1
00:00:00,939 --> 00:00:03,356
Pas godt på dig selv, Liz.

2
00:00:05,481 --> 00:00:08,647
Når jeg kommer ud, er du dødsens!

3
00:00:08,773 --> 00:00:12,400
– Hvad, hvis hun beder mig slå?
– Så må du gøre det.

4
00:00:12,567 --> 00:00:14,525
Jeg har et job til dig.

5
00:00:18,526 --> 00:00:22,484
– Har jeg satset på den forkerte?
– Nej.

6
00:00:22,649 --> 00:00:24,651
Du har noget der.

7
00:00:28,360 --> 00:00:32,111
Det er en mirakelpille.
Den gør blodet tykkere.

8
00:00:32,278 --> 00:00:34,777
Standser medicinen blødningen?

9
00:00:37,778 --> 00:00:40,487
Den lede sæk!

10
00:00:40,652 --> 00:00:45,613
For guds skyld, Fletch!
Vær glad for, at du kommer herfra.

11
00:01:42,664 --> 00:01:46,249
Bea? Bea!

12
00:01:47,957 --> 00:01:50,790
Hold dig vågen! Kom nu!

13
00:01:57,208 --> 00:02:00,168
Du er på infirmeriet.
Kan du høre mig, Bea?

14
00:02:00,334 --> 00:02:03,377
– Jeg undersøger dig.
– Er ambulancen på vej?

15
00:02:03,544 --> 00:02:06,586
Ilt. Hold presset på hendes arm.

16
00:02:06,710 --> 00:02:10,461
Hvem gjorde det? Hvem var det?

17
00:02:12,587 --> 00:02:15,669
Bea! Hvem gjorde det?

18
00:03:38,393 --> 00:03:41,893
Jeg havde glemt,
hvor meget en gravid kan prutte!

19
00:03:43,519 --> 00:03:46,519
Jeg prutter og kaster op,
ofte samtidig.

20
00:03:46,684 --> 00:03:51,145
Dor, du må ringe til Toni igen.

21
00:03:51,312 --> 00:03:53,978
– Selvfølgelig.
– Godt.

22
00:03:54,146 --> 00:03:56,563
Røde.

23
00:04:02,897 --> 00:04:07,772
– En plads ved det store bord?
– Boomer bruger den jo ikke.

24
00:04:15,065 --> 00:04:21,609
– Hvorfor blev hun sat i isolation?
– Hun overfaldt mig.

25
00:04:21,733 --> 00:04:24,193
– Hvorfor dog det?
– Hun blev vred.

26
00:04:24,359 --> 00:04:27,526
Hun var ved at ordne Liz.

27
00:04:27,691 --> 00:04:32,902
– Du skal ikke blande dig.
– Nej.

28
00:04:33,068 --> 00:04:35,861
Hvad sagde du,
der gjorde hende så vred?

29
00:04:36,028 --> 00:04:38,693
– Betyder det noget?
– Når hun kommer ud.

30
00:04:45,404 --> 00:04:49,863
Jeg sagde: "Lad være, Boomer.
Lad Liz være, ellers slår jeg dig."

31
00:04:50,030 --> 00:04:53,573
Hun sagde:
"Franky vil ikke kunne lide det."

32
00:04:53,697 --> 00:04:57,406
Og jeg svarede: "Jeg vil skide på,
hvad Franky siger."

33
00:04:57,573 --> 00:05:03,157
"Franky styrer alligevel ikke
stedet her ret meget længere."

34
00:05:04,157 --> 00:05:07,450
Jeg skulle virkelig
have hende væk fra telefonen.

35
00:05:08,782 --> 00:05:15,075
– Vil du styrte mig nu?
– Nej, det er bare noget, du tror.

36
00:05:24,494 --> 00:05:27,286
Hej, søs. Bea vil ...

37
00:05:27,453 --> 00:05:32,037
Hej, Toni. Det er Bea.
Har du den gave til mig?

38
00:05:34,079 --> 00:05:38,871
Det skal ske i dag. Du sagde
aldrig noget om at rejse væk.

39
00:05:39,038 --> 00:05:43,164
Fandens ... hør.

40
00:05:43,331 --> 00:05:47,248
Du skal tage til Standstead House.
Kender du det?

