Szerencséje volt, hogy segített magának az a transznemű személy.
- A neve Maxine. - Jól vagy? - Kösz, ami tettél.
Bates cuccosa nem olyan nagy szám, mint amilyennek beállítja.
Rossz minőségű kábítószer kerül be. A neve Rózsaszín Sárkány.
- Mit akarsz? - Egy adagot.
Kutyából nem lesz szalonna.
Családról papolsz nekik, majd telepumpálod őket szar anyaggal.
Ez nem tisztességes! Én vagyok itt az áldozat.
- Ki ez a nő? - Vera sokat beszélt önről.
Miss Ferguson hozott nekünk egy kis vacsorát.
Ezerszer jobb lehet, mint amivel megzabáltatsz!
Agyatlan!
Újabb hét évre fogják bevasalni. Így vigyáz maga a barátaira?
Fekete kód a H4-ben!
Ez ugyanaz a rózsaszín szarság, amit a H2-ben koboztam el.
Akkor nyilván nem mindet találta meg, igaz?
NŐK BÖRTÖNE 2. ÉVAD HETEDIK EPIZÓD
Fordította: Bishop
Látniuk kell.
Volt velük egy közös megállapodásunk, amit megszegtek.
Egy vagy két személy tettei miatt mindenkit megbüntet.
Pontosan.
Nézzen rájuk, Vera! Ezeket az elítélteket a csordaszellem vezérli.
Ha a gyengeség legapróbb jelét mutatjuk...
...a csorda kiszagolja.
Segítőként jöttem, Franky, hogy megbizonyosodjam, jól vagy.
- Ne bassz! - Remélem, elégedett vagy magaddal.
Ja, bedurrantam! Ide nézz!
Hallottad, mit művelt Ferguson a kerttel?
Bobcattel tarolták le. Az ágyásokat, mindent!
- Az egésznek lőttek! - Náci szuka!
Nem, te vagy a szuka!
Te miattad történt, Franky!
Nash, a kis szarka... Mindent tönkretettél!
Hű! Valahogy nem árad belőled a szeretet, Dors!
Még gyakorolnod kell ezt a segítő szerepet!
Szarok a segítő melóra és te is baszódj meg!
Tönkretettél mindent, mert saját önös érdekeid tartottad szem előtt!
Nem hallottam, hogy panaszkodtál volna, mikor időt nyertem a szeretőddel!
Minden rendben, hölgyeim?
Mézesmázos minden, Mr. J.
Igaz, Dors?
Rendben, Franky, akkor vége a mézesheteknek!
Kedvelnéd őt, Bea.
Ő...
Ő az én megmentőm.
Most először látogat meg, igaz?
Elfoglalt. Sokat dolgozik. Rengeteget utazik.
Bárcsak találkozhatnátok. Kedvelne téged.
Még nem beszéltél róla, mi történt kettőtök között.
Klassz séró, Maxie!
Egy szóra.
- Sajnálom Simmót. - Dehogy sajnálod!
Durva dolog így elmenni.
- A szaros cuccod tette ezt vele. - Magával csinálta.
Csak biztosra akarok menni, hányadán állunk.
Én találtam rá, Franky.
A tű még mindig a karjában volt...
- ...és valami rózsaszín szar volt benne... - Rózsaszín?
Még azelőtt meghalt, mielőtt beadta volna magának a teljes adagot.
Biztos, hogy rózsaszínű volt?
- Cici melegítők. - Megkaphatod őket, miután elmegyek.
- Király! - Csinálok egy bikinit.
Tök jól mutatnék bikiniben!
Visszajöttél?
Eladtál a Rózsaszín Sárkányból?
Tessék? Dehogy! Soha!
Nézz a szemembe! Nem volt még megbontva az a szar!
Azt tettem, amit mondtál! Elrejtettem a cellámban!
- Adtál belőle Simmónak! - Franky...
Vagy eladtál valaki másnak, aki odaadta Simmónak.
- Ez nem igaz! - Franky! Igazat mond.
Te honnan a picsából tudod?
Itt voltam, mikor Fletch átkutatta a cellát.
Ő találta meg az anyagot, de nem Booms bontotta ki.
Akkor hogyan jutott hozzá Simmo?
