Giám đốc Ferguson đã trừng phạt tù nhân vì những gì tôi đã làm
và điều đó phải dừng lại.
Cô là anh hùng của chúng tôi!
Tôi muốn gặp Will.
Cô có thể nói với anh ấy không?
Tôi sẽ nói với anh ấy.
Liz, chuyện gì đang xảy ra?
Đưa tôi về lại khu tù chung.
- Tránh đường ra! - Không! Họ sẽ xé xác cô ấy!
- Biệt giam cô ta. - Cái gì? Cô không thể, không.
Tôi phải làm điều này.
Kiểu người gì
đẩy người khác vào nguy hiểm chỉ để chứng minh một quan điểm?
Cô không điều hành nhà tù này, Smith, mà là tôi.
BÂY GIỜ
Tôi đang ở sân tập, Giám đốc.
Chúng ta có một tình huống.
Tôi sẽ kết thúc giao kèo nhỏ của ta.
Cô tự lo liệu đi, Franky.
Chết tiệt, bọn cai ngục sẽ không bao giờ nghĩ đến xét hàng trong đó!
Phải làm thức ăn giao hàng.
Lẽ ra cô nên nói với bạn cô
đừng đốt số thuốc của họ ở sân.
Trở về phòng của cô!
Mở cửa hoặc con khốn này sẽ nhận lấy nó.
MÁY QUAY SỐ 91 - HÀNH LANG J
Cô không vận hành nhà tù này.
Mà là tôi.
LỐI XE RA
CHEEP GÀ CON
Hầu hết tù nhân ngủ rồi. Bây giờ là lúc để thực hiện.
Biệt giam cô ta?
Kiểm soát cô ta
ít nhất 72 giờ đến khi những người dọn dẹp có thể giải quyết vụ lộn xộn này.
Tôi sẽ để mắt để những người dọn dẹp nhé?
Cô vẫn đang còn sốc sao, Vera?
Không.
Vậy thì tại sao cô lại đưa ra những lời đề nghị nực cười này?
Chỉ cần nói cho tôi những gì cần làm, Giám đốc.
Mang cô ta đến phòng học, một cách im lặng.
TRUNG TÂM GIÁO DỤC
Cô có thể ở lại, cô Bennett.
Đóng cửa lại.
Chỉ là một cuộc trò chuyện.
Tại sao chúng ta lại gặp nhau ở đây?
Khu vực trung lập.
Không thể đợi đến sáng sao?
Tù nhân sẽ có chịu trách nhiệm cho sự tàn phá mà họ đã gây ra.
Tôi muốn cô hướng dẫn họ dọn sạch,
và tôi muốn được đảm bảo điều này sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Đó là những yêu cầu của tôi. Còn cô?
Sao?
Vậy, hầu hết các thiệt hại là vật dụng cá nhân của các phụ nữ,
nhưng có vài thứ vật dụng của nhà tù.
Giường, đệm sẽ cần được thay thế.
Khi ngân sách cho phép, chúng sẽ được thay thế.
Họ sẽ ngủ trên cái gì tới lúc đó?
Tù nhân cần hiểu
là họ chỉ làm tổn thương chính mình với hành động này.
Tôi có thể đề nghị cô một ý nhỏ.
Được rồi.
Với người khởi xướng, chẳng mất gì để khôi phục các đặc quyền cả.
Điều đó là không thể thương lượng.
Cô có thể thi hành lệnh cấm hút thuốc dần dần,
cho các phụ nữ có cơ hội để điều chỉnh.
Đồng ý,
còn gì nữa không?
Có.
Ôi, phô mát, phô mát!
Đây này, các cô gái.
Tôi đói chết mất.
Pizza cho bữa sáng!
Trước giờ tôi chưa từng làm thế.
- Tôi sẽ lấy cái đó. - Cảm ơn, Bea.
Cảm ơn, Bea!
Đó là một cuộc đảo chính.
Làm bừa bãi nơi này rồi lập lại trật tự.
Cứ tự nhiên.
Tôi không ăn, cảm ơn.
Tôi cố không trộn lẫn các chất béo bảo hòa với đống đồ đút lót.
MÁY QUAY SỐ 2 - PHÒNG ĂN
Đó là khen thưởng họ.
Đó không phải là khen thưởng, đó là đền bù.
Chúng ta đã đánh giá quá thấp quyền lực của Smith với tù nhân.
Chúng ta sẽ không phạm sai lầm đó một lần nữa.
