- Miről beszélsz? - Nem ő szólt Fergusonnak! Franky!
Franky, én voltam!
Ha valaha is...
visszakerülsz Wentworthbe...
saját kezemmel nyírlak ki!
Védőőrizetet kérek.
Hasznomra lenne az ilyen ember, mint te a csapatomban.
Ezeket a férje adta, hogy írassam alá önnel.
Öntelt fasz.
Te is tetszel neki.
- Pozitív. - Tudja, kié?
Nem, de elrendeltem minden elítélt azonnali orvosi vizsgálatát.
- Hallottad, hogy vizeletvizsgálat lesz? - Persze. És?
Megállapíthatják, hogy terhes vagy!
NŐK BÖRTÖNE 2. ÉVAD KILENCEDIK EPIZÓD
Fordította: Bishop
Maga terhes?
Tessék?
Nem!
Megkérdezem...
még egyszer.
Maga...
ter...
hes?
Hagyjanak! Hagyjanak békén! Nem csináltam semmit!
Kérem! Kérem! Engedjenek el!
- Kérem! - Mi a picsát művelnek itt?
Nem csináltam semmit! Kérem!
Segítség! Hagyjanak! Engedjenek el!
Minél előbb add nekünk mintát, annál hamarabb visszaengedjük.
Nem megy!
- Ez valami tévedés, Miss Ferguson! - Az egyedüli tévedés, Anderson,
annak az elítéltnek a kiválasztása volt, akitől a vizeletmintát kérte.
Nem így volt, esküszöm, én csak...
A labor az ön fajtájára nem jellemző rendellenességet talált.
Tudjuk, hogy titkol valamit.
Itt állok egész éjjel, ha muszáj, ezért azt javaslom, essünk túl rajta.
Pozitív.
Az asszonyok gyűlölnek.
Mert maga különleges.
De csak önnek.
Félek!
Megígértem,
megvédem magát.
Főfelügyelő!
Főfelügyelő asszony!
Mit tegyek az elítélttel?
Hallom, az a kibaszott Darth Vader lecsapott megint!
Esküszöm, annak a ribancnak homok ment a muffjába.
Abból a sikoltozásból azt gondoltam, valakit meggyilkoltak.
Én meg pont valami szépről álmodtam.
Nem vicces, Boomer!
Mit fog tenni veled?
Keresztbe tesz Nashy feltételesének, ha kiderítik, hogy ő csinált fel.
Hé,
- mi a gond a vizeleteddel? - Tessék?
Újra megvizsgáltak a vizelet miatt, amit adtál.
- Azt mondtad, tiszta vagy. - Az is vagyok, csak...
nem az én vizeletem volt.
Akkor kié?
Maxiné.
Maxine terhes?
A visszahelyezése miatt számolunk bizonyos kockázattal.
Franky fenyegetést fog önben látni,
de ez egyben vissza is fogja tántorítani.
Ezáltal lehetőség nyílik.
Saját érdeke, hogy először támadjon.
Rendben.
De ha leszámolok vele, azt csak akkor teszem, amikor készen állok.
Csupán arra utalok, hogy vissza tudom helyezni önt Doyle vadászterületére,
de személyesen más egyéb módon nem avatkozhatok be.
Helyes döntést hozott, Smith.
Ne már, baszd meg!
Otthon, édes otthon, Vöröske!
Mit tervezel, Vöröske?
Semmit nem tervezek.
A gond az, hogy kurvára nem hiszek neked.
A mi kis félreértésünkről van szó, ugye?
Nem volt olyan kicsi.
Az egész Fergusontól bűzlik.
Nem bízhatsz abban a ribancban.
Szerinted bízok benne, ha visszahelyezett ide hozzád?
Lényegében kettőnkről szól a szitu és arról, hogy te húzod a rövidebbet.
- Ja. - Akkor meg mire várunk?
- Rendezzük le most rögtön. - Nagyon tévedsz!
Nem vagyok fenyegető számodra.
Ebben kurvára igazad van.
- Láttad Beát? - Odabenn van.
Bea.
Gyere azonnal! Maxine tombol!
Basszus!
Maxine?
Hé! Hagyd ezt abba!
Hagyjál békén!
