Én mondom, ez egy csodagyógyszer!
Elállítja a vérzést. Besűríti.
Csak nem orvos akarsz lenni?
Miért ne? Te ügyvédi pályára készülsz.
Will! Will! Az ott Conway!
Visszakaphatnám a parókámat?
Ha szüksége lett volna a parókájára, nem kellett volna eldobnia.
Szentséges ég, Dors, te terhes vagy!
- Ecetes lett a csöcse! - Ecetes csöcs!
- Mi ez a szag? - Ecet.
Szerintem legjobb lesz, ha kivesz pár szabadnapot.
Azt hiszem, tévedtem önnel kapcsolatban.
Maga egyszerűen nem alkalmas erre a feladatra. Menjen haza, Vera!
Gondoskodjon az édesanyjáról.
Rossz minőségű kábítószert fognak behozni a börtönbe,
Rózsaszín Sárkánynak nevezik.
Amint bekerül, szólok.
Besúgó van maguk között.
NŐK BÖRTÖNE 2. ÉVAD NYOLCADIK EPIZÓD
Fordította: Bishop
Jössz reggelizni?
Tudod, hogy nem kuporoghatsz itt örökké.
Mindenki azt hiszi, még magánzárkában vagyok.
- Nem tűnik olyan vészesnek a dolog. - Nem is erről van szó, Bea.
Hanem arról, ki vagyok valójában.
Idebenn.
De senki nem akar úgy látni.
Csak folyton ezt az énemet látják.
Kérlek, Bea.
Kérlek, hagyj magamra! Nagyon kérlek!
Vegye fel!
Ecetes csöcsű.
Vera! Üdv újra köztünk!
Köszönöm, főfelügyelő asszony.
Beszéltem a vállalkozóval, ma reggel rendbe teszik a kertet.
Remek. Mellesleg szép munka volt Maxine Conway lebuktatása.
Köszönöm.
Helyesen járt el.
Ez minden, főfelügyelő?
- Szeretnék beszélni Smithszel. - Máris.
Vera? Részvétem.
Segítenie kell.
Bárki is a besúgó, valamit kapnia kell érte cserébe.
- Járjon utána. - Maga mit tesz ez ügyben?
Rajta vagyok.
- Mi aggaszt annyira? - Talán Nash megfeledkezett rólam.
Hamarosan szabadul.
Mi lesz, ha nem veszi fel velem a kapcsolatot?
Nem fogom tudni neki elmondani, hogy babát várok.
Dehogynem! Jelentkezni fog, szívem. Biztos.
Az egész nem történt volna meg, ha nincs az a rohadt drog!
- Mi van? - Folyton azon jár az agyam, miért ment Fletcher egyenesen a H2-be.
- Mindjárt jövök... - Árulj el valamit, Dors.
Az a kert elég komoly kiváltságot jelentett.
Mit kért érte cserébe Ferguson?
Tudod, ha gondom van veled, egyenesen a szemedbe mondom!
Nem mindig van ínyemre, amit művelsz, Franky, de nem vagyok besúgó!
Mi egy család vagyunk, nem igaz?
El se hiszem, hogy egyáltalán megfordul ilyen a fejedben!
Smith!
A főfelügyelő hívatja!
Éhes vagy, mi?
Doreen?
Húzz innét!
Ne leskelődj mások után, baszki!
Csak úgy néztél ki, mint aki ki fogja dobni a taccsot.
- Mit akarsz? - Tudom.
Mit tudsz?
Nem az első olyan reggel, hogy rosszul vagy.
Sok terhes csaj körül megfordultam, hogy észre vegyem a jeleket.
Nyugi, nem árulom el senkinek!
- Ajánlom is! - Csak segíteni akarok. Ha tudok.
Miért?
Imádom a gyerekeket.
Hoztam neked valamit.
Megnyugtatja a gyomrodat.
Ami Simone Slaterrel történt, egyértelműen megelőzhető lett volna.
