Mẹ có thể ngửi thấy.
Mẹ đừng lên lớp con vì việc uống rượu.
Nếu cô không bình tĩnh lại,
tôi sẽ yêu cầu cô rời khỏi. Cô hiểu chứ?
Sophie, con nhớ chuyện gì đã xảy ra vào đêm ngoài quán rượu không?
Khi con uống, con yêu, con dễ bị tổn thương.
Không, khi con uống, con quên việc mẹ mình đã hủy hoại đời của con.
Ôi, con yêu!
Chúa ơi, con chưa từng quên nó một giây.
Nhìn con này, vì Chúa...
Soph, mẹ xin lỗi.
Ngày tồi tệ sao Liz?
Chúa ơi.
Tôi xin lỗi vì là một kẻ hèn nhát chết tiệt.
Tôi đã nghe những gì con bé nói.
Tôi còn không biết vì sao tôi khóc.
Giống như nó đâu có gì bất ngờ.
Anh biết đấy, ý tôi là, tôi biết những gì đã làm với bọn trẻ.
Tôi chắc là cô không cố ý làm tổn thương chúng, Liz.
Chúa ơi, tôi sẽ làm bất kỳ thứ gì để thay đổi chuyện đã xảy ra...
nhưng tôi không thể.
Và điều duy nhất tôi có thể làm là cố gắng và ngăn Soph
lặp lại sai lầm chết tiệt tôi đã phạm phải.
Sao cô không thử gọi cho con bé vào ngày mai?
Ừ, tôi sẽ gọi.
Anh là một người tốt, anh Jackson.
Linds. Đưa đồ cho chúng tôi.
Cindy Lou muốn riêng tư.
Làm ơn.
Giờ cô ấy sẵn sàng lấy hàng rồi.
Chừng này chưa đủ.
Cindy Lou nghĩ là cô đang đùa đấy.
Phần còn lại đang trên đường tới.
Tôi có ít tiền mặt.
Giờ bọn tôi sẽ dạy cho cô một bài học.
Muốn gây hấn chứ gì...Đến nào! Lên đi!
Bỏ xuống! Doyle, bỏ nó xuống, ngay.
Chúng tôi đang đùa giỡn đấy mà.
Nếu tôi lại phải yêu cầu, các cô sẽ bị buộc tội.
Được rồi, bình tĩnh đi nào.
Chú ý.
Cô vui rồi chứ?
Tất cả các cô, ra ngoài.
Trở về phòng, ngay.
Có vẻ như tôi vừa cứu cô khỏi trận đòn.
Tôi có thể tự lo cho mình.
Nếu cô không thể tiếp tục kiểm soát nhà bếp,
bọn tôi có thể dễ dàng giao cho ai khác.
Đừng tỏ ra cứng rắn nữa, Vera.
Không hợp với cô đâu.
Cô sắp bị buộc tội đấy.
- Vì điều gì? - Tội bạo lực ngôn từ với quản giáo.
- Và tôi đã nói gì? - Cô biết cô đã nói gì mà.
Cái gì, chết tiệt?
Ngạc nhiên là cô biết đó là gì.
Được rồi.
- Cô đi theo tôi. - Tốt.
Vì bộ ngực đầy giấm này đang bị lạnh cứng lại.
Cô đã bị buộc tội vì bạo lực ngôn từ với quản giáo.
Cô có gì để nói không?
Cô ta có khiếu hài hước mà.
Các người đã có một thỏa thuận lớn sao?
Tôi sẽ thông báo với Hội đồng Đặc xá, họ có thể vô hiệu hóa đơn xin của cô.
Tôi biết quyền của tôi. Cô không thể hủy phiên tòa của tôi.
Đặc xá không có ý nghĩa gì
khi cô đang mang án treo.
Đừng lo, thêm sáu tháng với chúng tôi không phải quá lâu để chờ đâu.
Tôi chắc nó sẽ qua nhanh thôi.
Đi nào, Doyle. Đi thôi.
Chúng ta đã không có cơ hội trò chuyện.
Tôi vô cùng thất vọng.
- Cô là Franky Doyle, phải không? - Phải.
Tôi đã nghe nhiều về cô.
Tại sao cô không đến gặp tôi?
Có gì trong đó cho tôi?
Cô sẽ sớm được đặc xá, phải không?