Próbáld meg lefoglalni a smasszereket!
Hagyd abba, hallod? Hagyd már abba!
Semmi baj! Higgadj le!
Nyugi! Csak én vagyok!
Nyugi már!
Mi a fene történt?
Mi történt?
- Leállították a hormonkezelésemet. - Te jó ég!
Odaadtam a vizeletemet Jessnek, ő meg odaadta Doreennek.
Valaki beköpött?
Nem, a laborban szúrták ki. Nyilván a gyógyszernek van valami egyedi jele.
Ez az egész...
a hormonok miatt van, melyeket szedek.
Tudod, hogy mi lesz,
ha leállok a gyógyszerekkel?
Nyugi,
semmi baj.
Gyere ide! Nézz rám!
Nem csak Ferguson tud beszerezni idebenn gyógyszereket.
Franky? Nem!
Valamit kérni fog érte cserébe, Bea.
Szükséged van a gyógyszerekre vagy nincs, szívem?
Nem én hozom a szabályokat, Mr. Smith,
csak alul vagyok fizetve, hogy alkalmazzam őket.
Menjen már a szabályokkal! Látni akarom őt!
Be kellett volna jelentenie a látogatást. Elég régóta jár ide, Mr. Smith,
hogy ismerje az eljárás menetét. Ezt töltse ki,
- és majd meglátjuk, mit tehetünk jövő héten. - Nem! Most vagyok itt!
Hé, maga!
Bea Smith-szel akarok beszélni.
Kétlem, hogy Bea látni akarná magát.
És honnan tudja maga, mit akar a feleségem?
Volt felesége.
Rendben.
Akkor se mozdulok innét!
Mondja meg annak a ribancnak, hogy a kukába vágom minden szarját!
Mondja meg neki.
A túlsúlyos utasok ezentúl
több ülőhelydíjat fizetnek a repülőjáratokon.
Egyeseknek ez az érvelés egy rém egyszerű matek problémán múlik,
hiszen azt mondják...
Szia, hallottam, mi történt ma reggel. Jól vagy?
Sajnálom, Doreen. Nem tudtam róla.
Nem a te hibád.
Biztos jól vagy?
Persze. Előbb-utóbb úgyis rájöttek volna, szóval...
Smith.
Jöjjön ki!
A volt férje akar beszélni önnel.
Mit akar?
Eladja a házat és összepakolta a maga cuccait.
És?
Azt mondta, egy havi bérleti díjat kifizet egy raktárhelyiségért, de többet nem.
Mondja meg neki, foglalja írásba.
Visszakerült a H2-be?
Elnézést.
Anderson?
Jöjjön velem!
- Legyen óvatos. - Jó.
El se tudom mondani, mennyire csalódott vagyok.
Maga a segítő.
Példaként kéne állnia a többiek előtt. Megkapta a kertet, cserébe ezt kapom?
- Nem akartam kiábrándítani, Miss Ferguson. - Főfelügyelőként, Anderson,
minden szabályszegés mélységesen kiábrándít.
Ki az apa?
Kinek a bűne?
Az enyém.
Ki...
az...
apa?
Megüthet újra...
de nem beszélek.
Miss Bennett.
Vigye vissza a körletébe!
- Miss Bennett? - Várjon, Anderson!
A Walford egyik fegyőre vagy elítéltje lehet. Derítse ki!
Apa nélkül fog felnőni.
Nincs szüksége rá.
Most már senkim sincs.
- Teljesen magamra maradtam. - Ne mondjon ilyet, ez nem igaz.
Nem kell egyedül lennie.
Soha.
Rugdos a kis manó.
Érzi?
Nem akar magával találkozni.
Azt üzeni, minden részletet foglaljon írásba.
Ez baromság!
Minden jogom megvan, hogy lássam! A férje voltam 16 kibaszott éven át!
- És elváltak. - Mit tud maga erről?
Annyit, hogy Beának jobb maga nélkül.
- Azt hiszi nem tudom, honnan fúj a szél? - Honnan?
- Maga és a feleségem... - Volt felesége.
Akkor még a feleségem volt, mikor elkezdte kefélgetni!
- Most már kifelé! - Nem is tagadja, mi?
- Azonnal hagyja el az épületet! - Láttam én, hogy valami nem stimmel!