Tôi chỉ có thể tự hỏi Ban điều hành có thể nghĩ sao.
Hội đồng sẽ nghĩ nó là một sự cố nhỏ, mà chúng ta đã kiềm hãm được.
MÁY QUAY SỐ 2 - PHÒNG ĂN
Đây là một con gà gô tuyệt đấy, Bea.
Ăn đi, tận hưởng đi!
Sao cô ta có thể ngồi đó và tỏ cái vẻ mặt đó
sau những gì cô ta đã làm với Liz?
Cứ xem như là bữa ăn cuối cùng đi.
Việc giao thức ăn vẫn còn kẹt ở cổng kiểm soát đấy.
Ta phải mang nó đến nhà bếp.
Phải, tuyệt.
Mấy con gà ra trước?
Phải.
Không ăn gì sao?
Không phải pizza của cô ta.
Trở lại làm việc thôi, mông bong bóng.
Thưởng thức pizza của cô đi, Booms.
Cô có hai phút.
Nó có đáng không?
Giết chết Brayden?
Nó có làm cô thấy dễ chịu hơn không?
Có đấy.
Nhưng tôi không muốn liên lụy cô, Liz, tôi thật sự không muốn.
Họ gọi tôi là gì? Cái gì?
Tổn thất ngoài dự kiến.
Phải như thế không?
Không, tôi đã không nghĩ như thế...
Không, cô đã không.
Cô đã làm hỏng bất kỳ cơ hội để tôi có một cuộc sống với các con tôi.
Vùi lòng gọi cho người có nhiệm vụ.
Xin lỗi.
Nghệ thuật đàm phán là bắt đầu với những điều cô đồng ý.
Smith muốn cải thiện những tù nhân này, tôi cũng vậy.
Bọn tôi chỉ nhìn từ góc độ khác nhau.
Có vài chương trình tôi muốn cô ta sắp đặt lại.
Cô ta sẽ thích, làm cô ta có vẻ tốt đẹp.
Cô ta vẫn tự coi mình tốt đẹp hơn nơi này,
tốt đẹp hơn những tù nhân quanh cô ta.
Cô ta muốn chứng minh điều đó, ngay cả với chúng ta.
Đáng thương.
Tôi đảm bảo với cô là cô ta vẫn giữ một ngôi nhà gọn gàng.
Tôi nghĩ ta hãy bắt đầu với cái gì đó liên quan đến tấm lòng của cô ta.
Giả sử cô có tất cả những điều này...
Đổi lại, tôi cho đi thứ gì?
Máy quay đang trên tuyến đường từ Cổng.
Ngon.
- Thật kinh tởm. - Khiếp quá.
Đó là mùi gì vậy?
Chỗ gà này hỏng rồi.
Vậy sao?
Cô đang nói là cô không thể ngửi thấy? Vứt bỏ chúng đi.
Được thôi.
Thật ra, không.
Cô ở lại và tiếp tục làm thức ăn.
Hai cô đem tất cả những cái kia xuống chỗ ép rác.
Cindy Lou nói lưng cô ấy không khỏe.
Vậy cô có thể làm một mình.
Cô nói đúng, cô Bennett.
Chúng hơi kinh tởm.
A, cái đó nữa!
Cô nhớ các Quy định về An toàn Thực phẩm rồi chứ?
Rồi.
Chúng ta sẽ cùng kiểm đợt giao hàng này, từng hộp một, đi nào.
Vậy, cảm ơn vì mọi thứ.
Tôi cảm thấy khỏe hơn rồi, tôi không có vẻ tài giỏi lắm, nhưng ừ...
Cô chăm sóc bản thân nhé.
Tôi sẽ, Rose. Cảm ơn.
Chào cô.
Chào.
Bea đã yêu cầu tôi chắc chắn rằng cô an toàn trở lại khu.
Phải rồi.
Chuyện này không thể tiếp tục mãi, đúng không?
Chỉ là vẫn còn một chút.
Cẩn thận, kẻ mách lẻo kìa.
Mọi chuyện ở đây ổn cả chứ?
Chào, cô Miles.
Hôm nay cô trông thật dễ thương.
Con gái cô đã xin vào thăm cô.
Cô chỉ cần ký vào đây và xác nhận
và tôi sẽ duyệt nó nhanh chóng.
TRUNG TÂM CẢI TẠO WENTWORTH
Không.
Không, tôi sẽ không để con bé nhìn thấy tôi thế này.
Được rồi, tôi sẽ giúp cô che phủ những vết thương.
