- Vigyázzon magára, Liz. - Igyekszem.
Ha kikerülök a lyukból, megdöglesz!
Mi lesz, ha Franky arra kér, bántsak valakit?
- Akkor meg kell tenned. - Van egy melóm a számodra, Maxie.
Rossz lóra tettem?
Nem.
Van itt valami az arcán.
Ez egy csodagyógyszer! Elállítja a vérzést. Besűríti a vért.
Szóval ez elállítja a vérzést?
ÁTHELYEZÉS A WALFORDBA FLETCHER - Kibaszott kurva!
Az ég szerelmére, Fletch!
Örülnöd kéne, hogy megszabadulsz innét!
NŐK BÖRTÖNE 2. ÉVAD TIZENEGYEDIK EPIZÓD
Fordította: Bishop
Bea?
Bea!
Bea! Maradjon velem!
Bea, az orvosiban van, érti? Hall engem, Bea?
Felmérem a sérüléseinek mértékét, rendben?
- Hívták a mentőket? - Igen, főfelügyelő. - Oxigént kérek!
Tartsák nyomás alatt a karját!
Ki tette ezt magával?
Ki volt az?
Bea?
Ki tette ezt magával?
Elfelejtettem, mennyit fingik az ember, ha terhes.
Múlt éjjel úgy durrogtattam, mint egy rakéta, basszus.
Fingok és hányok, néha mindkettőt egyszerre.
Figyelj, Dor,
hívd fel a kedvemért újra Tonit.
- Rendben. - Kösz.
Vöröske.
- Helyet kapok a nagy asztalnál? - Mivel Boomer most nincs itt.
Hallottam, miért vágták be az elkülönítőbe.
Szerinted nem jöttem volna rá?
- Nekem ugrott én pedig megvédtem magam. - Miért ugrott neked?
- Elszállt az agya. - Tudod, mire készül. El akarja intézni Lizt.
És te nem fogod megakadályozni.
Nem.
Mit mondtál neki, amiért ennyire berágott?
Számít?
Majd fog, ha kikerül a lyukból.
Ezt mondtam: "Boomer, szállj le a telefonról, ne baszakodj Lizzel!
Ha nem teszed, ellátom a bajodat!" Mire ő:
"Ehhez Frankynek is lesz hozzáfűznivalója."
Mire én: "Leszarom, mit mond Franky,
mert már úgysem fogja itt Franky túl sokáig osztani a lapokat."
Tényleg muszáj volt leállítanom a telefonról.
Szóval most az én fejemet akarod, hogy Boomer a lyukban van?
Semmit se akarok, Franky.
Ez csak a te agyadban létezik.
Szia, húgocskám, Bea szeretne...
Szia, Toni, Bea vagyok!
Csak az érdekel, átadtad-e már neki az ajándékot, amit küldtem?
Hogy érted? Ma kell elvinned hozzá!
Nem említetted, hogy elutazol.
Francba!
Figyelj!
Azt akarom,
hogy menj el a Standstead házba. Tudod, hol van?
Helyes. Feltétlenül add át Liznek!
Persze, nem leszek hálátlan.
Igen, önállóan is tudok dolgozni, felügyelet nélkül.
Ön csapatjátékos?
Igen.
Imádom a csapatmunkát.
Hét évet húztam le hasonló csapatban.
Írja le munkatapasztalatait.
Nos,
az bizony már... 18 és fél éve, hogy utoljára volt állásom.
Abbahagytam a munkát, hogy felnevelhessem...
a két gyönyörű gyermekemet.
Basszus!
Mi volt ez az egész?
Fel kell hívnom Lizt.
Miért?
- Valami gondod van? - Ami azt illeti, igen.
Tudod, mit?
A nap végére Frankynek annyi lesz és én fogom irányítani itt a dolgokat.
Ezért ha azt kérem, tégy valamit, ne kérdezd, miért, csak tedd meg!
Most pedig hívd fel Lizt!
Ha keresztbe teszel Liz feltételesének, azt sose bocsájtom meg neked!
- Liz? - Igen? - Telefonon keresnek!
Jövök!
Halló, itt Elizabeth Birdsworth.
Szia, Liz, én vagyok az! Hogy vagy?
Bea! Istenem! Hogy vagy?
Ezt kapd ki! Találd ki, mi volt! Találkoztam Sophie-val,
a kislányommal, és megismert engem!
Annyira szép lány, Bea!
