1
00:00:01,399 --> 00:00:03,416
از هیئت مدیره پزشکی تماس گرفتن

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,775
یکی از پرسنل زندان یک گزارش
خلاف پزشکی رد کرده

3
00:00:06,830 --> 00:00:10,947
چرا؟
گزارش حمله عصبی لیز رو رد نکردم

4
00:00:10,970 --> 00:00:12,684
بعد از خوردن داروهای جدیدش

5
00:00:12,696 --> 00:00:15,294
شاید مجبور شم داروی لیز رو قطع کنم

6
00:00:15,318 --> 00:00:16,836
میخوام با رفیقت شرط بندی کنم

7
00:00:16,859 --> 00:00:20,105
لیندا تو الانم 20 هزارتا بدهکاری

8
00:00:20,139 --> 00:00:22,703
فورا اینو برسون دست رسانه ها

9
00:00:23,027 --> 00:00:26,007
خیلی شوکه شدم و تعجب کردم

10
00:00:26,018 --> 00:00:29,368
که فهمیدم آقای چنینگ
چنین تجارت کثیفی داشته

11
00:00:29,391 --> 00:00:31,066
کار تو بود؟

12
00:00:38,655 --> 00:00:40,097
روبی
روبی

13
00:00:40,222 --> 00:00:42,772
اسکن پارگی رگها رو نشون میده

14
00:00:42,806 --> 00:00:44,432
باید فورا عمل بشه

15
00:00:44,460 --> 00:00:46,884
حالا میفهمی چه حسیه
که یکی از گوشت و پوستت

16
00:00:46,912 --> 00:00:49,038
مجبوره تنها بمیره

17
00:00:49,163 --> 00:00:51,019
ریتا نه

18
00:00:53,145 --> 00:00:57,544
روبی
روبی

19
00:00:58,351 --> 00:00:59,849
با من بیا

20
00:01:05,655 --> 00:01:09,015
حالت چطوره؟
دنبالت میگشتم

21
00:01:09,061 --> 00:01:11,989
تمام مدت همینجا بودم
کانگروی من

22
00:01:12,654 --> 00:02:03,929
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

23
00:03:03,470 --> 00:03:04,913
بیمارستان گفت

24
00:03:04,931 --> 00:03:06,780
برگه ترخیص میشل رو فرستادن

25
00:03:09,013 --> 00:03:10,488
ممنون

26
00:03:12,233 --> 00:03:14,998
ویل چند هفته گذشته
تا کی میخوای ادامه بدی؟

27
00:03:16,642 --> 00:03:20,316
اعتراف میکنم خلاف قانون عمل کردم
دیگه چی میخوای؟