Cô gái à, cảm ơn, nhưng không.
Nghe này. Sophie sẽ rất vui được gặp cô dù cô trông như thế nào, Liz.
Chúa ơi, Dor.
Nhìn tôi này!
Soph xứng đáng thứ tốt đẹp hơn thế này.
Maxine?
Này.
Đây là lỗi của cô.
Chết tiệt.
Cô biết gì không? Cô có thể trách tôi vì điều đó,
nhưng không thể vì việc bảy năm qua
cô từ chối gặp con cô.
- Đó chỉ là một cái cớ khác, Liz. - Biến đi.
Không, giờ cô quay lưng với Sophie...
Tôi không bỏ mặc con bé!
Sao, cô đang bảo vệ con bé?
Nhưng đó là thứ gì đó mà cô không biết gì cả.
Tôi cá Sophie đã rất cố gắng để liên lạc với cô một lần nữa.
Nhưng cô từ chối gặp con bé lúc này,
cô có thể sẽ không bao giờ thấy nó nữa!
Maxine.
BÀ J FERGUSON
Xin lỗi, Giám đốc.
Tôi có mẫu ban hành công đoàn tín dụng cho nhân viên Matthew Fletcher.
Cô chỉ cần ký vào.
Và Fletcher sao rồi?
Tôi chưa gặp anh ta nhiều tháng rồi. Tôi thật sự không biết.
Nếu cô hát cho đứa bé nghe, nó sẽ đạp đấy.
- Thật chứ? - Phải.
Cô muốn thử chứ? Đặt tay của cô ở đây.
Được rồi.
Được rồi, cô có một bài hát chứ?
Cô cảm nhận được không?
Tiếp tục đi!
Nó đạp nhẹ này!
Dor, tôi nghe nói cô...đã mất dầu gội trong cuộc bạo loạn.
Cô có thể dùng của tôi, dù sao tôi cũng không cần.
Không cần đâu, Booms.
Tôi không muốn thứ gì từ cô.
Tôi ngồi thêm bảy năm vì con khốn đó.
Tôi không quan tâm.
Cô sẽ quan tâm nếu cô phải ngồi thêm bảy năm, không phải sao!
Này.
Đáng đời tôi vì đã cố gắng tỏ ra tốt bụng.
Được rồi, giờ cho thư tín, các quý cô.
Smith, cho cô.
Ai đó nghĩ cô là anh hùng.
Có gì cho tôi không, anh J?
Không, xin lỗi, Boomer.
Đúng thôi. Gia đình khốn kiếp.
Không thể đọc, không thể viết mà?
- Dor. - Cảm ơn.
- Chúa ơi! - Sao? Gì vậy?
Quý cô nào đó, Kaz Proctor.
Jess.
Kẻ điên rồ nào đó muốn đến thăm tôi.
Không nghĩ vậy đâu.
Vậy anh muốn cho tôi biết trong này có gì trước khi tôi đọc chứ, anh Jackson?
Chúc mừng vì việc rao bán căn nhà của cô.
Giám đốc muốn gặp cô.
Tôi lo về việc đó và tôi chắc chắn cô cũng vậy.
Mức độ dùng ma túy trong nhà máy.
Tôi nghĩ bắt đầu lại các chương trình cai nghiện
sẽ là một khởi đầu rất tốt.
Một sự khởi đầu tốt sẽ ngăn chặn hoàn toàn nguồn cung cấp.
Chúng ta đều biết người ta đang nói đến.
Không phải là có nhiều nguồn sao?
Một nhiều hơn đa số.
Không, Lizzie Birdsworth đã giúp cô một lần
và nhìn xem điều gì đã xảy ra với cô ấy.
Birdsworth đã thiếu thận trọng, với mối họa của cô ấy.
Tôi vẫn hứng thú việc đưa ra các cáo buộc chống lại kẻ tấn công cô ấy,
dù đó có thể là bất cứ ai.
Cô không biết sao?
Không. Cô biết?
Không.
Vậy thì, chúng ta đều đồng ý
là một Wentworth không ma túy tốt cho tù nhân
hơn ngược lại, đúng chứ?
Chương trình cai nghiện đã phục hồi
và chương trình tái phạm tội cũng vậy.
Đó là những ý tưởng hay.
Vậy hãy nói về việc cung cấp ma túy.
Mách lẻo về Franky?
Đó là những gì cô ta muốn.
Tôi sẽ làm.
Không, cô không được.
Tại sao, vì tôi có giao kèo với Franky?
