1
00:00:00,943 --> 00:00:03,908
ماری وینتر اینجا یکسری فایل داره

2
00:00:04,449 --> 00:00:07,346
اگه گیرش بیاریم نه تنها
محافظش رو تو چنگمونه

3
00:00:07,374 --> 00:00:09,205
کل باندش هم گیر میندازیم

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,698
خوبه چون وظیفت همینه

5
00:00:10,750 --> 00:00:12,785
تایلا با مواد چیکار کردی؟

6
00:00:12,842 --> 00:00:15,949
به کز گفتم کجا قایمش کردم
اونم گفت ترتیبش رو میده

7
00:00:18,093 --> 00:00:20,226
ماری؟ ماری؟

8
00:00:20,257 --> 00:00:22,000
به کز نزدیک نشو

9
00:00:22,005 --> 00:00:23,457
بیخیال
من ازش نمیترسم

10
00:00:23,473 --> 00:00:25,809
یکبار سعیش رو کرده
اون مواد؟

11
00:00:25,934 --> 00:00:27,287
اون مسمومم کرد؟

12
00:00:27,303 --> 00:00:28,578
وگرنه چی کز؟

13
00:00:28,625 --> 00:00:31,924
مواد آغشته به مرگ موش بهشون میدی؟
وای

14
00:00:34,026 --> 00:00:36,435
هنوزم فکر کردی نمیفروشتت
تو به کز پشت پا زدی

15
00:00:36,440 --> 00:00:38,683
کز بهترین دوستت بود تو
ماری رو انتخاب کردی

16
00:00:38,693 --> 00:00:40,494
کز میخواست ماری رو بکشه

17
00:00:40,509 --> 00:00:41,961
بهت اعتماد ندارم
چی؟

18
00:00:41,977 --> 00:00:43,215
رابطمون تمومه

19
00:00:46,613 --> 00:00:49,069
چمبرلین دکتری که بهش حمله کردی
مرده

20
00:00:49,084 --> 00:00:50,948
چقدر احتمال داره محکوم بشم؟

21
00:00:50,953 --> 00:00:52,363
کارت تمومه

22
00:00:55,989 --> 00:00:56,989
تو بارداری

23
00:00:56,999 --> 00:00:59,408
میخوام پدر خوبی باشم
مایی وجود نداره جیک

24
00:00:59,439 --> 00:01:01,635
این بچه رو خودم نگهمیدارم

25
00:01:02,332 --> 00:01:03,378
پول رو جور کردم

26
00:01:03,404 --> 00:01:05,101
هیچ جا نمیری

27
00:01:07,281 --> 00:01:08,525
اون فرگوسن نیست

28
00:01:10,939 --> 00:01:12,786
چنینگ جلوی چشمم با تیر زدش

29
00:01:12,853 --> 00:01:14,352
اون اخاذ مورفی بود

30
00:01:14,389 --> 00:01:16,376
ممکنه یک راه خلاصی باشه
چی؟

31
00:01:16,792 --> 00:01:19,659
دریک چنینگ مدیر سابق زندانها

32
00:01:19,680 --> 00:01:21,470
بجرم قتل افسران

33
00:01:21,480 --> 00:01:23,249
سابق زندان ونتورت

34
00:01:23,281 --> 00:01:26,403
برندا مورفی و جان فرگوسن در بازداشته

35
00:01:27,173 --> 00:01:29,774
روبی رفت بیرون
با من مبارزه کن

36
00:01:31,913 --> 00:01:34,510
خواهرت یک بزدله

37
00:01:35,160 --> 00:01:37,813
تمومش کن

38
00:01:38,229 --> 00:01:39,941
اون دراگوویچ رو کشت

39
00:01:43,364 --> 00:01:44,738
فایل های وینتر کجاست؟

40
00:01:44,754 --> 00:01:46,127
تو هرگز نداشتیش نه؟

41
00:01:46,174 --> 00:01:48,547
ما رو دنبال خودت کشوندی
یک زندانی رو بقتل رسوندی

42
00:01:48,558 --> 00:01:51,264
عملیات مخفیانه تموم شد

43
00:01:51,284 --> 00:01:52,585
خودتی و خودت

44
00:01:53,843 --> 00:02:38,517
زیرنویس و ترجمه : سوگند
soogand1983@yahoo.com

45
00:02:56,743 --> 00:02:58,812
میتونی بری بند عمومی

46
00:03:15,305 --> 00:03:16,900
ممنون از اونجا آوردیم بیرون

47
00:03:16,942 --> 00:03:19,140
چیکار کردی؟
ردی از عملیات مخفی نیست

48
00:03:19,186 --> 00:03:22,983
فقط یک ریتا میچل پیدا کردم
عضو یک گروه هیپ هاپ

49
00:03:23,041 --> 00:03:25,076
اونکه مال ده سال قبله

50
00:03:34,411 --> 00:03:36,492
خبری از محکومیت ماری وینتر نشنیدی رییس؟

51
00:03:36,513 --> 00:03:37,882
هنوز نه نواک

52
00:03:37,920 --> 00:03:40,888
مشخصه دست چندین نفر آدم فاسد تو کاره

53
00:03:40,894 --> 00:03:43,557
اما اگه پروندت رو ناپدید کرده باشن
اثباتش سخته

54
00:03:43,573 --> 00:03:46,887
یعنی از نظر پلیسها من وجود ندارم؟

55
00:03:47,548 --> 00:03:49,395
پونزده سال حبس گرفت

56
00:03:52,174 --> 00:03:53,511
پانزده سال

57
00:03:58,854 --> 00:04:01,842
پانزده سال کوفتی

58
00:04:02,523 --> 00:04:05,578
اگه اعتراف کنی دفاع از خود بوده
شاید بتونم حکمت رو

59
00:04:05,580 --> 00:04:07,316
به قتل درجه دو کاهش بدم

60
00:04:07,441 --> 00:04:11,265
اما بازم حکمت میشه
پانزده سال کوفتی

61
00:04:11,294 --> 00:04:15,157
وکلای مزخرف میگن
کاری نکن حکمت سنگین تر شه

62
00:04:15,180 --> 00:04:18,250
سرت رو بنداز پایین
به کجا رسیدم؟

63
00:04:19,916 --> 00:04:22,210
باید تاوانش رو پس بدن

64
00:04:24,188 --> 00:04:25,769
برای چی اینجایی؟

65
00:04:26,192 --> 00:04:27,486
قتل

66
00:04:36,501 --> 00:04:39,597
هرچی لازم داشتی بیا پیش خودم باشه؟

67
00:04:52,193 --> 00:04:53,328
از این طرف

68
00:04:54,238 --> 00:04:56,637
چی شده؟
رییس میخواد ببینتت

69
00:04:57,980 --> 00:04:59,399
ممنون آقای جکسون

70
00:05:00,018 --> 00:05:01,798
درباره حکمت شنیدم

71
00:05:01,876 --> 00:05:03,822
میدونم بیشتر از چیزیه که فکر میکردی

72
00:05:03,832 --> 00:05:05,503
میخوام برگردم سلولم

73
00:05:05,519 --> 00:05:08,636
اولش برای هیچ کس آسون نیست

74
00:05:08,761 --> 00:05:10,970
اما میخوام مطمئن بشم مشکلی پیش نمیاد

75
00:05:10,994 --> 00:05:12,695
روشنه؟
کاملا

76
00:05:12,820 --> 00:05:15,614
از طرف من مشکلی پیش نمیاد
بهتون قول میدم

77
00:05:19,049 --> 00:05:21,021
وینتر رو ببر به سلولش

78
00:05:22,270 --> 00:05:25,516
خیلی حساب شده رفتار میکنه
مطمئن نیستم بشه بهش اعتماد کرد

79
00:05:25,756 --> 00:05:27,717
چند ماه گذشته که یک زندانی نمونه بوده

80
00:05:27,733 --> 00:05:30,517
باید هم میبود اما الان
چیزی برای از دست دادن نداره

81
00:05:30,642 --> 00:05:32,697
حواست بهش باشه
باشه

82
00:05:43,061 --> 00:05:45,221
چی شد؟
همه چی به گه نشست

83
00:05:47,052 --> 00:05:48,932
ملاقاتی داری

84
00:06:00,254 --> 00:06:01,775
چرا اینقدر خشونت؟

85
00:06:01,794 --> 00:06:03,184
درباره حکمت شنیدیدم

86
00:06:03,210 --> 00:06:04,922
اومدید دلداریم بدید؟

87
00:06:04,958 --> 00:06:07,009
چیزیه که لایقش بودی

88
00:06:07,904 --> 00:06:09,985
لااقل یک قاتل خونسرد نیستم

89
00:06:10,110 --> 00:06:12,774
میدونم سرتو انداخته بودی پایین
به امید آزادیت

90
00:06:13,539 --> 00:06:16,094
اما اگه فکر کردی بازی عوض شده
کور خوندی

91
00:06:16,354 --> 00:06:18,841
بنظرم مریضی بد بینی داری کز

92
00:06:19,860 --> 00:06:21,947
من که اینجا قدرتی ندارم

93
00:06:22,300 --> 00:06:25,344
مگه دیوانم خودمو با تو و
دار و دستت در بندازم؟

94
00:06:25,396 --> 00:06:27,855
منظورم خودم نبود 
ریتا رو گفتم

95
00:06:27,883 --> 00:06:30,260
برام مهم نیست
فقط میخوام برم بیرون

96
00:06:35,897 --> 00:06:37,400
با عشق جدید حال میکنی

97
00:06:37,416 --> 00:06:38,743
میدونی که چی میگن

98
00:06:38,868 --> 00:06:40,580
وقتی با سگها میخوابی ....