41
00:05:47,415 --> 00:05:49,956
Godt. Du skal give den til Liz.

42
00:05:50,123 --> 00:05:52,790
Ja, du skal nok få mere.

43
00:05:54,707 --> 00:05:59,375
Ja, jeg kan arbejde selvstændigt
uden opsyn.

44
00:05:59,542 --> 00:06:02,375
"Er du en holdspiller"? Ja.

45
00:06:02,542 --> 00:06:07,168
Jeg elsker at arbejde i hold.
Jeg har gjort det i syv år.

46
00:06:08,919 --> 00:06:11,669
"Fortæl
om dine tidligere ansættelser."

47
00:06:11,793 --> 00:06:14,710
Ja. Der er vist gået ...

48
00:06:14,836 --> 00:06:19,545
Der er gået 18,5 år,
siden jeg sidst havde arbejde.

49
00:06:19,710 --> 00:06:23,463
Jeg holdt op med at arbejde
for at opfostre ...

50
00:06:24,837 --> 00:06:27,464
... mine to dejlige børn.

51
00:06:30,255 --> 00:06:32,173
Pokkers også.

52
00:06:33,964 --> 00:06:35,964
Hvad handlede det om?

53
00:06:37,381 --> 00:06:40,882
– Du må ringe til Liz.
– Hvorfor?

54
00:06:43,007 --> 00:06:45,758
– Har du et problem med det?
– Ja.

55
00:06:45,925 --> 00:06:51,593
Ved du hvad?
Efter i dag er det mig, der er boss.

56
00:06:51,717 --> 00:06:55,469
Når jeg beder om noget,
skal du bare gøre det.

57
00:06:56,843 --> 00:06:58,927
Ring så til Liz.

58
00:07:01,094 --> 00:07:04,886
Ødelægger du noget for hende,
tilgiver jeg dig aldrig.

59
00:07:08,803 --> 00:07:13,096
– Liz? Telefon.
– Okay.

60
00:07:18,640 --> 00:07:20,722
Det er Elizabeth Birdsworth.

61
00:07:20,889 --> 00:07:23,473
Det er mig, Liz. Hvordan går det?

62
00:07:23,640 --> 00:07:26,307
Bea! Gud, hvordan går det med dig?

63
00:07:26,474 --> 00:07:32,891
Jeg talte med min datter, Sophie,
og hun vidste, hvem jeg var!

64
00:07:33,058 --> 00:07:38,184
Du får noget i eftermiddag.
En pakke.

65
00:07:38,351 --> 00:07:45,893
– Hvad?
– I eftermiddag. Er du hjemme?

66
00:07:46,060 --> 00:07:50,186
– Hvilken pakke?
– Det er en overraskelse.

67
00:07:50,353 --> 00:07:52,603
Du må ikke åbne den.

68
00:07:52,727 --> 00:07:56,728
– Er du så hjemme?
– Ja.

69
00:07:56,895 --> 00:08:01,812
Godt. Det er noget særligt
og må ikke blive stjålet.

70
00:08:03,896 --> 00:08:07,231
Jeg får ikke problemer, vel?

71
00:08:08,855 --> 00:08:11,649
Nej, slet ikke.

72
00:08:11,773 --> 00:08:14,690
Er du så hjemme?

73
00:08:16,357 --> 00:08:21,731
– Ja. Okay.
– Godt.

74
00:08:21,857 --> 00:08:25,983
– Er alt i orden, min ven?
– Ja, helt fint.

75
00:08:26,150 --> 00:08:30,193
Jeg må gå, Liz. Vi snakkes ved.

76
00:08:45,320 --> 00:08:50,571
Fandens også. Jeg talte ikke til dig.

77
00:08:50,736 --> 00:08:53,656
Jeg troede, du mente det dumme,
jeg har gjort.

78
00:08:53,780 --> 00:08:57,072
Jeg siger "fandens også" om det
hele tiden.

79
00:08:57,239 --> 00:09:03,365
"Kors, Kelly!" En overgang
troede jeg, at jeg hed sådan.

80
00:09:03,531 --> 00:09:05,241
– Skriv under.
– Ja.

81
00:09:05,407 --> 00:09:09,866
Det skyldes nok delvis,
at jeg har et handikap.