Nếu tôi phá vỡ nó, cô nghĩ bao nhiêu tù nhân sẽ theo cô ta?
Đủ để làm cho nhiều thứ khó khăn. Thôi nào, Bea,
có một khách hàng để khởi đầu.
Cô nghĩ họ sẽ vui khi mất đi nhà cung cấp sao?
Nếu tôi tiếp tục đàm phán với Ferguson vậy thì ta có thể tạo ra khác biệt.
Khiến thứ khốn kiếp này...
Nếu cô mách lẻo về Franky và nó truyền ra ngoài,
cô sẽ không có uy tín với bọn họ nữa.
Và đó có lẽ đó là những gì Ferguson muốn.
Cô ta muốn nhất cử lưỡng tiện đá tôi và Franky.
Có lí đấy.
Mụ chết tiệt.
Chào anh!
Chuyển vào với anh đi.
- Tại sao? - Tại sao không?
Dù sao em gần như ở đó mỗi tối, nên có lí đấy chứ.
Lí do hợp lí, rất lãng mạn.
Anh khá chắc những lần cực khoái kia không phải là giả.
Hầu hết thời gian?
Lúc nào?
Anh sẽ không bao giờ biết.
Tôi không tin em.
Anh Jackson, tôi có thể nói chuyện với anh chứ?
Chúng ta sẽ tiếp tục nói chuyện sau.
Được thôi.
Sao thế?
Chỉ giữa chúng ta thôi, tôi đã kiểm tra Fletcher.
Có phải đó là một bí mật quốc gia?
Tôi sẽ thích như thế hơn...
Anh ta muốn gì?
Anh ta gọi cho tôi mỗi ngày,
và tôi đang nghĩ đến việc đổi số.
Anh ấy...
anh ấy đã thay đổi, tôi nghĩ nó sẽ giúp anh ấy.
Con người không thay đổi, Vera.
Thấy không, họ biết họ là ai và hoảng sợ.
Vậy nên bất kể điều gì anh ta nói với cô, đó là nỗi sợ lên tiếng, chỉ thế thôi.
- Tôi đã nói tôi sẽ hỏi anh. - Được rồi.
Cô có thể chuyển giúp tôi một lời nhắn.
Nói anh ta ngừng gọi cho tôi.
Cindy Lou nói cô ấy chỉ trả tiền khi có được hạnh phúc-may mắn.
Nói với Cindy Lou, đưa tiền mặt trước.
Tôi đã mất đơn giao hàng vừa rồi vì cuộc bạo loạn.
Tôi không có tiền mặt chi trước cho mọi người.
Năm gram tốc độ và hai viên thuốc lắc.
Được rồi, năm gam bogan và hai viên thuốc lắc cho Juice.
Sẽ mất bao lâu?
Ngày mai.
Cindy Lout nói là được.
Đơn hàng lớn, cô tốt nhất đừng phá hỏng.
Được rồi, đợi đến lượt của cô đi.
Cô đang chờ gì vậy, biên lai chết tiệt à?
Chào, Jodie.
Chào.
Cô đang đưa ma túy vào đây?
Tôi à?
Cô nhận ra vị trí của tôi ở đó chứ?
Phải.
Và đó là gì?
Cô, ừm...
Cô chống lại ma túy?
Và chúng tôi còn ở đây.
Không, tôi không thực sự liên quan đâu.
Này, cô nghĩ cô có thể tiếp tục bao lâu
mà không chia phần cho tôi?
Bây giờ, tôi biết cô và Franky đang đưa nó vào thông qua nhà bếp.
Điều cô sẽ nói với tôi bây giờ là khi nào lô hàng tiếp theo đến.
Tôi không thể.
Cái quái gì vậy!
Gì cơ?
Chiều nay.
Chết tiệt.
Bằng chuyến giao thịt.
Phần nào của việc giao thịt hả?
- Gà. - Nhảm nhí!
Tôi không nói dối!
Nghe này, có một khuôn mặt rũ trên hộp được chứ?
Nó sẽ có hàng trong đó.
Được rồi...
giờ cô sẽ không nói với ai về cuộc trò chuyện nhỏ này.
Cô hé ra một từ với Franky, cô biết những gì tôi có thể làm đấy.
Việc này sẽ tăng thêm năm vào bản án của cô ta.
Cô nghĩ tôi chưa nghĩ đến điều đó à?
Chết tiệt.
Cô ổn chứ? Cô trông khá im lặng.
Ừ.
Tôi ổn mà.