- Honnan tudod, hogy hozzájutott? - Mert tudom, baszd meg!
- Talán Fletcher adta el neki. - Tessék?
Az átlagosnál kicsit ingerlékenyebb volt, nem igaz?
Nem lennék meglepve, ha rosszban sántikálna.
Jézus Mária!
- Te takarítod fel. - Cseszd meg!
Majd valamelyik virágszál itt megcsinálja.
Már jön is az egyik! Hé, aranyhajú!
- Van egy meló a maga számára. - Látogatóm van.
Még 20 percig nincs. Bőven elég idő feltörölni ezt a hányadékot.
- Nem bírom a hányás szagát. - Nagy ívben szarok rá.
Vagy felmossa vagy beírok egy parancsmegszegést.
- Fletch! - Látogatóm van.
Csak akkor mehet a látogatóba, ha most azonnal felmossa ezt a szart!
- Majd utána felmosom. - Fogja már meg ezt a szart!
- Fletch! - Jézus Krisztusom!
Csak ennyit bír? Emelje fel a kibaszott seggét és fogja meg ezt a felmosót!
Majd én elintézem!
Menj el! Menj már!
Nyámnyila!
Segíthetek?
Nem bánja, ha...
Maga nem túl jó a sminkelésben.
Köszönöm.
Önvédelem volt.
Egy villát döfött a fickó heréibe, Francesca.
Csak azzal tudtam magamat megvédeni tőle.
Ez olyan cselekedet, mely bizonyos szintű, szándékos rosszindulatot sugall.
Így van.
Azt állítja, a férfi a fészerben akarta önt megerőszakolni. Ez igaz?
Mivel a luxuslakosztály már foglalt volt.
Mr. Bates szerint ön támadt rá.
Én nem eszek kolbászt. Vegetáriánus vagyok.
Mit akar ezzel mondani?
Basszus!
Szia, Maxie! Hogy vagy?
Remekül nézel ki!
Örülök, hogy látlak!
Mi a baj? Mit keresel itt?
Valami történt Garyvel?
Nem. Ülj le!
Nem engedik Garyt, hogy meglátogasson.
Miért?
Szia, hugi, hogy vagy?
- De örülök neked! - Én is neked.
A mindenit, de jól nézel ki!
- Jól is érzem magam. - Tényleg?
A közösség ügyel rá, hogy továbbra se térjek le az egyenes útról.
Annyira boldog vagyok!
Megijedtem, mikor hívtál.
Mondom, a fenébe is, Dor!
Hát, igen.
Látnom kell őt.
Nem engedik, hogy felhívjam.
Meg kell neki magyaráznom, miért úgy történt, ahogy.
El kell neki mondanom.
El kell neki mondanom, hogy szeretem.
- Ezt megtehetem én is a kedvedért. - Nem! Nekem kell elmondanom neki!
Gary... talált egy állást.
Egy nagyobb projekt indul Új-Zélandon.
Hónapokig nem jön vissza.
Csak a tárgyalásra.
Beszélnem kell vele, mielőtt elmegy.
Nem érdemelt meg téged.
Nem bánt jól veled, Maxie.
Te túl jó vagy az ilyen dolgokhoz, testvérem.
Egy épeszű ember se fogja elhinni, hogy maga jogosan kasztrált valakit.
Nem muszáj elhinniük.
Az egyedüli kérdés: a vádlottnak volt-e ésszerű oka annak feltételezésére,
hogy szükségszerű volt önvédelemből úgy cselekednie, ahogy cselekedett.
Zecevic kontra Ügyészség vezetője, 1987.
- Hálás vagyok, amiért ezt teszed. - Én meg sajnálom a sok szarságot.
Ugyan, semmi gond.
Hidd el. Te tényleg jó voltál hozzám és Kaiyához.
Nem mindenki látja egyformán a dolgokat.
Maga az okosok közé tartozik, mi?
- Tudja mit? - Mit? - Ki van rúgva!
- Ezt még megbánja! - Hű, de megijedtem!
Haj.
Rázza meg!
Száj.
Tátsa ki!
Hajoljon előre!
Húzza szét a farpofáit!
Ennyi.
Vegye fel a pólóját!
Mit rejtegetsz, Dors?
Semmit.
Itt állok egész nap, ha muszáj.