Az egyetlen ok, amiért Slater ma nem lehet köztünk az az,
hogy kábítószerhez jutott.
Mindketten tudjuk, honnan származik az a drog.
Nem fogok köpni.
Nem is ezt kérem magától.
Akkor mit akar?
Tudja, mindent egybevéve,
egy börtönt két ember irányít.
Két ember.
A főfelügyelő,
és az az elítélt, aki kivívja társai tiszteletét.
Felajánlom önnek a támogatásomat,
hogy segítsen kordában tartani a Wentworth elítéltjeit.
Lehetőségünk nyílna megmutatni, ez a börtön biztonságos.
Arra kér, szálljak szembe Frankyvel.
Arra kérem, szálljon szembe a drogokkal.
Nem gondolja, hogy méltó módja lenne a lánya emlékének tiszteletéhez?
Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy normális lakhatást biztosítsunk,
de figyelmeztetnem kell, hosszú a várólistánk.
Tudja ez a hely távolról sem egy Ritz Hotel.
Liz, foglakozott már a gondolattal, hogy felveszi a kapcsolatot a családjával?
Igazából jobb szeretem kivárni, míg meg tudok állni a saját lábamon,
és ha majd találok magamnak megfelelő helyet, akkor meg is fogok.
Tudja, a börtönviselt személyek egyik legnagyobb tévedése,
mikor először szabadulnak, hogy megpróbálnak a saját fejük után menni,
előbb megpróbálnak saját lábukra állni.
Azt kell mondjam, a visszailleszkedés nem így működik,
főleg akinek alkohol problémái voltak.
Én elvégeztem minden ilyen elvonó kurzust.
- Helyes. - Igen.
De mi megadunk minden szükséges segítséget, Liz,
és semmi sem fontosabb az ön gyermekeinél.
Igazából ők már nem is annyira gyerekek.
- Már fiatalkorúak. - Ez így igaz.
És minden joga megvan hozzá, hogy felvegye velük a kapcsolatot.
Hét évnyi néma csend után?
Semmi jogom nincs hozzá.
Maga nem akarná látni az édesanyját hét év után?
Tudja... igazából azt sem tudom, hol laknak.
Ezzel a nyomtatvánnyal felhatalmazza a Büntetésvégrehajtási Intézetet,
hogy az hozzáférést nyerhessen a családja elérhetőségéhez.
Töltse ki, a továbbiakat mi elintézzük.
Miss Dawes szerint veleszületett kötődési hajlamom van az agyaghoz.
Akkor jó, elfogadom.
Egy nap még vagyont érhet. Azokkal ott mi lesz? Azok is kellenek?
Hogy ment a megbeszélés a pártfogóddal?
Csak a szokásos. Állások, pénz, elszállásolás.
A sok baromság, amiről idebenn lemaradunk.
Franky hangulata viszont kissé megkönnyíti a távozás gondolatát.
- Hol vannak az emberek? - Itt vagyunk!
Olyan ez a hely, mint a hullaház.
- Az biztos. - Csomagolsz? - Bizony ám!
Ezt megkaphatom?
Van teás bögréd?
- Nincs. És neked? - Nekem sincs.
Húzzatok innét!
Tűnés!
Rá kell szednie Fergusont, hogy elárulja, ki a besúgó.
Tényleg? Kopogjak be és kérdezzem meg?
- Miért is ne? - Miért nem intézi maga?
Ne nyavalyogjon, derítse ki, ki az.
Megteszek mindent, amit tudok.
Nincs több szívesség, míg ki nem seperte a pitvarát.
- Szia! - Szia. - Hoztam valamit neked.
- Egy üveg finom chardonnay? - Bár azt hoztam volna!
Míg vissza nem nő a hajad.
Ez egy teás bögrén volt?
Már nem.
Ez komoly?
A csajok tudni szeretnék, van-e számukra valamid.