Được rồi.
Cô là con khốn chết tiệt!
Phải, đi thôi nào.
Cô sẽ trả giá việc này, đồ khốn!
Bỏ tôi ra!
- Tôi không làm thế! - Nào, các cô.
Hãy giữ nó cho mình, thôi nào.
Đi.
Tránh ra, đi nào.
Rồi.
Chúa ơi, cô tốt hơn nên ở đó, Burnsy.
Tốt.
Lần này không thể hỏng được.
Nhìn con xem này.
Con lớn hẳn rồi, con thật xinh đẹp.
Ngồi xuống nhé?
Con à, vết thương không nghiêm trọng thế đâu.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Không có gì, nó...
Artie thế nào rồi?
- Mẹ... - Thằng bé lúc này hẳn lớn lắm.
Nó có ổn ở trường không, và với môn bóng gậy, và...
Ổn.
Ổn, điều đó tốt.
Tại sao con ở đây?
Mẹ không muốn con đến sao?
Dĩ nhiên, con yêu.
Con từng mơ về mẹ suốt.
Con tỉnh dậy và nghĩ mẹ chỉ vừa rời khỏi phòng.
Giống như mẹ thật sự đã ở đó, mẹ biết mà?
Nhưng mẹ đã không.
Và sau đó con nhìn thấy mẹ đêm đó, bên ngoài quán rượu.
Mẹ đã ngăn gã ta lại.
Nhưng rồi mẹ đã bỏ đi.
Một lần nữa.
Con nghĩ mẹ đã ra ngoài.
Chuyện gì đã xảy ra?
Soph, mẹ...
Mẹ xin lỗi, con yêu.
Chỉ là tốt hơn con đừng đến đây.
Cô đang làm cái quái gì ở đây?
Kết thúc nó đi.
Cái gì?
Tôi muốn cô kết thúc nó, làm đi.
Lấy lại bảy năm giá trị của cô đi.
Cô bị điên à?
Biến đi!
Cút!
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Cô không nên ngồi ngoài đây một mình, Liz.
Này.
- Này. Cô đã gặp Sophie chưa? - Rồi.
- Thế nào rồi? - Tốt lắm.
Con bé có vẻ rất ổn.
Tốt quá.
Tôi biết cô sẽ không hối hận.
- Con bé cũng vui, cô biết mà? - Phải.
- Này, Liz? - Sao?
Tôi vẫn chưa quyết định ai sẽ là người chăm sóc thay thế, cô biết đấy,
khi đứa bé chào đời.
Cô nhé?
Nghe này, cô đã có con.
Cô biết mọi thứ, và cô là một người mẹ tuyệt vời.
Tôi không phải...tôi, không...Tôi không...
Tôi không cần làm người chăm sóc tạm thời.
Cái gì? Tại sao?
Tại sao cô không kêu Jess bé nhỏ làm?
Tôi nghĩ...cô ấy sẽ rất giỏi trong chuyện như thế.
Tôi sẽ làm, Dor, tôi rất sẵn lòng.
Nghe này, cảm ơn Jess, cô rất tuyệt
nhưng Liz giống như mẹ tôi.
Cô có thể cân nhắc không?
Không, tôi không cần cân nhắc.
Nếu cô ấy không thay đổi ý định...
cô biết đấy, tôi rất vui giúp đỡ cô và đứa bé.
Nó rất có ý nghĩa với tôi.
Cảm ơn, Jess.
Được rồi. Xe giao hàng đến. Ai cảm thấy mạnh mẽ nào?
- Phải. - Tôi sẽ đi.
Tốt. Đến đây. Đi thôi.
Mục đích là để chặn các lô hàng
khi nó đang trong quyền sở hữu của Franky Doyle.
Thông tin ta có là hàng lậu được cất giấu bên trong gia cầm.
Còn câu hỏi nào không?
TRỨNG
CẦN TÂY
Được rồi, tất cả xong.
Khi cô xong việc, báo cáo lại với căn cứ.
Cô Miles, tôi cần đi vệ sinh.
Đưa cô ấy đi nhé?
Được.
Này!
GIỚI HẠN ĐẾN GẦN GIÁM SÁT NHÀ BẾP ĐIỀU PHỐI ĂN UỐNG
- Cô ta đang lấy nó. - Đi thôi.
Ở nguyên vị trí, Doyle.
Bỏ nó xuống.
Đưa tay ra.
Cái gì thế?
Lòng gà.
Lấy nó ra đặt trên băng ghế. Kiểm tra mọi thứ.