Nếu cô có thể cho thấy cô đang tham gia cô vấn thường xuyên,
cải thiện bản thân,
hội đồng sẽ xem xét với cái nhìn thiện cảm.
Tôi cần một điều kỳ diệu, không phải một nhà cố vấn.
Tại sao cô không đến và nói với tôi về nó?
Khốn kiếp.
Booms, cô có thể đi về phòng với tôi chứ?
Không, tôi sẽ không về phòng đâu.
Đi về phòng với tôi.
Không, tôi sẽ đến phòng y tế, được chứ?
Vì đôi tay của tôi.
Cô có vấn đề?
Chết tiệt.
Cái quái gì vậy? Tôi đã phá hỏng đợt đặc xá của tôi.
Này! Bình tĩnh!
Ngay bây giờ tôi thấy không bình tĩnh.
Tôi đang tức điên lên đây!
Cô định sẽ làm gì?
Được rồi, hãy nói chuyện đi.
Tôi không nói chuyện.
Nếu cô không bình tĩnh, tôi sẽ phải gọi quản giáo.
Tốt! Làm đi!
Cô còn đợi cái quái gì nữa!
Kể cho tôi nghe vấn đề của cô đi, Franky?
Làm vậy không đạt được gì cả, Franky.
Cô chỉ biết nói thôi.
- Tôi thích hành động hơn. - Tránh đường, các cô. Tránh đường ra.
- Doyle? - Sao?
Cô đang làm gì?
Franky, thôi đi.
Doyle, bước ra khỏi giá sách.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Tôi sẽ biệt giam cô ta.
- Đi thôi. - Đến lúc rồi.
Chúa ơi!
- Jodes có ở đó không? - Vào trong đi.
Jodes, con điếm nghiện thuốc!
Kiềm chế đi.
Tôi có thể nói chuyện với cô ấy không?
Không.
Tôi muốn hiểu sự công kích đó đến từ đâu.
Tôi sẽ cho cô biết nó đến từ đâu.
Cô ta là một tội phạm bị kết án.
Cô ta ném một chảo dầu sôi vào mặt người nào đó,
cô ta là một kẻ buôn ma túy và là một tội phạm bạo lực.
Cô ta nằm ngoài sự giúp đỡ rồi.
Tôi không đồng ý, tôi nghĩ có điều gì đó đang diễn ra.
Ý kiến của cô là không thích đáng.
Cục lại không nghĩ như vậy.
Những ngày trước thôi.
Cô ấy sẽ ở trong đó bao lâu?
Miễn là tôi thấy phù hợp.
Đứa bé có thể cao khoảng
- Bốn mươi ba xentimet. - Bốn mươi ba xentimet. Cao đấy.
Cân nặng khoảng 1,4 kilogram.
Nên tôi nghĩ giờ đứa bé lớn như thế đó.
Và ở đây có nói giờ đứa bé có thể chạm vào ngón chân rồi.
Ước gì tôi vẫn có thể làm được.
Tuyệt.
Tôi sẽ giúp cô.
Không, đừng chạm vào chúng, được chứ?
Chúa ơi, tôi chỉ cố giúp thôi mà.
Tôi không cần cô giúp, đồ mách lẻo.
Cô bị gì vậy?
Bánh quy bị vỡ, nhờ kẻ mách lẻo.
Đủ rồi.
Tôi không làm vỡ bánh quy của cô.
Nưng tay tôi sẽ không như thế này nếu tôi không đánh cô.
Chẳng có lí gì cả.
Cứ bực tức đi. Được chứ?
Boomer, cô hôi quá.
Lần cuối cô tắm là lúc nào?
Tôi không thể làm gì với đôi tay này!
Tôi đã nói là đủ rồi!
Được rồi.
Đưa bánh quy cho Liz.
Cho đến lúc tháo băng, cô ấy sẽ là người giúp đỡ cô.
Rồi, cô có thể bắt đầu bằng tắm cho cô ấy.
Hôi quá.
- Gì cơ? - Không đời nào cô ta chạm chỗ đó của tôi.
Và ngược lại, cô sẽ là người trông coi của Liz.
Bất cứ điều gì xảy ra với cô ấy, bất cứ điều gì,
tôi muốn cô chịu trách nhiệm.