99
00:06:40,595 --> 00:06:43,374
چی؟ بهت وفادار میشن؟
موفق باشی

100
00:06:54,858 --> 00:06:56,829
چی شد؟
نمیدونم

101
00:06:56,866 --> 00:06:59,431
هرکی یه چیزی میگه

102
00:06:59,858 --> 00:07:01,986
منم مثل تو شوکه شدم

103
00:07:03,300 --> 00:07:04,483
حالا چی میشه؟

104
00:07:04,514 --> 00:07:07,194
واخواهی میدم
این رو که نمیپذیرم

105
00:07:07,834 --> 00:07:09,060
هی

106
00:07:11,731 --> 00:07:13,180
لااقل باهمیم

107
00:07:15,899 --> 00:07:17,060
اره

108
00:07:23,927 --> 00:07:25,966
نکش

109
00:07:26,540 --> 00:07:28,180
هی خانم بنت

110
00:07:28,220 --> 00:07:29,629
چقدر شکمت بزرگ شده

111
00:07:30,675 --> 00:07:32,570
با این شرایط میتونی کار کنی؟

112
00:07:32,578 --> 00:07:34,700
اره بارداری که بیماری نیست
جنکینز

113
00:07:34,740 --> 00:07:36,615
هنوزم کارهام رو درست انجام میدم

114
00:07:36,630 --> 00:07:39,477
بهمون نمیگی باباش کیه؟
نه

115
00:07:45,700 --> 00:07:48,161
بالاخره آزادت کردن
خوش اومدی

116
00:07:48,860 --> 00:07:51,559
ماری چی شد؟
پانزده سال

117
00:07:53,220 --> 00:07:54,769
منم ترتیبم دادست

118
00:07:55,831 --> 00:07:57,220
میشه یک دقیقه تنها باشیم؟

119
00:08:01,002 --> 00:08:02,714
مراقب خودت باش فهمیدی؟

120
00:08:02,787 --> 00:08:05,420
چرا؟ چی گفته؟
همون مزخرفاتی که من انتظار داشتم

121
00:08:05,436 --> 00:08:07,163
اما باورم نمیشه

122
00:08:07,288 --> 00:08:08,526
داره میاد

123
00:08:09,120 --> 00:08:10,659
میاد سراغ جفتمون

124
00:08:21,500 --> 00:08:23,411
درباره ماری شنیدی؟
اره

125
00:08:23,460 --> 00:08:25,415
خوب باید از اینجا بری بیرون

126
00:08:25,740 --> 00:08:27,704
وکیلت چیزی پیدا کرد؟
نه

127
00:08:28,140 --> 00:08:31,508
عوضی ها کل سوابق من رو پاک کردن

128
00:08:32,438 --> 00:08:33,724
چطوری؟

129
00:08:33,947 --> 00:08:36,450
همه میدونن تو کی هستی
رو

130
00:08:36,471 --> 00:08:38,131
همه هدف از پلیس مخفی بودن اینه که

131
00:08:38,146 --> 00:08:40,488
کسی ندونه تو پلیسی
حتی خود پلیسها

132
00:08:40,503 --> 00:08:41,887
اره اما تو جز پلیس بودی

133
00:08:41,913 --> 00:08:43,780
ده سال قبل بود

134
00:08:43,820 --> 00:08:46,015
باشه قرا نیست یک شبه
بشی خلافکار که

135
00:08:46,028 --> 00:08:48,286
خیلی از پلیسهای سابق خلافکار شدن
رو

136
00:08:48,499 --> 00:08:50,310
لعنتی
میدونم

137
00:08:50,362 --> 00:08:53,546
دکمه گا رفتن همینه
دکمه گا رفتن؟

138
00:08:56,380 --> 00:08:57,990
میترسم ریتا

139
00:08:58,630 --> 00:09:00,717
ماری حتما برای دراگو تلافی میکنه

140
00:09:00,733 --> 00:09:03,750
دار و دسته ای نداره
اره اما یکسری ها رو داره

141
00:09:03,786 --> 00:09:06,319
خیلی ترسناکه شبیه لولو
اینطوری حرف نزن

142
00:09:06,340 --> 00:09:07,636
راست میگم

143
00:09:08,340 --> 00:09:11,122
از پس خودم بر میام

144
00:09:11,247 --> 00:09:12,512
اون چیه؟

145
00:09:13,300 --> 00:09:15,103
برای تو اومد

146
00:09:16,278 --> 00:09:17,709
این یارو؟

147
00:09:17,719 --> 00:09:19,935
خودش رابطه رو تموم کرد

148
00:09:19,972 --> 00:09:21,975
خب حتما نظرش عوض شده

149
00:09:21,991 --> 00:09:24,780
از وقتی انفرادی بودی هفته ای
دوبار نامه داده

150
00:09:24,968 --> 00:09:26,539
خیلی سمجه

151
00:09:26,664 --> 00:09:29,729
بنظرت هنوزم میخواد باهات ازدواج کنه؟

152
00:09:29,854 --> 00:09:32,118
اینو باید از سرم بیرون کنم

153
00:09:33,304 --> 00:09:35,562
بشین ببینم چی داری؟

154
00:09:35,573 --> 00:09:37,395
باشه نشونت میدم چی دارم

155
00:09:37,608 --> 00:09:39,913
پس از این راهرو میریم چپ

156
00:09:39,939 --> 00:09:42,088
بعد میریم راست تا وسط

157
00:09:42,099 --> 00:09:44,653
نیازی نیست همش رو بنویسی که

158
00:09:44,654 --> 00:09:47,209
فقط بچسب به من باشه؟

159
00:09:47,500 --> 00:09:49,858
اگه تو نبودی چی؟

160
00:09:49,874 --> 00:09:52,283
بابا من تو زندانم
کجا میتونم برم؟

161
00:09:53,058 --> 00:09:56,112
بدش بمن
برات نقشه کوفتی بکشم

162
00:09:57,418 --> 00:09:59,660
به کمکت نیاز دارم

163
00:09:59,700 --> 00:10:01,935
چرا؟
ماری 15 سال گرفته

164
00:10:01,987 --> 00:10:03,959
چیزی واسه از دست دادن نداره

165
00:10:05,011 --> 00:10:07,420
فکر میکنی بازم سعی میکنه بکشتت؟

166
00:10:07,700 --> 00:10:09,314
یکاری میکنه

167
00:10:09,820 --> 00:10:12,848
خدای من عزیزم
اصلا خوب نیست

168
00:10:13,785 --> 00:10:15,580
ماری کی بود؟

169
00:10:23,332 --> 00:10:25,242
این همه چیزو عوض میکنه

170
00:10:27,300 --> 00:10:28,613
منظورت چیه؟

171
00:10:29,472 --> 00:10:32,735
نمیتونم تا 15 سال دیگه
رابطمون رو پنهان کنیم

172
00:10:34,353 --> 00:10:36,408
بهش فکر نکرده بودم

173
00:10:37,220 --> 00:10:38,791
فکر کردم داری آزاد میشی

174
00:10:39,150 --> 00:10:42,424
منم همینطور
برای همینم ادامش دادم

175
00:10:43,111 --> 00:10:45,691
دیر یا زود لو میریم

176
00:10:45,702 --> 00:10:48,043
اره منم اخراج میشم و
دیگه نمیبینمت

177
00:10:52,481 --> 00:10:54,417
بهتره واقع بین باشیم

178
00:10:56,031 --> 00:10:57,555
میخوای تمومش کنیم؟

179
00:10:57,909 --> 00:10:59,413
تو مشکلی نداری؟

180
00:11:02,341 --> 00:11:03,820
احتمالا فکر خوبیه

181
00:11:07,606 --> 00:11:09,350
پس تو هم موافقی؟

182
00:11:11,879 --> 00:11:12,940
اره

183
00:11:23,300 --> 00:11:25,932
وکیل میگه برای یک مدت طولانی اینجام

184
00:11:25,968 --> 00:11:28,095
حتی اگه بگم دفاع از خود بوده

185
00:11:28,268 --> 00:11:30,313
من کنارتم ریتا

186
00:11:30,340 --> 00:11:32,539
ری به حرفم گوش نمیدیا

187
00:11:32,815 --> 00:11:34,751
میخوام بری سر زندگیت
عمرت رو هدر ندی

188
00:11:34,761 --> 00:11:36,618
گیر کسی هستی که نیمتونه باهات باشه

189
00:11:36,940 --> 00:11:38,252
لعنتی

190