28
00:03:21,276 --> 00:03:23,054
خلاف قانون

29
00:03:24,059 --> 00:03:26,348
یک قاتل رو از زندان خارج کردی

30
00:03:27,980 --> 00:03:30,539
فکر میکردم لااقل تو درک کنی

31
00:03:30,550 --> 00:03:32,609
اگه یکی دیگه بود
حتما اخراجش میکردم

32
00:03:33,260 --> 00:03:36,519
اما میدونستی این کارو نمیکنم
و سو استفاده کردی

33
00:03:36,822 --> 00:03:38,421
میخوای استعفا بدم؟

34
00:03:38,449 --> 00:03:40,626
تو بهم قول داده بودی ویرا

35
00:03:41,940 --> 00:03:44,012
اینطوری بی خبر از من عمل کردی؟

36
00:03:46,036 --> 00:03:49,133
تنها افرادی که میدونن
من و تو و کانر هستیم

37
00:03:49,155 --> 00:03:50,860
اما از من سرپیچی کردی

38
00:04:10,274 --> 00:04:11,704
ریتا؟

39
00:04:11,893 --> 00:04:14,175
سلام خانم بنت کوچولوت چطوره؟

40
00:04:14,187 --> 00:04:15,887
بدجور لگد میزنه

41
00:04:16,643 --> 00:04:19,951
از روبی خبرهایی شده
حالش خوبه

42
00:04:19,956 --> 00:04:22,612
برگه مرخصیش از بیمارستان اومد

43
00:04:22,737 --> 00:04:25,451
اما دکترها یک چیز
غیر معمول پیدا کردن

44
00:04:26,087 --> 00:04:28,268
سلام
سلام

45
00:04:28,300 --> 00:04:30,557
تا حالا دیده بودی روبی
رهیبنول مصرف کنه؟

46
00:04:30,730 --> 00:04:32,376
نه چرا؟

47
00:04:32,878 --> 00:04:35,527
توی خونش پیدا شده

48
00:04:37,211 --> 00:04:39,420
چی؟
ماری

49
00:04:44,740 --> 00:04:46,542
حتما بهش مواد زده

50
00:04:47,880 --> 00:04:50,585
همه چیزو برنامه ریزی کرده

51
00:04:50,710 --> 00:04:53,539
ماری رفت بهداری که از
روبی انتقام بگیره

52
00:04:53,758 --> 00:04:55,253
وقتی فهمیدم نقشش چیه

53
00:04:55,259 --> 00:04:57,129
انداختمش انفرادی که
نتونه کاری کنه

54
00:04:57,153 --> 00:04:58,983
چرا قبلا بهم نگفتی؟

55
00:04:59,771 --> 00:05:01,579
فکر کردم حلش کردم

56
00:05:19,082 --> 00:05:20,908
خواستم تشکر کنم

57
00:05:24,017 --> 00:05:25,152
برای چی؟

58
00:05:25,450 --> 00:05:27,928
رهیپنول که به روبی دادی

59
00:05:28,243 --> 00:05:30,570
خونریزی مغزیش رو به تاخیر انداخته

60
00:05:30,635 --> 00:05:32,215
جونش رو نجات دادی

61
00:05:33,096 --> 00:05:34,784
خوشحالم حال خواهرت خوبه

62
00:05:34,810 --> 00:05:36,753
اما نمیدونم درباره چی حرف میزنی

63
00:05:36,878 --> 00:05:39,615
وقتی روبی برگرده
دست از پا خطا کنی

64
00:05:39,939 --> 00:05:42,957
خیل زودتر از چیزیکه فکر میکنی
میری پیش دنی

65
00:05:45,060 --> 00:05:46,441
خانمها

66
00:05:54,825 --> 00:05:56,198
چی شد؟

67
00:05:57,843 --> 00:06:00,874
دولتیهای عوضی
چی شد؟

68
00:06:01,051 --> 00:06:02,912
هیئت مدیره دستور داد

69
00:06:02,920 --> 00:06:06,607
فورا درمان لیز رو متوقف کنم

70
00:06:06,900 --> 00:06:09,251
بقیه برنامه چی میشه؟
شانس اوردم

71
00:06:09,307 --> 00:06:11,215
کلا تعطیلش نکردن

72
00:06:13,741 --> 00:06:15,563
اما قرصها

73
00:06:15,640 --> 00:06:17,329
داره جواب میده
میدونم

74
00:06:17,340 --> 00:06:21,037
بهشون نگفتید که

75
00:06:21,162 --> 00:06:23,515
در دارو رو کم کردید

76
00:06:23,528 --> 00:06:26,649
و دیگه دچار حمله نشدم؟
البته که گفتم لیز

77
00:06:26,675 --> 00:06:29,530
پس برای چی گفتن دارو ندید؟

78
00:06:29,540 --> 00:06:31,848
چون هیچی حالیشون نیست
چرنده

79
00:06:32,042 --> 00:06:33,843
میترسن کارشون رو از دست بدن

80
00:06:41,705 --> 00:06:43,941
مبارزه تموم نشده لیز

81
00:06:44,848 --> 00:06:47,495
تمام موارد جایگزین رو بررسی میکنم

82
00:06:50,420 --> 00:06:52,759
چقدر طول میکشه علائمم برگرده؟

83
00:06:54,641 --> 00:06:57,620
گفتنش سخته

84
00:06:59,516 --> 00:07:01,852
چند روز شاید یک هفته

85
00:07:09,780 --> 00:07:12,797
خیلی جالبه که

86
00:07:13,242 --> 00:07:17,732
زندگی وقتی ذهنت سالمه
چقدر میتونه شیرین باشه

87
00:07:19,541 --> 00:07:23,276
زندگی عادی و کسالت آور

88
00:07:26,134 --> 00:07:27,979
و حالا

89
00:07:29,637 --> 00:07:33,933
باید برگردم به اون کثافت

90
00:07:36,982 --> 00:07:39,261
میدونی چه حسی داره؟

91
00:07:42,080 --> 00:07:44,325
خیلی متاسفم

92
00:07:46,660 --> 00:07:47,947
منم همینطور

93
00:07:57,186 --> 00:07:58,628
میتونی بعدا بیای؟

94
00:07:58,675 --> 00:08:00,645
میخوام پانسمان دستم عوض شه

95
00:08:01,491 --> 00:08:03,278
باشه بشین

96
00:08:13,065 --> 00:08:14,382
پرستار شن کجاست؟

97
00:08:14,416 --> 00:08:17,638
نتونست بیاد
ماشینش رو دزدیدن

98
00:08:17,860 --> 00:08:19,860
چه شانسی
اره

99
00:08:21,926 --> 00:08:24,309
بهتره دستکش دستت کنی

100
00:08:25,548 --> 00:08:27,802
اره ببخشید

101
00:08:27,996 --> 00:08:29,550
مغزم گوزیده

102
00:08:38,657 --> 00:08:40,500
کار زیاد سرت ریختن

103
00:08:40,660 --> 00:08:41,821
اره

104
00:08:48,665 --> 00:08:50,742
بفرما

105
00:08:50,755 --> 00:08:52,473
تموم شد
ممنون

106
00:08:59,911 --> 00:09:01,090
جین؟

107
00:09:13,260 --> 00:09:15,432
یالا...زود باش

108
00:09:15,795 --> 00:09:18,027
یالا لعنتی

109
00:09:18,446 --> 00:09:20,260
لعنت...لعنت

110
00:09:22,228 --> 00:09:24,568
خوبی؟
لیندا

111
00:09:25,077 --> 00:09:26,739
واقعا که چه راهنمایی کردی

112
00:09:32,700 --> 00:09:34,843
بمن چه بازنده بی جنبه ایهه

113
00:09:42,309 --> 00:09:44,317
مامان رو ندیدی؟

114
00:09:44,347 --> 00:09:46,617
نه چطور؟ چی شده؟

115
00:09:46,618 --> 00:09:48,258
این

116
00:09:48,288 --> 00:09:51,375
بخدا میدونستم
میکشمش

117
00:09:51,402 --> 00:09:53,233
عزیزم میدونی چقدر آسونه

118
00:09:53,280 --> 00:09:54,795
دوباره برگشتن به مشروب
نه

119
00:09:54,799 --> 00:09:56,332
دیگه نمیتونی ازش دفاع کنی

120
00:09:56,345 --> 00:10:01,255
مهم نیست برام که فکر کردی
باهاش احساس نزدیکی میکنی