Giờ ta đã hiểu nhau chưa?
- Liz? - Rồi.
Boomer?
- Boomer! - Được rồi.
Tốt.
Không đời nào cô được tắm cho tôi.
Được thôi.
Tốt.
Đưa bánh quy chết tiệt cho tôi.
- Làm ơn đi, Boomer. - Làm ơn, Boomer.
Đây này.
Tôi ghét cuộc đời tôi.
Tồi tệ...
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Không phải Liz nên ở đây giúp cô sao?
Không. Cho cô ta bay rồi.
Không muốn cái mụ bép xép đó theo tôi khắp nơi.
Cô hẳn khá bực mình với cô ấy.
Cô ta là một con chó.
- Đây. - Chúc mừng.
- Vẫn đau à? - Chết tiệt, phải.
Nhưng rượu đã giúp đỡ rất nhiều.
Cô có muốn tôi đi lấy cho cô một ít không?
Cô giấu ở đâu?
Bí mật đấy.
Dù sao thì nó gần hết rồi, nên...
Tôi có thể giúp cô làm ít rượu nếu cô muốn.
Thật chứ?
Chúng ta là bạn, phải không?
Tôi nghĩ việc Bea làm với cô thật sự không công bằng.
Liz xứng đáng với mọi thứ mà cô ta nhận lấy.
Ừ.
Phải.
Được rồi.
Dưới bồn rửa bát có một cái ống thoát nước lớn.
Có một cái chai dán vào mặt sau của nó.
Nhưng đừng nói ai nghe, được chứ?
Không đâu. Đó là bí mật của chúng ta.
Tôi từng nghĩ cô hơi đáng sợ,
nhưng cô tốt mà, phải không?
Cho tôi hít thêm hơi nữa nhé?
GIỚI HẠN ĐẾN GẦN CHỈ QUẢN GIÁO ĐƯỢC VÀO
Làm ơn, dừng lại! Để tôi yên!
Tôi muốn quay lại phòng giam.
Cứu tôi!
Này, Jodes.
Jodes, cô có đó không?
Chuyện gì đã xảy ra?
Chào buổi sáng.
Bữa sáng trên giường một tiếng trước.
Tôi có tin tốt.
Cô không mặc quần lót à?
Giám đốc đã đồng ý thả cô.
Tôi vui khi ở đây, cảm ơn.
Giám đốc muốn cô ra ngoài.
Tại sao?
Tôi đã đề nghị một chương trình cố vấn
có thể có lợi hơn.
Tôi nghe nói hôm qua cô cố gắng.
Nhưng tại sao Ferguson thay đổi suy nghĩ?
Nào, Doyle. Ta không có cả ngày.
Tôi sẽ cho cô biết tại sao.
Cô ta muốn tôi ra khỏi đây rồi cô ta có thể ra tay với Jodie.
Chúng ta có thể nói về Jodie sau.
Không, tối qua cô ta đến đây và đã làm gì đó cô ấy.
Cô ấy đã khóc.
Franky, nhanh đi.
- Tôi muốn ở lại. - Khó đấy. Đi thôi.
Không.
Đừng bắt tôi kéo lê cô ra khỏi đây.
Được thôi.
Thôi nào.
Liz?
Thôi nào, chết tiệt!
Khốn kiếp!
Thôi nào!
Khốn kiếp!
Ôi trời, để tôi nghỉ một chút.
Tôi mắc kẹt rồi!
Làm ơn.
Tôi bị mắc...Chết...Đi chỗ khác!
Cô cần giúp đỡ.
Không đời nào, Jose.
Cô không phải xấu hổ đâu, được chứ?
Tôi biết tôi đang làm gì.
Tôi từng chăm sóc người tàn tật rồi.
Cô thấy tôi giống bọn tàn tật chết tiệt lắm sao?
Phải.
Quên nó đi.
Tôi không để bất kỳ ai chạm vào người mình đâu.
Đặc biệt không phải là cô, cô nàng nam tính.
Được rồi.
- Giờ tôi sẽ cầm tay cô... - Không, đừng.
- Và tôi sẽ giúp cô tắm. - Không!
- Chúng ta sẽ cùng làm mới cô nhé. - Không, tôi không cần,
không, tôi không cần làm mới gì cả!