00:11:38,856 --> 00:11:40,540
سه ماه گذشته منو نابود کرد

191
00:11:40,580 --> 00:11:42,415
فکر کردم وقتی جوابم رو ندادی
گند زدم به همه چی

192
00:11:42,426 --> 00:11:44,954
اما باعث شد بشینم فکر کنم

193
00:11:46,650 --> 00:11:48,393
نمیتونم بی تو زندگی کنم

194
00:11:49,273 --> 00:11:51,047
باید بکنی

195
00:12:11,121 --> 00:12:12,180
ماری

196
00:12:24,546 --> 00:12:27,152
خب ما...اینجاییم

197
00:12:27,178 --> 00:12:30,285
اره اینجا وسط ساختمونه
اره و میریم اونجا

198
00:12:30,493 --> 00:12:32,175
حمام؟
حمام

199
00:12:32,180 --> 00:12:33,804
حمام
لوکاس منم ماری

200
00:12:33,819 --> 00:12:36,322
میخوام هرچه زودتر بیای ملاقاتم باشه؟

201
00:12:36,634 --> 00:12:38,860
جنکینز رییس کارت داره

202
00:12:38,900 --> 00:12:41,488
واسه چی؟ منکه کاری نکردم
بحث نکن بیا

203
00:12:42,860 --> 00:12:45,172
تو نه بردورت 
برگرد به سلولت

204
00:12:45,208 --> 00:12:46,670
به سایت بگو بره

205
00:12:46,712 --> 00:12:49,746
بمون
نه از نقشه استفاده کن

206
00:13:04,283 --> 00:13:05,396
گم شدی؟

207
00:13:06,972 --> 00:13:09,381
تو ماری هستی
درسته

208
00:13:09,694 --> 00:13:11,572
نگران نباش هواتو دارم

209
00:13:11,639 --> 00:13:12,867
باشه

210
00:13:12,909 --> 00:13:16,175
یک نقشه دارم

211
00:13:16,208 --> 00:13:19,372
اینطوری نگام نکن جنکینز
خبر خوبیه

212
00:13:19,380 --> 00:13:22,220
دو ماه دیگه وقت جلسه دادگاه
عفو مشروطته

213
00:13:22,260 --> 00:13:24,975
ای ول
خبر خیلی خوبیه مگه نه؟

214
00:13:24,986 --> 00:13:26,458
اره اما باید یاداوریت کنم

215
00:13:26,490 --> 00:13:28,582
چون تو شرایط گرفتن عفو رو داری

216
00:13:28,597 --> 00:13:30,398
به معنی این نیست که قبولت کنن

217
00:13:30,420 --> 00:13:33,800
نه نه اول باید جلسه دادگاهم رو بگذرونم

218
00:13:33,820 --> 00:13:36,230
بله و فعلا باید یک زندانی نمونه باشی

219
00:13:36,246 --> 00:13:37,783
با کسی دعوا نمیکنی
ریدم توش

220
00:13:37,808 --> 00:13:38,811


221
00:13:39,411 --> 00:13:40,826
فحش نمیدی

222
00:13:41,213 --> 00:13:42,405
گه

223
00:13:42,963 --> 00:13:44,157
ببخشید

224
00:13:44,192 --> 00:13:47,047
و باید یک سری برنامه ها رو شرکت کنی

225
00:13:47,073 --> 00:13:49,232
هرچی شما بگید

226
00:13:54,365 --> 00:13:56,855
بیا جزییات رو مرور کنیم

227
00:13:57,460 --> 00:13:59,975
هی
باید باهات حرف بزنم

228
00:13:59,997 --> 00:14:03,215
دیگه نمیتونم تو تیمت باشم
چرا؟ چی شده؟

229
00:14:03,229 --> 00:14:06,180
دو ماه دیگه جلسه دادگاه عفومه

230
00:14:07,740 --> 00:14:09,395
تبریک میگم
اره

231
00:14:09,420 --> 00:14:11,964
شرمنده

232
00:14:11,997 --> 00:14:14,117
میدونم تو نگران ماری هستی

233
00:14:14,140 --> 00:14:15,990
اما شاید کاری نکنه؟

234
00:14:15,997 --> 00:14:17,889
با لیز چه غلطی میکنی؟

235
00:14:18,423 --> 00:14:20,479
بیچاره گم شده بود

236
00:14:20,498 --> 00:14:22,040
دوستش تنهاش گذاشت

237
00:14:22,046 --> 00:14:24,966
اینجایی تو
نگرانت شده بودم

238
00:14:24,980 --> 00:14:27,035
تو خوبی لیز؟
اره

239
00:14:27,074 --> 00:14:29,422
فکرکنم
چرا نباید باشم؟

240
00:14:30,189 --> 00:14:32,860
بهت نگفته بودم لیز رو تنها نذار لعنتی

241
00:14:32,900 --> 00:14:34,430
تقصیر من که نبود

242
00:14:34,446 --> 00:14:36,698
برای چی میخواست ببینتت عزیزم؟

243
00:14:36,726 --> 00:14:37,812
بوم؟

244
00:14:37,843 --> 00:14:38,975
هی

245
00:14:39,100 --> 00:14:42,124
اینجا چیکار میکنید تنبلها
بازی داریم

246
00:15:02,221 --> 00:15:04,666
برو...برو...برو

247
00:15:05,200 --> 00:15:07,841
هی خوشگله
خشن بازی نکن وگرنه اخراجی

248
00:15:07,860 --> 00:15:10,169
من که کاری نکردم

249
00:15:11,730 --> 00:15:13,620
تاریخ دادگاه چنینگ مشخص شده

250
00:15:13,660 --> 00:15:16,848
جای نگرانی نیست 
بجرم قتل مورفی متهم میشه

251
00:15:16,867 --> 00:15:18,540
این طرف  بوم

252
00:15:18,580 --> 00:15:21,460
اگه درباره داستان اخاذی
حرف بزنه چی؟

253
00:15:21,585 --> 00:15:24,540
کسی حرفش رو باور نمیکنه
فکر میکنن دیوانست

254
00:15:24,580 --> 00:15:27,424
درضمن تحقیقات رو از افسران ارشد
متوقف کردن

255
00:15:27,476 --> 00:15:29,355
امیدوارم حق با تو باشه
لعنتی بپا

256
00:15:31,794 --> 00:15:34,181
خوبی؟
بهت هشدار داده بودم کوستا

257
00:15:34,240 --> 00:15:35,495
از زمین برو بیرون

258
00:15:35,508 --> 00:15:37,192
چی شده حالا؟
ممکن بود به ویرا صدمه بزنی

259
00:15:37,231 --> 00:15:40,035
ویرا؟ نکنه تو حاملش کردی
آقای استوارت

260
00:15:43,436 --> 00:15:45,303
بسه دیگه
همه از زمین برید بیرون

261
00:15:45,316 --> 00:15:47,775
بازی تموم شد بدش بیاد
انصاف نیست

262
00:15:47,794 --> 00:15:49,427
تقصیر اون احمق بود

263
00:15:49,446 --> 00:15:51,500
اگه خوشت نمیاد برگرد به سلولت

264
00:15:55,140 --> 00:15:56,328
هی

265
00:15:56,380 --> 00:15:57,869
چیزی داری؟

266
00:15:58,340 --> 00:15:59,892
گمشو

267
00:16:00,100 --> 00:16:01,538
اون چیه؟

268
00:16:02,787 --> 00:16:05,206
هی ریتا

269
00:16:05,239 --> 00:16:06,780
دیدیش؟
بالا رو نگاه

270
00:16:06,799 --> 00:16:09,232
خیلی پایه کاره

271
00:16:17,797 --> 00:16:21,706
با من ازدواج کن ریتا
بگو بله...بگو بله

272
00:16:21,732 --> 00:16:24,190
خیلی عالیه ریتا

273
00:16:30,844 --> 00:16:32,855
ری؟ چه غلطی داری میکنی؟

274
00:16:32,873 --> 00:16:35,391
اگه نگی بله
بازم ادامه میدم

275
00:16:35,420 --> 00:16:37,895
همه پولت رو به باد میدی

276
00:16:37,915 --> 00:16:41,385
تا نظرت عوض شه
عوض نمیشه ری

277
00:16:42,140 --> 00:16:44,660
اگه عروس شی میشه من 
ساقدوشت بشم آبجی

278
00:16:44,700 --> 00:16:46,548
ازدواج کوفتی درکار نیست

279
00:16:47,751 --> 00:16:50,899
میشه بیخود هواداری منو نکنی
حالم رو بهم میزنه جیک