121
00:10:01,282 --> 00:10:03,242
مهم نیست
مامان

122
00:10:12,180 --> 00:10:14,128
لعنت به تو

123
00:10:14,954 --> 00:10:19,169
جون خودت ترک کردی
پاشو

124
00:10:20,470 --> 00:10:23,699
چی شد میگفتی مسیح رو پیدا کردی
کی؟

125
00:10:23,994 --> 00:10:25,376
از کجا آوردیش؟

126
00:10:25,446 --> 00:10:27,280
به تو چه
بهم بگو

127
00:10:27,302 --> 00:10:30,049
از کجا آوردیش؟
از هرزه های کاستا گرفتی؟

128
00:10:30,098 --> 00:10:33,163
میکشمشون
یکم آروم باش عزیزم

129
00:10:33,184 --> 00:10:37,076
نمیتونم سیگار بکشم
نمیتونم سکس کنم چیکار کنم؟

130
00:10:37,100 --> 00:10:38,792
چی شده؟

131
00:10:39,060 --> 00:10:42,310
این کله خر تو کاریکه بهش
ربط نداره دخالت میکنه

132
00:10:42,326 --> 00:10:45,219
فورا هردوتون بیاید بیرون

133
00:10:46,019 --> 00:10:47,152
پاشو

134
00:10:47,277 --> 00:10:49,759
یالا پاشو

135
00:10:55,183 --> 00:11:00,352
کسی بهت نگفته شبیه پائول نیومنی؟

136
00:11:00,552 --> 00:11:03,024
بیا باهم حال کنیم عزیزم

137
00:11:03,045 --> 00:11:04,065
مامان
دیگه بسه

138
00:11:04,076 --> 00:11:05,490
یک سفر بریم انفرادی

139
00:11:05,506 --> 00:11:06,941
اینطوری حرف نزن عسلم

140
00:11:06,942 --> 00:11:11,416
داری حشریم میکنی
آقای استوارت لطفا نبرش

141
00:11:11,437 --> 00:11:14,173
ازش مراقبت میکنیم
اره

142
00:11:14,373 --> 00:11:16,138
لطفا

143
00:11:16,715 --> 00:11:19,981
اما اینطوری نمیتونه بره سر کار
بذارید بخوابه

144
00:11:19,997 --> 00:11:21,512
حتما
باشه باشه

145
00:11:21,536 --> 00:11:23,611
ممنون آقای استوارت خیلی ماهی
باشه

146
00:11:23,635 --> 00:11:25,481
بردورث
بله

147
00:11:25,524 --> 00:11:27,742
ممنون
بیا

148
00:11:27,764 --> 00:11:29,712
چرا گند زدی بکارم؟

149
00:11:29,734 --> 00:11:31,763
گند نزدم

150
00:11:52,592 --> 00:11:55,497
به روبی مواد دادی که
بری سراغش تو بهداری

151
00:11:56,300 --> 00:11:59,199
خیلی مارموزی

152
00:11:59,237 --> 00:12:00,737
چیه؟ چی شده؟

153
00:12:02,367 --> 00:12:05,352
امروز چقدر تهمت میزنن

154
00:12:05,368 --> 00:12:08,676
کز هم تو کشتی نه؟

155
00:12:12,896 --> 00:12:17,127
چطور کز رو کشتم وقتی با تو بودم
یادت رفت؟

156
00:12:17,180 --> 00:12:20,005
اره اره درسته

157
00:12:20,458 --> 00:12:21,791
دروغ گفتم

158
00:12:21,820 --> 00:12:24,462
که نذارم با چاقو بزننت

159
00:12:24,927 --> 00:12:26,961
هرزه
بخدا میدونستم

160
00:12:29,060 --> 00:12:30,738
همش دروغه

161
00:12:31,019 --> 00:12:33,015
تو ناراحتی چون رابطمون رو کات کردیم

162
00:12:33,140 --> 00:12:34,365
اره

163
00:12:35,439 --> 00:12:37,215
نمیتونی قسر در بری

164
00:12:37,420 --> 00:12:40,032
میدونی قلدری بهت نمیاد الی

165
00:12:41,803 --> 00:12:44,527
وینتر تست مواد مخدر

166
00:12:44,765 --> 00:12:46,580
نواک برگرد سر کارت

167
00:12:50,021 --> 00:12:51,792
امکان نداره

168
00:12:52,607 --> 00:12:55,250
ای ول دختر
خیلی جیگر داری

169
00:12:55,277 --> 00:12:56,783
داستان چیه؟

170
00:12:58,958 --> 00:13:01,252
فکر کنم یک خبرهایی هست

171
00:13:02,078 --> 00:13:04,268
منظورت چیه؟
رفته بودم بهداری

172
00:13:04,284 --> 00:13:06,686
یک پرستار موقت اوردن
هیچی حالیش نیست

173
00:13:06,811 --> 00:13:09,724
یعنی چی؟
حس خوبی بهم نمیده

174
00:13:11,133 --> 00:13:13,648
ماری از یجا رهیبنول اورده

175
00:13:13,773 --> 00:13:16,174
شاید بازم بخواد چیزی
به خورد روبی بده

176
00:13:16,185 --> 00:13:17,637
فکر میکنی پرستار براش میاره؟

177
00:13:17,658 --> 00:13:19,299
نمیخوام ریسک کنم

178
00:13:19,310 --> 00:13:20,589
خانم وب

179
00:13:21,058 --> 00:13:24,442
حالم خوب نیست برم بهداری؟
بنظرم چیزیت نیست

180
00:13:24,615 --> 00:13:26,137
برگرد سر کارت

181
00:13:39,567 --> 00:13:41,827
چندش
حال بهم زن

182
00:13:42,140 --> 00:13:45,348
گفتم مریضم
کاستا بیا تمیزش کن

183
00:13:48,539 --> 00:13:50,772
باید آزمایش خون هم بگیرم

184
00:13:50,780 --> 00:13:53,388
از کی؟
قوانین جدیده

185
00:14:06,272 --> 00:14:09,424
خیلی یفته
باشه زود تموم میشه

186
00:14:10,262 --> 00:14:12,136
دستت رو مشت کن

187
00:14:13,259 --> 00:14:14,602
همینجا بمون

188
00:14:24,165 --> 00:14:25,568
بفرما

189
00:14:50,239 --> 00:14:53,446
چه غلطی میکنی؟

190
00:14:55,994 --> 00:14:57,773
ولم کن

191
00:15:09,290 --> 00:15:12,675
کانرز ولش کن
چه خبره؟

192
00:15:12,697 --> 00:15:13,719
این هرزه ها بمن حمله کردن

193
00:15:13,720 --> 00:15:15,462
میخواستن دارو بدزدن
دروغه

194
00:15:15,486 --> 00:15:17,356
اون بمن حمله کرد درسته؟
بندازش انفرادی

195
00:15:17,692 --> 00:15:18,944
لعنت بهت

196
00:15:31,038 --> 00:15:32,316
چی شد؟

197
00:15:32,363 --> 00:15:33,784
پرستار کثافت بهم حمله کرد

198
00:15:33,801 --> 00:15:35,558
چرا؟
نمیدونم

199
00:15:37,207 --> 00:15:39,301
پلیسها اینجان
میخوان باهات حرف بزنن

200
00:15:39,828 --> 00:15:41,676
وای

201
00:15:56,360 --> 00:15:57,779
آقای استوارت؟

202
00:15:57,780 --> 00:15:59,442
یک دقیقه

203
00:15:59,710 --> 00:16:02,629
من

204
00:16:02,664 --> 00:16:04,607
باید فورا دکتر میلر رو ببینم

205
00:16:05,159 --> 00:16:06,756
مگه امروز ندیدیش؟

206
00:16:06,769 --> 00:16:09,677
تمام روز کار داره
خیلی واجبه

207
00:16:09,701 --> 00:16:11,204
چی شده؟

208
00:16:11,268 --> 00:16:13,872
پسرم فردا قراره بیاد ملاقاتم

209
00:16:13,894 --> 00:16:15,953
خیلی عالیه لیز
اره فقط

210
00:16:16,018 --> 00:16:18,613
دکتر میلر داروم رو قطع کرده

211
00:16:18,669 --> 00:16:21,107
چرا؟
چون یک عوضی

212
00:16:21,120 --> 00:16:23,927
ازش به هیئت مدیره شکایت کرده

213
00:16:24,506 --> 00:16:27,938
اگه داروها حالت رو بدتر کنه چی؟

214
00:16:27,971 --> 00:16:29,164
نه

215
00:16:29,369 --> 00:16:32,310
نه داشت حالم رو بهتر میکرد
میدونم

216
00:16:33,179 --> 00:16:37,373
این اولین باره از روز حبسم
که قراره آرتی رو ببینم

