1
00:00:03,167 --> 00:00:05,542
– Du sladrede.
– Hvad taler du om?

2
00:00:05,709 --> 00:00:11,375
Hun sladrede ikke til Ferguson.
Det var mig, Franky! Det var mig.

3
00:00:11,542 --> 00:00:17,710
Hvis du nogensinde kommer tilbage
til Wentworth, dræber jeg dig selv.

4
00:00:17,877 --> 00:00:20,168
Jeg vil i beskyttelsesisolation.

5
00:00:23,918 --> 00:00:26,126
Jeg har brug for en som dig.

6
00:00:26,293 --> 00:00:29,586
Din mand gav mig de her,
som du skal underskrive.

7
00:00:31,294 --> 00:00:34,627
Han kan godt lide sig selv.
Han kan også lide dig.

8
00:00:36,669 --> 00:00:40,420
– Den er positiv.
– Ved vi, hvem den tilhører?

9
00:00:40,587 --> 00:00:42,961
Alle fanger skal testes
øjeblikkeligt.

10
00:00:43,128 --> 00:00:47,628
Hørte du om urinprøven?
Opdager de ikke, du er gravid?

11
00:01:59,426 --> 00:02:04,426
– Er du gravid?
– Hvad? Nej.

12
00:02:19,553 --> 00:02:23,595
Jeg spørger dig en gang til.

13
00:02:26,094 --> 00:02:30,968
Er du gravid?

14
00:02:36,304 --> 00:02:39,262
Slip mig! Hvad laver I?

15
00:02:39,429 --> 00:02:43,345
Slip mig!

16
00:02:43,512 --> 00:02:48,221
– Hvad fanden foregår der?
– Slip mig! Kom nu!

17
00:02:48,388 --> 00:02:53,263
Hjælp mig! Slip mig!

18
00:03:02,389 --> 00:03:06,848
Jo før du afleverer en prøve,
jo før kan du gå tilbage.

19
00:03:06,972 --> 00:03:11,432
Jeg kan ikke.
Det må være en fejl, miss Ferguson.

20
00:03:11,599 --> 00:03:16,182
Det eneste fejl, Anderson, var den
fange, du valgte som urindonor.

21
00:03:16,348 --> 00:03:21,599
– Jeg gjorde det ikke. Jeg sværger!
– Laboratoriet fandt en afvigelse.

22
00:03:21,765 --> 00:03:24,850
Vi ved, at du skjuler noget.

23
00:03:27,808 --> 00:03:31,475
Jeg kan stå her hele natten,
så kom bare i gang.

24
00:04:04,186 --> 00:04:06,186
Den er positiv.

25
00:04:25,605 --> 00:04:31,438
– Kvinderne hader mig.
– Det er, fordi du er speciel.

26
00:04:31,605 --> 00:04:33,813
Kun for dig.

27
00:04:37,272 --> 00:04:42,606
– Jeg er bange.
– Jeg lover, at jeg beskytter dig.

28
00:04:54,356 --> 00:04:57,273
Direktør. Fru direktør!

29
00:05:00,482 --> 00:05:02,981
Hvad skal vi gøre med fangen?

30
00:05:15,982 --> 00:05:21,275
Hun er en skide Darth Vader.
De so må have sand i skridtet.

31
00:05:21,442 --> 00:05:24,567
Du skreg, så jeg troede,
at nogen blev myrdet.

32
00:05:24,734 --> 00:05:28,359
– Jeg lå og drømte så dejligt.
– Det er ikke sjovt.

33
00:05:28,526 --> 00:05:33,276
– Hvad gør hun ved dig?
– Nash kan miste sin prøveløsladelse.

34
00:05:36,610 --> 00:05:39,985
– Hvad er der galt med dit pis?
– Hvad?

35
00:05:40,152 --> 00:05:44,068
Jeg blev testet igen.
Du sagde jo, du var stoffri.

36
00:05:44,235 --> 00:05:47,360
Det er jeg også.
Det var ikke mit tis.

37
00:05:47,527 --> 00:05:51,819
– Hvis var det så?
– Maxines.

38
00:05:51,984 --> 00:05:54,445
Er Maxine gravid?

39
00:06:03,862 --> 00:06:06,905
At flytte dig tilbage
er en kalkuleret risiko.

40
00:06:07,029 --> 00:06:11,112
Hun vil føle sig truet,
men også blive bekymret.

41
00:06:11,279 --> 00:06:15,986
Det skaber muligheder.
Du bør slå til først.

42
00:06:17,154 --> 00:06:22,987
Godt. Men jeg tager hende ikke,
før jeg er klar.

