E' una pillola miracolosa!
Blocca il sangue, lo rende più denso.
Stai pensando di diventare medico?
Perché no? Tu stai pensando di diventare avvocato.
Will! Will, è la Conway!
Posso riavere la mia parrucca?
Se volevi la tua parrucca, non avresti dovuto gettarla via.
Oh, mio Dio, Dor, sei incinta!
Ha le tette all'aceto!
Tette all'aceto!
- Cos'è questo odore? - E' aceto.
Penso che sarebbe meglio se si... prendesse un po' di ferie.
Credo di essermi sbagliata su di lei.
Non è all'altezza, vero?
Vada a casa, Vera.
Si prenda cura di sua madre.
C'è un carico di droga scadente in arrivo. Si chiama Pink Dragon.
Quando arriva, glielo farò sapere.
Hai un'informatrice tra le tue fila.
Il Corpo di Guardia di Subsfactory vi presenta...
Wentworth 2x08 - Sins of the Mother
I Secondini: RemediosBuendia, MD Brijit, Morganafire22
Il Direttore Carcerario: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Hai intenzione di venire a fare colazione?
Non puoi restare chiusa qui per sempre.
Crederanno che sono ancora in isolamento.
- Non stai così male. - Non è per il mio aspetto, Bea.
E' per chi che sono.
Qui dentro.
Ma nessuno vuole vedermi.
Continuano a vedere quest'uomo.
Ti prego, Bea.
Ti prego... lasciami sola. Per favore.
RIPOSA IN PACE IN MEMORIA DI RITA MARIE BENNETT
Raccoglilo.
Tette all'aceto.
Vera.
- Bentornata. - Grazie, direttrice.
Ho parlato con l'appaltatore, stamattina vengono a prendere l'attrezzatura dell'orto.
Bene. E a proposito, ottimo lavoro con Maxine Conway.
Grazie.
Ha scelto la giusta linea d'azione.
E' tutto, direttrice?
- Devo vedere Smith. - Subito.
Vera?
Condoglianze.
Devi aiutarmi.
Chiunque sia la spia, ha qualcosa da guadagnarci.
Devi controllare.
E tu cosa stai facendo?
Ci sto lavorando.
Allora di cosa ti preoccupi?
Forse Nash si è dimenticato di me.
Presto uscirà.
E se non si rimettesse in contatto con me?
Non potrei dirgli del bambino.
No, si farà vivo, tesoro. Sicuro.
Non sarebbe successo niente se non ci fosse stata la droga di mezzo.
- Che c'è? - Sai, mi domando
come mai Fletch sia venuto dritto al blocco H-2.
- Mi prendo un secondo. - Dimmi, Dors.
Quell'orto era un bel privilegio.
Cosa voleva in cambio la Ferguson?
Sai che se avessi un problema con te, te lo direi in faccia.
Magari non approvo sempre quello che fai, ma non sono una spia.
Siamo una famiglia, no?
Non posso credere che tu ci abbia anche solo pensato.
Smith.
La direttrice vuole vederti.
Hai fame?
Doreen?
Va' via!
Cavolo, non spuntare all'improvviso!
Sembrava che stessi per vomitare, di sopra.
Che vuoi?
So tutto.
Sai cosa?
Non è la prima mattina che ti senti male.
E ho visto abbastanza donne incinte da riconoscerne i segnali.
Non lo dirò a nessuno, non ti preoccupare.
- Meglio per te. - Voglio solo aiutarti.
- Se posso. - Perché?
Amo i bambini.
Tieni, ho una cosa per te.
Potrebbe aiutarti a sistemarti lo stomaco.
Quello che è capitato a Simone Slater si poteva prevenire.
E l'unico motivo per cui oggi Slater non è qui...
è che ha avuto accesso alla droga.
Ed entrambe sappiamo da dove proveniva, quella droga.
Non faccio la spia.
Non te lo sto chiedendo.
Allora cosa vuole?
Sai...
a conti fatti...
una prigione è controllata da due persone.
Due persone.
La direttrice...
e la detenuta che possiede il rispetto delle altre carcerate.
Ti sto offrendo il mio aiuto per gestire le donne di Wentworth.