Nhắm mắt lại,
và tưởng tượng cô đang ở nơi nào rất đẹp,
như một ngày ở suối khoáng với bạn trai của cô.
Không, bạn trai đã đá tôi nên tôi không đến suối khoáng với hắn.
Được rồi. Còn ai khác cô thấy nóng bỏng không?
Fev. Tôi sẽ khỏa thân cùng Fev.
Như thế đi. Fev.
Tưởng tượng cô đang hẹn hò với Fev.
Nhắm mắt lại và để Fev nuông chiều cô nhé.
Bây giờ, quay lại.
Không, đợi đã. Tại sao cô làm việc này?
Chưa có ai làm điều gì tử tế với tôi cả?
Đó là việc tôi làm thôi.
KHU VỰC GIỚI HẠN
Vậy, Bea.
Đến giờ tôi làm cảnh sát cũng lâu
và tôi đã gặp nhiều vụ bạo hành gia đình,
và tôi có thể hiểu tại sao người phụ nữ như cô lại giết chồng.
Tôi không giết chồng tôi.
Cô đã từng cố giết.
Những cáo buộc đó đã được bãi bỏ.
Nhưng giờ chồng cô đã chết và tôi muốn biết tại sao.
Cô không muốn biết tại sao à?
Tôi muốn biết.
Tôi đang nghĩ đó là...gia đình Holt,
người gia đình Holt, họ muốn anh ấy chết sau những gì tôi đã làm.
Động cơ trả thù?
Thật thú vị.
Trừ khi...
khi Vinnie chết, tổ chức nhỏ của hắn đã tan rã.
Giờ, họ sẽ không hứng thú với Harry.
Cô, mặt khác, là người được biết đến với việc trả thù.
Hai người cùng sở hữu một căn nhà và nó đã được bán gần đây, phải không?
Giờ cô sẽ không phải chia nửa số tiền.
Lợi nhuận 300 nghìn đô... cho đi hoặc lấy hết.
Tại sao tôi phải quan tâm đến tiền?
Giờ, đó là một câu hỏi hay, Bea...
và tôi đã suy nghĩ về điều đó.
Anh đang phí thời gian. Tôi bị nhốt ở đây.
Tôi đã không làm vậy.
Tôi biết cô đã không làm.
Vậy sao anh vẫn tra hỏi tôi?
Vì tôi nghĩ cô biết ai làm.
Không, tôi không biết.
Will Jackson.
Đây là một trò đùa.
Cô đã có một tiền án.
Anh ta đã ở đó khi cô bỏ trốn.
Khi cô giết Brayden Holt. Có phải anh ta đã giúp cô?
Không, anh ta đã được minh oan và ông biết điều đó mà.
Không có lửa thì sao có khói.
Tại sao Will lại muốn giết Harry?
Tôi nghĩ các người là một đội,
và tôi nghĩ hai người đã lên kế hoạch để cùng nhau khử Harry.
Họ cũng đã có tiền án.
Không, họ không.
Báo cáo này của cảnh sát nói khác.
Năm tháng trước, Will Jackson đã đe dọa chồng cũ của cô
với một cái rìu.
Vậy, chúng ta sẽ bắt đầu cuộc nói chuyện này lại lần nữa?
Cô gặp rắc rối với các tù nhân khác?
Hôm qua cô rõ ràng đã muốn bị nhốt.
Tại sao lại thế?
Trò chuyện sẽ không giúp gì cho tôi đâu.
Trò chuyện chỉ thêm phiền phức.
Cô đang học luật.
Thì sao?
Chẳng phải luật chỉ toàn nói sao?
Tôi nghe nói cô khá giỏi.
Cô có thể nêu một trường hợp, thảo luận các vấn đề quan trọng,
đưa ra kết luận, trừ cuộc sống riêng của cô.
Sao lại thế?
Cô đang làm để cải thiện cuộc sống của người khác, không phải của cô.
Tôi nghĩ đó là một điều đáng tiếc.
Cô không thể giúp tôi, nên bỏ cuộc đi.
Tôi xong đời rồi, và đợt đặc xá của tôi cũng vậy.
Cô thật sự muốn gì trong đời, Franky?
Cô có thấy bản thân mình có bao giờ rời khỏi nơi này không?
Phải.
Khá là sớm, thật ra là vậy.
Làm thế nào cô dự tính điều đó?