43
00:06:23,113 --> 00:06:27,614
Jeg kan placere dig i Doyles nærhed,
men jeg kan ikke blande mig.

44
00:06:31,740 --> 00:06:33,988
Det er den rette beslutning, Smith.

45
00:06:43,032 --> 00:06:47,115
– Det er løgn!
– Hjem, kære hjem, Røde.

46
00:07:00,700 --> 00:07:05,074
– Hvad planlægger du, Røde?
– Ingenting.

47
00:07:07,534 --> 00:07:09,992
Problemet er,
at jeg ikke tror på dig.

48
00:07:12,326 --> 00:07:16,991
– Er det vores lille misforståelse?
– Den var ikke så lille endda.

49
00:07:17,117 --> 00:07:19,409
Det lugter langt væk af Ferguson.

50
00:07:21,702 --> 00:07:27,952
– Du kan ikke stole på den kælling.
– Hun anbragte mig her hos dig.

51
00:07:28,076 --> 00:07:31,619
Hvis det kommer til et opgør
bliver du taberen.

52
00:07:31,785 --> 00:07:35,703
Hvorfor vente?
Vi går i gang med det samme.

53
00:07:35,870 --> 00:07:38,328
Du tager fejl. Jeg er ingen trussel.

54
00:07:39,953 --> 00:07:41,953
Det har du fandeme ret i.

55
00:07:47,496 --> 00:07:50,078
– Har du set Bea?
– Derhenne.

56
00:07:52,078 --> 00:07:57,037
Du må komme, Bea.
Maxine flipper helt ud.

57
00:08:01,872 --> 00:08:06,872
– Maxine? Hold op ...
– Slip mig!

58
00:08:06,996 --> 00:08:09,413
Prøv at holde vagterne væk.

59
00:08:11,206 --> 00:08:17,289
Stop! Hører du!
Hold op, min ven. Det skal nok gå.

60
00:08:17,456 --> 00:08:22,581
Det er mig. Det sker ikke noget.
Hvad skete der?

61
00:08:24,207 --> 00:08:27,957
– Hvad skete der?
– De har stoppet hormonbehandlingen.

62
00:08:29,165 --> 00:08:33,499
Jeg gav mit urin til Jess,
og hun gav det til Doreen.

63
00:08:33,665 --> 00:08:36,999
Laboratoriet opdagede det,
da de undersøgte prøven.

64
00:08:37,166 --> 00:08:39,833
Det er alle de hormoner, jeg tager.

65
00:08:42,124 --> 00:08:45,124
Ved du,
hvad der sker uden min medicin?

66
00:08:50,000 --> 00:08:53,542
Det skal nok gå.

67
00:08:53,709 --> 00:08:58,375
Se på mig.

68
00:08:58,542 --> 00:09:04,168
Ferguson er ikke den eneste, der kan
få fat i medikamenter herinde.

69
00:09:06,126 --> 00:09:10,543
Franky? Nej. Hun vil nok gerne
have noget til gengæld.

70
00:09:12,126 --> 00:09:14,961
Vil du have medicin eller ej?

71
00:09:39,463 --> 00:09:44,838
– Jeg opfinder ikke reglerne.
– Jeg vil tale med hende.

72
00:09:45,003 --> 00:09:48,838
Du burde have aftalt et besøg.
Du ved, hvordan det foregår.

73
00:09:49,003 --> 00:09:54,255
– Udfyld det, så ses vi i næste uge.
– Nej, jeg er her nu.

74
00:09:54,422 --> 00:10:00,547
– Du der! Jeg vil tale med Bea Smith.
– Bea vil nok ikke tale med dig.

75
00:10:00,714 --> 00:10:04,131
– Hvordan ved du, hvad min kone vil?
– Ekskone.

76
00:10:05,381 --> 00:10:08,423
Okay. Men jeg går ingen steder.

77
00:10:08,590 --> 00:10:14,548
Fortæl den dumme kælling, at jeg
smider hendes ting på lossepladsen.

78
00:10:27,967 --> 00:10:30,884
Jeg hørte om det i morges.
Er du okay?

79
00:10:31,008 --> 00:10:36,175
– Undskyld. Jeg vidste det ikke.
– Det er ikke din skyld.

80
00:10:39,717 --> 00:10:44,718
– Er alt i orden?
– De havde alligevel opdaget det.

81
00:10:44,885 --> 00:10:48,343
Smith. Kom med udenfor.

82
00:10:53,928 --> 00:10:57,469
– Din eksmand vil tale med dig.
– Hvad vil han?

83
00:10:57,636 --> 00:11:00,886
Han sælger huset
og har pakket dine ting.