Hai l'opportunità di garantire che questa prigione sia sicura.
Mi chiede di schierarmi contro Franky.
Voglio che ti schieri contro le droghe.
Non credi sarebbe un modo giusto di rendere onore alla memoria di tua figlia?
Stiamo cercando in tutti i modi di trovarti un alloggio adeguato,
ma devo avvertirti che la lista d'attesta è piuttosto lunga.
Beh, non è che questo posto sia il Ritz, dopotutto, no?
Senti, Liz, hai più pensato se contattare o meno la tua famiglia?
Io... veramente preferirei aspettare di essermi rimessa in carreggiata.
Una volta sistemata in un posto decente, li contatterò.
Sai, uno...
degli errori più grandi che fanno le carcerate una volta rilasciate...
è di cercare di fare tutto da sole,
di cercare di rimettersi prima in carreggiata.
Devo dirtelo, la reintegrazione non funziona in questo modo...
specialmente per un'alcolista.
Ma ho già gli incontri dell'Alcolisti Anonimi fissati.
- E questo è un bene. - Sì, sì.
Ma tutti abbiamo bisogno di aiuto, Liz.
E niente è più importante dei tuoi bambini.
Sì, beh...
non sono più bambini, no? Ora sono adolescenti.
- Esattamente. - Già.
E tu hai tutti i diritti legali...
per contattarli.
Dio, dopo sette anni di silenzio?
Non ho proprio nessun diritto.
Dopo sette anni, tu non vorresti rivedere tua madre?
Io non...
non so dove vivano, veramente.
Questo...
dà il permesso al Dipartimento Amministrazione Penitenziaria
di accedere alle informazioni di contatto della tua famiglia.
Riempi il modulo,
e poi ci pensiamo noi.
La signorina Dawes mi ha detto che ho un talento naturale per l'argilla.
Bene, allora lo prendo.
Un giorno potrebbe valere una fortuna. E quelli?
- Sì. - Quelli li vuoi?
- E con l'agente per la condizionale? - Sai, il solito.
Lavoro, soldi, alloggio.
Tutta quella merda terrificante che volevamo evitare finendo qui.
Il malumore di Franky mi rende meno triste all'idea di andarmene.
Ehi, dove siete tutti?
- Ehi, siamo qui. - Qui sembra un obitorio, davvero.
- Sì. - Stai facendo le valigie.
Sì, esatto.
Ehi, posso prenderlo?
Hai una teiera?
- No. Tu? - No.
Levatevi dalle palle.
Andate a fanculo.
Devi farti dire da Ferguson chi è.
Sì, basta entrare e chiedere, non credi?
- Sì, beh, perché no? - Perché non te ne occupi tu e basta?
- Smettila di lamentarti e scopri chi è. - Faccio subito quel che posso.
Niente più favori finché non avrai dato una ripulita.
Ehi.
Ciao.
Ho qualcosa per te.
- Un buon chardonnay invecchiato? - Magari.
Finché non ti ricresceranno i capelli.
Era un copriteiera?
Sì.
Non lo è più.
Dici sul serio?
Ehi!
Ehi.
Le ragazze vogliono sapere se hai qualcosa per loro.
No.
- Cazzo, Franky! - Tranquilla, arriva.
Sì, ma quando? Si stanno tutte agitando.
Ho detto che arriva.
Vale la pena aspettare.
Sì? E' quella roba rosa?
E' ancora meglio.
Ehi, ascoltami. L'accordo è stabilito.
Devo solo risolvere delle cose prima di dare il via libera.
Beh, lascia che ti aiuti.
No, di' alle ragazze che va tutto bene.
Sì. Non aspetteranno per sempre.
Ehi! Ehi, va tutto bene?
Sì, immagino di sì.
- Sicura di star bene? - Che cazzo vuoi dire?
Franky, sai che sono qui per te.
Come amica, se hai bisogno di parlare.
Sai, dopo dovresti sorridere di più.
Sei preoccupata per l'informatore?
Per chi?
- Che succede? - Chi cazzo te l'ha detto?
- Lo sanno tutte. - Tutte chi?
- Le ragazze nell'area C. - E che altro dicono nell'area C?
- Niente. Solo... solo... - Che cazzo dicono?