217
00:16:38,268 --> 00:16:41,414
اگه جلوش حالم خراب بشه
همه چیز از بین میره

218
00:16:46,962 --> 00:16:49,110
خیلی دلم میخواد کمکت کنم

219
00:16:49,132 --> 00:16:50,600
اما هیئت مدیره خیلی بهم فشار آورده

220
00:16:50,606 --> 00:16:53,774
پسرم فردا میاد ملاقاتم

221
00:16:53,790 --> 00:16:57,126
برای ارتی نامه نوشتم
چون ذهنم باز بود

222
00:16:57,142 --> 00:17:00,564
به لطف قرصهای شما دکتر میلر

223
00:17:00,689 --> 00:17:04,714
این اخرین فرصته که بتونم

224
00:17:04,752 --> 00:17:08,616
به پسرم توضیحاتی بدم
اینو ازم نگیر

225
00:17:08,741 --> 00:17:10,859
فقط موضوع من نیستم

226
00:17:10,860 --> 00:17:13,361
موضوع احتمال پیدا شدن درمان

227
00:17:13,410 --> 00:17:15,925
برای انحلال مغزیه
میدونم

228
00:17:15,963 --> 00:17:17,178
واقعا؟

229
00:17:17,750 --> 00:17:20,307
یعنی واقعا میخوای

230
00:17:20,869 --> 00:17:22,439
بیخیالش بشی؟

231
00:17:50,502 --> 00:17:52,753
تنها کسانی که میتونن خبر داشته باشن

232
00:17:52,878 --> 00:17:55,327
من هستم و تو
باشه

233
00:17:55,660 --> 00:17:57,869
باید بیای اینجا قرصهات رو بگیری

234
00:17:58,776 --> 00:18:01,690
خیلی ممنونم

235
00:18:02,540 --> 00:18:04,497
بیا تو

236
00:18:06,140 --> 00:18:09,798
کانرز حرفهای وینتر رو تایید کرد
پرستار چی میگه؟

237
00:18:10,300 --> 00:18:12,975
هیچی فرار کرد

238
00:18:13,301 --> 00:18:14,575
چی؟

239
00:18:14,700 --> 00:18:16,998
پلیسها دوربین ها رو دیدن

240
00:18:17,019 --> 00:18:20,712
بعنوان مجرم سابقه دار
شناساییش کردن

241
00:18:21,305 --> 00:18:25,056
یک سرنگ حاوی مواد مخدر
هم زیر تخت بوده

242
00:18:25,300 --> 00:18:27,533
مشخصه میخواسته وینتر رو بکشه

243
00:18:29,664 --> 00:18:32,676
هنوزم فکر میکنی ماری فقط
یک مادر سوگواره؟

244
00:18:41,823 --> 00:18:43,777
باید با من روراست باشی

245
00:18:44,295 --> 00:18:46,551
بهت گفتم چی شد
پرستار بهم حمله کرد

246
00:18:46,583 --> 00:18:48,278
چرا باید بخواد بکشتت ماری؟

247
00:18:49,250 --> 00:18:51,090
میخوان از شرم خلاص شن
کی؟

248
00:18:51,112 --> 00:18:54,161
رقبای من خارج از اینجا
اما چرا؟

249
00:18:54,580 --> 00:18:56,719
میدونن که محکوم شدی
نمیدونم

250
00:19:01,106 --> 00:19:03,859
باید بری تحت محافظت
نه لطفا

251
00:19:03,908 --> 00:19:07,492
اگه ببریم تحت حفاظت به چه درد
تو و زنها میخورم؟

252
00:19:08,377 --> 00:19:10,995
درضمن وقتی دخترها کنارم هستن
بیشتر احساس امنیت میکنم