84
00:11:01,010 --> 00:11:04,719
Han betaler for en måneds
opmagasinering og ikke mere.

85
00:11:05,803 --> 00:11:10,261
– Bed ham om at sende et brev.
– Nå, du er tilbage på H2.

86
00:11:10,428 --> 00:11:14,136
Undskyld mig.
Anderson? Følg med mig.

87
00:11:22,638 --> 00:11:25,012
– Pas nu på dig selv.
– Okay.

88
00:11:26,971 --> 00:11:30,095
Jeg kan ikke engang udtrykke
min skuffelse.

89
00:11:30,262 --> 00:11:33,847
Du er tillidskvinde.
Du skal være eksemplarisk.

90
00:11:34,012 --> 00:11:36,514
Jeg gav dig haven,
og du svigtede mig.

91
00:11:36,680 --> 00:11:42,430
– Jeg mente det ikke.
– Alle overtrædelser skuffer mig.

92
00:11:44,348 --> 00:11:46,973
Hvem er faren?

93
00:11:48,932 --> 00:11:51,723
– Hvem er ansvarlig?
– Det er jeg.

94
00:12:02,432 --> 00:12:06,516
Hvem er faren?

95
00:12:14,934 --> 00:12:18,642
De kan slå mig igen,
men jeg siger ingenting.

96
00:12:40,435 --> 00:12:45,018
Miss Bennett? Før hende tilbage
til arbejdspladsen.

97
00:12:48,811 --> 00:12:52,561
– Miss Bennett?
– Vent der, Anderson.

98
00:12:56,311 --> 00:13:01,187
Det er enten en vagt eller en fange
fra Walford. Find ud af hvem.

99
00:13:06,771 --> 00:13:13,188
– Han vil vokse op uden far.
– Han behøver ingen far.

100
00:13:13,355 --> 00:13:19,020
– Jeg har ingen nu. Jeg er alene.
– Sig ikke det. Det passer ikke.

101
00:13:21,313 --> 00:13:25,397
Du behøver ikke at være alene.
Aldrig nogensinde.

102
00:13:29,064 --> 00:13:33,940
Han sparkede. Kan du mærke det?

103
00:13:51,024 --> 00:13:54,900
Hun vil ikke møde dig.
Du kan skrive et brev.

104
00:13:55,024 --> 00:13:59,525
Jeg har ret til at møde hende.
Vi var gift i 16 år!

105
00:13:59,691 --> 00:14:02,734
– Du blev skilt fra hende.
– Hvad ved du om det?

106
00:14:02,901 --> 00:14:04,943
Bea har det bedre uden dig.

107
00:14:05,067 --> 00:14:07,234
– Tror du ikke, jeg ved det?
– Hvad?

108
00:14:07,400 --> 00:14:09,651
– Du og min kone ...
– Ekskone.

109
00:14:09,817 --> 00:14:13,400
Hun var min kone,
da du begyndte at kneppe hende.

110
00:14:13,568 --> 00:14:16,443
– Han benægter det ikke.
– Du skal ud.

111
00:14:16,610 --> 00:14:20,276
Jeg vidste, at der var noget i gære.
Fingrene væk!

112
00:14:23,025 --> 00:14:25,276
Ja, ja.

113
00:14:29,277 --> 00:14:31,819
Sig, at det er her, vores datter er.

114
00:14:34,152 --> 00:14:37,402
Det her er fandeme ikke slut!

115
00:14:50,362 --> 00:14:54,821
Hallo! Du er dødsens, Smith!

116
00:14:57,905 --> 00:15:01,238
Er du okay, Will?
Hvad handlede det om?

117
00:15:07,072 --> 00:15:09,906
– Haveprojektet.
– Hvad er der med det?

118
00:15:12,239 --> 00:15:15,656
Var Doreen Anderson alene
med nogen af mændene?

119
00:15:15,822 --> 00:15:20,156
– Så havde jeg ikke passet mit job.
– Det ved vi allerede.

120
00:15:21,698 --> 00:15:26,823
– Tillod du upassende samvær?
– Definer "upassende".

121
00:15:29,449 --> 00:15:33,783
– Altså, Vera ... Slap nu lidt af.
– Vær ikke nedladende.

122
00:15:36,658 --> 00:15:39,074
Handler det her om mig og Fletch?

123
00:15:41,909 --> 00:15:43,784
Nu skal du høre godt efter.

124
00:15:43,951 --> 00:15:47,992
Hvis du ikke siger noget,
og jeg opdager, at der var kontakt –

125
00:15:48,116 --> 00:15:51,867
– får det enorme konsekvenser
for din karriere.