82
00:09:16,618 --> 00:09:18,825
– Er det dem alle?
– Ja.

83
00:09:24,494 --> 00:09:27,370
Genkender du hende?

84
00:09:27,536 --> 00:09:30,578
Bryant! Direktøren.

85
00:09:32,620 --> 00:09:36,204
– Genkender du hende?
– Nej.

86
00:09:36,371 --> 00:09:40,705
– Er du sikker?
– Ja.

87
00:09:46,539 --> 00:09:48,997
– Hvad sker der?
– Hvad ved du?

88
00:09:49,164 --> 00:09:53,790
– Hvad?
– Om Røde. Bea Smith.

89
00:09:53,957 --> 00:09:58,333
– Vil hun udfordre Franky?
– Jeg har ikke hørt noget.

90
00:09:58,500 --> 00:10:04,000
Hvis du hører noget uden at sige det,
skærer jeg i dit kønne ansigt.

91
00:10:04,167 --> 00:10:09,669
Men vi kan også blive venner.
Hvad siger du?

92
00:10:11,585 --> 00:10:15,127
– Maxie! Dine patter er vokset.
– Det er dine ikke

93
00:10:15,294 --> 00:10:18,461
Hold op! Lad os gå på arbejde.

94
00:10:18,628 --> 00:10:21,629
Det her er Kelly Bryant.

95
00:10:23,962 --> 00:10:26,505
Hej, Kelly. Jeg hedder Jess.

96
00:10:26,672 --> 00:10:30,672
Du har nr. 43. Slå dig ned.

97
00:10:30,796 --> 00:10:32,755
Bliv ved med at gå.

98
00:10:32,922 --> 00:10:38,548
– Er det din sidste dag her?
– Ja, det stemmer.

99
00:10:38,715 --> 00:10:42,756
Du må holde lidt øje med hende.
Hun er ...

100
00:10:42,923 --> 00:10:46,007
– Hvad er der galt?
– Hun er nervøs for noget.

101
00:10:46,174 --> 00:10:51,384
Sig til, hvis du ser noget
usædvanligt. Tak, Jess.

102
00:10:51,550 --> 00:10:55,260
Fletcher, er du begyndt
at fejre det allerede?

103
00:10:55,426 --> 00:10:59,593
– Hvad mener du?
– Du må hellere tage en halspastil.

104
00:11:13,304 --> 00:11:17,929
– Jeg glæder mig til at holde op.
– Også jeg.

105
00:11:18,930 --> 00:11:22,763
Hun er en cancer, Will.
Hun fælder også dig en dag.

106
00:11:22,930 --> 00:11:27,515
Vær så selvretfærdig, du vil,
men du står og ser på fremtiden her.

107
00:11:45,476 --> 00:11:47,477
Værsgo.

108
00:11:56,353 --> 00:12:01,521
– Jeg skal bruge den der kniv.
– Røde. Flere.

109
00:12:14,481 --> 00:12:16,898
Bliv lige her lidt.

110
00:12:23,275 --> 00:12:27,400
Ferguson udnytter dig
til at komme af med mig.

111
00:12:27,566 --> 00:12:30,775
Det er ikke første gang,
en vagt spiller det spil.

112
00:12:30,942 --> 00:12:34,235
Men en direktør?
Der er noget helt andet.

113
00:12:35,318 --> 00:12:37,943
Jeg gav ikke Simmo det der stof.

114
00:12:39,652 --> 00:12:43,819
Jeg nåede ikke engang at spæde
det op, før vagterne tog det.

115
00:12:43,986 --> 00:12:50,612
Det var Ferguson.
Hun gav Simmo en overdosis.

116
00:12:50,777 --> 00:12:53,446
Jeg ved ikke hvorfor,
men sådan var det.

117
00:12:53,613 --> 00:12:56,946
Så sig ikke,
at jeg ikke har advaret dig.

118
00:12:57,113 --> 00:13:00,739
Smith. Inspektøren vil tale med dig.

119
00:13:00,863 --> 00:13:03,823
– Det siger vist alt.
– Nu.

120
00:13:03,990 --> 00:13:07,781
Morgente med direktøren.
Hvor hyggeligt!