- Hozzám ne érjen, bassza meg! - Kifelé!
Jól van már!
Mondja meg neki, itt van a lányunk.
Ezzel még nincs vége, barátocskám!
REFLECTIONS HILL - TEMETŐ
Hé!
Halott ember vagy, Smith!
- Jól vagy, Will? - Aha.
Mi a fene volt ez?
A kert projekt.
Mi van vele?
Doreen Anderson kettesben maradt valamelyik férfi elítélttel?
Ha úgy volt, az részemről mulasztás lett volna.
Akkor már el volt rendezve.
Engedélyeztél bármiféle nem helyénvaló összebarátkozást.
Nem tudom. Mit jelent az, hogy "nem helyénvaló".
Jézusom, Vera! Lazíts már!
Szállj le a magas lóról!
Miattam van és Fletch miatt, igaz?
Hogy érthető legyek,
ha most elhallgatsz valamit,
és rájövök, tudtál ilyen kapcsolatról, akár cinkosként, akár hanyagságból,
annak komoly kihatásai lesznek a karrieredre, ezért újra megkérdezem,
Miles fegyőr,
tudtál bármiféle nem helyénvaló kapcsolatról,
Anderson és a Walford valamelyik elítéltje között?
Igen?
Van egy perce, főfelügyelő?
Persze, Mr. Jackson.
Egy atrocitást szeretnék bejelenteni mely engem ért egy civil részéről.
Hallgatom.
Bea Smith elítélt...
volt férje...
bejelentés nélküli látogatásra jött, melyet én elutasítottam,
erre ő megvádolt,
hogy elítélendő kapcsolatot folytattam a feleségével.
És ezt miért nekem jelenti?
Szemtanúk füle hallatára vádaskodott a látogatói beléptető pultnál.
- És semmi igazságtartalma nincs? - Természetesen nincs, főfelügyelő.
Ön az egyik legkiválóbb fegyőröm.
Töltsön ki egy jelentést. A testület elé fogom vinni.
Más?
Szerintem ez a fickó a felelős egy ellenem folyó zaklatási sorozatban.
Valóban? Miféle zaklatásról van szó?
Fenyegető SMS-ek, motorom gumijának kiszúrása és a lakásom feltúrása.
És erről van bizonyítéka a rendőrség számára?
Nincs.
Igen?
Mint mondtam, töltsön ki egy jelentést. Csak az ön védelme érdekében.
Köszönöm, Mr. Jackson.
Igen, Vera?
Tudom, ki a férfi.
Nash Taylor.
Megerőszakolta magát?
Nem.
Szeretjük egymást.
Ez bizony elég nyugtalanító.
Feltételes előtt áll,
két év felfüggesztett fenyegető árnyékában.
Két plusz év két percnyi élvezetért.
Ne...
kérem!
- Kérem, ne mondjon semmit, Miss Ferguson! - Muszáj, Doreen.
Nem titkolhatom el egy elítélt terhességét.
Persze...
az is lehet, hogy hazudik nekem.
Hogy védjen valaki mást.
Tessék?
Mégis, ki állítja azt, hogy Mr. Taylor a felelős?
Tudja...
nem egyszer volt már...
hogy egy fegyőr elcsavarta valamelyik alá rendelt elítéltje fejét.
Ami azt illeti, jelenleg épp egy ilyen vádaskodási ügy áll előttem,
mely Mr. Jacksont érinti.
Ezzel...
azt akarja mondani, hogy Mr. Jackson...
ejtett engem teherbe?
Nem szeretném, ha a pasija újabb két évet ülne olyasmiért, amit nem tett.
VÉDŐŐRIZET
Mr. Jackson?
Biztos, hogy ezt mondta?
Igen.
Vagyis nem mondta ki nyíltan, mint én,
- de erre célzott. - Mije van neki Mr. Jackson ellen?
Nem tudom.
Biztos valami politikai balhé.
Bölcs dolog lenne kimaradni ebből, Dor, és hagyni őket, hogy megoldják.
Mi lesz Nash-sel?
Csak pár hétig kell kitartanod.
- Könnyű azt mondani, Liz. - Figyelj, szívem,
mi rosszat tudna tenni veled?