126
00:15:52,032 --> 00:15:55,033
Så jeg spørger igen:

127
00:15:55,159 --> 00:16:00,785
Kendte du til upassende samvær –

128
00:16:00,952 --> 00:16:03,826
– mellem Anderson
og en Walford–fange?

129
00:16:13,619 --> 00:16:15,619
Ja?

130
00:16:16,786 --> 00:16:20,495
– Har De tid et øjeblik?
– Selvfølgelig, Jackson.

131
00:16:23,912 --> 00:16:30,119
Jeg vil rapportere
en beskyldning fra en privatperson.

132
00:16:30,286 --> 00:16:35,287
Bea Smiths eksmand kom på besøg
uden forudgående aftale.

133
00:16:35,454 --> 00:16:41,371
Da det blev nægtet, beskyldte han mig
for at have et forhold til hende.

134
00:16:44,413 --> 00:16:47,789
Og hvorfor rapporterer
du det til mig?

135
00:16:47,956 --> 00:16:50,789
Han anklagede mig
for øjnene af vidner.

136
00:16:50,956 --> 00:16:55,372
– Og der er ingen sandhed i det?
– Selvfølgelig ikke.

137
00:16:56,665 --> 00:16:59,748
Du er en af mine bedste vagter.

138
00:17:00,831 --> 00:17:05,581
Aflever en fuldstændig rapport.
Ellers andet?

139
00:17:05,748 --> 00:17:10,040
Jeg tror, at han står bag
chikane mod mig.

140
00:17:10,207 --> 00:17:16,707
– Hvilken slags chikane?
– Truende beskeder og indbrud.

141
00:17:16,874 --> 00:17:19,582
– Har du beviser?
– Nej.

142
00:17:19,749 --> 00:17:21,917
Ja?

143
00:17:22,041 --> 00:17:27,083
Som sagt, skriv en rapport for
en sikkerheds skyld. Tak, Jackson.

144
00:17:30,750 --> 00:17:35,167
– Ja, Vera?
– Jeg ved, hvem det er.

145
00:18:31,421 --> 00:18:33,421
Nash Taylor.

146
00:18:36,589 --> 00:18:42,047
– Voldtog han dig?
– Nej, vi elsker hinanden.

147
00:18:44,548 --> 00:18:47,798
Det må gøre dig meget urolig.

148
00:18:47,965 --> 00:18:53,173
Han bliver snart løsladt med to års
betinget dom hængende over sig.

149
00:18:54,215 --> 00:18:57,882
To år for to svedige minutter.

150
00:18:58,047 --> 00:19:02,967
Nej! Vær sød ikke at sige noget,
miss Ferguson.

151
00:19:03,091 --> 00:19:09,008
Det er jeg nødt til, Doreen.
En fanges graviditet må forklares.

152
00:19:14,968 --> 00:19:16,968
Men det kan jo også være ...

153
00:19:19,634 --> 00:19:22,175
... at du lyver for mig.

154
00:19:22,342 --> 00:19:25,551
– Du vil beskytte en anden.
– Hvad?

155
00:19:25,717 --> 00:19:29,050
Det ikke sikkert,
at Taylor er den ansvarlige.

156
00:19:32,134 --> 00:19:36,343
Det er sket før, at en fængselsvagt –

157
00:19:36,510 --> 00:19:39,427
– har forført en fange.

158
00:19:39,594 --> 00:19:44,844
Jeg står netop nu med
sådan en beskyldning –

159
00:19:45,011 --> 00:19:47,011
– mod mr. Jackson.

160
00:19:51,804 --> 00:19:58,345
Hvad? Vil De have, at jeg skal sige,
at Jackson gjorde mig gravid?

161
00:19:59,845 --> 00:20:04,388
Tænk, hvis din unge mand skulle sidde
inde i to år til for ingenting.

162
00:20:14,053 --> 00:20:18,430
– Jackson? Sagde hun virkelig det?
– Ja.

163
00:20:18,597 --> 00:20:22,597
Hun sagde ikke, at jeg var nødt
til det, men hun mente det.

164
00:20:22,764 --> 00:20:25,472
– Hvad har hun imod ham?
– Aner det ikke.

165
00:20:25,639 --> 00:20:31,390
Det må være noget politisk.
Det er bedst, du holder dig udenfor.

166
00:20:31,557 --> 00:20:35,807
– Men Nash?
– Hold ud i et par uger til.

167
00:20:35,974 --> 00:20:39,515
– Det er lettere sagt end gjort.
– Lille skat ...

168
00:20:39,682 --> 00:20:45,432
Hvor er det værste, hun kan gøre?
Sætte dig i isolation.