121
00:13:07,948 --> 00:13:12,199
– Hils fra os, Røde.
– Så er det nok. Fortsæt.

122
00:13:14,700 --> 00:13:20,867
– Ja?
– Bea Smith er her.

123
00:13:25,159 --> 00:13:29,327
De må holde op
med at sende bud efter mig.

124
00:13:32,620 --> 00:13:37,287
Okay. Det med Doyle ...
Hvorfor tager det så lang tid?

125
00:13:38,621 --> 00:13:43,538
Du har fået Boomer Jenkins isoleret,
og Doyle er svagere takket være det.

126
00:13:43,705 --> 00:13:46,372
Du har ikke gjort noget endnu.

127
00:13:46,539 --> 00:13:51,164
Når tiden er inde, gør jeg det.
Var der andet?

128
00:13:51,331 --> 00:13:56,832
– Har du ikke tænkt dig at gøre det?
– Når tiden er inde, sagde jeg.

129
00:14:04,125 --> 00:14:07,375
Jeg vil ud på gårdtur!

130
00:14:11,791 --> 00:14:15,294
Hvalpe, hvalpe, hvalpe.

131
00:14:15,460 --> 00:14:18,835
Giv mig min skide gårdtur!

132
00:14:23,545 --> 00:14:27,546
– Hej, Boomer.
– Hej.

133
00:14:27,713 --> 00:14:33,338
Hvornår får jeg gårdtur? Jeg skulle
have haft den for flere timer siden.

134
00:14:33,505 --> 00:14:37,339
– Jeg har prøvet at opføre mig pænt.
– Ja.

135
00:14:37,506 --> 00:14:41,423
Jeg har tænkt på hvalpene
og deres bløde, skinnende pels.

136
00:14:41,589 --> 00:14:46,840
Men jeg skal altså ud ...

137
00:14:49,508 --> 00:14:54,676
Bea Smith gjorde dig rigtig vred
henne ved telefonerne.

138
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
Ja.

139
00:14:57,967 --> 00:15:00,552
Hvad var det, hun sagde?

140
00:15:04,468 --> 00:15:07,511
Bare rolig, Booms.
Du kan tale med mig.

141
00:15:19,971 --> 00:15:24,639
– Har du Fletchers lommetørklæde?
– Nej, han har fået det tilbage.

142
00:15:24,804 --> 00:15:32,181
Han går nok hjem og spiller den af
og tænker på sin lille Jess.

143
00:15:32,348 --> 00:15:37,807
Åh, hvor jeg elsker dig!
Jeg stikker den op i din røv!

144
00:15:43,017 --> 00:15:49,101
– Hvordan fanden kom du ud?
– Direktøren fik ondt af mig.

145
00:15:58,978 --> 00:16:03,770
Se, Røde? Boomer er ude.

146
00:16:04,688 --> 00:16:06,895
Hej, Bea.

147
00:16:22,065 --> 00:16:27,024
Luk munden op. Op med tungen.
Til side. Den anden vej. Fint.

148
00:16:27,190 --> 00:16:31,233
Doreen, det her er Kelly.
Doreen er tillidsperson.

149
00:16:31,400 --> 00:16:34,776
– Hej. Hvordan går det.
– Du er aboriginer.

150
00:16:34,900 --> 00:16:37,984
– Har du et problem med det?
– Nej.

151
00:16:38,151 --> 00:16:42,402
Jeg er i H2,
hvis du får brug for mig.

152
00:16:42,569 --> 00:16:46,528
Gå med hende, Derek.
Denne vej, Kelly.

153
00:16:46,695 --> 00:16:52,446
– Ved du, hvordan mandtal foregår?
– Opstilling ved celledøren.

154
00:16:52,612 --> 00:16:55,487
Det var nok det samme på Blackmoor.

155
00:16:55,654 --> 00:16:58,988
Jeg har tjekket.
Du var der samtidig med Ferguson.

156
00:16:59,155 --> 00:17:01,447
For 20 år siden var hun vagt der.

157
00:17:01,613 --> 00:17:03,989
– Kan du huske hende, Kelly?
– Nej.

158
00:17:04,156 --> 00:17:06,822
Hun er svær at glemme.

159
00:17:09,822 --> 00:17:14,949
Jeg kan hjælpe dig,
men du må fortælle, hvad der skete.