Che non puoi smerciare niente perché qualcuno della tua squadra informa Ferguson.
Che posto del cazzo!
Franky, mi dispiace.
Mi dispiace.
- Che vuoi fare? - Trovarli.
Credi che sia una delle ragazze dell'H-2?
Certo che no. Siamo una famiglia.
Sì, ma senza roba, impazziranno tutte.
Sì, lo so già, cazzo.
- Le ragazze... - Lo so già, cazzo!
- Franky, cerco solo di aiutarti. - Vaffanculo.
Franky.
Vattene, cazzo.
- Vaffanculo. Vaffanculo! - Franky.
Qui, nella mia richiesta per un telefono,
dice che non me lo daranno se non do loro un numero di telefono,
che è un po' difficile, cavolo, perché non ho un dannato telefono.
- Dovrai avere un cavolo telefono. - Sì, proprio del cavolo!
Che ne dite di abbassare quella cazzo di voce?
Non andarci nemmeno.
Perché non usi il numero di uno dei tuoi amici?
Nemmeno mi serve, un telefono.
Cioè, serve solo perché così il capo può assillarti, non è vero?
- Liz. - Vogliono tutti il mio indirizzo, giusto?
E io non ho un indirizzo.
E senza un indirizzo, non puoi avere un appartamento
e senza un numero, non puoi avere un telefono.
Se non hai una vita, non puoi avere una vita.
- Ehi, ehi, ehi, andrà bene. - Bea, che vuoi fare?
- Andrà tutto bene, Liz. - No, Dor. Non sarà così.
Beh, Liz, ti aiuterà il tuo agente di controllo.
Già, e quando non c'è? E se qualcosa va storto?
Ehi, Liz.
Ascoltami, okay? Prima di entrare qui, ce la facevi, là fuori.
Telefoni, case. Puoi farlo di nuovo.
Sì, ma l'ultima volta ho rovinato tutto.
Rovinerò tutto di nuovo.
Cazzo di roba.
Ed è positivo.
- Sappiamo a chi appartiene? - No.
Ho ordinato che gli esami di tutte le detenute abbiano subito inizio.
Per mantenere la riservatezza, risulterà come un casuale test antidroga.
Bene.
Eccellente iniziativa.
Dobbiamo trovare i colpevoli, in modo rapido e silenzioso.
- Sì, direttrice. - Vera, una cosa.
Per ora teniamo segreta la natura di questi esami anche agli altri agenti...
- in particolare agli uomini. - Sì, direttrice.
Solo il personale medico ne sarà al corrente.
Vera.
Toglilo da qui.
Ehi, signor Fletcher.
Che vuoi, Warner?
Modulo di richiesta per avere visite.
Vedi il tuo avvocato?
Ha qualcosa lì.
No, qui.
E' la penna.
Si è lasciato dei segni ovunque.
A tutta l'area, tutte le detenute dell'area G devono recarsi in infermeria.
Ehi.
- Doreen! - Ehi.
Hai sentito degli esami delle urine?
- Sì, succede sempre. - Non sei preoccupata?
Perché?
Non scopriranno che sei incinta?
- Cazzo, mi serve un po' di piscio pulito. - Posso dartene un po' del mio. E' pulito.
- Va bene, andiamo allora. - Warner!
Ci vediamo quando hai finito, okay?
Devo parlarti.
- E' arrivato il tuo nuovo televisore. - Cosa?
Non avevi segnalato la rottura del tuo televisore?
- Sì. - Allora credo sia arrivato il nuovo.
In questa stanza, amico.
Sembra piuttosto di lusso.
Di chi è?
- Può darmi un po' di spazio, per favore? - No, continua.
Non ci riesco, se mi guarda così.
Prima o poi ci riuscirai.
Perché ce l'ha con me?
Non sono una drogata.
Ho quasi finito con l'area G. Devo chiamare l'area H ora?
Può aspettare solo un minuto, signorina Atkins?
Sì.
Voglio che l'analizzi subito.
Sei un bel tipo, non è vero, Warner?
Non so cosa voglia dire.
Questo comportamento dolce, innocente. Non mi inganni.
Neanche per un minuto.