169
00:20:46,933 --> 00:20:49,766
– Hvordan har Bea det?
– Fint.

170
00:20:49,933 --> 00:20:53,558
Hun er tilbage i sin gamle celle.
Hun bad om det.

171
00:20:53,724 --> 00:20:56,058
Hvorfor gør hun noget så dumt?

172
00:20:56,225 --> 00:21:00,141
Aner det ikke, men jeg er glad.
Nu har jeg en at tale med.

173
00:21:00,308 --> 00:21:04,684
– Franky må være rasende.
– Ja.

174
00:21:04,850 --> 00:21:08,018
Jeg er bange for,
at hun overfalder hende.

175
00:21:08,142 --> 00:21:11,768
Bea passer på nu,
og hun er tryg sammen med Maxine.

176
00:21:16,851 --> 00:21:19,351
– Vil du have en kop med, Rose?
– Nej.

177
00:21:24,269 --> 00:21:28,352
Du ... Skal vi stadig ud og spise
i morgen aften?

178
00:21:30,561 --> 00:21:35,853
– Nej, jeg kan nok ikke.
– Okay ...

179
00:21:36,020 --> 00:21:38,937
Må jeg spørge hvorfor?

180
00:21:40,270 --> 00:21:44,228
Beklager. Jeg er blevet forhindret.

181
00:22:04,981 --> 00:22:07,146
Jeg kan ikke gøre det.

182
00:22:08,564 --> 00:22:12,314
Du har intet valg,
hvis du vil have medicin.

183
00:22:17,606 --> 00:22:24,107
– Hvad nu, hvis jeg skal slå folk?
– Så må du gøre det.

184
00:22:38,900 --> 00:22:41,525
Din ånde stinker!

185
00:22:49,484 --> 00:22:52,818
Maxie! Sid ned. Måske får du gevinst.

186
00:22:52,985 --> 00:22:56,234
Må jeg tale med dig?

187
00:22:58,609 --> 00:23:05,110
Sæt dig. Det er en tradition. Alle
får en lap dance på fødselsdagen.

188
00:23:05,277 --> 00:23:07,360
Jeg har ikke fødselsdag.

189
00:23:08,944 --> 00:23:10,944
Jeg kan komme tilbage senere.

190
00:23:17,236 --> 00:23:21,611
Direktøren har taget min medicin.
Du kan måske hjælpe mig.

191
00:23:23,528 --> 00:23:28,821
Okay, festen er slut. Smut med jer.

192
00:23:29,946 --> 00:23:31,946
Af sted!

193
00:23:35,362 --> 00:23:41,697
– Beklager. Kom og sæt dig.
– Tak.

194
00:23:43,989 --> 00:23:49,363
– Hvad har du brug for?
– Jeg har skrevet det ned.

195
00:23:58,698 --> 00:24:00,698
Det bliver dyrt.

196
00:24:03,240 --> 00:24:05,615
Er du parat til at betale husleje?

197
00:24:05,782 --> 00:24:09,907
– Ja. Hvor meget?
– Ikke med penge.

198
00:24:10,072 --> 00:24:12,740
Du vil gerne have det
regelmæssigt, ikke?

199
00:24:15,073 --> 00:24:17,366
Så må du være min håndlanger.

200
00:24:20,783 --> 00:24:24,533
– Jeg har tænkt over det.
– Godt.

201
00:24:26,074 --> 00:24:32,034
Ingen kan bevise, at Nash er faren.
Det kan kun en DNA–test gøre.

202
00:24:32,158 --> 00:24:37,492
Og man er nødt til at vente,
indtil barnet er født.

203
00:24:39,325 --> 00:24:42,743
Og på det tidspunkt
er Taylor for længst løsladt.

204
00:24:53,578 --> 00:25:00,369
For nogle år siden i et andet fængsel
var der en fange.

205
00:25:00,536 --> 00:25:04,536
En ung kvinde omtrent på din alder.

206
00:25:04,703 --> 00:25:08,453
Hun kom til fængslet,
da hun var i første måned.

207
00:25:10,370 --> 00:25:13,662
Hun fødte seks uger for tidligt.

208
00:25:13,829 --> 00:25:18,413
Det gik meget hurtigt. Hun
nåede ikke at komme på hospitalet.

209
00:25:18,580 --> 00:25:21,371
Det var en svær fødsel.

210
00:25:23,162 --> 00:25:27,621
Barnet var lige ved at dø. En dreng.

211
00:25:29,371 --> 00:25:32,581
Fangen fik lov at beholde barnet
hos sig.

212
00:25:32,747 --> 00:25:38,706
I det følgende halve år
kom hun naturligvis barnet nær.