280
00:16:50,919 --> 00:16:53,403
تو حق نداری بمن بگی که
حق؟

281
00:16:53,416 --> 00:16:55,628
بس کن دیگه
همینقدر که پدر بچه ای

282
00:16:55,667 --> 00:16:57,633
تو که هرگز قبول نداری

283
00:16:57,643 --> 00:16:59,735
لزومی نداره زندانی ها هم بفهمن

284
00:16:59,776 --> 00:17:03,300
ویرا میدونم قرار نیست باهم
ماه عسل بریم هاوایی

285
00:17:03,425 --> 00:17:04,705
اما چه خوشت بیاد چه نه

286
00:17:04,710 --> 00:17:06,641
من حق دارم تو زندگی این بچه باشم

287
00:17:08,780 --> 00:17:10,096
رییس؟
دکتر میلر اومده

288
00:17:10,106 --> 00:17:11,424
بفرستش داخل
بفرمایید

289
00:17:11,445 --> 00:17:12,506
چی شده؟

290
00:17:12,631 --> 00:17:14,759
اومدم برای زایمان بچه

291
00:17:15,460 --> 00:17:17,397
شرمنده

292
00:17:17,621 --> 00:17:19,499
شوخی کردم من روانکاوم

293
00:17:19,520 --> 00:17:21,273
ایشون جیک استورات هستن

294
00:17:21,299 --> 00:17:23,183
از افسران ارشد من

295
00:17:23,199 --> 00:17:24,994
خوشبختم جیک
همچنین

296
00:17:25,300 --> 00:17:27,923
دکتر میلر داره بما ملحق میشه
باعث افتخاره

297
00:17:27,940 --> 00:17:29,535
بسیار متبهر هستن

298
00:17:29,660 --> 00:17:31,260
بعنوان کمدین استناپ کار؟

299
00:17:32,340 --> 00:17:34,317
یکبار در ادینبرگ امتحانش کردم

300
00:17:34,369 --> 00:17:36,102
اما پزشکی قانعم کرد

301
00:17:36,424 --> 00:17:38,220
انتخاب درستی کردی

302
00:17:38,620 --> 00:17:41,102
دکتر میلر برنده یک جایزه بزرگ شدن

303
00:17:41,140 --> 00:17:43,180
متخصص عدم بازگشت جرم هستن

304
00:17:43,220 --> 00:17:45,364
اینجا خیلی بکار میاد

305
00:17:47,071 --> 00:17:48,538
آقای استوارت؟

306
00:17:48,740 --> 00:17:52,134
میشه لطف کنی و به دکتر میلر
اطراف رو نشون بدی

307
00:17:52,139 --> 00:17:54,278
تا من گزارش رو تموم کنم؟
حتما

308
00:17:54,460 --> 00:17:56,177
از انفرادی شروع میکنیم

309
00:17:57,030 --> 00:17:58,674
خوش اومدی گرگ

310
00:17:58,710 --> 00:17:59,980
ممنون

311
00:18:03,820 --> 00:18:05,225
بومر؟

312
00:18:06,703 --> 00:18:08,509
احمق

313
00:18:09,060 --> 00:18:11,824
آقای استورات؟
این خوش تیپه کیه؟

314
00:18:11,844 --> 00:18:14,362
سلام پسر خوشگله
ساک بزنم برات؟

315
00:18:16,300 --> 00:18:18,982
لعنتی...لعنتی

316
00:18:19,107 --> 00:18:21,603
ببخشید آقای استوارت منظوری نداشتم

317
00:18:21,620 --> 00:18:24,035
از دهنم پرید
مهم نیست

318
00:18:24,087 --> 00:18:26,208
منم اولش اومدم همینطوری بود

319
00:18:26,220 --> 00:18:28,895
امیدوارم روانکاو جدید باشه

320
00:18:29,020 --> 00:18:32,260
بومر میای تمرین کنیم یا
رفتی تو نخ یارو؟

321
00:18:32,300 --> 00:18:34,159
تو نخ یارو

322
00:18:34,776 --> 00:18:36,506
بیا اینجا

323
00:18:36,901 --> 00:18:40,413
باید یه چیزی بهت بگم

324
00:18:40,635 --> 00:18:42,937
دو ماه دیگه دادگاه عفو دارم

325
00:18:42,980 --> 00:18:44,081
چی؟
اره

326
00:18:44,112 --> 00:18:46,945
اما حرفی به لیز نزن

327
00:18:46,980 --> 00:18:50,022
چون میدونی که

328
00:18:50,032 --> 00:18:51,515
باشه
هی

329
00:18:51,640 --> 00:18:54,194
میدونی اون
بیا خانم عفو مشروط

330
00:18:54,227 --> 00:18:56,300
خانم عفو؟

331
00:18:56,340 --> 00:18:59,359
بومر فکر میکنه من نمیدونم
چی رو لیز؟

332
00:18:59,892 --> 00:19:02,871
روبی بومرو تمرین میده که
کسی نفهمه خودش کار میکنه

333
00:19:02,900 --> 00:19:06,136
چون میخواد از یکی قایم بشه

334
00:19:07,780 --> 00:19:09,375
محکم تر

335
00:19:22,428 --> 00:19:25,719
بلد نیستی در بزنی؟
میدونم چیکار میکنی

336
00:19:25,758 --> 00:19:28,380
میشاشم
بومرو تمرین میدی

337
00:19:28,406 --> 00:19:32,300
یکماه دیگه آزاد میشم بوکس کار کنم
نه نمیکنی

338
00:19:32,719 --> 00:19:36,245
تو کاریش نمیتونی کنی
گوش کن

339
00:19:36,370 --> 00:19:37,705
من دراگو رو نکشتم

340
00:19:37,718 --> 00:19:40,384
که تو بری بخاطر یک مشت
برینی به زندگیت

341
00:19:40,664 --> 00:19:42,583
پس بهتره تمرینم بدی

342
00:19:42,596 --> 00:19:45,574
که از خودم دفاع کنم
گور بابات

343
00:19:46,263 --> 00:19:47,850
آبجی

344
00:19:48,982 --> 00:19:51,227
میفهمم برام چیکار کردی

345
00:19:51,620 --> 00:19:53,945
میدونم چه تاوانی داری میدی

346
00:19:54,660 --> 00:19:56,885
هرگز فراموشش نمیکنم

347
00:19:59,050 --> 00:20:01,021
اما من از الی گذشتم

348
00:20:01,665 --> 00:20:05,281
نمیتونم بوکس هم رها کنم

349
00:20:26,052 --> 00:20:27,581
هی

350
00:20:28,251 --> 00:20:32,479
چی شده؟
کلافم...بخاطر تو

351
00:20:34,722 --> 00:20:39,171
میدونم سخته چون فکر میکردی
دارم میرم بیرون

352
00:20:41,500 --> 00:20:44,570
همه چی عوض شده

353
00:20:47,451 --> 00:20:52,219
من واقعا دوستت دارم الی اما
میخوام باهام روراست باشی