Khi cô xong việc ở đây, lục soát phòng giam của nhân viên nhà bếp
và tất cả khu H2.
Hãy bình tĩnh, quý cô. Tiếp tục.
Thật phí thời gian.
Giám đốc?
Có điều gì cô muốn nói không, Spiteri?
Không phải của tôi!
Biệt giam cô ta.
Thật nhảm nhí! Không phải của tôi!
Đủ rồi đấy. Nào, đi thôi.
Chết tiệt!
Cái đó không phải của tôi, tôi thậm chí còn chẳng làm gì!
Tôi ghét phòng giam bị lục tung vì lí do không hay.
Tôi hi vọng cô không liên quan.
Cô cũng vậy.
Vậy, Jodes đã gạt cô?
Không, tôi không biết.
Con khốn chết tiệt!
Tôi đã nói tôi không biết, khốn kiếp.
Cô biết tôi không bao giờ làm vậy với cô, không phải sao?
Phải.
Ít nhất lần này không phải tiền của cô nhỉ?
Tôi đang hi vọng mọi người sẽ thật sự vui vẻ vì điều đó.
Chết tiệt, họ sẽ đòi lại tiền, phải không?
Đương nhiên, Sherlock, phải.
Đừng lo. Tôi vẫn còn cất tiền của cô. Ổn mà.
Nó sẽ không đủ.
Vậy cô sẽ làm gì?
Tôi không biết.
Nghe này, tôi nghĩ lần tới sẽ có chút khó khăn.
Tôi sẽ cần cô gắn bó chặt chẽ.
Tôi yêu cô mà. Tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra với cô đâu?
Vậy chúng ta còn ai nữa?
Ả người Đông Nam Á.
Cindy Lou không vui.
Cô ấy muốn hạnh phúc-may mắn.
Cô ta sẽ có nó thôi.
Cô ta phải đợi như mọi người thôi.
Cindy Lou rất biết điều.
Một ngày cô ấy không có thuốc, cô nợ cô ấy mười phần trăm.
Nhảm nhí. Nó sẽ không xảy ra.
Tôi nói với cô ta điều đó, cô ta sẽ rất tức giận.
Cindy Lou sẽ chỉ phải đợi thôi mà?
Giờ thì biến đi!
Cô vừa nói cái quái gì vậy?
Cô ta nói đồ đồng tính chết tiệt, ghê tởm.
Cai ngục!
Cô chết chắc rồi, Franky.
Làm thế nào cô ta lấy được hạnh phúc-may mắn khi tôi chết?
Nghĩ đi.
Hãy gọi cho phòng y tế, hết.
Kay, Liz đây, làm ơn đừng gác máy.
Tôi...
Tôi...cần nói chuyện với Sophie vì con bé...
con bé đến gặp tôi, và tôi đã...làm một điều tồi tệ.
Được rồi.
Có thể nói với nó là tôi yêu nó và tôi xin lỗi không?
Làm ơn hãy chuyển lời cho tôi nhé?
Cảm ơn.
- Chào cô. - Gặp cô sau.
Em thật xinh đẹp.
Vậy, chút nữa em sẽ quay lại nhà anh chứ?
Em làm việc trễ, nhưng em có thể lẻn về.
Em có cân nhắc đề nghị của anh chưa?
Em không nói em sẽ suy nghĩ việc đó.
Sao không?
Chúng ta ổn mà, phải không?
Phải, đúng thế.
Nhưng anh biết đấy, anh...
Anh vẫn còn vấn đề mà.
Ý em là gì?
Meg, và những gì xảy ra với Fletch.
Phải, anh đang vượt qua rồi.
Anh chưa vượt qua đâu.
Em không thể tượng tượng anh đã xoay sở thế nào để đối mặt với...
Vậy thì đừng cố.
Em chỉ đang nói rất tử tế, và chúng ta ổn và em muốn chúng ta làm việc,
nhưng anh nói anh vượt qua rồi là không đủ.
Anh vẫn còn rất nhiều cơn giận trong anh.
Anh cần đối mặt với vài thứ, trực tiếp.
Sao, như là liệu pháp?
- Nếu em cảm giác đúng... - Không đúng.
Có lẽ anh nên nói chuyện với Fletch.
Anh ấy muốn nói xin lỗi.
Có lẽ...lắng nghe anh ấy sẽ giúp được cả hai người.
Giờ anh ta là một tên đần chết tiệt, được chứ?