213
00:25:46,540 --> 00:25:49,080
Men uheldigvis for kvinden –

214
00:25:49,206 --> 00:25:54,206
– så direktøren barnet
som en distraktion i fængslet.

215
00:25:54,373 --> 00:25:58,874
Socialvæsenet blev involveret
i sagen.

216
00:25:59,041 --> 00:26:02,541
Nej, det må I ikke! Nej!

217
00:26:07,709 --> 00:26:13,250
Socialarbejderen var på
inspektørens side og fjernede barnet.

218
00:26:18,417 --> 00:26:21,543
Det var meget traumatisk for kvinden.

219
00:26:24,126 --> 00:26:30,293
At have formet et så stærkt bånd
til noget så dyrebart –

220
00:26:30,459 --> 00:26:33,544
– bare for at miste det.

221
00:26:33,711 --> 00:26:38,252
Jeg bebrejder sagsbehandleren,
fordi han var så let at manipulere.

222
00:26:39,919 --> 00:26:43,794
Direktører har
stor indflydelse og magt.

223
00:26:45,003 --> 00:26:48,045
Sådanne tragedier kan ske.

224
00:27:22,505 --> 00:27:24,506
Hvordan går det?

225
00:27:33,673 --> 00:27:36,549
Jeg har et job til dig, Maxie.

226
00:28:06,217 --> 00:28:11,384
Kom nu. Få det nu bare overstået.
Kom så!

227
00:28:44,220 --> 00:28:49,554
– Er du svimmel eller har hovedpine?
– Nej, jeg har det fint.

228
00:28:49,721 --> 00:28:54,096
Okay. Et øjeblik.
Jeg skal lige undersøge din mave.

229
00:28:55,638 --> 00:28:58,263
– Gør det ondt, når jeg trykker?
– Nej.

230
00:28:59,888 --> 00:29:02,513
– Hvad med her?
– Nej.

231
00:29:02,680 --> 00:29:06,139
Du vil vel ikke sige,
hvem der gjorde det?

232
00:29:08,180 --> 00:29:11,889
– Skal du have noget at sove på?
– Nej, jeg klarer mig.

233
00:29:12,056 --> 00:29:15,724
Når Jackson er færdig med dig,
kan du gå tilbage.

234
00:29:15,890 --> 00:29:18,724
Tak.

235
00:29:23,599 --> 00:29:26,682
– Er vi færdige?
– Af sted med dig.

236
00:29:33,850 --> 00:29:37,308
Meningsløst.
De vil hellere tæskes end sladres.

237
00:29:37,474 --> 00:29:40,433
Mærkeligt,
at hun ikke ville tale med dig.

238
00:29:45,100 --> 00:29:50,726
Will, jeg skal ikke dømme nogen.

239
00:29:50,892 --> 00:29:56,435
Men jeg hørte,
hvad hendes eksmand sagde til dig.

240
00:29:58,310 --> 00:30:00,310
Er det sandt?

241
00:30:44,647 --> 00:30:50,564
– Satser jeg på den forkerte hest?
– Nej.

242
00:31:04,065 --> 00:31:08,357
– Doyle?
– Hun gør ikke det beskidte arbejde.

243
00:31:08,524 --> 00:31:13,232
– Hun skal nok opmuntres.
– Jeg arbejder på sagen.

244
00:31:14,858 --> 00:31:21,107
Vent. Jeg har brug for noget
fra Dem først.

245
00:31:22,108 --> 00:31:27,817
Miss Bennett? Hvorfor måtte jeg
ikke få testresultaterne at vide?

246
00:31:27,984 --> 00:31:31,067
Informationen var forbeholdt de få.

247
00:31:31,191 --> 00:31:36,068
Jeg er sygeplejerske. Hvis en fange
er gravid, skal jeg vide det.

248
00:31:37,776 --> 00:31:42,108
– Er det Bea Smith?
– Smith? Hvorfor tror du det?

249
00:31:43,776 --> 00:31:47,152
Det er blevet sagt,
at hun var sammen med en vagt.

250
00:31:47,319 --> 00:31:53,444
Hvis en vagt gjort hende gravid, kan
det forklare, hvorfor hun fik tæv.

251
00:31:56,527 --> 00:32:02,111
Det er ikke Smith, men Anderson.
Og det var en fange fra Walford.

252
00:32:10,946 --> 00:32:17,613
Davs, lille Maggie. Du er så sød.

253
00:32:17,779 --> 00:32:23,989
Den er meget tam. Tænk, at man
kan værne om et vildt dyr sådan.

254
00:32:24,113 --> 00:32:26,947
Du kan godt lide at pusle om noget.