- Nincs. - Basszus, Franky! - Nyugi, intézem!
Oké, de mikor jön már? Be vannak zsongva.
Mondom, hogy jön. Megéri várni.
Ez az a rózsaszín cucc?
Még annál is jobb.
Már megkötöttük az üzletet.
Csak le kell zsíroznom még pár dolgot, mielőtt szabad utat kapok.
- Hadd segítsek! - Te csak mondd azt a csajoknak, minden rendben.
Oké, de örökké nem fognak várni.
- Franky, várj! Minden rendben? - Persze,
- de most muszáj elmennem valahová. - Biztos? - Hogy a picsába ne lenne?
Franky, tudod, hogy rám számíthatsz.
Barátként, ha beszélgetni akarsz.
Ezután boldogabbnak kéne lenned.
A besúgó miatt aggódsz?
Tessék?
- Mi a baj? - Ki a picsa beszéld neked erről?
- Mindenki tud róla. - Ki az a mindenki?
- A csajok a C blokkban. - És mit mondanak még a C blokkos csajok?
- Semmit, csak... - Mi az istent mondanak?
Hogy nem tudsz behozni több cuccot, mert valaki közületek köp Fregusonnak.
Ilyen kibaszott helyet!
Franky, sajnálom! Tényleg sajnálom!
- Most mit fogsz tenni? - Megkeresem az árulót.
Gondolod, az egyik csaj a H2-ből?
Egyáltalán nem. Mi egy család vagyunk.
Oké, de anyag nélkül, mindenki idegbajos lesz.
- Tudom, baszd meg! - A csajok...
- Kurvára tudom! - Franky, én csak... - Húzz el!
Csak szeretnék segíteni neked, Franky.
- Menj a picsába! - Franky...
- Húzz el! - De, Franky... - Tűnj már el innét!
Itt az áll a telefon iránti kérelemnél, hogy csak akkor kapok telefont,
ha megadok nekik egy telefonszámot, de az kurva nehéz úgy,
hogy nincs egy rohadt telefonom se.
- Szerezned kell egy rohadt telefont. - Rohadtul igazad van!
Halkítsátok már le magatokat, basszátok meg!
Ne is törődjetek vele.
Akkor add meg nekik valamelyik barátod telefonszámát.
Nincs nekem szükségem telefonra!
Az amúgy is csak arra való, hogy a főnököd basztasson, nem igaz?
- Liz. - A címemet akarják.
De nincs címem.
Ha nincs címed, nem jutsz lakáshoz,
ha nincs telefonszámod, nem kaphatsz telefont,
ha pedig nincs életed, nem is lehet életed!
- Nyugi, minden rendben lesz? - Mit kéne tennem?
- Minden rendben lesz, Liz... - Semmi sem lesz rendben, Dor!
A pártfogó tiszted segít majd ezekben a dolgokban, Liz.
De mi lesz, ha ő nem lesz ott? Mi lesz, ha valami balul sül el?
Figyelj már, Liz! Mielőtt bekerültél, mindent sikerült megoldanod.
Telefonok, lakások.
Megint sikerülni fog.
De legutóbb mindent tönkretettem.
És újra mindent tönkre fogok tenni.
Picsába ezzel!
- Pozitív eredmény. - Tudja, kié? - Nem.
Elrendeltem minden elítélt azonnali orvosi vizsgálatát.
Hogy fenntartsam a bizalom látszatát, véletlenszerű drogtesztként végzik.
Remek! Kiváló kezdeményezés.
Meg kell találnunk a bűnösöket, gyorsan és csendben.
- Igenis, főfelügyelő. - És Vera...
egyelőre tartsuk titokban a vizsgálatok jellegét a többi börtönőr előtt,
- főként a férfiak előtt. - Természetesen, főfelügyelő,
csak az egészségügyiek fognak róla tudni.
Vera!
Ezt vigye innét!
Helló, Mr. Fletcher!