Non ho fatto nulla di male.
Signorina Bennett.
Torna nella tua unità.
Dai.
No, ti dico che Boomer ha detto che è enorme ed è uno schermo piatto.
Qualcun altro ha uno schermo piatto qui, Franky?
Pensaci.
Dev'essere lei la spia, Franky.
A tutta l'area, attenzione. Le detenute del blocco H devono recarsi subito in infermeria.
Dov'eri?
- Tieni. - Grazie mille, mi hai salvato la vita.
Forza, signore, avete sentito l'ordine. Scendete in infermeria.
- Andiamo, guanciotte. - Tu sei esente, Warner.
Le altre si sbrighino.
- Anderson, dove sei? - Sì!
- Muoviti. - Ci sono, signor Jackson.
Sbrigatevi.
E' il mio copriteiera!
Va... va bene.
Signorina Miles...
perché Jess Warner è esente dal test?
- Non ne ho idea. - Signorina Miles.
Immagino dobbiamo ringraziare te per i test antidroga.
Sei ritornata in piena attività, dopo l'ultima settimana?
La tua è una crociata contro la droga a Wentworth?
Non approvi i test antidroga a sorpresa?
Le donne vanno fuori di testa. Avrei fatto a meno di queste cazzate, di nuovo.
Fare test antidroga a sorpresa a intervalli regolari,
non avrebbe senso, non trovi?
So che cerchi disperatamente l'approvazione di Ferguson...
ma scagliare la squadra di emergenza sui colleghi...
puzza di disperazione, non è da te.
Essere vigile...
è esattamente da me.
Vera...
so che ultimamente ne hai passate tante...
ma guarda cosa ti sta facendo Ferguson.
Cosa sta facendo lei?
Per quattro anni...
ti ho sentito dire, come un disco rotto, che le donne avevano vita facile, qui,
che non dovevamo mostrare compassione, e ora ti indispone un test antidroga?
No, mi indispone il perché del tuo comportamento.
Forse è del tuo comportamento che dovresti preoccuparti, Fletcher.
Guardati...
stai da schifo.
- Hai l'alito che puzza di alcol... - E' una stronzata, dai.
Permetti alle detenute di toccarti in modo inappropriato...
Cosa?
Mi hai sentito.
La prossima volta che vedo te...
o qualcun altro dei miei agenti, in atteggiamenti intimi con una detenuta,
non è la squadra di sicurezza che chiamerò.
Signorina Miles, serve altro appretto.
Va bene. Anderson, vieni con me in magazzino.
- Che state facendo? - Ehi, Lindsay! Sarah!
Lasciatemi stare!
Franky!
- Zitta, Sky! - Che state facendo? Lasciatemi stare!
- Di che parli con le guardie? - Cosa?
E' una domanda semplice. Perché parli con le guardie?
- Non ci parlo! - Fanculo, ti ho visto parlare con Bennett.
- No, voleva un test antidroga. - Mettetela dentro.
E' una spia del cazzo!
- Andiamo! - Dimmi cos'hai detto a Bennett.
Dimmelo, o sei morta!
- Franky, guardala, è solo una ragazzi... - Fatti i cazzi tuoi!
- Diglielo! - Stai perdendo il controllo, amica mia.
Perché era esente dal test antidroga?
Vuoi prendere la spia? Allora dovrai usare l'ingegno,
non puoi continuare a chiudere la gente nell'asciugatrice, è una stronzata.
Se scopro che qualcuna...
chiunque di voi, parla con le guardie...
siete morte.
Sei nervosa?
Per cosa?
Perché esci.
No...
me la faccio sotto.
Stavolta andrà bene.
Dici?
Sì.
Cosa può esserci, lì fuori, peggiore di questa topaia?
E' vero.
So che c'è qualcosa che ti turba.
E non è solo la paura di uscire fuori.
Sai che puoi ancora confidarti con me, Liz.
No.
No, sono solo... solo nervosa, tutto qui.
- Senti, quello che è successo con Jess... - No, piantala.
- Franky, piantala. - No, ascoltami. Ascoltami.
Avevi ragione.
Non sono stata furba. Devo usare la testa. C'è una spia, e Boomer ci è andata di mezzo.