255
00:32:29,864 --> 00:32:35,322
Ved De hvad? Jeg er muligvis fange,
men jeg har alligevel rettigheder.

256
00:32:35,488 --> 00:32:39,406
Ingen socialarbejder tager
mit barn fra mig.

257
00:32:41,281 --> 00:32:43,906
Man kan miste et barn på andre måder.

258
00:32:54,282 --> 00:32:59,114
– Jeg har intet valg!
– Selvfølgelig har du det.

259
00:32:59,240 --> 00:33:04,950
En falsk anklage kan føre
til alt muligt slemt.

260
00:33:05,115 --> 00:33:11,241
– Han er jo bare vagt.
– Jackson er en af de få hæderlige.

261
00:33:11,408 --> 00:33:15,035
Sig, at det var Fletcher.
Det kan jeg næsten tro på.

262
00:33:15,159 --> 00:33:21,534
– Jeg ville aldrig bolle med en vagt!
– Derfor må du stå fast!

263
00:33:24,242 --> 00:33:29,036
– Hun tager barnet eller dræber det!
– Nu er du latterlig.

264
00:33:29,160 --> 00:33:34,327
– Hun prøver bare at skræmme dig.
– Jamen, det lykkes!

265
00:33:34,493 --> 00:33:37,702
Du må være stærk.

266
00:33:39,536 --> 00:33:42,828
Det kan du sagtens sige.
Du har jo ingen børn.

267
00:33:45,244 --> 00:33:48,661
– Jo, jeg har.
– Hvad for noget?

268
00:33:50,536 --> 00:33:56,704
Jeg ... jeg har to børn. Okay?

269
00:33:56,871 --> 00:34:00,621
Og jeg kvajede mig med dem begge to.

270
00:34:00,787 --> 00:34:04,955
– Det har du aldrig sagt!
– Der var intet at sige.

271
00:34:05,120 --> 00:34:07,830
Sludder! Jeg fortæller dig alt!

272
00:34:07,997 --> 00:34:12,330
Nej, jeg kan ikke klare det her nu.
Jeg kan ikke!

273
00:34:12,496 --> 00:34:14,830
Lad det nu bare ligge.

274
00:34:20,831 --> 00:34:26,122
Jeg mistede mine børn,
fordi jeg traf en dårlig beslutning.

275
00:34:26,289 --> 00:34:29,957
Jeg vil ikke have,
at du begår den samme fejl.

276
00:34:32,373 --> 00:34:37,582
Du må være stærk, Dor.
Vær stærk.

277
00:34:47,541 --> 00:34:52,042
Miss Bennett? Jeg har en besked
til direktøren. Sig ...

278
00:34:53,123 --> 00:34:56,043
Sig, at hun kan true mig,
så meget hun vil.

279
00:34:56,167 --> 00:35:01,250
Jeg siger ikke, at Jackson er far
til mit barn, når det ikke passer.

280
00:35:10,209 --> 00:35:12,209
Will.

281
00:35:15,168 --> 00:35:21,086
Will,
jeg skylder dig en undskyldning.

282
00:35:22,711 --> 00:35:28,544
– Jeg misforstod det hele.
– Ja, det gjorde du.

283
00:35:29,836 --> 00:35:31,837
Jeg ødelagde det hele.

284
00:35:34,128 --> 00:35:37,127
Nå, men ... jeg er ked af det.

285
00:35:44,338 --> 00:35:46,338
Rose?

286
00:35:47,504 --> 00:35:50,755
Jeg har ikke nået
at afbestille bordet endnu.

287
00:35:55,338 --> 00:35:58,547
Men hvorfor Will Jackson?

288
00:35:58,714 --> 00:36:05,006
Jeg tror, at Jackson har
et forhold til Bea Smith.

289
00:36:05,130 --> 00:36:07,380
Men jeg kan ikke bevise det.

290
00:36:07,547 --> 00:36:12,214
Det var et forsøg på at mildne
konsekvenserne for fængslet.

291
00:36:12,381 --> 00:36:14,632
Jeg vil gerne afskedige ham.

292
00:36:14,798 --> 00:36:17,007
– Jamen ...
– Jamen hvad?

293
00:36:17,131 --> 00:36:21,340
Sommetider må man røre i gryden
for at få resultater.

294
00:36:22,716 --> 00:36:27,131
– De kan anklage ham.
– Og starte en offentlig retssag?

295
00:36:27,257 --> 00:36:31,507
Den slags dramatik gavner os ikke.

296
00:36:31,674 --> 00:36:37,258
Jeg ville rense ukrudtet,
før det bredte sig.

297
00:36:37,425 --> 00:36:40,967
– Hvad gør vi med Anderson?
– Sæt hende i isolation.