354
00:20:52,915 --> 00:20:54,879
ما قراره باهم بمونیم؟

355
00:20:56,882 --> 00:20:59,601
میتونی بمن متعهد باشی؟

356
00:21:34,625 --> 00:21:37,181
این دومین باره بهت پیغام میدم

357
00:21:37,253 --> 00:21:40,134
یکار واجب باهات دارم
بهتره زودتر بیای

358
00:21:42,878 --> 00:21:45,213
هی چیزی نداری؟

359
00:21:45,338 --> 00:21:47,470
دنبال چی هستی عزیزم؟
کرک

360
00:21:47,515 --> 00:21:49,954
شرمنده نمیتونم کمکی کنم

361
00:21:56,699 --> 00:21:58,579
بردورت

362
00:21:58,638 --> 00:22:01,942
یک مدته علایم انحلال مغزی داره

363
00:22:02,807 --> 00:22:05,513
شاید بخواید ببریدش به
بند روان درمانی

364
00:22:05,552 --> 00:22:07,230
ببریدش بند روانی

365
00:22:07,282 --> 00:22:09,968
ممکنه به خودش لطمه بزنه
لیز؟

366
00:22:10,014 --> 00:22:12,218
میخوام با یکی آشنات کنم

367
00:22:12,219 --> 00:22:14,899
دکتر میلر روانکاو جدیدمون

368
00:22:15,107 --> 00:22:18,580
سلام لیز گرگ میلر هستم خوشبختم
چرا؟

369
00:22:19,036 --> 00:22:21,501
گفتم شاید گاهی بخوای گپ بزنیم

370
00:22:22,509 --> 00:22:26,405
نه نه فکر نکنم

371
00:22:31,003 --> 00:22:34,061
کز
اینجایی گفتم منتظرم بمون

372
00:22:34,074 --> 00:22:35,797
میخوان ببرنم بند روانی

373
00:22:35,820 --> 00:22:37,997
میدونم نقششون همینه
چی داری میگی؟

374
00:22:38,021 --> 00:22:39,758
کی میخواد این کارو کنه؟
روانکاو جدید

375
00:22:39,790 --> 00:22:42,140
نه تا وقتی من هستم امکان نداره

376
00:22:42,737 --> 00:22:44,681
منم حبس ابد دارم

377
00:22:47,667 --> 00:22:49,599
چرا اینقدر طول کشید؟

378
00:22:49,631 --> 00:22:52,012
یادت رفته پولهات از کجا میرسه لوکاس؟

379
00:22:52,038 --> 00:22:54,180
پول؟ مشکل توئه

380
00:22:54,220 --> 00:22:56,334
چی؟
همه میدونن حکمت 15 ساله

381
00:22:56,355 --> 00:22:57,994
بقیه دارن میان وسط

382
00:22:58,060 --> 00:23:00,772
به اون نمک نشناسها بگو
هنوز کارشون دارم

383
00:23:00,773 --> 00:23:04,014
میخوام قاتل پسرم پیدا بشه
کسی دنبال قاتلش نیست

384
00:23:04,056 --> 00:23:05,538
واسه کسی مهم نیست

385
00:23:05,616 --> 00:23:07,256
دیگه به سازت نمیرقصن

386
00:23:07,297 --> 00:23:10,020
وفاداریت کجاست؟
تو رییس من نیستی

387
00:23:10,145 --> 00:23:13,073
دراگو رییسم بود و
اون بتو وفادار بود

388
00:23:13,074 --> 00:23:14,551
ببین اخرشم چی شد

389
00:23:15,124 --> 00:23:16,648
گفته بودی آزاد میشه

390
00:23:16,669 --> 00:23:18,469
گفتی میخواد انتقام بگیره

391
00:23:18,548 --> 00:23:20,046
میدونم اما بهش نرسیدم

392
00:23:20,066 --> 00:23:22,241
دستم بهش نرسید
تو انفرادی بود

393
00:23:22,262 --> 00:23:24,953
پیش من اعتباری نداری ماری
پیش هیچ کس نداری

394
00:23:25,322 --> 00:23:26,857
از انتظار خسته شدیم

395
00:23:27,487 --> 00:23:29,006
کارت تمومه

396
00:23:52,342 --> 00:23:53,700
خبر بدیه؟

397
00:23:54,085 --> 00:23:56,973
نمیخوام دربارش حرف بزنم
باشه

398
00:23:57,785 --> 00:24:00,897
کاری ازم برمیاد؟
نه کمکت رو میخوام نه دلسوزیت

399
00:24:00,907 --> 00:24:02,650
سگ کتک خور نیستم که

400
00:24:04,976 --> 00:24:06,568
من فقط خواستم
نکن

401
00:24:06,615 --> 00:24:08,248
ولم کن

402
00:24:10,184 --> 00:24:11,698
کثافت آشغال

403
00:24:11,750 --> 00:24:13,692
اون عوضی پولم رو خورد

404
00:24:13,713 --> 00:24:16,580
الانم میگه گسی دنی براش مهم نیست

405
00:24:16,866 --> 00:24:18,905
هیچ وقت نمیفهمم قاتلش کیه

406
00:24:18,920 --> 00:24:21,059
تو نمیدونی
برای کسی مهم نیست

407
00:24:21,074 --> 00:24:22,563
میدونی چیه؟
گور بابای همشون

408
00:24:22,573 --> 00:24:24,426
بای داز کز و ریتا انتقام میگفرتم

409
00:24:24,452 --> 00:24:26,195
نه کار درستی کردی که بیخیال شدی

410
00:24:26,221 --> 00:24:28,900
بیخیال نشدم به تعویق انداختمش
ماری

411
00:24:28,940 --> 00:24:32,335
ریتا هم تنبیه میشه
اونم 15 سال بهش دادن

412
00:24:32,350 --> 00:24:35,020
حالا حالا ها با هردوشون اینجایی

413
00:24:35,259 --> 00:24:36,945
کاری نکن زندگیت

414
00:24:38,194 --> 00:24:41,940
زندگیمون از اینکه هست
سخت تر بشه

415
00:24:42,549 --> 00:24:43,709
باشه؟

416
00:24:44,995 --> 00:24:47,092
باشه؟
من نیستم ها

417
00:24:52,498 --> 00:24:53,721
باشه

418
00:24:54,018 --> 00:24:55,443
حق با توئه

419
00:24:57,046 --> 00:25:00,236
نمیخوام دوباره از دست بدمت

420
00:25:11,501 --> 00:25:13,280
بین تو و وینتر چی میگذره؟

421
00:25:13,936 --> 00:25:15,013
هیچی

422
00:25:15,471 --> 00:25:17,819
دفعه اول نیست دیدم باهم
خصوصی حرف میزنید

423
00:25:17,843 --> 00:25:19,664
خیلی ناراحت بود
باهاش میخوابی؟

424
00:25:19,680 --> 00:25:20,866
نه

425
00:25:22,448 --> 00:25:24,831
میدونی که الیه
گفتم نه

426
00:25:25,620 --> 00:25:28,161
پس مراقب باش

427
00:25:28,379 --> 00:25:31,173
بهتره فاصلت رو حفظ کنی
چون اینطوری بنظر میاد

428
00:25:41,640 --> 00:25:43,856
پس بالاخره اومدی ملاقات

429
00:25:43,981 --> 00:25:46,827
یعنی یک معنی داره

430
00:25:49,033 --> 00:25:50,714
تسلیم شدی

431
00:25:52,691 --> 00:25:54,481
خودت باهام ازدواج نمیکنی

432
00:25:54,507 --> 00:25:57,281
نه وقتیکه حقیقت رو بدونی
حقیقت؟

433
00:25:58,748 --> 00:26:02,417
با یکی دیگه ازدواج کردی؟

434
00:26:07,370 --> 00:26:10,877
من پلیس مخفیم

435
00:26:13,588 --> 00:26:16,850
باهات دوست شدم که به کلوب
موتورسوارها نفوذ کنم

436
00:26:16,897 --> 00:26:20,592
و گزارش فروش مواد مخدر و
قمارهاشون رو بدم

437
00:26:21,185 --> 00:26:22,683
نفود کنی؟

438
00:26:24,983 --> 00:26:26,086
خب من

439
00:26:26,138 --> 00:26:27,600
تمام مدت که منو میشناسی

440
00:26:27,725 --> 00:26:29,936
در طول تمام دوستیمون

441
00:26:29,972 --> 00:26:32,808
من پلیس بودم
گزارش کلوب رو میدادم

442
00:26:34,739 --> 00:26:37,159
برای همین پلیسها همیشه
یک قدم جلوتر بودن

443
00:26:39,916 --> 00:26:42,221
دونه دونمون رو شکار کردن

444
00:26:44,547 --> 00:26:46,659
فکر کردم بد شانسیه

445
00:26:49,719 --> 00:26:51,530
یعنی چی؟

446
00:26:54,699 --> 00:26:56,411
چرا منو دستگیر نکردن؟

447
00:26:56,484 --> 00:26:58,581
چون تو خبرچین از همه جا بیخبرم بودی

448
00:26:58,628 --> 00:27:01,094
برات همین بودم
متاسفم ری

449
00:27:01,162 --> 00:27:03,395
اما باید بخاطر خودت میگفتم

450
00:27:03,894 --> 00:27:06,366
در این مورد به کسی نمیتونی
حرفی بزنی

451
00:27:06,387 --> 00:27:08,473
وگرنه رفقات با یک گوله خلاصت میکنن

452
00:27:17,777 --> 00:27:19,260
تو کی هستی؟

453
00:27:49,339 --> 00:27:50,926
عکس العمل ری چی بود؟

454
00:27:54,167 --> 00:27:55,910
متاسفم آبجی

455
00:27:58,662 --> 00:27:59,963
هی

456
00:28:01,014 --> 00:28:02,752
حالا ما دوتاییم

457
00:28:06,638 --> 00:28:08,324
مطمئنی میشه بهش اعتماد کرد؟

458
00:28:10,014 --> 00:28:11,340
اره

459
00:28:11,380 --> 00:28:13,820
فقط بازی خطرناکیه