Mit akar, Warner?
Látogatói kérelem.
- Az ügyvédjével találkozik? - Aha.
Van valami a szája szélén. Nem ott, hanem itt.
Tinta folt.
Összefirkálta magát.
Figyelem,
minden elítélt a G blokkból orvosi vizsgálatra megy!
Doreen! Szia!
Hallottál a vizelet vizsgálatról?
- Aha, sűrűn végeznek ilyet. - Nem is aggódsz?
- Miért? - Megállapíthatják a terhességedet.
Bassza meg! Tiszta vizeletre van szükségem.
- Kaphatsz az enyémből. Én tiszta vagyok. - Oké, akkor gyerünk!
- Warner! - Találkozunk, ha megvagy!
Beszélnem kell magával.
- Megjött az új tévéje. - Tessék?
Nem maga jelentette, hogy elromlott a tévéje?
- De igen. - Akkor azt hiszem, kapott egy újat.
Ebbe a cellába hozza!
Nagyon penge készüléknek tűnik!
Kié lesz az?
- Magamra hagyna egy kicsit, kérem? - Nem. Igyekezzen!
Nem fog menni, ha egyfolytában így bámul!
Fog az menni.
Miért engem pécézett ki?
Nem vagyok drogos.
Végeztem a G blokkal.
Hívjam be a H-t?
- Várna egy kicsit még azzal a hívással, Miss Atkins? - Persze.
Ezt vizsgálja meg most rögtön.
Nagy játékos maga, Warner.
Nem értem, mire gondol.
Ezek az édes, ártatlan szemek... Engem nem vesz hülyére.
- Nincs az az isten. - Semmi rosszat nem tettem!
Miss Bennett.
Menjen vissza a körletébe!
Gyerünk!
Mondom neked, Boomer szerint bazi nagy, FLAT képernyős tévé!
Kinek van még itt FLAT képernyőse, Franky?
Gondolj csak bele.
Tuti, hogy ő köpött, Franky.
Figyelem,
a H blokk elítéltjei azonnali orvosi vizsgálatra mennek!
- Hol voltál? - Tessék.
Kösz szépen, életet mentettél!
Hölgyeim, hallották a felhívást, megyünk az orvosiba!
- Gyerünk, kerek képű! - Maga itt marad, Warner,
a többiek iparkodjanak! Anderson, merre van?
- Jövök már! - Igyekezzen! - Megyek!
Mozgás!
- Az az én teásbögre melegítőm! - Nyugi, én adtam neki!
Miss Miles.
Miért van felmentve Jess Warner orvosi vizsgálat alól?
- Fogalmam sincs. - Miss Miles?
Azt hiszem, neked köszönhetjük ezeket a vizsgálatokat.
Egy teljes hét a legutóbbi eset után?
Ezek szerint te vagy most Wentworth új kereszteslovagja a drog elleni csatában.
Helyteleníted a véletlenszerű drogteszteket?
A nők balhézni fognak érte és nekem se fűlik hozzá a fogam ehhez a faszsághoz.
Véletlenszerű drogteszteket végezni
szabályos időközönként, annak sincs sok értelme, nem gondolod?
Tudom, hogy imádod, ha Ferguson a kis buksidat simogatja,
de a különleges osztagot a fegyőrtársaidra uszítani...
az kétségbeesettségre vall, ami nem te vagy.
Ébernek lenni viszont pontosan rám vall.
Vera, tudom, mostanában sok mindenen átmentél,
de nézd már meg, mit művel veled Ferguson!
- Hogy mit művel? - Aha.
Négy éven át hallak papolni arról, mint egy fennakadt lemez,
milyen könnyű életük van az elítélteknek,
hogy nem kéne kimutatni irántuk együttérzésünket,
- most meg kiakadsz egy drogteszt miatt? - Nem,
én amiatt vagyok kiakadva, hogy így viselkedsz.