Beh, smettila di spacciare, Franky. Se mettessi fine alla droga...
Hai dimenticato cosa succede qui dentro quando non gira nulla? Dai...
Sì, ma perché devi farlo proprio tu?
Fanculo.
Odiavi Jacs per quello che faceva alle donne, e ora stai facendo la stessa cosa, cazzo.
Sai una cosa? Se non ci penso io, ci sarà un'altra Jacs, o peggio.
- Peggio di quanto successo a Jess? - Cazzo, da dove ti escono queste cose?
Mi escono perché ci tengo, Franky.
Odio vederti così.
Odio quello che sei diventata.
Sai che c'è?
Sono diventata così perché era necessario.
E sarò io a doverci convivere.
Che mi dici di te, Liz?
Sei a posto con te stessa, vero?
Non hai nessun cazzo di senso di colpa.
Vaffanculo.
Fanculo, Franky.
- Era Warner? - Non lo so.
Cristo!
Devi chiederlo a Ferguson.
- Col cazzo. - Ehi!
Faresti bene a ricordare che se cado io, cadi anche tu.
Le fatture, direttrice.
C'è dell'altro, signorina Miles?
In giro si dice che Franky Doyle sia a caccia di una spia.
Ho...
pensato che se ci fosse qualcuna, magari voleva avvertirla.
Pensa davvero che se avessi un'informatrice tra le detenute...
non la avvertirei?
No, no.
Nient'altro?
- Finiti i test? - Abbiamo finito di prendere i campioni,
ma non di analizzarli. Ci vorrà un po'.
- Bene, la prossima! - La prossima!
Spetta a me dirlo.
- Scusa. - Okay.
Salve, signora Novak.
Il valore dell'INR è ancora troppo basso, quindi abbiamo aumentato di nuovo la dose.
Deve prendere due di queste pillole rosse, okay?
Okay, apri la bocca, Marge.
Fuori la lingua.
Okay. A sinistra.
No, no, no. La lingua a sinistra.
Che cosa?
Nulla. Grazie, Marge, puoi andare.
- Ehi! - Ehi.
Le hai prese?
Un gioco da ragazzi.
Non ci vuole nulla a superare i due piccioncini.
- Chi? - Il signor Jackson e quella sgualdrina.
Quale?
L'infermiera!
- Davvero? - Davvero.
Dai, dammi le pillole.
- Non scordarti di prendere l'altra, okay? - Non sono completamente svitata, cara.
E' adorabile!
Grazie.
Questo è il numero di telefono di tua figlia.
Ora devi aggiungerlo alla lista dei tuoi contatti, ma...
è stata cancellata dal dipartimento.
E se hai qualche problema, fammelo sapere.
E' un primo passo enorme, Liz.
Ma è il passo giusto da fare.
Le tue possibilità di restare sobria...
e farcela, là fuori, aumenteranno moltissimo se avrai il supporto della tua famiglia.
Direttrice, ha un momento?
Crede davvero di potermi corrompere?
- Come, scusa? - Il televisore.
Non hai chiesto un televisore nuovo?
Forse sei troppo sospettosa, o no?
Certo, io e tutte le altre. Non fa proprio una bella impressione.
Ma immagino sia il suo piano, vero?
Per quanto hai permesso a tuo marito di picchiarti, prima di deciderti a reagire?
Se non vuoi un televisore nuovo...
non chiederlo.
No, me ne vado.
Andiamo.
Ehi.
E' fatta.
- Grazie a Dio. Quando? - Domani.
In lavanderia. La Ferguson non guarderà lì due volte.
- Sì, lo dirò alle ragazze. - Sì.
- Uno dei sacchi ha un segno, okay? - Sì.
Voglio che lo trovi, lo prendi e lo lasci sul pavimento.
- Va bene, Franky. No, Franky. - Non mandare tutto a puttane.
- Okay, vattene. - Sì, Franky.
D'accordo, fermatevi tutte, subito.
Signor Fletcher.
Spostatevi!
Hai perso qualcosa, signorina Ferguson?
Il senso dell'umorismo, forse?
Controllate tutto.
Demolite la stanza, se necessario.
Sì, direttrice.
Signor Jackson.