Figyelj csak, küldök neked ma délután valamit.
Egy csomagot.
Mit?
Igen,
ma délután nálad lesz, csak tudni szeretném, otthon leszel-e.
Csomagot? Miféle csomagot?
Meglepetés, érted?
Csak akkor nyithatod ki, ha szólok.
Akkor otthon leszel?
- Persze. - Jól van, mert...
nagyon különleges ajándék,
és nem akarom, hogy lenyúlják.
Bea, ez ugye... Nem fog engem bajba sodorni?
- Nem... - Tessék? - Dehogy fog!
Csak annyit mondj, otthon leszel-e.
Igen,
itthon leszek.
Akkor jó.
Szívem, minden rendben van?
Persze, minden a legnagyobb rendben.
Most lépnem kell, Liz.
Később beszélünk.
Picsába!
Mi az?
Nem magának mondtam.
Azt hittem, a sok hülyeségen káromkodik, amit műveltem.
Én folyton káromkodok a baromságaimon, amiket teszek.
"Jézus, Kelly!"
Asszem, úgy hívtak ott egy ideig.
"JézusKelly". Micsoda baromság!
- Írja alá! - Jó.
Gondolom, emiatt is vagyok értelmi fogyatékos.
- Minden megvan? - Igen.
Ismeri őt?
Bryant!
A főfelügyelőt.
Ismeri?
Nem.
Biztos?
Igen.
Mit akartok?
Mit tudsz róla?
- Kiről? - A vöröskéről.
Bea Smithről.
Rá akar támadni Frankyre?
Semmit se hallottam.
Ha hallasz valamit és nem szólsz nekem,
egy szikével rendezem át azt az ártatlan kis pofikádat.
De lehetnénk akár barátok is.
- Mit szólsz hozzá? - Ne, Franky!
Benne vagy?
Maxie!
- Egyre nagyobbak a cickóid! - A tieid nem.
Ne már!
Nyomás dolgozni!
Hölgyeim, ő itt Kelly Bryant.
Szia, Kelly, én Jess vagyok.
A 43-as cella, Bryant! Innét a harmadik. Helyezze magát kényelembe!
Tovább!
Azt pletykálják, hogy a mai nap az utolsó napja.
Így igaz.
Az lesz az!
Szeretném, ha szemmel tartaná őt, jó?
- Mi a gond vele? - Valami miatt ideges.
- Bármi szokatlant észrevesz, szóljon nekem, oké? - Örömmel segítek.
Kösz, Jess.
Mr. Fletcher?
Neki fogott már ünnepelni?
Hogy érti?
Én a helyében táncra perdülnék.
- Számolni fogom a perceket, míg el nem szabadulok innét. - Akárcsak én.
Az a nő egy rákos daganat, Will.
Elintézett engem, téged is el fog.
Légy csak olyan álszent fasz, amilyennek kedved tartja,
de én vagyok a te jövőd, öregem.
Tessék.
- Kell az a penge. - Vöröske!
Hozz még!
Várj egy kicsit!
Ferguson téged használ fel arra, hogy elkapjon engem.
Nem ez lenne az első alkalom, hogy egy smasszer ilyen lapokkal játszik.
De egy főfelügyelő?
Itt valami bűzlik.
Nem én adtam Simmónak azt a cuccot.
Esélyem se volt kibontani, mielőtt a smasszerek elkobozták.
Ferguson volt.
Ő adta be Simmónak a halálos dózist.
Nem tudom, miért,
de így történt.
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek vele kapcsolatban.
Smith!
A főfelügyelő hívatja.
- Erről ennyit. - Most!
Reggeli teázás a főnökkel!
Milyen meghitt!
Add át neki szívélyes üdvözletünket, Vöröske!
Fejezze be, Doyle! Dolgozzanak tovább!
Igen?
- Bea Smith, főfelügyelő asszony! - Köszönöm, Miss Bennett.
- Ne hívogasson az irodájába! Rossz színben tüntet fel. - Üljön le!
Oké.
Doyle.
Mi ez a tétovázás?
Maga forralta ki, hogy Boomer Jenkins magánzárkába kerüljön, igaz?
Most, hogy Boomer el lett távolítva, Doyle meggyengült.
Három napja volt rá, mégse csinált semmit.
Ha eljön a megfelelő idő, fogok.
Ennyi?
Nem fogja megtenni, igaz?
Megmondtam, majd ha alkalmasnak találom.
Hadd menjek levegőzni!