Inkább a saját viselkedésed miatt kéne aggódnod, Fletcher.
Nézz magadra.
Kész katasztrófa vagy.
- Alkoholtól bűzlik a leheleted. - Marhaság, ne mondd már!
Hagyod, hogy az elítéltek tapogassanak, helytelenül.
Mi van?
Jól hallottad.
Ha legközelebb észreveszem, hogy te vagy bármelyik más fegyőr,
fizikai kontaktusba kerül elítéltekkel,
nem a különleges osztagot fogom hívni.
Smiles! Hozz még keményítőt!
Anderson, jöjjön velem a raktárba!
- Lindsay! - Sarah! Mit csinálsz?
- Engedj már el! - Mit műveltek? - Hagyjatok már békén!
- Miről dumáltál a smasszereknek? - Mi van?
Egyszerű kérdés. Miért beszélgettél a smasszerekkel?
- Nem beszélgettem! - Menj már! Láttam, ahogy Bennettel szövegelsz!
Csak drogtesztet akart velem elvégeztetni!
Tegyétek be oda!
Ez egy kibaszott áruló!
- Ne csináljátok már! - Miről pofáztál Bennettnek!
- Ő csak... - Dalolj, különben megdöglesz!
- Franky, nézz rá! Szinte még gyerek! - Te maradj ki ebből baszd meg!
Mondd meg neki!
- Elment a józan eszed, barátom! - Miért mentesült a drogvizsgálat alól?
Ha el akarod kapni a besúgót, akkor használnod kell az eszedet,
nem dugdoshatsz folyton mindenkit mosógépbe! Ez baromság!
Ha megtudom, hogy valaki,
bárki a smasszerekkel pofázik, az halott ember!
Ideges vagy?
Mi miatt?
Hogy szabadulsz?
Nem.
Be vagyok szarva.
- Ezúttal minden rendben lesz. - Gondolod?
Aha.
Mi rosszabb odakinn ennél a szarfészeknél?
Igaz.
Tudom, hogy valami nem stimmel veled.
Ez nem csak szabadulási láz.
Tudod, hogy nekem minden szart elmondhatsz, Liz.
Nem.
Csak ideges vagyok, más bajom nincs.
Figyelj, ami Jess-szel történt, meg kell értened...
- Jaj, ne, Franky! Ne csináld ezt... - Figyelj! Hallgass már meg, jó?
Igazad volt.
Nem volt okos döntés, az eszemet kéne használnom.
Valaki köp és ennek Boomer itta meg a levét.
Akkor hagyd abba az üzérkedést, Franky.
- Ha leállítod a drogot... - Jaj, Liz,
elfelejtetted, mi történik ilyen helyen, ha kiapad egy forrás? Ugyan már!
- Oké, de miért pont neked kell ezt csinálnod? - Picsába már!
Eddig Jacst utáltad azért, amit a csajokkal tett,
most meg te csinálod ugyanezt velük, bakker!
Tudod mit? Ha nem én csinálom, akkor egy másik Jacs vagy nála is rosszabb.
Rosszabb, mint ami Jess-szel történt a mosodában?
- Honnan dől belőled ennyi marhaság, basszus? - Ez a törődés, Franky!
Utállak ilyennek látni!
Gyűlölöm, amivé váltál.
Tudod mit?
Azzá váltam, amivé muszáj volt. És nekem kell együtt élnem ezzel.
És veled mi az ábra, Liz?
Te tök jól elvagy magaddal, igaz? Ártatlan vagy, mint a bárány, bakker.
Kapd be!
Picsába, Franky!
- Warner volt? - Nem tudom.
- Jézusom! - Muszáj megkérdeznie Fergusont. - Az ki van zárva.
Talán nem kéne elfelejtenie, ha én bukok, maga is velem bukik!
A számlák, főfelügyelő asszony.
Van még valami, Miss Miles?
Úgy hírlik, Franky Doyle a besúgót keresi.