298
00:37:12,887 --> 00:37:18,178
Nej! Nej!

299
00:37:34,929 --> 00:37:37,014
Du ser godt ud, forresten.

300
00:37:41,889 --> 00:37:44,263
– Er du med?
– Ja.

301
00:38:17,642 --> 00:38:20,308
Pas på!

302
00:38:39,477 --> 00:38:43,977
Rose? Rose?

303
00:39:00,936 --> 00:39:04,687
– Klarer hun sig?
– Det ved vi ikke. Underret familien.

304
00:39:11,145 --> 00:39:17,188
Hvordan er hendes tilstand?
Hvilket hospital?

305
00:39:19,396 --> 00:39:23,855
Jeg informerer hendes familie.
Hold mig underrettet.

306
00:39:28,813 --> 00:39:33,065
– Rose?
– Hej.

307
00:39:36,522 --> 00:39:39,773
– Du skal nok klare dig.
– Var det en ulykke?

308
00:39:43,147 --> 00:39:45,398
Det var ingen ulykke.

309
00:39:56,191 --> 00:39:58,816
Vi ses snart. Det lover jeg.

310
00:40:27,027 --> 00:40:29,443
– Hvad vil du?
– Luk døren op!

311
00:40:29,610 --> 00:40:33,611
– Jeg har intet at sige.
– Vi skal slet ikke tale. Luk op!

312
00:40:33,778 --> 00:40:36,819
Luk døren op, Harry! Åbn døren!

313
00:40:39,319 --> 00:40:44,486
Jeg ringer til politiet!
7 Cromwell Ave, Vermont.

314
00:40:47,445 --> 00:40:51,403
– Luk døren op, Harry!
– En psykopat forsøger at bryde ind.

315
00:40:53,029 --> 00:40:56,320
Han har en økse! I må sende nogen nu!

316
00:40:56,487 --> 00:41:00,780
Lad varevognen være, for fanden!
Jeg har ikke gjort dig noget!

317
00:41:00,946 --> 00:41:06,237
Du tvang mig af vejen!

318
00:41:06,404 --> 00:41:10,405
Du skar mine dæk op
og vandaliserede mit hus!

319
00:41:10,572 --> 00:41:12,697
Hold op, dit svin!

320
00:41:18,447 --> 00:41:20,739
Nu er løbet kørt, makker!

321
00:41:38,282 --> 00:41:40,407
Jeg er ked af det, Bea.

322
00:41:43,449 --> 00:41:49,325
– Hvordan går det med hænderne?
– Fint.

323
00:41:49,492 --> 00:41:52,158
Jeg har noget til dig.

324
00:41:52,325 --> 00:41:58,659
– Min medicin. Mine hormoner.
– Den ægte vare. Ikke Frankys lort.

325
00:41:58,825 --> 00:42:02,409
Når du løber tør, skaffer jeg mere.

326
00:42:02,576 --> 00:42:08,368
– Hvordan?
– Pyt. Betragt det som betaling.

327
00:42:09,534 --> 00:42:15,869
– For hvad?
– Du skal være min spion hos Franky.

328
00:42:18,410 --> 00:42:23,243
– Planlagde du det her?
– Franky skulle stole på dig.

329
00:42:23,410 --> 00:42:27,578
Hallo, hallo.
Der er optælling om to minutter.

330
00:42:29,953 --> 00:42:33,662
Gem den her for mig.
Jeg kan ikke opbevare den i H2.

331
00:42:33,828 --> 00:42:38,663
Fortæl alt om Frankys planer.
Jeg må vide, når hun kommer.

332
00:42:40,829 --> 00:42:42,829
Forstået.

333
00:42:53,497 --> 00:42:58,538
Der bliver ingen anmeldelse.
Det har jeg sørget for.

334
00:42:58,705 --> 00:43:01,372
Du behøver ikke at takke mig,
Jackson.

335
00:43:01,538 --> 00:43:05,998
– Heldigt, at jeg har gode venner.
– Tak, direktør.

336
00:43:06,163 --> 00:43:09,790
Jeg accepterer ikke dine handlinger,
men forstår dem.

337
00:43:09,956 --> 00:43:13,998
Vi må håbe,
at Harry Smith har fået en lærestreg.

338
00:43:14,163 --> 00:43:17,165
Han kommer ikke til
at genere dig mere.

339
00:43:18,791 --> 00:43:22,415
Lad politiet klare færdselsuheldet.

340
00:43:23,707 --> 00:43:27,416
Jeg vil jo ikke miste
min bedste vagt.

341
00:45:09,299 --> 00:45:13,299
Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com