Magánzárkába dug,
igaz?
Hogy van Bea?
Jól van. Visszakerült a H2-be, a régi cellájába.
- Ne már! - De igen, ő kérte.
Mi a fenéért csinálna ekkora hülyeséget?
Nem tudom, de örülök neki,
mert így, hogy te nem vagy, legalább van kivel beszélni.
Gondolom, Frankynek égnek áll ettől a haja.
- Amiatt aggódom, hogy rá fog támadni. - Ahhoz nem lesz mersze.
Bea most már résen lesz és biztonságban, míg ott van neki Maxine.
Rose, iszik egy teát?
Nem, köszönöm.
És...
az a ma esti vacsorameghívás még áll?
Nem, nem hiszem, hogy el tudok menni.
Értem.
Megkérdezhetem, miért?
Persze, elnézést.
Csak valami közbejött.
Nem fog menni.
Max, nincs más választásod, ha kellenek azok a gyógyszerek.
Mi lesz, ha arra kér, bántsak másokat?
Akkor meg kell tenned.
Bűzlik a szád, baszd meg!
Hé, Maxie, húzz ide egy széket!
- Talán szerencséd lesz! - Beszélhetnék veled?
- Mi van? - Beszélhetnénk?
Ez az!
Persze, gyere, ülj le!
Ez egy hagyomány itt.
Minden csajt megillet egy öltánc a szülinapján.
Nekem nincs szülinapom.
- Visszajöhetek később. - Később már nem fogok ráérni, most a jó.
A főfelügyelő leállította a gyógyszereimet.
Reméltem, tudsz segíteni.
Oké, vége a mókának!
- Ne már! - Vége a bulinak, húzzatok innét!
Tűnés!
Bocsi érte.
Gyere, ülj ide! Gyere már!
Köszi.
Mi kéne?
Leírtam.
Nem lesz ingyen.
Ki fogod tudni fizetni?
Persze, mennyi lesz?
Nem lóvéban.
Rendszeresen fog kelleni ez a szar?
Akkor a fegyverhordozóm leszel.
Gondolkodtam, Miss Ferguson.
Helyes!
A helyzet az, hogy...
senki se tudja bizonyítani, hogy Nash az apa,
erre csak egy olyan DNS teszt képes,
de akkor is...
önnek meg kell várnia, míg a baba megszületik.
És Mr. Taylor addigra már rég szabad lesz.
Tudja, néhány évvel ezelőtt,
egy másik büntetőintézetben volt egy elítélt,
egy fiatal nő,
hasonló korú, mint ön.
Egy hónapos terhesen került börtönbe.
Hat héttel idő előtt szült.
Vészhelyzet volt.
Nem volt idő kórházba vinni.
Elég komoly...
komplikáció lépett fel szülés közben.
A gyermek majdnem meghalt.
Kisfiú volt.
Az elítélt engedélyt kapott, hogy a gyermek vele lehessen.
A következő hat hónap során...
a lány természetszerűleg rendkívül szoros kapcsolatba került a babával.
De a lány számára igen sajnálatos módon,
a főfelügyelő úgy vélte, a gyermek zavarja a börtön szabályos működését.
Bevonta a Családvédelmi Szolgálatot és családgondozó segítségét kérte.
Kérem, ne! Ne!
A gondozó végül a főfelügyelő oldalára állt,
és elrendelte a gyermek eltávolítását.
A lány mindezt tragédiaként élte meg...
Ennyire meghitt közelséget kialakítani egy számára...
oly értékes teremtéssel...
csak azért, hogy aztán elszakítsák tőle.
Magam is a családvédelmist okolom, amiért ilyen könnyen manipulálható volt,
de mint tudja, a főfelügyelőknek megvan ehhez a kellő befolyásuk és hatalmuk.
Megesnek az ilyen tragédiák.
Hogy ityeg?
Van egy melóm a számodra, Maxie.
Oké,
essünk túl rajta.
Csináld!
Biztos, hogy nem szédül?
- Biztos. - Nem fáj a feje? - Nem. Jól vagyok.
Oké.
Egy pillanat, még megvizsgálom a hasát, jó?
- Itt érez fájdalmat? - Nem.
- És itt? - Nem. - Biztos nem fáj?