Csak gondoltam, ha létezik az illető,
akkor nem ártana figyelmeztetni.
Tényleg úgy gondolja, ha volna egy informátorom az elítéltek között,
nem figyelmeztetném?
Nem.
Még valami?
- Befejezték a vizsgálatokat? - A mintákat már összegyűjtöttük,
de még nem lettek bevizsgálva. Az eltart egy ideig.
- Következő! - Következő! - Ez az én feladatom.
Bocsika.
Helló, Mrs. Novak!
A véralvadási értéke még alacsony, ezért újra emeltünk a dózisán.
Ebből a pirosból vegyen be két szemet, jó?
Nyissa ki a száját, Marge! Nyelvet ki!
Rendben. Most balra.
Nem, nem! A nyelvét tolja balra!
Tessék?
Semmi. Köszönjük, Marge, elmehet.
Megvan?
Tuti.
Nem nehéz átverni azt a két turbékoló galambpárt.
Kit?
Mr. Jacksont és azt a cafkát.
- Melyiket. - A nővért.
- Tényleg? - Tényleg.
Add ide a pirulákat!
Nem felejted el bevenni a másikat, ugye?
Nem őrültem meg teljesen, drágám!
Gyönyörű!
Köszönöm!
Ez itt a lánya telefonszáma.
Fel kell vennie a kapcsolati listájára,
de ezt a testület engedélyezi.
Ha pedig valami gondja akad, nyugodtan szóljon nekem.
Ez egy nagy előrelépés, Liz.
De a helyes lépés.
Annak esélye, hogy józan maradjon és elboldoguljon a kinti világban...
jelentősen javul, ha a családja támogatását élvezi.
Válthatnánk pár szót, főfelügyelő asszony?
Tényleg azt hiszi, megvesztegethet?
- Tessék? - A televízióval.
Nem maga kért új tévét?
Lehet, hogy túlságosan nagy feneket kerít a dolognak, nem?
Nem csak én, hanem mások is. Nem éppen fest jól.
Gondolom, ez a terve, igaz?
Meddig tűrte el a férje veréseit,
mielőtt úgy döntött, a sarkára áll?
Ha nem akar új tévét, akkor ne kérjen.
Gyere!
- Beindult a dolog. - Hála Istennek!
- Mikor? - Holnap. A szennyessel jön.
- Ferguson nem fogja még egyszer átnézni. - Frankó! Szólok a csajoknak.
Az egyik zsák meg lesz jelölve, jó?
Keresd ki, vedd le a szállítószalagról,
- és hagyd alul, a földön. - OK, Franky. - El ne baszd! - Nem fogom, Franky.
- Most húzz el! - Igenis, Franky!
Mindenki azonnal abbahagyja, amit csinál!
Mr. Fletcher.
Félre!
Elvesztett valamit, Miss Ferguson? Talán a humor érzékét?
Nézzenek át mindent! Szedjék darabokra a helyet, ha muszáj!
Igenis, főfelügyelő!
Mr. Jackson.
Mindenki álljon a falhoz, hölgyeim!
Álljanak a falhoz, kérem!
Mozgás!
Mit akarsz?
- Kibaszott áruló! - Miről beszélsz?
Már első alkalommal meg kellett volna tenni.
Mit műveltek? Ne!
- Nem láttátok... - Tűnj el innét, Liz!
- Mi a jó istent csináltok itt? - Húzz el innét! - Bea!
- Eredj a francba innét, Liz! - Mit műveltek? - Húzz már el innét!
Miért csináljátok ezt?
- Miért csináljátok ezt? - Húzz innét!
- Miért csinálod ezt? - Mert ő köpött Fergusonnak!
Baromság! Ő sose köpne Fergusonnak! Franky! Franky!
Dehogynem! Felültettem és belesétált a csapdába!
- Én voltam! - Neked ehhez semmi közöd!