Mô tả cốt truyện lí tưởng của cô với tôi đi.
Cô muốn chương này của đời mình sẽ kết thúc như thế nào?
Vấn đề là gì?
Làm tôi vui.
Hãy vẽ ra viễn cảnh đó xem.
Tôi muốn bước ra khỏi những cánh cổng này.
Cả nơi này, và mọi người trong đó, chỉ là một tẩu thuốc đầy tàn.
Tôi muốn được một cô nàng nóng bỏng với chiếc xe đẹp đón
và lái đi giữa lúc chiều tà.
Viễn cảnh đó đẹp không?
Nói lên tất cả.
Giận dữ và hy vọng, đó là tất cả.
Cô đã ở đây năm phút rồi,
vậy nên đừng giả định về tôi.
Không có hi vọng mẹ gì đâu.
Cô sai rồi.
Không, tôi là một người thực tế.
Ngay bây giờ, lựa chọn của tôi giới hạn từ nhà tù tồi tệ đến đám người chết tiệt đó.
Tôi sẽ giúp cô dừng việc hủy hoại bản thân mình lại, Franky.
Tôi sẽ giúp cô ra khỏi đây.
Cứ đợi mà xem,
vì tôi sẽ rời khỏi đây trong quan tài.
Liz, cô ổn chứ?
Tôi chỉ đợi được gọi điện thoại thôi.
Này, anh Jackson.
Việc anh quanh quẩn ở nhà tôi và đe dọa Harry là sao?
Anh ta đã cố gắng đẩy tôi ra khỏi đường đi.
Gì cơ?
Anh ta nghĩ chúng ta qua lại với nhau.
Tôi đã theo đến chỗ anh ta và anh ta đã gọi cảnh sát.
Tại sao anh không nói với tôi điều này?
Này?
Có phải anh lại đến đó lần nữa?
Có phải anh đã gặp anh ta lần nữa không?
Tôi đã đủ bận rộn mà không cần cô hét các câu hỏi vào mặt mình đâu.
Tôi không trả lời cô. Cô hiểu chứ?
Cô hiểu chưa?
Rồi.
Này. Cô ổn chứ?
Ổn mà.
Cảnh sát muốn gì?
Lại là mấy câu hỏi cũ giống nhau.
Họ nghĩ ai đã làm thế?
Không biết.
Cindy Lou sẽ kết liễu mày ngay.
Tránh xa tao ra, mày hiểu chứ?
Mày có hiểu không?
Bọn tao không thể nghe thấy mày!
Hiểu rồi.
Còn mày thì sao? Mày hiểu chứ?
Vì bọn tao đều biết mày mới là đứa cầm đầu thật sự.
Đó là lời đồng ý?
Được rồi, để cô ta đi.
Mày có tiền của mình rồi.
Giờ thì biến đi.
Làm ơn làm việc của mình đi.
Cho tôi biết nếu cô muốn vài giây.
Rõ ràng cô thích một người phụ nữ lớn tuổi hơn.
Nhanh nào.
Viv, đừng...
Chết tiệt. Chậm lại.
Chết tiệt.
Jess, cưng, tôi có thể...gọi trước không?
Chỉ lần này thôi, thật sự...rất quan trọng.
- Chắc rồi. - Cảm ơn.
- Nhưng cô nợ tôi. - Ừ.
Tôi nợ cô.
Soph! Con yêu, là mẹ. Là mẹ của con.
Xin...lỗi, Soph.
Không, con yêu, mẹ cần...
bình tĩnh lại, bình tĩnh nào.
Nói mẹ nghe...có chuyện gì?
Con...
Soph, con phải chậm lại, con yêu.
Từ từ nào.
Soph?
Sophie.
Vera, cô có thời gian không?
Không hẳn.
Là về Franky Doyle, tội bạo lực ngôn từ.
Chuyện đó thì sao?
Tôi không biết cô muốn cân nhắc lại không.
Bây giờ, sao tôi phải làm vậy?
Franky là một người phụ nữ thông minh và tôi muốn giúp cô ấy,
nhưng để làm điều đó tôi cần cho cô ấy hy vọng
về một tương lai có thể rời khỏi đây.
Cô có biết rất nhiều người đã cố giúp Franky không?
Tất cả họ đều thất bại.