Halászunk?
- Nem drog! - Hé, Booms!
Jól van! Jól van!
- Mi van? - Hozz egy kávét, jó?
- Vigyél magadnak! - Megfordulnál?
Nem mintha nem láttam volna még a puncid.
Na?
Megvagyok. Késik.
És szarul vagyok.
Nem védekeztetek?
Kopj le!
- Mióta késik? - Nem tudom. Ezért is hozattam ezt be.
Jobb, ha reménykedsz, hogy a Kaszás ne jöjjön rá!
A tétovázásod bajba sodor.
Van ösztönöd és van vágyad,
de hiányzik belőled a megvalósítás.
Az ellenfelem elveszítette az egyensúlyát!
Ettől vált sebezhetővé. Miért torpantál meg?
Mert úgy volt sportszerű.
Gyengeség volt.
Támadni akkor kell, mikor térdre rogy.
A legkisebb ellenfél is újult erőre lel, ha a legcsekélyebb lehetőséghez jut.
Kegyetlennek kell lenned!
Hívatott, főfelügyelő asszony.
Igen, Vera.
Meg kell oldanunk ezt a csempészáru problémát,
és hogy őszinte legyek...
...megfeneklettem.
Vegye át a nyomozás irányítását!
Bármi szükséges meghatalmazást megkap, hogy rábizonyítsuk Doyle-ra.
Tudjuk, hogy ő áll ez mögött.
Fontos lenne, hogy példát statuáljunk vele.
- Bírjon rá valakit a beszédre. - Az asszonyok nem fognak köpni.
Akkor találjon más megoldást!
Csak szolgáljon bizonyítékkal.
Valami gond van?
Ideje, hogy a sarkára álljon, Vera! Esélyt kap, hogy bizonyítson.
Segítsen nekem! Hiszek magában. Már csak önmagában kell hinnie.
Köszönöm, főfelügyelő!
Gyerünk, nyisd ki a szádat!
Nyisd ki!
Anya...
Ma jó napom volt a munkában.
Szerintem Joan kezd jobban megbízni bennem.
Joan.
A főfelügyelő.
Emlékszel rá? Ő hozott nekünk teát.
Megengedte, hogy így hívjam.
Kaptam tőle egy nagyon fontos munkát.
Kudarcot fogsz vallani. Ahogy mindig.
Gyerünk, enned kell valamit!
Szörnyű fájdalmaim vannak!
Csak éjfélkor adhatok újabb adag morfiumot.
Folyton kiábrándítottál, Vera!
Még kislányként sem volt benned elég bátorság.
Szerintem ez azért volt, mert...
Minek is hívtak téged, Vera?
A kölykök a suliban?
Nem emlékszem, anya.
Hugyos. Így hívtak, ugye?
Miután bevizeltél azon a bemutatón.
Még mindig hallom a csúfolódásukat, amikor érted mentem a suliba.
Itt jön a Hugyos Vera!
Jaj, anya...
Anya! Ülj fel! Próbálj meg felülni!
Miért kényszerítesz erre, Vera?
- Miért? - Csak próbálok gondoskodni rólad!
Nem, ez nem igaz! Szüntesd meg a fájdalmat!
- Nem lehet... - Az ég szerelmére, szüntesd meg...
Nem tudom, mit tegyek, anya!
Tégy valamit!
- Hogy van az aranyhajú? - Mi bajod van Maxine-nel?
Semmi gondom nincs vele, míg azt csinálja, amire utasítják.
Az ajtók egész reggel zárva voltak.
Vigyázz, a csajok nem igazán szeretik ezt!
Akarsz beszélni róla?
Még itt leszek vagy... 12 évig,
szóval, ha meggondolnád magad...
Azt jobb, ha ideadod egy újabb mosásra!
Ebédidő, hölgyeim!
Épp időben. Jól vagy?
Gyere! Gyere, Dor!
Maga nem, Doyle.
Mindketten tudjuk, maga a ludas a fészerben talált dugihely ügyében.
Hogy van az édesanyja, Miss Bennett?
Boomer komoly drogvádak elé néz.
Szar helyzetben van.
Tényleg hagyja, hogy ő vigye el a balhét?
- Boomer bűnbak. - Maga a bűnbak.
Nem én voltam, nem is Booms volt.