253
00:19:11,411 --> 00:19:13,769
خواهش میکنم

254
00:19:13,796 --> 00:19:15,416
خواهش میکنم

255
00:19:18,892 --> 00:19:20,506
باشه

256
00:19:32,220 --> 00:19:34,629
کانرز رو میبرم بندش ممنون

257
00:19:37,060 --> 00:19:39,227
با بیمارستان حرف زدم

258
00:19:39,287 --> 00:19:42,941
روبی فردا مرخص میشه
ممنون

259
00:19:45,952 --> 00:19:50,470
بنظر میرسه اون پرستار
جز نقشه قتل وینتر بوده

260
00:19:50,500 --> 00:19:51,911
یه خبرهایی هست

261
00:19:52,036 --> 00:19:54,497
جای تو بودم بیشتر
حواسم رو جمع ماری میکردم

262
00:19:55,220 --> 00:19:58,599
بنظرم یه خبرهایی بین اون
و آقای جکسون هست

263
00:19:58,901 --> 00:20:02,015
منظورت چیه؟
همش میومد افنرادی بهش سر میزد

264
00:20:02,064 --> 00:20:05,496
درضمن الی میگه مدام
میاد از سلولش میبرتش

265
00:20:05,529 --> 00:20:07,736
غیرعادی نیست
اون سردسته ست

266
00:20:07,779 --> 00:20:09,544
نصفه شب؟

267
00:20:27,106 --> 00:20:30,570
نقشت شکست خورد عوضی
من هنوز اینجام

268
00:20:31,019 --> 00:20:34,052
حالا خوب بمن گوش کن

269
00:20:34,073 --> 00:20:37,172
اگه تا 48 ساعت دیگه
منو از اینجا خارج نکنی

270
00:20:37,220 --> 00:20:38,931
تمام کشور میفهمن

271
00:20:38,953 --> 00:20:41,064
چطور تعطیلاتت رو میگذرونی

272
00:20:41,652 --> 00:20:43,886
عوضی مریض

273
00:20:52,380 --> 00:20:53,959
لعنت به تو ماری

274
00:20:54,225 --> 00:20:56,897
به درد سردسته بون نمیخوره

275
00:20:57,840 --> 00:21:00,918
کارت تمومه جنده خانم
تو مردی ماری

276
00:21:00,961 --> 00:21:03,352
کارت تمومه

277
00:21:03,422 --> 00:21:05,891
بهش اعتماد کرده بودم
به درد نخور

278
00:21:05,918 --> 00:21:07,915
فقط به فکر خودشه

279
00:21:07,955 --> 00:21:09,952
مردنی

280
00:21:12,280 --> 00:21:14,060
چیزی نیست

281
00:21:15,880 --> 00:21:18,317
یکی طلب من
درسته

282
00:21:22,200 --> 00:21:24,004
اما دستت به فایلهای من نمیرسه

283
00:21:24,031 --> 00:21:26,703
اونها واسم مهم نیست
روبی مهمه

284
00:21:26,828 --> 00:21:29,165
قول بده کاری بهش نداری

285
00:21:33,204 --> 00:21:34,920
باشه قبول

286
00:21:36,247 --> 00:21:38,477
اگه ببینم
باشه باشه

287
00:21:38,504 --> 00:21:41,431
میدونیم چیا ازت برمیاد ریتا
نگران نباش

288
00:21:45,441 --> 00:21:48,301
چرا جون اون هرزه رو نجات دادی؟

289
00:22:33,566 --> 00:22:35,349
هی مردنی

290
00:22:35,358 --> 00:22:37,456
بومر
سلام

291
00:22:37,486 --> 00:22:40,264
آرومتر دختر جون
دوباره کی چیزی پاره میشه

292
00:22:40,307 --> 00:22:42,347
مهم نیست

293
00:22:42,385 --> 00:22:44,915
ولش کن عزیزم

294
00:22:44,932 --> 00:22:46,464
بومر
بومر

295
00:22:47,684 --> 00:22:51,423
حالت چطوره؟

296
00:22:51,424 --> 00:22:53,605
انگار از مرگ برگشتم
اره

297
00:22:53,648 --> 00:22:56,185
اگه چیزی خواستی بهمون بگو باشه؟

298
00:22:56,201 --> 00:22:57,501
ممنون لیز

299
00:22:57,544 --> 00:23:00,982
خیلی زود برمیگردی سراغ کیسه
بوکست مثل راکی

300
00:23:01,009 --> 00:23:03,400
مگه اونم خونریزی مغزی داشت؟

301
00:23:03,433 --> 00:23:06,147
شاید چون نمیتونه درست حرف بزنه؟
نه

302
00:23:06,164 --> 00:23:07,759
درسته یه جوری بود

303
00:23:07,783 --> 00:23:09,683
اره خب
هی

304
00:23:10,201 --> 00:23:11,507
خوش اومدی

305
00:23:12,872 --> 00:23:14,314
ممنون

306
00:23:18,151 --> 00:23:20,386
خیلی خستم

307
00:23:20,408 --> 00:23:22,576
بهتره برم استراحت کنم
باشه عزیزم

308
00:23:22,600 --> 00:23:23,970
نگران نباش
باشه باشه

309
00:23:24,024 --> 00:23:25,341
شب بخیر

310
00:23:37,539 --> 00:23:39,240
لعنتی

311
00:23:40,960 --> 00:23:43,637
سلام
سلام

312
00:23:46,545 --> 00:23:47,868
ببخشید

313
00:23:47,905 --> 00:23:49,869
اشکال نداره
ببینم

314
00:23:50,571 --> 00:23:52,595
داروهایی که بهم میدن

315
00:23:52,611 --> 00:23:54,745
فکر میکنن ممکنه

316
00:23:54,767 --> 00:23:56,100
موهام زیاد بشه

317
00:23:56,715 --> 00:23:58,545
ریش بذاری هم خوب میشی

318
00:23:58,577 --> 00:23:59,986
خفه بابا

319
00:24:01,125 --> 00:24:03,197
حالت خوبه؟

320
00:24:03,424 --> 00:24:07,482
اره فقط باید یکم بشینم

321
00:24:09,944 --> 00:24:11,098
مطمئنی؟

322
00:24:11,158 --> 00:24:12,840
اره خوبم

323
00:24:14,880 --> 00:24:16,519
داستان الی چیه؟

324
00:24:17,025 --> 00:24:19,189
چرا برگشته بند اچ یک؟

325
00:24:19,960 --> 00:24:21,763
با ماری تموم کرد

326
00:24:22,560 --> 00:24:24,699
الی جونت رو نجات داد روبی

327
00:24:49,119 --> 00:24:51,207
پسرت مهمان خاص هستن

328
00:24:51,240 --> 00:24:53,393
ممنون آقای استوارت
میسپرمش به تو

329
00:25:00,600 --> 00:25:02,748
بشین

330
00:25:06,800 --> 00:25:08,656
اینجا قاتلم هست؟

331
00:25:09,693 --> 00:25:11,215
الان نه

332
00:25:14,840 --> 00:25:17,222
نوشیدنی میخوای؟

333
00:25:19,760 --> 00:25:21,388
خدایا

334
00:25:23,240 --> 00:25:25,311
چقدر بزرگ شدی

335
00:25:31,443 --> 00:25:33,760
چرا الان خواستی منو ببینی؟

336
00:25:34,104 --> 00:25:35,847
بعد از اینهمه مدت؟

337
00:25:37,294 --> 00:25:38,649
خب

338
00:25:39,074 --> 00:25:43,462
میخواستم صبر کنم تا بزرگ بشی

339
00:25:43,489 --> 00:25:45,858
چون زندان جای بچه ها نیست

340
00:25:49,637 --> 00:25:51,758
میخواستم ازت حمایت کنم

341
00:25:52,988 --> 00:25:55,103
و بهت بگم خیلی متاسفم

342
00:25:55,141 --> 00:25:56,938
که همه چیزو خراب کردم

343
00:25:57,613 --> 00:25:59,379
اما....الان یک آدم دیگم

344
00:25:59,400 --> 00:26:02,423
سالهاست مشروب نخوردم

345
00:26:02,444 --> 00:26:04,917
من خیلی خودخواه بودم

346
00:26:04,928 --> 00:26:07,341
نمیدونستم مادر بودن یعنی چی
آرتی

347
00:26:07,368 --> 00:26:09,595
نمیدونستم...نمیدونستم

348
00:26:09,720 --> 00:26:11,113
متاسفم

349
00:26:11,826 --> 00:26:14,028
خیلی متاسفم

350
00:26:29,840 --> 00:26:31,233
لطفا اینجا رو امضا کن

351
00:26:31,271 --> 00:26:32,636
هی رفیق

352
00:26:34,747 --> 00:26:38,071
مادرت خیلی منتظر بود بیای

353
00:26:38,676 --> 00:26:40,727
فکر میکنم کمی عصبی شده

354
00:26:40,754 --> 00:26:42,265
واقعا؟
اره

355
00:26:43,496 --> 00:26:46,286
میدونم خیلی سخته

356
00:26:46,329 --> 00:26:49,470
اما اگه فرصت بدی پشیمون نمیشی
تو از کجا میدونی؟