460
00:28:15,004 --> 00:28:16,992
بیشتر از جونم به ری اعتماد دارم

461
00:28:17,780 --> 00:28:19,100
حتی حالا

462
00:28:26,980 --> 00:28:28,801
جاگیر شدی؟
چیزی لازم داری؟

463
00:28:29,004 --> 00:28:30,982
میخواستم شما رو ببینم

464
00:28:31,107 --> 00:28:32,693
بیا تو

465
00:28:33,100 --> 00:28:35,779
میخواستم یک گروه از
زندانیها رو انتخاب کنم

466
00:28:35,799 --> 00:28:38,042
تو برنامه ضد بازگشت جرم
شرکت کنن

467
00:28:38,057 --> 00:28:39,077
چطور میتونم کمک کنم؟

468
00:28:39,113 --> 00:28:41,002
طبیعتا شما زنها رو خوب میشناسی

469
00:28:41,018 --> 00:28:42,898
خواستم شما یک لیست تهیه کنی

470
00:28:42,927 --> 00:28:45,649
از مضنونین برای شروع

471
00:28:45,675 --> 00:28:48,069
بله میتونم
معیار خاصی هست؟

472
00:28:48,085 --> 00:28:51,086
توصیه میکنم بر اساس
ریسک، نیاز

473
00:28:51,123 --> 00:28:53,012
پاسخگویی و

474
00:28:53,090 --> 00:28:55,270
ببخشید مزاحم شدم
رییس کارتون دارم

475
00:28:55,280 --> 00:28:56,815
قبل اینکه برید خونه

476
00:28:57,013 --> 00:28:59,849
چی شده؟
میخوام استعفا بدم

477
00:29:01,207 --> 00:29:02,565
چی؟

478
00:29:05,250 --> 00:29:07,097
نگران دادگاه چنینگ هستی

479
00:29:07,139 --> 00:29:08,820
که به کجا میرسه؟
نه این نیست

480
00:29:08,840 --> 00:29:10,074
پس چی؟

481
00:29:10,948 --> 00:29:13,740
حس میکنم وقتشه
گذشتم رو رها کنم

482
00:29:13,865 --> 00:29:15,460
از اینجا برم

483
00:29:16,620 --> 00:29:18,620
باید خیلی وقت پیش انجامش میدادم

484
00:29:19,970 --> 00:29:21,787
راهی هست که بشه منصرفت کنم؟

485
00:29:21,839 --> 00:29:24,660
شاید اضافه حقوق
نه تصمیمم رو گرفتم

486
00:29:33,420 --> 00:29:36,180
نمیدونم بی تو چطوری دوام بیارم ویل

487
00:29:38,167 --> 00:29:40,165
اما نمیخوام هم مانعت باشم

488
00:29:40,176 --> 00:29:41,900
خودت باید تصمیم بگیری

489
00:29:42,025 --> 00:29:44,551
در این صورت میخوام 
از دو هفته دیگه نیام

490
00:29:45,872 --> 00:29:47,350
باشه

491
00:29:49,426 --> 00:29:50,899
ممنون ویرا

492
00:29:54,744 --> 00:29:57,142
شب بخیر
شب بخیر ویل

493
00:30:26,213 --> 00:30:27,883
چی داری کیلی؟

494
00:30:28,066 --> 00:30:29,627
گمشو مال خومه

495
00:30:29,938 --> 00:30:31,026
نه

496
00:30:31,042 --> 00:30:33,289
دیدنت تو سالن ملاقات چی کش رفتی

497
00:30:34,272 --> 00:30:35,953
گمشو سگ کثیف

498
00:30:35,979 --> 00:30:38,986
شاید ندونی اما من
مخالفت کامل دارم

499
00:30:39,600 --> 00:30:40,938
چی؟
شنیدی

500
00:30:40,954 --> 00:30:42,349
سیفون بکش روش

501
00:30:42,380 --> 00:30:43,982
عمرا

502
00:30:44,060 --> 00:30:45,986
همه پولم رو پاش دادم
یا میندازیش

503
00:30:45,997 --> 00:30:47,535
یا میذارمت زیر اتوی بخار
و باور کن

504
00:30:47,553 --> 00:30:49,904
این دردش کمتره

505
00:30:49,956 --> 00:30:54,181
لعنت به تو هرزه
نه  نه  نه

506
00:30:54,363 --> 00:30:56,140
نه...نه

507
00:30:56,180 --> 00:30:59,696
- What have you done?!
- I'm gonna kill you!

508
00:31:00,211 --> 00:31:02,984
نه..نه

509
00:31:03,031 --> 00:31:05,508
نه...نه...نه

510
00:31:24,027 --> 00:31:27,735
مشتری دائم شدی
کلی یخ میخوام

511
00:31:27,860 --> 00:31:30,442
شنیدم از هرویین رفتی سراغ شیشه

512
00:31:30,457 --> 00:31:32,716
پس اوضاعت خرابه
پول میخوای یا نه؟

513
00:31:33,020 --> 00:31:34,580
یک چاقو هم میخوام

514
00:31:45,047 --> 00:31:46,980
دنبال اینی؟

515
00:31:48,075 --> 00:31:50,458
پول ندارم

516
00:31:50,583 --> 00:31:51,712
هدیست

517
00:31:51,738 --> 00:31:53,809
نه فقط این
باز هم بهت میدم

518
00:31:53,934 --> 00:31:56,629
هر وقت خواستی بیا سراغم

519
00:31:58,596 --> 00:32:00,020
چی میخوای؟

520
00:32:01,874 --> 00:32:03,466
کز پراکتور

521
00:32:04,075 --> 00:32:06,020
از پراکتور متنفرم

522
00:32:06,364 --> 00:32:07,700
منم همینطور

523
00:32:13,207 --> 00:32:14,860
فکر نمیکردم بخوای ببینیم

524
00:32:14,900 --> 00:32:16,146
انیقدرو مدیونتم

525
00:32:16,209 --> 00:32:18,134
میتونی بگی چقدر حقیرم

526
00:32:22,167 --> 00:32:23,723
هنوزم میخوام باهات ازدواج کنم

527
00:32:24,664 --> 00:32:27,157
یعنی چی ری؟
اره

528
00:32:28,702 --> 00:32:31,704
من پلیسم لعنتی
دو سال بهت خیانت کردم

529
00:32:31,829 --> 00:32:34,100
اره کارت رو خوب بلدی

530
00:32:34,425 --> 00:32:37,210
فکرشم نمیکردم کی هستی
و داری چیکار میکنی

531
00:32:37,246 --> 00:32:39,260
وقتهایی که میذاشتی میرفتی

532
00:32:39,796 --> 00:32:41,544
اما اونقدرها هم خوب نیستی

533
00:32:42,808 --> 00:32:44,837
فقط سکس نبود

534
00:32:46,002 --> 00:32:47,393
ما

535
00:32:47,900 --> 00:32:50,509
ما رابطمون خیلی قوی بود

536
00:32:51,169 --> 00:32:54,390
میشه یه چیزهایی رو تظاهر کرد

537
00:32:54,915 --> 00:32:56,695
اما میدونم دوستم داری

538
00:32:57,970 --> 00:32:59,937
اینو نمیتونی تظاهر کنی

539
00:33:06,863 --> 00:33:08,700
میتونی بهم بگی ساده لوح

540
00:33:09,563 --> 00:33:11,582
اما میخوام باهات ازدواج کنم

541
00:33:14,720 --> 00:33:16,536
باید باهات چیکار کنم؟

542
00:33:16,750 --> 00:33:18,030
خب میتونی

543
00:33:18,441 --> 00:33:20,694
توضیح بدی اگه پلیسی

544
00:33:20,720 --> 00:33:22,380
اینجا چیکار میکنی؟

545
00:33:25,523 --> 00:33:28,837
اومدم اینجا درباره یکی از
زندانیها تحقیق کنم

546
00:33:29,139 --> 00:33:31,699
موضوع قتل دراگو هم مربوط بهشه؟

547
00:33:31,740 --> 00:33:33,796
نه اون دفاع از خود بود

548
00:33:33,832 --> 00:33:35,524
اما ریسای من خوششون نیومد

549
00:33:35,540 --> 00:33:38,219
برای همینم ولم کردن و
سوابقم رو پاک کردن

550
00:33:38,260 --> 00:33:40,436
پس رسما من دیگه پلیس نیستم

551
00:33:40,561 --> 00:33:43,954
اگه نتونم اثباتش کنم 
تا 15 سال دیگه اینجام

552
00:33:43,985 --> 00:33:46,457
اسم این کثافتها رو بهم بده

553
00:33:46,462 --> 00:33:47,695
میرم باهاشون حرف میزنم

554
00:33:47,737 --> 00:33:49,100
حلش میکنم
ری

555
00:33:49,140 --> 00:33:52,114
اگه جواب نداد
علنیش کن

556
00:33:52,140 --> 00:33:54,736
این فاسد ها رو لو بده

557
00:33:55,054 --> 00:33:56,469
نمیتونم

558
00:33:57,614 --> 00:34:00,020
موتورسوارها دنبالت میان و میکشنت

559
00:34:00,377 --> 00:34:02,940
منم زندانی اینجا زندم نمیذارن

560
00:34:04,284 --> 00:34:05,595
اره

561
00:34:06,646 --> 00:34:07,874
اونم هست

562
00:34:07,937 --> 00:34:10,429
اگه اینقدر احمق نبودی
باهات ازدواج میکردم

563
00:34:18,150 --> 00:34:19,846
بله رو گفت

564
00:34:22,411 --> 00:34:24,268
بله رو گفت

565
00:34:24,580 --> 00:34:26,260
داریم ازدواج میکنیم

566
00:34:54,419 --> 00:34:57,219
رییس کانر میخواد ببینتتون

567
00:34:57,255 --> 00:34:58,636
خانم بنت
چی شده کانرز؟

568
00:34:58,660 --> 00:35:01,459
بعنوان رییس زندان میتونید
خطبه عقد رو جاری کنید؟