Kutyuli! Kutyuli! Kis kutyácskáim!
Engedjenek ki levegőzni!
Üdv, Boomer!
Helló!
Mikor mehetek ki levegőzni?
Mert...
már órákkal ezelőtt ki kellett volna vinniük.
- Igyekeztem... Annyira igyekeztem jó kislány lenni! - Igen.
A kiskutyáimra gondolok, arra a puha, gyönyörűen csillogó bundáikra.
De azt hiszem, muszáj kimennem...
Semmi baj.
Bea Smith...
Ő dühítette fel magát annyira akkor este a telefonoknál, igaz?
Igen.
Mit mondott magának?
Csak nyugodtan, Booms, nekem elmondhatja.
Még nálad van Mr. Fletcher faroktörlője?
Már visszaadtam neki.
Láttam, hogy nézett rád! Lefogadom, este, mikor hazamegy,
fel-le huzigálja a farkát, miközben az ő édes kis Jessjére gondol!
Szeretlek, baszd meg!
- De feldugnám a gyíkom a seggedbe! - Booms!
Te meg hogy a bánatba jutottál ki?
A főfelügyelő megkönyörült rajtam.
Ez az!
Látod, Vöröske,
Boomer kikerült a lyukból.
Helló, Bea!
Nyissa ki a száját!
Nyelvet ki! Oldalra. Most a másikra.
Rendben.
Doreen!
Ő itt Kelly. Doreen a sorstárs segítő.
Szia, hogy vagy?
Te bennszülött vagy!
Valami gondod van vele?
- Nincs. - A H2-ben leszek, ha szükséged lenne rám.
Ha nem vagyok ott, akkor a mosodában megtalálsz.
Derek, átvennéd?
Jöjjön, Kelly!
Tudja már, hogy megy a létszámellenőrzés?
Ki kell állni a cella elé, ha pedig dolgozunk, ott számolnak meg.
Gondolom, ugyanígy volt Blackmoorban.
Ránéztem a priuszára.
Ugyanakkor volt benn, mikor ott volt Ferguson.
20 évvel ezelőtt ő még csak fegyőr volt.
- Emlékszik rá, igaz, Kelly? - Nem.
Van benne valami, amit nehéz elfelejteni.
Nézze, Kelly, én segíthetek magának. Érti? Segíthetek.
De ahhoz el kell mondania, mi történt.
Letöltöm az időmet,
aztán elmegyek.
Innét már egyedül is odatalálok.
Helló, Mr. Fletcher!
Jess.
Tényleg hiányozni fog.
Maga tagja egy nagyon különleges klubnak.
Megfogadta a tanácsomat.
Jó illata van, hogy megegyék.
Haladjon tovább!
Először is essék szó az áthozott szabadságokról.
Főfelügyelő,
ma reggel meglehetősen nagy hatással volt az új elítéltre.
- Valóban? - Kelly Bryantre.
Őt nem lehet elhallgattatni. Az a nő csak beszél, beszél és beszél.
De amikor a főfelügyelő elsétál mellette, abbahagyja.
Egy szót se szól, megnémul.
Azt hittem, szélütés érte. Bámulatos hatással volt rá.
Köszönöm, Mr. Fletcher. Lenyűgöző előadás.
Úgy tűnik, ismeri önt Blackmoorból.
- Ült az a nő Blackmoorban? - Ugyanakkor, mikor ön is ott volt.
Biztos akkor tettem rá benyomást.
- Gondolom, frászt kapott magától. - Mr. Fletcher!
Minden vágyam, hogy frászt hozzak az emberekre, Mr. Fletcher.
Térjünk vissza a feladatainkhoz.
Szóval, a ki nem vett szabadságok...
Nézz rá! Úgy tesz, mintha mi se történt volna.
Tessék!
A virágládákban.
- Én akarok lenni az egyik. - Ismered a szabályokat, igaz?
- Ezt kettőnknek kell lerendeznie. - Ismerem a szabályokat.
Elfogadom a szabályokat, de már vártam eleget.
Booms, majd te is sorra kerülsz.
Rendben, hölgyeim, hagyják abba, megyünk ebédelni!
Van egy melóm a számodra.
Kövesd Maxine-t!
Helló, Vöröske!
Mi a helyzet?
Franky átlát Maxine-en, bizony!
Én is szerezhettem volna neked pengét.
Csak kérned kellett volna.
Frankybe akartad belemártani azt a pengét, igaz? Hát, elbasztad!