160
00:17:17,824 --> 00:17:21,492
Jeg udstår min straf,
og så skrider jeg.

161
00:17:22,659 --> 00:17:25,200
Jeg kan godt selv finde vej.

162
00:17:26,744 --> 00:17:31,577
– Hej, mr. Fletcher.
– Jess.

163
00:17:31,744 --> 00:17:37,453
– Jeg kommer til at savne dig.
– Så tilhører du en lille klub.

164
00:17:37,619 --> 00:17:41,287
De fulgte mit råd. De dufter godt.

165
00:17:43,537 --> 00:17:46,496
Af sted med dig nu.

166
00:17:53,164 --> 00:17:56,123
Først skal vi tale om afspadsering.

167
00:17:56,290 --> 00:18:00,332
De havde en stærk indvirkning
på den nye fange i morges.

168
00:18:00,498 --> 00:18:04,166
– Havde jeg?
– Kelly Bryant.

169
00:18:05,583 --> 00:18:08,542
Hun kan ikke holde mund.
Hun snakker løs.

170
00:18:08,709 --> 00:18:12,292
Direktøren går forbi, og hun tier.

171
00:18:12,459 --> 00:18:17,959
– De påvirker hende stærkt.
– Tak, Fletcher. Fascinerende.

172
00:18:18,126 --> 00:18:20,877
Hun genkende Dem fra Blackmoor.

173
00:18:21,044 --> 00:18:24,044
– Har hun siddet i Blackmoor?
– Da De var der.

174
00:18:24,210 --> 00:18:28,587
– Jeg må have gjort indtryk.
– De må have skræmt livet af hende.

175
00:18:28,754 --> 00:18:33,212
Mit mål er at skræmme livet af alle,
Fletcher.

176
00:18:34,837 --> 00:18:38,714
Lad os komme i gang. Afspadsering.

177
00:18:41,464 --> 00:18:43,964
Se hende. Hun lader som ingenting.

178
00:18:44,131 --> 00:18:46,131
Værsgo.

179
00:18:48,299 --> 00:18:50,591
Havekasserne.

180
00:18:55,300 --> 00:18:59,842
– Jeg vil gøre det.
– Det skal være mig og hende.

181
00:19:00,009 --> 00:19:05,384
– Ja, men jeg har sådan ventet.
– Du får din tur, Booms.

182
00:19:05,552 --> 00:19:07,719
Så er der frokost.

183
00:19:10,843 --> 00:19:16,011
Jeg har et job til dig.
Følg efter Maxine.

184
00:19:50,017 --> 00:19:54,893
Hej, Røde. Hvad sker der?

185
00:19:55,060 --> 00:19:58,353
Franky mistænkte Maxine.

186
00:19:58,519 --> 00:20:04,103
Jeg kunne have skaffet dig en kniv.
Du kunne bare have spurgt.

187
00:20:04,270 --> 00:20:08,145
Vil du prøve at stikke Franky?
Du er færdig!

188
00:20:08,312 --> 00:20:12,853
– Vi tager en snak.
– Det tror jeg ikke.

189
00:20:12,979 --> 00:20:15,731
– Forstået.
– Vagter.

190
00:20:15,855 --> 00:20:18,397
Vi ses efter frokost.

191
00:20:24,398 --> 00:20:29,608
– Er alt i orden her?
– Ja, helt fint.

192
00:20:33,692 --> 00:20:35,900
Vi ses, Røde.

193
00:21:09,031 --> 00:21:13,990
– Der er noget under opsejling.
– Derhenne. De holder væddemål.

194
00:21:14,157 --> 00:21:17,240
– Otte stykker på Franky.
– Jeg satser 3.

195
00:21:17,407 --> 00:21:22,241
– Hvad vædder I om?
– Ikke noget, mr. Jackson.

196
00:21:22,408 --> 00:21:27,117
– Væddemål er imod reglerne.
– Det er jo bare cigaretter.

197
00:21:27,284 --> 00:21:31,867
Saml dem op, før jeg konfiskerer dem.

198
00:21:37,328 --> 00:21:38,745
Hvad er der?

199
00:21:38,869 --> 00:21:42,328
Der er hun.