357
00:26:49,896 --> 00:26:54,595
چون مادرت آدم خیلی خوبیه

358
00:26:55,278 --> 00:26:58,000
درضمن این چیزها زمان میبره

359
00:26:58,720 --> 00:27:00,279
برای چی واست مهمه؟

360
00:27:00,767 --> 00:27:03,109
بنظرم اگه الان ازش بگذری

361
00:27:03,130 --> 00:27:06,012
ممکنه یک چیز خوب رو از دست بدی

362
00:27:08,026 --> 00:27:10,541
و خیلی وقتها

363
00:27:10,557 --> 00:27:12,392
فرصت دوباره ای نیست

364
00:27:19,726 --> 00:27:21,524
اینجا رو امضا کن

365
00:27:23,844 --> 00:27:25,237
سلام

366
00:27:25,750 --> 00:27:27,077
سلام

367
00:27:27,920 --> 00:27:30,018
ریتا گفت چیکار کردی

368
00:27:31,767 --> 00:27:33,478
کار خاصی نبود

369
00:27:34,023 --> 00:27:36,120
نمیذارم ماری بهت صدمه بزنه

370
00:27:38,303 --> 00:27:40,560
میخوای بیای بشینی؟

371
00:27:42,054 --> 00:27:43,441
اره

372
00:27:53,954 --> 00:27:56,815
ببخشید باهات بد رفتار کردم

373
00:27:59,082 --> 00:28:01,505
بخاطر دنی رابطمون رو بهم زدم

374
00:28:02,514 --> 00:28:06,120
میترسیدم بفهمی به ماری بگی

375
00:28:11,856 --> 00:28:14,506
همیشه بهت فکر میکنم

376
00:28:24,868 --> 00:28:26,606
حرفی که زدی

377
00:28:27,917 --> 00:28:30,675
باعث شد فکر کنم

378
00:28:31,074 --> 00:28:33,519
که همیشه نیاز دارم
یکی کنارم باشه

379
00:28:33,589 --> 00:28:36,959
اما فقط با بد رفتاری باهات
میتونستم انجامش بدم

380
00:28:36,960 --> 00:28:39,040
اما حق داشتی

381
00:28:40,050 --> 00:28:42,214
من از تنها بودن متنفرم

382
00:28:43,229 --> 00:28:47,325
برای همین پشت هم وارد رابطه میشم

383
00:28:48,162 --> 00:28:49,880
میخوام با تو باشم

384
00:28:51,529 --> 00:28:55,426
اما نمیخوام علتش این باشه
که از تنها بودن میترسم

385
00:28:57,968 --> 00:29:00,035
باید حلش کنم

386
00:29:04,574 --> 00:29:06,534
یکی باید کمکم کنه حمام کنم

387
00:29:06,593 --> 00:29:08,466
اگه کار رو میخوای مال تو

388
00:29:09,896 --> 00:29:13,885
از پسش برمیام

389
00:29:22,261 --> 00:29:24,085
سرم درد میکنه

390
00:29:24,587 --> 00:29:26,859
چه انتظاری داشتی؟
کل بطری رو سر کشیدی

391
00:29:28,451 --> 00:29:30,070
هی
چطوری؟

392
00:29:30,108 --> 00:29:33,643
گه زدم به همه چی

393
00:29:33,840 --> 00:29:36,606
چرا؟ چی گفت؟

394
00:29:36,628 --> 00:29:38,722
هیچی بهش فرصت ندادم

395
00:29:38,847 --> 00:29:40,999
شاید اونقدر که فکر میکنی
بد نبوده

396
00:29:41,000 --> 00:29:42,742
تو از کجا میدونی؟

397
00:29:43,514 --> 00:29:46,666
بازم برمیگرده نه؟

398
00:29:47,249 --> 00:29:48,917
فکر نکنم بومز

399
00:29:49,273 --> 00:29:52,333
حتما درموندگیت رو بو کشیده
خیلی تابلویی

400
00:29:52,365 --> 00:29:53,877
چرا خفه نمیشی؟

401
00:29:53,947 --> 00:29:57,126
تنها چیزیکه اینجا بو میده دهنته

402
00:30:04,865 --> 00:30:06,867
هرزه کثافت

403
00:30:06,878 --> 00:30:08,821
چیکار میکنی؟

404
00:30:08,853 --> 00:30:10,877
چیکار میکنی
گاو بی شعور

405
00:30:10,920 --> 00:30:13,262
بسش کن
نکن

406
00:30:13,280 --> 00:30:16,528
می
بس کن و منظوری نداشتم

407
00:30:16,998 --> 00:30:20,614
بسش کن

408
00:30:20,739 --> 00:30:23,150
دست از سرش بردار

409
00:30:23,684 --> 00:30:25,141
لعنتی

410
00:30:26,005 --> 00:30:29,265
فکر کردی کی هستی
زنیکه هرزه خل و چل؟

411
00:30:33,032 --> 00:30:36,134
ای ول لیزی
تو یک قلدری

412
00:30:36,259 --> 00:30:39,707
اگه بهش صدمه بزنی
بهت صدمه میزنم

413
00:30:39,766 --> 00:30:42,691
فهمیدی؟

414
00:30:45,760 --> 00:30:48,331
ای ول لیز

415
00:30:48,385 --> 00:30:50,977
بیا اینجا
بیا بریم

416
00:30:51,010 --> 00:30:54,748
با من بیا
بیا بریم

417
00:30:56,307 --> 00:30:57,777
چیزی نیست

418
00:30:59,727 --> 00:31:03,317
خوش بحال مادری که تو بچش باشی

419
00:31:09,092 --> 00:31:13,241
کاش تو مادرم بودی
عزیز دلم

420
00:31:14,138 --> 00:31:15,839
عزیز دلم

421
00:31:15,964 --> 00:31:20,332
میتونم مادرت باشم

422
00:31:31,179 --> 00:31:33,723
انگار ستاره هات دارن خاموش میشن
سردسته

423
00:31:33,848 --> 00:31:36,649
من همین اطراف میچرخم

424
00:31:37,631 --> 00:31:39,084
وینتر

425
00:31:40,886 --> 00:31:42,613
فردا وقت دادگاه داری

426
00:31:42,889 --> 00:31:44,945
جلست جلو افتاده

427
00:31:45,070 --> 00:31:46,834
ساعت 10:00 آماده باش

428
00:31:56,505 --> 00:31:58,038
سوز

429
00:31:59,830 --> 00:32:02,793
چطوری بیای برام یک لیوان چای بریزی؟

430
00:32:04,245 --> 00:32:05,659
سوز

431
00:32:08,600 --> 00:32:10,467
خودت بریز

432
00:32:40,231 --> 00:32:41,909
صبح بخیر خانمها

433
00:32:41,931 --> 00:32:44,107
صبح بخیر آقای استوارت
چه خبر؟

434
00:32:44,232 --> 00:32:46,959
آرتی امروز میاد ملاقاتت لیز

435
00:32:49,212 --> 00:32:52,293
خیلی عالیه...ممنونم
خواهش میکنم

436
00:32:53,303 --> 00:32:56,428
میدونستم برمیگرده

437
00:32:56,455 --> 00:32:58,400
اره برگشته

438
00:32:58,525 --> 00:33:00,702
اره

439
00:33:01,042 --> 00:33:04,728
بهتره فکر کنم ببینم این بار
درباره چی باید حرف بزنم غیر خودم