Ha engem kérdez, az egyik smasszer volt.
- Csak ennyire futja magától? - Bőven elég.
Az a Steve nevű őr, ő csempészi be azt a szart.
A fészerben hagyja az egyik haverjának, aki aztán érte megy.
A csempészárut Boomer cellájában találták.
Megrendezték, hogy oda teszik, ha borul a bili.
- Ezt nem veszem be. - Fletcher rögtön megtalálta.
Gyakorlatilag egyenesen odament, ahol a cucc el volt rejtve.
Mintha tudta volna, hol keresse.
Látja mostanában Mr. Fletchert?
Nem úgy néz ki, mintha szippantana?
Maga semmivel se különb tőlünk.
Csak cifra egyenruhát visel.
Menjen ebédelni!
Sajnálom az édesanyját, Miss Bennett.
Levágta a hajamat, Bea.
Gary?
Ő fizette a műtétet is.
Azt mondta, ha ezt akarom, 100%- ban támogat.
A pszichiáterem figyelmeztetett, Garyt sokkal jobban érdekeltem
homoszexuálisnak öltözött személyként.
Mondtam, hogy én nem vagyok homoszexuális.
Én nő vagyok.
És mindig az voltam.
Bea, én mindig arról álmodoztam, hogy pillangóként kelek ki a bábból.
Kiderült, hogy Gary jobban szerette, ha a pillangójának farka volt.
Egyik éjjel felébredtem...
Ollóval vagdosta a hajamat.
Mielőtt ráeszméltem...
kikaptam a kezéből...
és beledöftem.
A hajamat le kellett borotválnom.
Ezért van rajtam paróka.
Ha csak öt percre találkozhatnék vele!
Csak ennyire volna szükségem, hogy megértessem vele!
De...
Az ereim!
Sürgős orvosi segítséget kérek az ebédlőbe!
Marge! Mutassa, hadd nézzem!
Hívd az orvosit, hogy visszük Marge Novakot!
Marge, figyeljen rám! Marge!
Nincs hepatitis C-je?
Velem kell jönnie, hogy rendbe hozzuk magunkat.
Remekül csinálja, Max!
Ne hagyd, hogy összevérezze a kaját!
Nem lesz semmi baj!
Tessék, ez addig megteszi, míg a személyzetibe ér.
- Köszönöm. - Szívesen.
Nincs vágás a kezén? Hadd nézzem!
- Rose? - Igen?
Hová tegyem a szennyest?
Csak a kosárba. Majd elvitetem a mosodába.
- Hogy van Novak? - A visszere volt a ludas.
Ráadásul vérzékeny is.
- Egy kicsit kicsi. - Jól néz ki.
Oké, most maga jön.
Ezeket vegye fel, a ruháit pedig dobja be a kosárba!
Köszönöm!
Van bármi sérülés a kezén?
Hadd nézzem!
Sajnálom, ez tényleg túl kicsi magára.
Vagyis hazudott nekem.
Maxine vagyok.
Muszáj újra találkoznunk.
Hívtam az SCSG-t és elrendeltem minden fegyőr hivatalos átvizsgálását...
Az őrök átvizsgálását? Arra kértem, hogy a rejtekhely ügyében járjon el.
- Pont amiatt... - Hogy elkaphassuk Franky Doyle-t.
- Az egy másik szála a nyomozásnak. Nem a kollégáké. - Tökéletesen értem.
Egy belső vizsgálat rossz fényt vet a személyzetemre. Különösen rám!
Nem áll szándékomban kellemetlen helyzetbe hozni önt.
Akkor magyarázza meg, miért szegte meg a parancsomat!
Pontosan azt teszem, amire utasított!
Okom van gyanítani, hogy Mr. Fletcher csempész be drogot a Walfordból.
Mi folyik itt?
Mit kotorásznak a szekrényemben?
Miss Bennett behívatta az SCSG-t, hogy vizsgálják át a személyzetet.
Azok aminosavak.
Napi adagolásban.
Miss Bennett?
Mr. Fletcher, az SCSG bevizsgáltatja ezt a szert tiltott anyagra.
Tessék?
Arra kérem, a vizsgálat lezárásáig hagyja el az épületet.