Gondolom, nem árulja el, ki tette.
Kér fájdalomcsillapítót vagy bármit, ami segít aludni?
- Nem kérek. - Biztos?
Jól van, akkor ha Mr. Jacksonnak sincs több kérdése,
- visszamehet a körletébe. - Köszönöm.
- Végeztünk? - Akkor nyomás, menjen innét!
Időpocsékolás. Tudja jól, inkább megveretik magukat, mintsem köpjenek.
Azért meglep, hogy magának nem beszélt.
Nézze,
Will,
nem az én dolgom ítélkezni,
de...
hallottam, mit mondott magának Bea volt férje.
Igaz?
Rossz lóra tettem?
Nem.
Doyle volt?
Nem ő szokta intézi a piszkos ügyeit.
Akkor azt hiszem, szüksége lesz némi biztatásra.
- Dolgozom rajta. - Nem eléggé.
Várjon!
Előbb szükségem van valamire öntől.
Miss Bennett, beszélhetnénk?
Miért zártak ki a laborvizsgálat eredményeiből?
Mert "kényes"- nek tekintettem ezt az információt.
Én vagyok a nővér. Ha van terhes elítélt, arról nekem is tudnom kell.
Bea Smith az?
Smith? Miből gondolja?
Valaki azzal vádaskodott, hogy viszonya van valamelyik fegyőrrel.
Ha pedig egy fegyőrtől terhes és erre a többi elítélt rájött,
az magyarázat lehet a verésre.
Nem Smith az, hanem Anderson.
És a Walford egyik elítéltjétől terhes.
Dobd már!
Néz már, a kis Maggie!
Annyira cuki vagy!
Nagyon szelíd, ugye?
Befogadni egy ilyen vad teremtést és táplálni.
Élvezi az anyáskodást, ugye?
Tudja...
lehet, hogy börtönben vagyok, de attól még vannak jogaim,
és egy szociális gondozó sem fogja elvenni a gyermekemet!
Máshogy is el lehet veszíteni egy kisbabát, Doreen.
Meg kell tennem, nincs más választásom!
Dehogy nincs választásod!
Ha hamisan vádaskodsz,
a világ minden fájdalmát át fogod élni, amire semmi szükséged!
De ő csak egy smasszer! Mit számít?
Viszont Will Jackson itt az egyik legtisztességesebb smasszer.
Miért nem mondod azt, hogy Mr. Fletcher volt?
- Azt még akár el is hinném. - Liz!
Nem tenném meg egyikükkel sem!
Persze, hogy nem! Ezért is kell ragaszkodnod a véleményedhez!
Elveszi a gyermekemet vagy rosszabb! Meg is ölheti!
Ugyan már, ne légy nevetséges!
Csak próbál terrorizálni téged, Dor!
Sikerül is neki!
Erősnek kell lenned!
Könnyű azt mondani! Neked nincs is gyereked, Liz!
De van.
Tessék?
Nekem...
van két gyerekem, Dor.
Érted?
És mindkettőjüknél elszúrtam a dolgokat.
Ezt még soha a büdös életbe nem említetted!
- Mert rohadtul nincs mit mondani... - Baromság!
- Én mindent elmondtam neked! - Dor, ne... - Liz!
- Ebbe most nem megyek bele! - Hogy voltál képes... - Nem lehet!
Hagyjuk. Felejtsd el.
Elveszítettem a gyermekeimet...
mert szar döntést hoztam...
és nem akarom, hogy te is ugyanilyen hibát kövessél el!
Erősnek kell lenned, Dor!
Hallod? Légy erős!
Miss Bennett?
Van egy üzenetem a főfelügyelő számára. Mondja meg neki, hogy...
Hogy fenyegetőzhet, ahogy akar,
de nem fogom rá Mr. Jacksonra, hogy ő a gyerekem apja,
mert ez nem igaz.
JELÖLJE BE A MEGFELELŐ NÉGYZETET
HIVATALOS SZEMÉLY ELLENI VÉTSÉG - Will?
Will, én...
bocsánatkéréssel tartozom.
Tudja...
- elég csúnyán félreértettem a helyzetet. - Az biztos.
Igen.
Elcsesztem.
Úgyhogy sajnálom.