D'accordo, tutte contro il muro.
Contro il muro.
Subito!
Cosa vuoi?
- Spiona del cazzo. - Ma che dici?
Dovevi farlo per bene la prima volta.
Cosa fai?
No! No!
- Ehi, avete... - Vai via, Liz!
Che cazzo succede qui? Vattene! Bea!
Liz, vattene via, cazzo.
- Vaffanculo. - Perché lo stai facendo?
Perché lo stai facendo?
Perché lo stai facendo? Per quale motivo?
- Perché l'ha detto a Ferguson. - Cazzate. Non l'ha fatto. Franky. Franky!
Sì. Le ho teso una trappola e ci è cascata.
- Sono stata io. - Che c'entri tu?
Ti ho sentito parlare sulle scale. Franky, sono stata io.
Okay? Sono stata io. Gliel'ho detto io.
Sono stata io.
Liz, Cosa stai facendo? Perché? Non devi farlo.
No, è la verità, e non sopporto che qualcun'altra si prenda la colpa.
Impossibile.
Uscite.
Andate via.
Tutte quante.
Va tutto bene.
- Va tutto bene. - Andate via!
Perché?
E' quella roba rosa.
Non sopportavo di vederti venderla...
e neanche di veder morire qualcun'altra.
Non me ne frega un cazzo della droga, Liz.
E' per me.
Per me.
Hai fatto la spia su di me.
Pensavo fossimo una famiglia.
Sei una spina nel fianco, ma ti importava di me.
Non mi era mai successo prima.
Mai.
Mi fidavo di te.
- Vaffanculo, Franky... - No. Non toccarmi, non parlarmi.
Lasciami stare.
Se mai...
dovessi tornare a Wentworth...
ti ammazzerò con le mie mani.
Voglio essere messa sotto protezione.
Ci sono state ripercussioni?
No.
No, non è quello.
Però voglio protezione.
Beh, di certo non te lo impedirò.
Sei riuscita a parlare con la tua famiglia...
a metterti d'accordo per il rilascio?
No, ci ho provato.
Ma i tempi d'attesa erano troppo lunghi.
Beh...
un buon comportamento ne merita in cambio un altro.
Mi scusi?
E' il cellulare di tua figlia.
Ti darò un po' di privacy.
Abbiamo terminato i test di gravidanza, direttrice.
E?
Tutti negativi.
Dev'esserci un errore, non crede?
Credo abbiano imbrogliato.
Dopo vent'anni di lavoro, ancora mi stupisco dell'ingenuità delle detenute.
Vorrei fare un altro test di laboratorio sui campioni.
Potremmo anche fare un test per la droga, avendo un campione di tutte.
Molto bene.
Aspetti solo un momento, per favore.
Sì, lo so, tesoro, lo so, ma...
Okay, devo andare, ti richiamo presto.
Sì.
Tutto a posto?
Sì, grazie.
Signorina Bennett?
Scorti la signorina Birdsworth sotto protezione
e le faccia portare i suoi effetti personali.
Sì, direttrice.
Birdsworth.
Al terzo rintocco...
saranno le diciotto...
Perché lo farebbe?
Non avrei mai dovuto dirle della Pink Dragon.
No, non è colpa tua.
Liz ha fatto quello che doveva.
Che succederà ora che se n'è andata?
Ho paura di Franky e di quello che farà.
Beh, come la fermiamo?
Non si può.
Altrimenti finisci morto o in ospedale.
Cosa c'è?
Niente, lascia stare.
Sa, fin dal primo giorno qui...
tutti hanno pensato che volessi qualcosa.
Essere il capo. Il potere.
Quindi mi hanno attaccato e...
manipolato. Mi hanno dato ordini e...
ucciso mia figlia...
e non so perché.
Non ho mai chiesto niente.
Ma forse è ora che lo faccia.
Quindi, se continuano a provocarmi...
è ora che io reagisca.
Sei pronta?
E questo che diavolo è?
E' il tuo casco.
- E' enorme. - Beh, è per la tua enorme testa.
Voglio dire, il tuo enorme chignon.
- Il mio cosa? - Non voglio rovinarti lo chignon.
Sai cosa penso...
www.subsfactory.it