Beszélgessünk.
Nincs kedvem hozzá.
Vettem.
Jönnek a smasszerek!
Ebéd után találkozunk.
- Minden rendben, hölgyeim? - A legnagyobb rendben.
Semmi gond.
Később, Vöröske!
Mehet.
Valamiben sántikálnak.
Ott vannak. Fogadásokat kötnek.
Nyolc szál Frankyre.
- Én teszek rá hármat. - Mire fogadnak, hölgyeim?
Semmire, Mr. Jackson.
A hazárdjáték szabályellenes, Pierson.
- Nem fogadás. - Akkor mi ez?
Cigaretták.
Azt javaslom, tüntesse el őket, mielőtt elkobozom.
Oké.
Mi az?
Itt jön!
Saunders.
Örömmel fogom nézni, ahogy újra pasivá változol.
Egyébként is az lettem volna attól a szartól, amit adtál nekem.
- Krétapor volt? - Nem. - Akkor mi? - Franky csak segíteni akart neked...
- faszikám! - Ez nem érdekel senkit, kedvesem.
Tudod, mit?
Bízd ezt a dolgot az igazi nőkre.
Ez a mi kettőnk dolga Beával.
És ha bármi módon beleavatkozol,
a csöcseidnek esélye sem lesz, hogy maguktól visszafejlődjenek,
- mert én fogom lenyisszantani őket. - Rettentően megijedtem.
Nem is ártana.
Helló, Mr. Fletcher!
Miss Warner.
Hogy telik az utolsó nap?
Telik.
Rosszul?
- Gondolom szomorú. hogy elhagy minket. - Az.
Baromira fog hiányozni a hely.
- Vicces. - Ki fog legjobban hiányozni?
Nekem hiányozni fog, hogy biztonságérzetet adott nekem.
Van valamim az ön számára.
Búcsúajándék.
Nem fogadhatok el ajándékokat.
- Szabály. - Igen, szabály.
Akkor talán maga adhatna nekem valamit.
Egy szem cukrot.
Mentolost?
Miért,
mit gondolt, mit fogok mondani?
Felmosom a zuhanyzót.
Dugj meg!
Ez az!
Csendbe!
Ez az!
Vettem!
LEVÉL ELOSZTÓ
Természetesen, nyugodtan tarthatnak Mr. Fletchernek búcsúztatót.
Csak ne itt.
Az elég szabálytalan lenne.
- Hogy illeszkedett vissza Jenkins? - Minden rendben van, úgy tudom,
- nincs vele gond. - Tájékoztassanak! - Természetesen. - Köszönöm.
- Sierra 1 hívja Sierra 6-ot. - Itt Sierra 6. - A H4 tiszta,
- visszaviheted az elítélteket a körletükbe. - Vettem, Sierra 1.
Élvezz belém!
Mit mondtál?
- Mi? - Igen!
- Nem, azt nem lehet!
- De! - Nem lehet! Azt nem tehetem!
- Miért? - Nem lehet. - Mi a baj? - Nem lehet, sajnálom.
Nem helyes.
Mi a baj?
Nem helyes.
Hol a mágneskártyám?
- Mi? - A kártyám.
Hol a picsában van? Rajtam volt, mikor bejöttem.
Mi a franc ez? Hol az a kurva kártya?
Nem vetted el, ugye?
Nem.
Picsába!
- Add vissza! - Nincs nálam. - Mi ez? Valami átverés? Mi ez az egész?
Add vissza a kártyámat!
Add vissza azt a... Kérem azt a kurva kártyát!
Felültettél, te kibaszott ringyó! Add vissza!
- Fájdalmat okoz, Mr. Fletcher. - Add vissza azt a kurva kártyát!
Add vissza!
Picsába!
Nem!
Miért?
Te!
Mr. Fletcher?
Sierra 5, itt Sierra 7.
Jól van?
Mr. Fletcher?
Sierra 5, itt Sierra 7. Hallasz?
Csak mondja, hogy elvesztette.
Megesik az ilyesmi.
Sierra 5, ott vagy?
Magának segítségre van szüksége, Mr. Fletcher.
Sierra 5, hallasz?
Mit tett?
Nincs olyan helyzetben, hogy kérdezhessen.
- Itt Sierra 5... - Kösz.
vagyok.
Rábaszott.
Észrevettél ma valami szokatlan?
A nőknél.
- A nőknél? - Igen.
Igen.