Rose?
Még nem jutottam oda, hogy lefújjam azt az asztalfoglalást.
De Will Jackson? Miért Will Jackson?
Okom van azt feltételezni, hogy Mr. Jackson
elítélendő kapcsolatba bonyolódott Bea Smith elítélttel.
Nem tudom bebizonyítani, de tényként kezelem.
Azért akartam ráerőltetni Andersonra, hogy bemártsa Mr. Jacksont,
hogy tovább mérsékeljem a börtönt ért károkat.
Hogy legyen indokom az ő azonnali elbocsátására.
- De... - De mi?
Néha fel kell kavarnia a vizet, hogy kifoghassa a halat.
Ön is megvádolhatná őt.
És tegyem ki a rendszert egy nyilvános, hosszan elnyúló jogi csatározásnak?
Az efféle mutatvány senkinek nem válna hasznára e falakon belül.
Meghoztam egy végrehajtói döntést: kivágom a rothadást, mielőtt elterjed.
- Érti? - Persze, főfelügyelő asszony.
Mi legyen Andersonnal?
Dugják magánzárkába.
Ne!
Mellesleg gyönyörű vagy!
Mehetünk?
- Aha. - Akkor hajrá!
- Mi a...? - Will!
Rose?
Hall engem?
Nem reagál. Hozd a szállítót!
Várjon! Rendbe fog jönni?
Korai még megmondani, uram. Értesítené a lány családját, hová kerül?
Köss be infúziót!
Milyen állapotban van?
Igen, a részletek az aktájában vannak. Melyik kórházba került?
Gondoskodom róla, hogy a családját tájékoztassák.
Majd tájékoztassanak.
Rose?
- Szia! - Szia.
Nem lesz semmi baj, Rose.
Balesetünk volt?
Nem baleset volt.
Nemsokára találkozunk, oké? Ígérem.
- Mit akarsz? - Nyisd ki azt a rohadt ajtót!
- Nincs semmi mondanivalóm. - Nem is beszélgetni fogunk! Nyisd ki!
Nyisd ki, Harry! Nyisd ki azt a kibaszott ajtót!
Kihívom a zsarukat!
Cromwell Avenue 7, Vermont.
- Nyisd ki, Harry! - Egy őrült próbál betörni a házamba!
Balta van nála! Küldeniük kell valakit!
Hagyd békén azt a furgont!
- Semmit nem ártottam neked! - Kivéve, hogy letúrtál az útról!
- Rohadék! - Kiszúrtad a motorom gumiját!
Feltúrtad a kibaszott lakásomat!
Hagyd abba, te rohadék!
Neked annyi, haver!
Annyira sajnálom, Bea!
Hogy van a kezed?
Jól.
Hoztam valamit neked.
A gyógyszereim!
- A hormonjaim! - A valódi megállapodás szerinti,
nem az a szar, amit Franky adott neked.
Ha pedig elfogy, tudok még szerezni.
Hogy?
Emiatt nem kell aggódnod.
Vedd fizetségként.
Fizetség? Miért?
Szeretném, ha nyitott szemmel és füllel járnál Franky csapatában.
Így tervelted el?
Azt akarom, hogy Franky megbízzon benned.
Figyelem, két perc múlva létszámellenőrzés!
Ezt rejtsd el nekem, kérlek. A H2-ben nem tarthatom magamnál.
Szeretném, ha elmondanál mindent, amit Franky tervez. Oké?
Tudnom kell, mikor fog rám támadni.
Rendben.
Nem fognak eljárást indítani. Intézkedtem.
Nem kell megköszönnie, Mr. Jackson.
Szerencséjére vannak barátaim megfelelő helyeken.
Köszönöm, főfelügyelő!
Nem nézem el, amit tett, de megértem, miért tette.
Reméljük, hogy Harry Smith megtanulta a leckét.
Kétlem.
Biztosra veszem, többé nem fogja zaklatni.
Ami a motorbalesetet illeti, hagyja, majd a rendőrség foglalkozik vele, jó?
Elvégre nem akarom elveszíteni a legjobb fegyőrömet.
Ne!
REFLECTIONS HILL - TEMETŐ
Fordította: Bishop https:/twitter.com/bishopsubs