Bởi vì tai nạn, anh ta tàn phế rồi.
Tôi muốn Doyle.
Cô đã muốn nguồn cung cấp.
Nếu cô muốn Franky, cô nên nói ra.
Cô ta sẽ mở một tuyến cung ứng khác.
Cô ta sẽ muốn làm điều đó nhanh thôi.
Tôi hiểu cô ta mắc nợ Cindy Lou nặng hơn trong số những người khác.
Cô không phải nguồn thông tin duy nhất của tôi.
Cô muốn ngăn Franky?
Đợt đặc xá của cô ta sắp đến phải không?
Cô hãy chắc chắn không gì ngăn cản cô ta có được nó,
và khi cô ta đi, vấn đề đi cùng cô ta.
Cô đang không gợi ý để cô ta được buôn ma túy mà không bị phạt
- đến khi cô ta được thả đấy chứ? - Không...
và tôi có thể bảo đảm cô ta sẽ không.
Bằng cách nào?
Với sự giúp đỡ của cô.
TẤT CẢ TÙ NHÂN PHẢI CÓ GIẤY PHÉP LÀM VIỆC
Đúng, tôi ở đây.
Chuyện gì đang diễn ra?
Cai ngục đâu?
Không biết.
Cindy Lou ở đây.
Cô muốn gì?
Cô muốn tôi, tôi ở đây.
Cảm ơn vì đã đến, mọi người.
Tôi sẽ nói nhanh thôi.
Các cô đều biết tôi chống lại ma túy và lí do của tôi.
Nghe này, Jodie đã biết,
may là cai ngục đã bắt cô ta đầu tiên.
Giờ, tôi đã nói chuyện với Ferguson,
và cô ta sẽ khôi phục chương trình cai nghiện, vì vậy bây giờ...
không buôn ma túy trong này nữa, được chứ?
Bây giờ các cô chống lại điều đó, các cô chống lại tôi.
Trong bất cứ cách nào, sẽ có những hậu quả.
Bây giờ tôi sẽ mạo hiểm vì mỗi người các cô,
nhưng nếu các cô chơi tôi...
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Giúp cô ta.
Bỏ ra! Cô đang làm gì vậy?
Đừng làm bất cứ điều gì trên mặt cô ta!
Chuyện quái gì đang xảy ra?
Cút đi! Thả tôi ra!
Để vào,
cả hai tay.
Không. Tại sao? Tôi không làm gì cả.
Tôi không làm gì cả.
Tôi không đưa ma túy vào.
Bây giờ, tôi đã nói gì về Liz?
Cái gì?
Tôi có yêu cầu cô để cô ấy yên hay không?
- Boomer? - Có.
Bea, cô không phải làm điều này.
Cô ta là đồ mách lẻo chết tiệt. Cô ta biết luật mà.
Cô biết cô nên tránh xa cô ấy ra,
nhưng cô đã không làm đúng không?
Cứu tôi, Franky.
Ngăn cô ta lại.
Ngăn cô ta lại, Franky.
Cô đã chống lại tôi, Boomer.
Không. Tôi xin lỗi, tôi không biết.
Làm ơn. Franky, làm ơn.
Làm ơn, không.
Làm ơn đi.
Franky, làm ơn giúp.
Giúp tôi. Ngăn cô ta lại. Không!
Đau quá!
Cô có tự mình đến phòng y tế được không?
Có.
Vậy đi đi.
Tay của tôi.
Chúa ơi, đau quá.
Đau quá!
Tránh đường.
Đau quá.
Ai đó sẽ giúp cô ta chứ?
Chúa ơi, đau quá.
Bây giờ bất kỳ ai có vấn đề với người phụ nữ khác
và đang nghĩ đến việc trả thù,
các cô có thể nghĩ lại.
Mọi thứ phải thông qua tôi trước.
Không gì xảy ra cho đến khi tôi nói, được chứ?
- Được chứ? - Được.
Trở lại làm việc đi.
Tôi sẽ để anh ở đó.
Will.
Anh bạn.
Cảm ơn vì đã đến.
Nhà vật lí trị liệu nghĩ tôi đang phục hồi tốt.
Tôi không biết liệu tin cô ấy được không.
Anh đã chịu sự trừng phạt anh muốn rồi.
Anh cần sự tha thứ của tôi? Được thôi.
Tôi tha thứ cho anh.
Tôi xin lỗi.
Anh chỉ quan hệ với Meg vì cô ấy cho phép anh.
Không biết tại sao cô ấy làm thế.