569
00:35:15,660 --> 00:35:17,324
هنوز نرفته

570
00:35:17,933 --> 00:35:19,385
بنظرت باید بیدارش کنم؟

571
00:35:19,416 --> 00:35:21,356
نه لیز هر وقت خواست بیدار میشه

572
00:35:22,260 --> 00:35:23,614
اره

573
00:35:23,864 --> 00:35:26,156
یکم ناراحت بود گفتم شاید

574
00:35:26,180 --> 00:35:27,660
یکاری براش کنم؟

575
00:35:27,842 --> 00:35:29,620
دوست خوبی هستی بومز

576
00:35:29,660 --> 00:35:33,374
میدونی اون لیاقتش رو داره

577
00:35:33,620 --> 00:35:36,420
جس میکنم خیلی زود حالش بهتر میشه

578
00:35:36,460 --> 00:35:37,940
نه نمیشه

579
00:35:37,980 --> 00:35:40,184
چی؟ نمیتونی اینو بگی

580
00:35:40,975 --> 00:35:43,119
بومز ما فقط میتونیم امیدوار باشیم

581
00:35:43,135 --> 00:35:44,660
اما باید منتظر بدترینها باشیم

582
00:35:44,700 --> 00:35:46,380
چی میگی

583
00:35:46,720 --> 00:35:49,285
این حرفو برای آدمهای رو به مرگ میزنن

584
00:35:50,352 --> 00:35:53,552
نهایت این بیماری هم همینه

585
00:35:59,774 --> 00:36:01,590
اومدش

586
00:36:01,652 --> 00:36:03,618
چرت خوبی زدم

587
00:36:04,695 --> 00:36:06,334
بیدار شدی
اره

588
00:36:06,350 --> 00:36:07,510
عالیه

589
00:36:07,552 --> 00:36:10,080
وقت قدم زدنه
تو؟

590
00:36:10,106 --> 00:36:11,927
ورزش؟
اره

591
00:36:11,953 --> 00:36:14,289
برای مغز خوبه؟
نه؟

592
00:36:14,300 --> 00:36:15,886
اره
خوب در این صورت

593
00:36:15,896 --> 00:36:17,282
بیا برای مغز خوبه

594
00:36:17,306 --> 00:36:18,842
بیا روبز
باشه

595
00:36:18,868 --> 00:36:20,788
میبینمت کز
بعدا میبینمت

596
00:36:35,500 --> 00:36:36,709
نه

597
00:36:37,053 --> 00:36:38,603
چت شده لعنتی؟

598
00:36:55,893 --> 00:36:58,869
ولم کن...ولم کن

599
00:37:07,075 --> 00:37:09,178
اسلحه رو بنداز
برگرد اینجا

600
00:37:09,220 --> 00:37:11,239
درو باز کن
تیغ رو بنداز

601
00:37:11,260 --> 00:37:13,346
درو باز کن
تیغ رو بنداز

602
00:37:13,393 --> 00:37:16,890
در لعنتی رو باز کن
میخوام بچه رو بیارم بیرون

603
00:37:16,926 --> 00:37:18,576
هرکار میگه بکن

604
00:37:19,206 --> 00:37:21,183
هرکار میگه بکن

605
00:37:21,922 --> 00:37:23,727
سیرا 6 کد آبی

606
00:37:23,753 --> 00:37:25,705
یک زندانی با تیغ
رییس رو گروگان گرفته

607
00:37:25,736 --> 00:37:28,344
میره سمت حیاط

608
00:37:29,300 --> 00:37:31,060
بهش نزدیک نشو لعنتی

609
00:37:31,100 --> 00:37:32,878
زندانیها رو خارج کنید
درها رو قفل کنید

610
00:37:32,900 --> 00:37:35,401
ولش کن

611
00:37:36,062 --> 00:37:37,873
ولش کن
ولش کن

612
00:37:37,894 --> 00:37:40,224
جیک برو عقب
مراقب باش

613
00:37:40,349 --> 00:37:43,133
همه سر راه برید کنار لعنتی ها

614
00:37:45,168 --> 00:37:47,550
نمیشه اینطوری نمیشه

615
00:37:47,623 --> 00:37:50,376
چیزی نیست
نمیشه

616
00:37:50,391 --> 00:37:52,816
چیزی نیست

617
00:37:54,007 --> 00:37:56,594
کیلی بهم بگو چی میخوای؟

618
00:37:56,980 --> 00:37:59,144
من بچم رو میخوام

619
00:37:59,980 --> 00:38:01,340
گمشو

620
00:38:03,593 --> 00:38:05,170
کیلی من گرگ میلر هستم

621
00:38:05,758 --> 00:38:09,124
میشه باهم حرف بزنیم؟
نمیخوام با کسی حرف بزنم

622
00:38:10,180 --> 00:38:11,867
بمن نزدیک نشو
جلوتر نیا

623
00:38:11,882 --> 00:38:14,177
جلوتر نمیام
فقط میخوام حرف بزنیم

624
00:38:14,744 --> 00:38:16,815
فقط میخوام بدونم چی تو فکرت میگذره

625
00:38:16,831 --> 00:38:17,991
همشون میخوان منو بگیرن

626
00:38:18,020 --> 00:38:20,180
میخوان بکشنم.. بهم صدمه بزنن

627
00:38:20,220 --> 00:38:21,939
نه
کسی نمیخواد بهت صدمه بزنه کیلی

628
00:38:21,960 --> 00:38:24,020
چرا میخوان
میخوام در امان باشی

629
00:38:24,957 --> 00:38:26,919
میخوام همه در امان باشن

630
00:38:27,288 --> 00:38:30,659
اما اون در امان نیست
هرگز در امان نخواهد بود

631
00:38:32,246 --> 00:38:34,695
میدونم نمیخوای به کسی صدمه بزنی

632
00:38:35,222 --> 00:38:37,585
نمیخوامی به خانم بنت و بچش
صدمه بزنی

633
00:38:37,600 --> 00:38:40,119
تقصیر من نبود
کار من نبود

634
00:38:40,139 --> 00:38:42,673
اشکال نداره

635
00:38:43,709 --> 00:38:47,461
چون اون مرده درسته؟

636
00:38:49,323 --> 00:38:51,913
اون مرده نه؟

637
00:38:51,920 --> 00:38:54,485
دختر کوچیکم
اشکال نداره

638
00:38:55,989 --> 00:38:58,029
اشکال نداره
دخترم مرده

639
00:38:58,060 --> 00:39:00,295
یک تصادف بود کیلی

640
00:39:00,490 --> 00:39:02,816
میدونم نمیخواستی به بچت صدمه بزنی

641
00:39:02,837 --> 00:39:04,757
اونها بهم گفتن
 اون صداها گفتن

642
00:39:04,780 --> 00:39:06,416
اون شیطانش درونش بود

643
00:39:06,437 --> 00:39:07,906
به صدام گوش کن
تسخیر شده بود

644
00:39:07,930 --> 00:39:11,442
به صدام گوش کن کیلی باشه؟

645
00:39:12,087 --> 00:39:14,268
من بچم رو میخوام

646
00:39:14,273 --> 00:39:16,060
این کاریه که میکنیم

647
00:39:16,495 --> 00:39:18,795
میام جلو و خانم بنت رو میگیرم

648
00:39:18,821 --> 00:39:20,887
میخوام که تو ولش کنی

649
00:39:21,063 --> 00:39:23,264
چون نمیخوای به خانم بنت صدمه بزنی

650
00:39:25,428 --> 00:39:28,060
چیزی نیست
چیزی نیست

651
00:39:28,100 --> 00:39:29,752
کیلی

652
00:39:30,870 --> 00:39:32,710
دست خانم بت رو میگیرم

653
00:39:32,825 --> 00:39:34,149
باشه؟

654
00:39:35,380 --> 00:39:37,276
بچم کجاست؟

655
00:39:37,734 --> 00:39:40,044
میدونم
بچم

656
00:39:40,070 --> 00:39:42,765
میدونم کیلی
فقط میخوام دستش رو بگیرم

657
00:39:43,056 --> 00:39:44,357
باشه؟

658
00:39:45,689 --> 00:39:47,937
من گرفتمش کیلی میتونی ولش کنی

659
00:39:49,472 --> 00:39:51,720
همه رو در امنیت نگهدار باشه؟

660
00:39:59,420 --> 00:40:00,732
باشه

661