Például?
Nem lényeges.
- Egy kis feszültséget? - Aha.
Valami nem stimmel.
Aha, kedden ugyanez volt az érzésem.
Kedden semmi se történt.
Ja.
Nem rendelek el zárlatot holmi megérzésre alapozva.
A legutóbbi, hasonló hangulat után lázadás tört ki. Ismerem ezeket a nőket.
Ha közvetlen forrásból származó információja lenne, fontolóra venném,
de ez csupán spekuláció, ami nem elegendő.
Értem, főfelügyelő.
Köszönöm, hogy felhívta rá a figyelmemet.
Ez az elítélt...
Kelly Bryant.
Szeretnék beszélni vele.
Négyszemközt.
BELÉPÉS CSAK A BÖRTÖN DOLGOZÓINAK
Helló, Bryant!
Menjen!
Mr. Bakula?
Kinyitná nekem a vegyszer tárolót, kérem?
Francba!
Gondolom, le kell vágni a lakatot, ha be akar jutni oda.
Nincs bunyó, míg nem vagyok itt, hölgyeim!
Kapd el őt, Franky! Gyerünk! Kapd el őt!
Kapd el őt, Franky!
Ez az!
Adj neki!
Kapd el őt!
Most rohadtul rábasztál!
Ez az!
Adj neki!
Boomer! Hagyd! Ne avatkozz bele!
Végeztünk?
Elég volt?
Mondd nekik!
Mondd nekik, baszd meg!
Bea!
Ő nyert!
Mi a faszt csinál?
Mi a picsa...
Bea!
Bea, Bea! Maradjon velem!
Ön szerint stabil az állapota az átszállításhoz?
Időközönként elájul de rendbe fog jönni.
Felkészült a támadásra.
Itt a mentő, főfelügyelő asszony.
Menjen vele.
Ne a csuklójára!
Ez az előírás.
Persze, világos.
Itt van magáért a mentő, Bea. Kórházba visszük, rendben?
Mehetünk!
Vérnyomása 90/40, pulzusa gyengén tapintható.
Háromra!
Ott az orvosi kartonja.
- Védekezésből eredő sérülések. Harcoltak. - Hívjanak sebészt, azonnal!
Keressünk centrális vénát!
Nézd!
A postai elosztóból való.
Kérem a posta helyiség teljes felülvizsgálatát!
- Derítsék ki, hogy jutottak be! - Rendben.
- Miért került Kelly Bryant elkülönítőbe? - Tessék?
A főfelügyelő parancsára.
Itt maradok.
- Míg Will vissza nem ér a kórházból. - Azt hittem, alig várod, hogy elmenj.
Túlórában megoldom.
A műtét sikerült, de egy ideig benn tartom megfigyelés alatt.
Abnormálisan magas a véralvadási tényező, ami további vizsgálatra szorul.
- De rendbe fog jönni? - Persze.
Valószínűleg annak köszönheti az életét.
Köszönöm, doki.
Kórházban van, rendbe fog jönni.
Franky alaposan elintézte magát, igaz?
Nem beszél?
Legalább megpróbáltam, nem okolhat érte. Örülök, hogy jól van.
Baromira szomjazom.
Jól esne egy limonádé.
Meglátom, mit tehetek.
Orvosi ellátásra van szükségem.
Nem haldoklik.
- Előbb árulja el, mi történt. - Az az őrült ribanc...
rám támadt egy pár, börtönben használatos szikével.
- Kíváncsi vagyok, hogy jutott hozzá. - Vegyük úgy, hogy a maga fegyvere volt.
És maga fog érte felelni.
Gyilkossági kísérletért.
Hacsak Bea meg nem hal.
Hat szemtanú tudja igazolni, hogy önmagának okozta azokat a sérüléseket.
- Ügyes csel lenne. - Tudja mit?
Megvághatott volna itt,
de mégse tette.
Megfogta a szikét és... Nyissz! Szépen felhasította magát.
Magának csinálta.
Üdv, ez Mr. Will Jackson telefonja, kérem, hagyjon üzenetet!
- Főfelügyelő? - Smith-szel van?
- Nem, éppen kifelé tartok. - Azonnal menjen vissza hozzá!
- Önmagának okozta a sérüléseket. - Tessék?
El ne mozduljon mellőle, világos?
Picsába!
Hol van?
Hol a sérült?
Francba!
Basszus!
Fordította: Bishop https:/twitter.com/bishopsubs