Và anh chỉ xin lỗi vì tôi đã phát hiện.
Tôi đã vượt qua rồi.
Tôi không nghĩ về nó nữa, Fletch.
Tôi đã ước nó có thể khác đi, Will.
Chuyện là thế rồi.
Xin lỗi.
Đừng gọi cho tôi nữa.
Đây là cách cô xin lỗi?
Phải.
Tại sao cô không ngăn cô ta?
Tôi không thể.
Không.
Ừ.
Cô đã có thể.
Cô đã có thể, cô chỉ...Cô đứng lên.
Cô đứng lên và giúp tôi.
Và cô không quan tâm việc xảy ra vì
cô sẽ không để điều gì xảy ra với người mà cô yêu.
Bởi vì tôi yêu cô mà, Franky.
Tôi yêu cô, nhưng cô không bao giờ yêu tôi.
Tôi biết, tôi sẽ...làm bất cứ gì vì cô.
Bất kì điều gì. Nhưng cô không đáp lại, vì cô là đồ khốn.
Cô là đồ khốn!
- Tôi xin lỗi, Booms. - Biến đi.
Đi!
Chưa tắm xong sao.
Cô biết đấy, tôi nghĩ chúng ta đã có một thỏa thuận.
Chúng ta tránh xa nhau ra và không có rắc rối gì cả.
Chúng ta đã có một thỏa thuận và tôi đã tôn trọng nó.
Cô vẫn đứng ở đây nhưng mọi thứ thay đổi rồi.
Nếu tôi biết cô đưa ma túy vào nhà tù này,
sẽ không phải là bàn tay cô ở trong máy rập hơi đâu.
Cô là kẻ ngớ ngẩn sao?
Nói cho dễ nghe chứ.
Đợt đặc xá của cô sắp đến, phải không?
Đó là nơi cô muốn tốn năng lượng đấy.
Cô biết gì không, cô còn tệ hơn Jacs
vì cô nghĩ tất cả vì một lí do chính đáng.
Loại như cô là tệ nhất.
Và thở ra, trũng lưng của cô xuống,
và thở vào, cong lưng lên.
Cảm giác thật tức cười quá.
Lặp lại theo tôi, "Có rất nhiều không gian cho tôi và con tôi."
Nào, Doreen, cô phải làm nó nghiêm túc.
- Chúng ta phải chuẩn bị cho việc sinh nở. - Được rồi.
Nghe này. Về cơ bản cô sẽ cảm thấy như cô muốn đi đại tiện.
- Gì cơ? - Thật.
Họ không nói với cô điều đó trong lớp tiền thai sản sao?
Không, quên mất phần đó rồi.
- Tiếp tục đi, Doreen. - Được rồi.
- Cô đang siết chặt cơ mông? - Phải, tôi đang siết.
- Tốt. - Tôi đang căng ra và hít thở...
và thở ra...
Chúa ơi!
Ghê quá!
- Nó đau quá. - Tôi xin lỗi.
Khiếp quá.
Dor, nghe này.
Cô vẫn muốn tôi nắm lấy tay cô khi cô sinh em bé chứ?
Phải, dĩ nhiên.
Chỉ là đừng nói tôi siết mông má nữa.
Tôi sẽ rất vinh hạnh đấy.
Tôi rất vui, tuyệt!
Chúa ơi, tôi đã làm cô ấy buồn phải không?
Tôi sẽ nói với cô ấy.
Tôi vui vì cô sẽ làm điều đó.
Tôi cũng vậy, Dor.
- Cẩn thận ở đó, ngay dưới đó. - Xin lỗi.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Smith?
Cô được gọi vào văn phòng Giám đốc.
Vào đi.
Bea Smith cho cô, Giám đốc.
Ngồi xuống, Smith.
Quý ông này là một cảnh sát.
Xin chào.
- Chào. - Chào, Linda.
Ferguson nói anh đến thẳng văn phòng cô ta ngay khi anh đến đây.
Có điều gì cô muốn nói với tôi không?
Tôi không biết tôi có thể nói gì với ông.
Giám đốc, cô muốn gặp tôi?
Còn quý ông này là Jackson.
- Anh là Will Jackson? - Vâng.
Michael Mears, Đội Điều tra Án mạng.
Tôi có thể nói chuyện với anh bên ngoài không?
Về điều gì?
Cái chết của Harry Smith.
Ai đó đã đập đầu anh ta.
Tôi nghĩ anh có thể biết gì đó về vụ đó.
Đi thôi.