00:40:03,990 --> 00:40:05,550
بی حرکت نگهش دارید

662
00:40:08,580 --> 00:40:10,056
بی حرکت

663
00:40:11,971 --> 00:40:14,890
خوبی؟
اره

664
00:40:15,015 --> 00:40:17,415
ببریدش بخش روانی تا آروم بشه

665
00:40:17,450 --> 00:40:18,813
باشه

666
00:40:21,311 --> 00:40:22,500
خوبی؟

667
00:40:29,427 --> 00:40:32,620
ضربان قلبت بالاست اما
ضربان بچه آرومه

668
00:40:39,527 --> 00:40:41,072
حق داشتم ازت دفاع کنم

669
00:40:41,197 --> 00:40:43,176
بقدر کافی احتیاط نمیکنی
دست از سرم بردار جیک

670
00:40:43,200 --> 00:40:45,776
وگرنه بجرم مزاحمت شکایت میکنم
اون بچه منم هست

671
00:40:45,833 --> 00:40:47,498
نمیتونم واستم تو بخطر بندازیش

672
00:40:47,514 --> 00:40:49,163
حق نداری منو سرزنش کنی

673
00:40:49,174 --> 00:40:51,552
باید بری مرخصی زایمان
نه که کار کنی

674
00:40:51,578 --> 00:40:53,493
من که ناتوان نیستم

675
00:40:55,991 --> 00:40:57,479
همه چی روبراهه؟

676
00:40:58,171 --> 00:40:59,519
بله

677
00:41:01,460 --> 00:41:03,380
ممنون بخاطر کاریکه کردی

678
00:41:05,289 --> 00:41:07,209
جون بچم رو نجات دادی

679
00:41:13,776 --> 00:41:15,181
مشکلی هست؟

680
00:41:16,669 --> 00:41:18,455
بله اون پدر بچست

681
00:41:18,787 --> 00:41:20,124
میفهمم

682
00:41:25,337 --> 00:41:28,038
کجا میری عزیزم؟
اینجا یک صندلی برات هست

683
00:41:28,069 --> 00:41:29,615
فکر نمیکنم

684
00:41:30,213 --> 00:41:32,279
اشکال نداره لیز
من با ماریم

685
00:41:36,940 --> 00:41:38,382
خوبی عزیزم؟

686
00:41:38,585 --> 00:41:40,386
اره خوبم

687
00:41:40,511 --> 00:41:42,181
چرا اون دختر بهت حمله کرد؟

688
00:41:42,223 --> 00:41:44,319
چون اینقدر مواد مصرف کرده بود
نمیفهمید لیز

689
00:41:44,335 --> 00:41:46,575
اون روانکاو کارش خیلی خوب بود نه؟

690
00:41:46,592 --> 00:41:48,304
نه من بهش اعتماد ندارم

691
00:41:48,346 --> 00:41:49,594
اون یک قهرمان بود

692
00:41:49,620 --> 00:41:51,062
فکر کنم کیرش خیلی بزرگه

693
00:41:51,100 --> 00:41:52,539
من به کیر گندش کار ندارم

694
00:41:52,555 --> 00:41:54,469
اون دخترو انداخت بخش روانی

695
00:41:54,594 --> 00:41:56,244
نمیدونم چقدر زمان دارم

696
00:41:56,264 --> 00:41:58,856
اما نمیخوام همونم تو بخش روانی بگذرونم

697
00:41:58,882 --> 00:42:00,911
هنوز خیلی کارا میخوام بکنم

698
00:42:00,926 --> 00:42:02,340
مثلا چی لیز؟

699
00:42:02,982 --> 00:42:04,260
یادم نمیاد

700
00:42:05,063 --> 00:42:07,686
وقتی یادت اومد چطوره بنویسیش

701
00:42:07,811 --> 00:42:10,295
یک لیست آرزوها

702
00:42:10,948 --> 00:42:13,102
همینو لازم داری لیزی
چی؟

703
00:42:13,113 --> 00:42:14,169
لیست آرزوها

704
00:42:14,174 --> 00:42:16,614
ببین دقیقا چی میخوای
باشه

705
00:42:16,651 --> 00:42:20,751
ما آرزوت رو براورده میکنیم

706
00:42:21,687 --> 00:42:23,212
به یک طریقی

707
00:42:23,220 --> 00:42:25,320
بنظر عالیه

708
00:42:25,980 --> 00:42:28,816
لیست آرزوها اینه؟
ما همین کارو میکنیم

709
00:42:28,820 --> 00:42:31,096
خانم بنت خوبید؟
خانم بنت اومده

710
00:42:31,174 --> 00:42:32,780
ریدیم به خودمون ها؟

711
00:42:32,820 --> 00:42:34,863
میخواستم یک پشت پا بزنم بهش

712
00:42:34,894 --> 00:42:37,503
اما روانکاوه خوب کنترلش کرد

713
00:42:37,527 --> 00:42:39,815
خدا رو شکر بلایی سر شما
و بچه نیومد

714
00:42:43,542 --> 00:42:47,000
ممنونم از همتون

715
00:42:47,220 --> 00:42:48,650
واقعا ممنونم

716
00:42:48,660 --> 00:42:50,335
ما حالمون خوبه

717
00:42:50,347 --> 00:42:53,739
خوبه
کانر مدیر کل موافقت کرده

718
00:42:53,802 --> 00:42:56,252
یک عاقد مراسمتون رو اجرا میکنه

719
00:42:56,263 --> 00:42:58,318
تبریک میگم
خیلی ممنون خانم بنت

720
00:42:58,443 --> 00:43:01,044
یعنی من ساقدوش میشم؟

721
00:43:01,060 --> 00:43:04,140
پس فکر کردی به کی میگم؟

722
00:43:04,265 --> 00:43:07,395
توجه کنید

723
00:43:07,434 --> 00:43:09,488
قراره عروسی بگیریم

724
00:43:25,341 --> 00:43:27,415
میخواستی منو ببینی؟

725
00:43:27,688 --> 00:43:29,393
بیا تو
درو ببیند

726
00:43:33,361 --> 00:43:35,032
حالت خوبه؟

727
00:43:40,782 --> 00:43:43,631
میخوام از وضایف مدیریت
کناره گیری کنم

728
00:43:44,002 --> 00:43:46,700
میری مرخصی زایمان؟
نه فعلا

729
00:43:46,740 --> 00:43:48,594
میخوام ساعتهام رو کم کنم

730
00:43:48,828 --> 00:43:51,365
استرس مدیریت خیلی زیاده

731
00:43:51,401 --> 00:43:52,712
منطقیه

732
00:43:53,659 --> 00:43:55,075
مطمئنم که مرکز

733
00:43:55,090 --> 00:43:57,213
میخوام تو بشی رییس موقت

734
00:43:59,492 --> 00:44:01,001
استعفا دادم
به تعویق بندازش

735
00:44:01,027 --> 00:44:02,478
نمیتونم ویرا
باید بدونم

736
00:44:02,479 --> 00:44:03,894
زنها رو در ت آدم مطئنی میسپرم

737
00:44:03,900 --> 00:44:05,415
بنظرم من آدم مناسبی نیستم

738
00:44:05,424 --> 00:44:08,420
ویل تو دقیقا آدم مناسبی

739
00:44:08,545 --> 00:44:10,940
هیچ کس این زندان رو مل تو نمیشناسه

740
00:44:12,120 --> 00:44:15,140
شرمنده نمیتونم
اما تو به زنها خیلی اهمیت میدی

741
00:44:18,466 --> 00:44:20,266
فقط برای چند ماه

742
00:44:20,578 --> 00:44:24,622
بعدش بهت قول میدم
خودم راهیت کنم بری

743
00:44:24,637 --> 00:44:27,379
خیلی دوست داشتم اما نمیتونم
خواهش میکنم بخاطر من

744
00:44:30,948 --> 00:44:32,764
خیلی چیزها رو باهم پشت سر گذاشتیم

745
00:45:11,799 --> 00:45:14,531
نگران نباش عسلم
چیزی رو از دست ندادی

746
00:47:32,346 --> 00:47:34,817
ری

747
00:47:35,968 --> 00:47:38,394
ولم کن

748
00:47:38,466 --> 00:47:42,681
ولم کن...ولم کن

749
00:47:43,455 --> 00:47:45,420
ری

750
00:47:46,132 --> 00:48:01,736
زیرنویس و ترجمه : سوگند
soogand1983@yahoo.com