200
00:21:43,329 --> 00:21:46,329
Det bliver sjovt at se dig
blive mand igen.

201
00:21:46,496 --> 00:21:49,580
Det var jeg blevet alligevel
med dit lort.

202
00:21:49,747 --> 00:21:54,790
– Franky prøvede at hjælpe dig.
– Hun tænker kun på sig selv.

203
00:21:54,914 --> 00:22:00,122
Lad de rigtige kvinder ordne det her.
Det her er mellem mig og Bea.

204
00:22:00,289 --> 00:22:05,290
Hvis du blander dig, får du aldrig
naturlige hængebryster.

205
00:22:05,457 --> 00:22:10,708
– Jeg skærer dem af.
– Jeg er skrækslagen.

206
00:22:24,960 --> 00:22:29,002
– Hej, mr. Fletcher.
– Hej, miss Warner.

207
00:22:29,169 --> 00:22:33,754
– Hvordan går din sidste dag?
– Nogenlunde.

208
00:22:36,254 --> 00:22:40,838
– Du vil da ikke forlade os, vel?
– Jeg kommer til at savne stedet.

209
00:22:40,962 --> 00:22:43,963
– Det er sjovt.
– Nogen speciel?

210
00:22:44,130 --> 00:22:48,048
Jeg vil i al fald savne
din beskyttelse.

211
00:22:50,590 --> 00:22:55,091
Jeg har noget til dig. En farvelgave.

212
00:22:56,383 --> 00:23:01,092
– Jeg kan ikke tage imod gaver.
– Regler.

213
00:23:01,300 --> 00:23:03,759
Så kan du måske give mig noget.

214
00:23:06,926 --> 00:23:10,468
– En halspastil.
– En halspastil?

215
00:23:10,635 --> 00:23:13,302
Ja. Hvad troede du, jeg mente?

216
00:23:19,470 --> 00:23:22,136
Jeg går ud og gøre rent i bruserne.

217
00:25:11,447 --> 00:25:13,490
Ja, det er forstået.

218
00:25:25,032 --> 00:25:27,784
POSTRUM

219
00:25:27,908 --> 00:25:33,118
I må gerne holde afskedsfest
for Fletcher, men ikke her.

220
00:25:33,284 --> 00:25:35,827
Det ville være meget upassende.

221
00:25:35,951 --> 00:25:39,828
– Hvordan går det med Jenkins?
– Intet problem, tror jeg.

222
00:25:39,952 --> 00:25:43,078
– Hold mig informeret.
– Sierra 1 til Sierra 6.

223
00:25:43,245 --> 00:25:48,036
H4 er klar. Kvinderne kan vende
tilbage til deres celler.

224
00:26:27,752 --> 00:26:32,545
– Kom inden i mig.
– Hvad sagde du? Hvad?

225
00:26:32,711 --> 00:26:35,587
– Ja.
– Nej, nej, det kan jeg ikke.

226
00:26:35,754 --> 00:26:38,337
– Jo.
– Nej, jeg kan ikke gøre det.

227
00:26:38,504 --> 00:26:42,422
– Hvorfor? Hvad er der?
– Jeg kan ikke. Undskyld.

228
00:26:42,588 --> 00:26:47,506
– Hvad er der galt?
– Det er bare forkert.

229
00:26:51,339 --> 00:26:56,006
– Hvor er mit kort?
– Hvad?

230
00:27:01,716 --> 00:27:06,843
Jeg havde det, da jeg kom.
Hvad sker der? Hvor er kortet?

231
00:27:13,009 --> 00:27:17,927
– Du har det vel ikke?
– Nej.

232
00:27:19,136 --> 00:27:25,011
– Fandens. Giv mig det.
– Jeg har det ikke.

233
00:27:25,178 --> 00:27:28,888
Var det her aftalt?
Bare giv mig mit kort.

234
00:27:29,012 --> 00:27:31,555
Giv mig så mit skide kort!

235
00:27:31,721 --> 00:27:35,639
Du narrede mig, din møgkælling!
Giv mig det.

236
00:27:35,806 --> 00:27:39,222
– Det gør ondt, mr. Fletcher.
– Giv mig kortet!

237
00:27:39,389 --> 00:27:43,682
Giv mig det! For helvede da også!