Hallottam, ahogy beszélsz azon a rohadt lépcsőn, Franky! Én voltam!
Érted? Én voltam.
Én tettem!
Én köptelek be.
Mit művelsz, Liz? Miért csinálod ezt? Nem kell ezt tenned!
Ez az igazság! Nem bírom elviselni, hogy más viszi el miattam a balhét!
Te hülye picsa!
Kifelé! Mozgás! Mindenki kifelé innét!
- Semmi baj. Semmi baj. - Kifelé!
Miért?
A rózsaszín cucc miatt.
Nem bírtam elviselni, hogy terjeszted,
és nem bírnám elviselni, ha más is meghalna.
Leszarom a kibaszott drogot, Liz.
Rólam van szó. Rólam.
Engem köptél be.
Azt hittem, egy család vagyunk.
Egy idegesítő picsa vagy, de velem törődtél.
Azelőtt senki nem törődött velem.
Soha.
- Bíztam benned. - Picsába, Franky!
Ne! Hozzám ne érj! Egy árva szót se szólj!
Hagyj magamra.
Ha újra beteszed a lábad Wentworthbe,
a saját kezemmel nyírlak ki!
Védőőrizetet kérek.
Voltak visszahatásai?
Nem, nem erről van szó.
Csak menni szeretnék.
Ebben nyilván nem fogom megakadályozni.
Sikerült beszélni a családjával,
hogy megtegye az előkészületeket a szabadon bocsátására?
Nem, de megpróbáltam.
Túl hosszú sor állt a telefonnál.
Nos, jó tett helyébe jót várj.
- Tessék? - Ez itt a lánya mobilszáma.
Magára hagyom.
Végeztünk a terhességi tesztekkel, főfelügyelő asszony.
És?
Mindegyik negatív.
- Nem gondolja, hogy félreértés történt? - Szerintem átvertek minket.
20 éve csinálom ezt és még mindig elámulok az elítéltek találékonyságán.
Szeretnék végezni a laborban egy második tesztet is a mintákon.
Akár végezhetünk átfogó drogszűrést is, ha nem sajnáljuk a fáradtságot,
- és mintákat gyűjtünk a börtön teljes területéről. - Rendben van.
Várjon csak egy percet, kérem!
Persze, tudom, szívem, de most le kell tennem,
de hamarosan beszélünk. Jól van.
Minden rendben?
Igen, köszönöm.
Miss Bennett?
Kérem, kísérje Miss Birdsworth-t védőőrizetbe,
és a személyes dolgait is küldesse át.
Igenis, főfelügyelő!
Birdsworth.
A harmadok sípszó után...
6 óra...
Miért csinálta?
Nem lett volna szabad említenem neki a Rózsaszín Sárkányt.
Nem, ez nem a te hibád.
Liz azt tette, amit tennie kellett.
Mi lesz most, hogy ő nincs?
Franky miatt aggódom, és hogy mit fog tenni.
- Hogy fogjuk őt megakadályozni? - Sehogy.
Mert akkor vagy holtan végzed vagy kórházban.
Mi az?
Semmi. Nem lényeg.
Legelső naptól fogva, hogy itt vagyok,
mindenki azt hitte, akarok valamit.
Vezér lenni. Hatalomra szert tenni.
Folyamatosan piszkáltak, manipuláltak,
megfenyegettek, aztán pedig...
megölették a lányomat, fogalmam nincs, miért.
Én sose kerestem a bajt.
De talán eljött ennek is az ideje.
Szóval ha továbbra is basztatnak,
akkor azt hiszem, ideje lesz visszavágni.
- Mehetünk? - Ez meg mi a fene?
A bukósisakja.
- Ez baromi nagy! - Pont illik arra a nagy fejére.
Úgy értem, arra a nagy kontyra.
- Mire? - Nem szeretném tönkretenni azt a szép kontyot.
Fordította: Bishop https:/twitter.com/bishopsubs