Giám đốc đang đợi tôi.
Cô ấy chỉ cần những người có kinh nghiệm.
Ý tôi là, sự tự tin có thể là sự khác biệt giữa thành công và thất bại.
Tôi phải đến chỗ Giám đốc.
Được rồi.
Tôi đã nghĩ cô ấy sẽ cho cô chút quyền tự chủ.
Dĩ nhiên cô ấy làm thế.
Được rồi. Nếu cô đệ đơn buộc tội.
Đó không nên là quyết định của cô?
Để nó lại với tôi.
Ngày tồi tệ nhất hả?
Franky?
Tôi đã xóa nợ của cô.
- Gì cơ? - Tôi đã chuyện với Cindy Lou và Tina.
Tất cả kết thúc rồi.
Tôi không bảo cô làm thế.
Tôi chưa bao giờ nhờ cô giúp.
Tôi không muốn chuyện gì xảy ra mà tôi không chấp thuận.
Đây không phải việc của cô.
Tôi có thể tự lo cho mình, cô hiểu chứ?
Tôi không nằm trong dự án thú cưng chết tiệt của cô.
Dự án?
Tôi đang bảo vệ cô.
Thật nực cười.
Bea Smith, người bảo vệ vĩ đại.
Đã không hiệu quả với con gái của cô, phải không?
Hoặc chồng của cô.
Cô động đến ai người đó đều chết.
Cô không phải là người bảo vệ.
Cô là Thần Chết khốn kiếp.
Bea, cửa phòng cô.
Đóng cửa lại. Tôi không muốn họ thấy tôi thế này.
Đến đây.
Đến đây nào, cưng.
Chúa ơi. Tôi còn không biết tại sao tôi khóc.
Tôi đã căm ghét Harry.
Sau mọi thứ anh ta làm với tôi, tôi đã muốn anh ta chết.
Tôi đã muốn anh ta chết đi.
Nhưng giờ anh ta chết rồi, tôi muốn thu lại điều ước đó.
Thật yếu đuối làm sao nhỉ?
Đó không phải là yếu đuối.
Anh ta là liên kết duy nhất với Debbie và cuộc sống trước đây của cô.
Tôi đã nghĩ mình mạnh mẽ hơn thế này.
Cô là người phụ nữ mạnh mẽ nhất mà tôi từng gặp.
Tất cả về tôi chỉ là một người phụ nữ với đôi bàn tay vấy máu.
Franky.
Giờ cô muốn gì?
Cô ấy đã cho cô một ân huệ, Doyle.
Chúng tôi đều có. Đừng khiến chúng tôi hối hận.
Cô Bennett đã đồng ý bãi bỏ cáo buộc bạo lực ngôn từ.
Cô Westfall nghĩ cô có tiềm năng và tôi mong rằng cô ấy đúng.
Giờ đây là những điều kiện.
Đầu tiên, cô phải thường xuyên tham dự buổi cố vấn
bắt đầu vào ngày mai.
Và thứ hai, cô phải xin lỗi cô Bennett.
Chuyện này là thật à?
Tôi có thể xin đặc xá lại?
Nếu cô cư xử đúng.
Tôi xin lỗi, cô Bennett.
Tôi đã cư xử không đúng.
Đây là cơ hội cuối cùng của cô.
Gặp cô sáng mai vào 11 giờ.
Cảm ơn, Gidget.
Bridget.
Tôi thích Gidget hơn.
- Này. - Này.
Tại sao họ lấy ADN của anh?
Tôi đã nói cô tránh xa tôi ra.
Nếu chúng ta bị nhìn thấy đi cùng nhau, sẽ đến tai cảnh sát đấy.
Không, họ đã tìm thấy ADN ở hiện trường sao?
Có phải đó là lí do họ kiểm tra anh?
Bỏ tay cô ra khỏi tôi.
Anh ta là chồng của tôi. Tôi có quyền được biết.
Tại sao anh không nói tôi nghe?
Tôi không giết anh ta, được chưa?
Vậy tại sao anh là người bị tình nghi?
Bởi vì tôi đã ở đó.
Tôi đã ở căn nhà vào đêm anh ta chết.
Tôi muốn nói chuyện với anh ta, muốn ngăn anh ta làm chứng chống lại cô.
Giờ cô vui rồi chứ?