238
00:27:51,015 --> 00:27:54,932
Hvorfor?! Din ..!

239
00:28:39,525 --> 00:28:43,525
Sierra 5, det her er Sierra 7.

240
00:28:43,693 --> 00:28:48,401
Har du det godt? Mr. Fletcher?

241
00:28:48,568 --> 00:28:51,652
Sierra 5, det er Sierra 7.
Kan du høre mig?

242
00:28:51,819 --> 00:28:54,277
Bare sig, at du har tabt det.

243
00:28:55,361 --> 00:28:58,069
Det må da ske temmelig tit.

244
00:28:58,236 --> 00:29:00,736
Sierra 5? Kan du høre mig?

245
00:29:04,028 --> 00:29:06,654
Du har brug for hjælp.

246
00:29:13,114 --> 00:29:16,489
Kan du høre mig, Sierra 5?

247
00:29:37,410 --> 00:29:39,493
Hvad har du gjort?

248
00:29:42,703 --> 00:29:45,202
Kan du tillade dig
at spørge om det?

249
00:29:51,328 --> 00:29:55,163
– Sierra 5. Jeg hører dig.
– Tak.

250
00:29:55,329 --> 00:29:57,371
Han er ødelagt.

251
00:31:01,299 --> 00:31:04,633
Har du bemærket
noget usædvanligt i dag?

252
00:31:05,800 --> 00:31:09,592
– Med kvinderne?
– Med kvinderne?

253
00:31:11,426 --> 00:31:15,967
– Ja.
– Okay, hvad?

254
00:31:18,552 --> 00:31:22,803
– Ikke noget særligt.
– En anspændt stemning?

255
00:31:23,887 --> 00:31:29,345
– Der foregår et eller andet.
– Jeg havde samme følelse i tirsdags.

256
00:31:29,512 --> 00:31:32,220
Der skete intet i tirsdags.

257
00:31:35,263 --> 00:31:36,763
Nej.

258
00:31:42,181 --> 00:31:46,932
Jeg lukker ikke fængslet af
på grundlag af en fornemmelse.

259
00:31:47,056 --> 00:31:50,432
Sidste gang, det var sådan,
blev der oprør.

260
00:31:50,600 --> 00:31:55,558
Med information ville jeg overveje
det, men spekulationer er ikke nok.

261
00:31:56,601 --> 00:32:00,601
– Javel, direktør.
– Tak, fordi du kom til mig.

262
00:32:02,184 --> 00:32:04,727
Denne fange, Kelly Bryant ...

263
00:32:06,059 --> 00:32:09,853
Jeg vil gerne tale med hende.
Diskret.

264
00:32:41,316 --> 00:32:43,692
KUN PERSONALE

265
00:33:00,027 --> 00:33:03,986
– Davs, Bryant.
– Gå bare ind.

266
00:33:46,494 --> 00:33:51,536
Mr. Bakula?
Vil De åbne kemikalieskabet for mig?

267
00:33:59,288 --> 00:34:02,038
Pokkers også ...

268
00:34:02,205 --> 00:34:05,414
De får vist brug for
en boltsaks, hvad.

269
00:34:08,664 --> 00:34:11,415
I skal ikke slås, mens jeg er væk.

270
00:34:47,129 --> 00:34:49,338
Kom så, Bea!

271
00:34:51,714 --> 00:34:53,881
Tag hende, Franky! Tag hende!

272
00:34:58,340 --> 00:35:01,048
Franky! Tag hende!

273
00:35:35,304 --> 00:35:38,262
Løbet er kørt for dig nu!

274
00:36:01,099 --> 00:36:04,392
– Nej!
– Du må ikke, Boomer! Du må ikke.

275
00:36:15,895 --> 00:36:19,812
Er vi færdige? Er vi så færdige?

276
00:36:21,479 --> 00:36:24,729
Sig det til dem.
Sig det til dem, for helvede!

277
00:36:26,396 --> 00:36:30,271
Det er Beas sejr! Hun vandt.

278
00:36:49,526 --> 00:36:51,692
Hvad fanden?

279
00:37:38,659 --> 00:37:43,701
Bea? Kom nu, Bea. Hold dig vågen.

280
00:37:48,619 --> 00:37:50,911
Hun kan vist godt overflyttes.