440
00:33:05,213 --> 00:33:07,556
پسرهای نوجوان چه حرفهایی میزنن؟

441
00:33:08,047 --> 00:33:11,285
نمیدونم

442
00:33:11,410 --> 00:33:14,254
درباره ورزش

443
00:33:14,281 --> 00:33:16,709
انگشت کردن دخترها
اره

444
00:33:18,177 --> 00:33:20,724
اره
استرس نداشته باش

445
00:33:20,849 --> 00:33:23,705
فقط خودت باش

446
00:33:24,158 --> 00:33:26,241
تو مادر فوق العاده ای هستی

447
00:33:30,381 --> 00:33:32,767
وقتی دیدم روی مادرت پتو کشیدی

448
00:33:32,778 --> 00:33:34,354
یاد خودم افتادم

449
00:33:35,590 --> 00:33:37,527
مست و داغون

450
00:33:39,023 --> 00:33:41,425
آرتی روم پتو میکشید

451
00:33:42,617 --> 00:33:44,031
مراقبم بود

452
00:33:44,614 --> 00:33:46,648
حتی وقتی یک بچه کوچیک بود

453
00:33:49,363 --> 00:33:51,554
با کفشتهات کتکش زدی؟

454
00:33:52,877 --> 00:33:54,269
نه

455
00:33:56,206 --> 00:33:59,061
جلوی مردم بهت فحش دادی

456
00:33:59,079 --> 00:34:00,590
که بقیه بخندن؟

457
00:34:02,188 --> 00:34:05,713
پس جای نگرانی نیست

458
00:34:07,365 --> 00:34:10,366
چوناگه این کارها رو هم بکنی
با بچت بازهم دوستت داره

459
00:34:12,120 --> 00:34:14,679
آرتی برگشته چون دوستت داره
خوبه

460
00:34:14,738 --> 00:34:17,209
نمیخوام این چرندیات رو بشنوم

461
00:34:17,210 --> 00:34:19,628
که بگی من لایقش نیستم

462
00:34:19,640 --> 00:34:21,463
چون هستی

463
00:34:28,091 --> 00:34:29,872
موفق باشی هرزه

464
00:34:29,997 --> 00:34:31,950
حالا که میتونی بزن بیرون از اینجا

465
00:34:31,966 --> 00:34:33,968
اونقدرها هم خوشگل نیستی هرزه جون

466
00:34:33,985 --> 00:34:37,342
دیگه برنگرد
خفه شید و گرنه انفرادی

467
00:34:37,396 --> 00:34:40,440
برو بیرون
منتظرتیم

468
00:35:05,546 --> 00:35:07,003
سلام

469
00:35:11,726 --> 00:35:14,219
مطمئن نبودم برگردی

470
00:35:14,344 --> 00:35:16,685
دیروز برات آسون نبود

471
00:35:16,734 --> 00:35:18,310
پیش میاد دیگه

472
00:35:18,882 --> 00:35:20,787
اره پیش میاد

473
00:35:24,452 --> 00:35:26,659
تو چیزی بمن مدیون نیستی آرتی

474
00:35:27,463 --> 00:35:31,048
اگه نمیخوای منو ببینی
برام سخته اما درک میکنم

475
00:35:31,809 --> 00:35:34,211
بابا خیلی عصبانی شد وقتی فهمید
اومدم دیدنت

476
00:35:34,275 --> 00:35:36,359
اهان
گفتم تصمیم خودمه

477
00:35:36,375 --> 00:35:38,016
البته

478
00:35:41,757 --> 00:35:44,639
داشتم فکر میکردم به چیزیکه
دیروز ازم پرسیدی

479
00:35:45,810 --> 00:35:47,953
که چرا باهات تماس گرفتم

480
00:35:48,325 --> 00:35:50,274
درسته...فکر نمیکنم

481
00:35:50,290 --> 00:35:52,449
زندان جای بچه ها باشه

482
00:35:53,739 --> 00:35:55,704
یک دلیل دیگه هم داره

483
00:35:58,640 --> 00:36:00,663
تا مدتهای زیادی

484
00:36:01,888 --> 00:36:06,508
حس میکردم لیاقت ندارم

485
00:36:06,854 --> 00:36:10,308
مادر تو و سوفی باشم

486
00:36:11,506 --> 00:36:14,334
بعد از کارهایی که باهاتون کردم

487
00:36:15,910 --> 00:36:17,502
متاسفم

488
00:36:22,159 --> 00:36:24,269
من خاطرات خوب زیادی دارم

489
00:36:24,820 --> 00:36:26,428
منم همینطور

490
00:36:26,871 --> 00:36:29,456
اره منم همینطور

491
00:36:31,097 --> 00:36:34,411
میدونم الان مثل دوتا غریبه
اینجا نشستیم

492
00:36:34,422 --> 00:36:38,529
خیلی حس بدیه نه؟

493
00:36:39,424 --> 00:36:40,892
اما من

494
00:36:42,124 --> 00:36:45,145
دوست دارم ازت بدونم

495
00:36:56,980 --> 00:36:58,389
خب

496
00:36:58,875 --> 00:37:01,514
ورزش میکنی؟

497
00:37:02,647 --> 00:37:05,400
نه اونقدر
نه اونقدر

498
00:37:07,855 --> 00:37:10,262
شخص خاصی تو زندگیت هست؟

499
00:37:12,092 --> 00:37:13,694
ها؟

500
00:37:13,819 --> 00:37:15,756
پس هست

501
00:37:18,168 --> 00:37:19,863
بهم گفتن پلیس

502
00:37:19,874 --> 00:37:22,443
از اتهام دزدی فروشگاهت گذشته

503
00:37:22,476 --> 00:37:24,263
قانع شدن که تو نمیدونستی

504
00:37:24,284 --> 00:37:25,767
چه خبره
اره

505
00:37:25,768 --> 00:37:27,976
پس بازم میتونی عفو بگیری

506
00:37:30,583 --> 00:37:32,256
خبر خوبیه نه؟

507
00:37:33,190 --> 00:37:34,582
اره

508
00:37:37,733 --> 00:37:39,142
گمونم

509
00:37:40,767 --> 00:37:42,413
چی شده بومر؟

510
00:37:47,301 --> 00:37:51,075
خیلی وقته منتظرم از اینجا برم بیرون

511
00:37:52,121 --> 00:37:53,918
اما

512
00:37:54,690 --> 00:37:57,264
هرکی که دوستم داره اینجاست

513
00:38:01,166 --> 00:38:02,656
بغیر از مامان

514
00:38:14,382 --> 00:38:16,233
میخوام چند دقیقه بری بیرون

515
00:38:16,449 --> 00:38:19,024
چرا چیکار میکنی؟
زیاد طول نمیکشه

516
00:38:19,045 --> 00:38:22,197
اگه حرفی نزنی اون 
بیست هزارتا بدهیت

517
00:38:22,370 --> 00:38:24,988
تا آخر امروز پاک میشه

518
00:39:03,058 --> 00:39:05,688
یک مامور دیگه تو جاده منتظره

519
00:39:05,762 --> 00:39:07,208
ترتیبش رو میدیم

520
00:39:10,619 --> 00:39:11,953
من چی؟

521
00:39:12,834 --> 00:39:15,182
میدونی من همیشه مراقبتم شان

522
00:39:15,238 --> 00:39:17,350
دیگه به ونتورت برنمیگرددی

523
00:39:17,993 --> 00:39:20,627
درو ببند بیرون مراقب باش

524
00:39:47,670 --> 00:39:49,138
سلام ماری

525
00:39:49,457 --> 00:39:51,720
بیا بیرون

526
00:40:00,350 --> 00:40:02,479
شرمندم به اینجا کشید

527
00:40:02,733 --> 00:40:04,974
ولی بدجور دست و پامو بستی

528
00:40:06,572 --> 00:40:09,482
بهت نمیاد خودت دستت رو کثیف کنی
مایکل

529
00:40:09,607 --> 00:40:11,831
اگه میخوای کاری درست انجام بشه

530
00:40:11,844 --> 00:40:13,368
بهتره توسط خودت باشه

531
00:40:13,601 --> 00:40:16,014
دردناکه اما حقیقته

532
00:40:19,360 --> 00:40:21,859
برای وکیلم چندتا از عکسهاتو فرستادم

533
00:40:21,868 --> 00:40:24,545
اگه بمن صدمه ای برسه

534
00:40:25,775 --> 00:40:29,297
این عکسها رو میفرسته برای
تمام روزنامه های کثیر الانتشار

535
00:40:30,950 --> 00:40:33,806
میدونی که با افراد کودک آزار
تو زندان چیکار میکنن

536
00:40:33,843 --> 00:40:37,351
وکیلت رادنی

537
00:40:41,869 --> 00:40:44,270
متاسفانه دیگه به دردت نمیخوره

538
00:40:57,035 --> 00:41:00,322
اون تنها کسی نیست که 
از عکسها کپی داره

539
00:41:01,660 --> 00:41:03,338
داری بلوف میزنی

540
00:41:06,091 --> 00:41:07,662
امتحان کن

541
00:41:20,900 --> 00:41:22,843
چرا اینقدر طولش دادی؟

542
00:41:23,593 --> 00:41:27,198
اگه میخوای سر پا واستی
یک پیشنهاد برات دارم

543
00:41:27,323 --> 00:41:29,708
دهن گشادت رو ببند

544
00:41:47,398 --> 00:41:49,320
حواست به رفتارت باشه

545
00:42:07,815 --> 00:42:11,091
میبرمش به بندش
باشه

546
00:42:12,316 --> 00:42:15,452
شنیدم دادگاهت به تعویق افتاد
متاسفم

547
00:42:15,506 --> 00:42:18,636
آره همه خاطرات آدم 
میاد جلوی چشمش

548
00:44:08,800 --> 00:44:10,408
شان داره اذیتت میکنه؟

549
00:44:10,732 --> 00:44:12,362
من خوبم

550
00:44:13,240 --> 00:44:15,028
میدونم چه جور آدمیه

551
00:44:16,320 --> 00:44:18,331
اگه خواستی حرف بزنیم
من هستم

552
00:44:19,840 --> 00:44:21,300
ممنون جیک

553
00:44:48,080 --> 00:44:49,625
هرطور راحتی

554
00:44:52,863 --> 00:44:54,569
چه خبره؟

555
00:44:55,160 --> 00:44:57,121
میخواد یکارهایی بکنه

556
00:44:57,359 --> 00:44:59,053
بزودی خبرت میکنم

557
00:44:59,086 --> 00:45:01,488
بهتره خبرهای خوب بدی
آروم باش

558
00:45:01,521 --> 00:45:03,243
هرکار لازم باشه میکنه

559
00:45:03,529 --> 00:45:07,117
کارش براش خیلی مهمه
باور کن

560
00:45:08,400 --> 00:45:11,439
خانم مایلز چطور؟
نگران اون نباش

561
00:45:11,564 --> 00:45:13,759
حتما پول زیادی بهت میده

562
00:45:13,932 --> 00:45:16,350
چی؟
که کمکش میکنی

563
00:45:17,000 --> 00:45:19,821
بمن پول نمیده
پس چرا کمکش میکنی؟

564
00:45:20,840 --> 00:45:23,022
چون خیلی بهم لطف میکنه

565
00:45:26,470 --> 00:45:28,483
مثل پدرمه

566
00:45:30,560 --> 00:45:32,461
پس اسمش اینه؟

567
00:45:42,960 --> 00:45:44,700
این مدیه

568
00:45:44,716 --> 00:45:47,010
یکساله باهم دوست هستن

569
00:45:47,037 --> 00:45:49,384
وقتی 17 ساله ای زمان زیادیه
اره

570
00:45:49,411 --> 00:45:51,420
بله زمان زیادیه

571
00:45:51,749 --> 00:45:53,320
بانمکن لیز

572
00:45:53,358 --> 00:45:56,731
خیلی شیرینن

573
00:45:56,760 --> 00:45:59,775
اره خیلی نازن

574
00:46:00,400 --> 00:46:02,694
منم بودم میکردمش

575
00:46:02,760 --> 00:46:05,036
چی؟
آخه خیلی جذابه

576
00:46:05,257 --> 00:46:06,822
باید افتخار کنی

577
00:46:06,865 --> 00:46:12,127
بهت دستور میدم کاری 
به پسرم نداشته باشی

578
00:46:12,198 --> 00:46:13,919
نه

579
00:46:14,156 --> 00:46:17,715
بس کن بسه
حتی قانونی نیست بومر

580
00:46:17,723 --> 00:46:19,325
نمیخوایم باز بیفتی اینجا

581
00:46:19,326 --> 00:46:21,997
مگه قانونی بودن واسه من مهمه؟

582
00:46:23,951 --> 00:46:26,487
هی میخوای که
همش تقصیر توئه

583
00:46:26,681 --> 00:46:28,565
اونو علیه من کردی

584
00:46:28,641 --> 00:46:29,839
نه

585
00:46:30,492 --> 00:46:32,041
خودت این کارو کردی

586
00:46:33,298 --> 00:46:36,542
عزیزم شاید مسخره باشه
که واستم اینجا به تبگم

587
00:46:36,564 --> 00:46:38,404
چطور یک مادر خوب باشی

588
00:46:38,440 --> 00:46:40,201
اره چندش آوره رفیق

589
00:46:41,836 --> 00:46:45,182
اما میگم تو یک فرصت بینظیر داری

590
00:46:45,183 --> 00:46:47,180
که دخترت اینجا کنارته

591
00:46:49,684 --> 00:46:51,195
حرومش نکن

592
00:46:58,383 --> 00:47:01,740
دخترها عکسم رو بهم بدید
یالا

593
00:47:12,788 --> 00:47:14,315
وینتر

594
00:47:20,480 --> 00:47:22,367
برات خبر تازه دارم

595
00:47:23,400 --> 00:47:26,507
مایکل نتونست کاریکه 
امید داشت رو انجام بده

596
00:47:27,689 --> 00:47:30,064
بجاش قراره از اینجا فراریت بدیم

597
00:47:30,441 --> 00:47:55,269
زیرنویس و ترجمه : سوگند
soogand1983@yahoo.com