281
00:37:51,035 --> 00:37:53,703
Hun besvimer,
men hun klarer sig.

282
00:38:00,412 --> 00:38:03,037
Hun var velforberedt.

283
00:38:03,204 --> 00:38:07,080
– Ambulancen er her, direktør.
– Kør med hende.

284
00:38:07,247 --> 00:38:12,498
Ikke hendes håndled.
Det er imod reglerne.

285
00:38:12,665 --> 00:38:18,207
Ambulancen er kommet.
Vi kører dig på hospitalet.

286
00:38:30,209 --> 00:38:35,210
Hendes puls er 90/40. Den er svag.

287
00:38:35,377 --> 00:38:39,002
Hendes journal.
Det er selvforsvarsskader.

288
00:38:39,126 --> 00:38:43,503
Ring til operationsstuen.
Hun skal ind med det samme.

289
00:38:49,295 --> 00:38:51,296
Her.

290
00:38:59,214 --> 00:39:03,257
– Den kommer fra postrummet.
– Gennemsøg postrummet.

291
00:39:03,423 --> 00:39:06,007
Find ud af, hvordan de kom ind.

292
00:39:10,758 --> 00:39:14,299
Hvorfor blev Kelly Bryant
sendt i isolation?

293
00:39:15,801 --> 00:39:18,009
Inspektørens ordre.

294
00:39:20,510 --> 00:39:23,802
Jeg bliver her,
til Will kommer tilbage.

295
00:39:23,969 --> 00:39:27,844
– Du ville jo så gerne herfra.
– Jeg har brug for pengene.

296
00:39:30,427 --> 00:39:34,679
Operationen gik godt, men jeg vil
beholde hende til observation.

297
00:39:34,845 --> 00:39:37,972
Hun har
en abnormt høj koagulationsfaktor.

298
00:39:38,096 --> 00:39:44,222
– Overlever hun?
– Ja, det reddede nok hendes liv.

299
00:39:53,139 --> 00:39:56,057
Du er på hospitalet. Du klarer dig.

300
00:39:58,391 --> 00:40:01,725
Franky gik til den, hvad?

301
00:40:04,809 --> 00:40:06,809
Vil du ikke sige noget?

302
00:40:08,851 --> 00:40:12,685
Du kan ikke bebrejde mig,
at jeg prøvede.

303
00:40:12,851 --> 00:40:15,435
Jeg er så tørstig.

304
00:40:17,519 --> 00:40:21,562
– Jeg vil gerne have en sodavand.
– Jeg skal se på det.

305
00:40:35,397 --> 00:40:39,690
– Jeg skal til infirmeriet.
– Du er ikke døende.

306
00:40:41,273 --> 00:40:47,107
– Fortæl, hvad der skete.
– Hun stak mig med en linoleumskniv.

307
00:40:47,274 --> 00:40:51,650
– Hvor kan hun have fået den fra?
– Det var da dit våben.

308
00:40:51,817 --> 00:40:58,484
Du bliver anklaget for mordforsøg.
Hvis hun altså ikke dør af det.

309
00:40:58,651 --> 00:41:03,986
Seks vidner kan bekræfte,
at skaderne var selvforvoldte.

310
00:41:04,110 --> 00:41:09,611
Hun kunne have skåret mig,
men hun gjorde det ikke.

311
00:41:09,778 --> 00:41:13,862
Hun tog kniven og skar sig her.

312
00:41:16,404 --> 00:41:18,863
Hun gjorde det ved sig selv.

313
00:41:39,199 --> 00:41:43,576
Du har ringet til Will Jackson.
Læg en besked.

314
00:41:48,827 --> 00:41:51,702
– Er du hos med Smith?
– Jeg er lige udenfor.

315
00:41:51,868 --> 00:41:56,869
Gå tilbage. Skaderne var
selvforvoldte. Forlad hende ikke.

316
00:42:03,077 --> 00:42:06,079
Fandens også!

317
00:42:06,246 --> 00:42:09,162
Hvor er hun? Patienten!

318
00:43:05,631 --> 00:43:07,798
Åh, nej!

319
00:43:12,465 --> 00:43:13,841
Åh, nej.

320
00:44:18,936 --> 00:44:22,936
Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com