- Mondom, kibaszott aminosavak! - Kérem, távozzon, Mr. Fletcher!
- Dor? - Igen?
Hiányoltalak ebédnél! Biztos valamit elkaptál.
- Hallottam, hogy kidobtad a taccsot. - Ez egy ajándék a C blokktól.
Hoztunk neked egy kis kekszet.
Ha beteg vagy, miért nem mész a nővérhez?
Nem kell.
Szentséges Isten, te terhes vagy!
- Dor! - Te sunyi picsa!
- Nashtől, igaz? - Igen.
És mit gondolsz erről? Jó ez?
Mindennél jobban vágyom egy gyerekre,
nem nem idebenn akarom világra hozni.
Kaiyával is minden rendben volt, nem igaz?
- Mondtad már valakinek? - Frankynek.
Kiszedte belőlem, de titokban tartja. Nem beszélhetünk róla senkinek!
Dor, ezt nem tarthatjuk titokban. Jó nagyra nő majd a pocakod.
Csak pár hónapig, míg Nash szabadul.
Nem akarom, hogy ez keresztbe tegyen a feltételesének.
Jaj, szívem!
Istenem, Dor!
Tessék, anya.
Ennyi.
- Nem elég! - Ez a teljes dózis.
- Ennél több már veszélyes. - Fájdalmaim vannak!
Idő kell, míg hat.
Vera!
Vera! Nagyon fáj!
Vera!
- Fogd be! - Vera!
Fogd be! Fogd be!
Fogd már be!
Fogd be! Fogd be!
Kussolj már el! Fogd be a pofádat!
Ferguson főfelügyelő.
Főfelügyelő asszony?
Megjött a labor eredmény a Mr. Fletcher szekrényében talált anyagról.
Igen?
Közönséges aminosav származék.
A biológiai összetétele kétséges, de nem törvényellenes.
Rendkívül csalódott vagyok, Vera.
Cserben hagyott.
Sajnálom.
Persze.
De nem csak tőlem kéne elnézést kérnie.
Holnap beszélünk.
Rettenetesen sajnálom.
Nem is tudom, hová gondoltam.
Franky Doyle hintette el a pletykát, hogy drogot csempészel Walfordból.
Matt!
Vera? Nem anyukádról van szó, ugye?
Sajnálom.
- Miről volt szó? - Ki a szart érdekel?
Bocs, Marge!
Jól vagy?
A vénáim.
A fenébe is! Bedurrannak, kifakadnak és dől belőlük a vér!
Mindannyiszor meghalok!
Adtak egy kis gyógyszert!
Ez egy csodagyógyszer!
Megállítja a vérzést.
Sűríti a véremet.
Én mondom, ez egy csodagyógyszer!
Mindannyiszor meghalok, de...
Mit mondtál?
- Vérzékeny... Vérzékenység. - Igen, tudom,
de előtte mit mondtál?
Emeltek a dózisomon.
Elvérezhettem volna.
Tehát ez a gyógyszer megállította a vérzést.
Igen, igen, megállította.
Csoda történt!
Miben sántikálsz?
Remélem, rendbe jössz, Marge!
A főfelügyelő ma reggel felhívott. Visszavonták a felfüggesztésemet.
Ami a múlt éjszakát illeti... Nincs harag, ugye?
Nincs, persze.
Fletch.
Hé! Épp pisálok... Mi van?
Húzzon már ki innét!
Azt hiszed, olyan kurva okos vagy, mi?
- Kinyithatom az ajtót? - Miért?
- Félted az irhádat? - Nekem hírnevem van, bassza meg!
Leszarom a hírnevedet, mivel elbasztad az enyémet!
- Nem tudom, miről van szó... - Beszélj vagy megfojtalak!
- Maga korrupt smasszer, tudom! - Baromság!
- Maga adta el a cuccot Simmónak! - Tudsz te nagy lófaszt!
Agyalágyult! Megkeserítem azt a szánalmas életedet!
- Elítélt vagyok. Már így is keserű! - Ez egy kibaszott üdülőtábor!
Gyerekként biztos megjárt pár elbaszott tábort!
Csaholj csak kutya!
Hé, mi folyik itt?
Mi folyik itt?
- Jól vagy? - Aha.
- Mi volt ez? - Semmi.
Szemét Fletch!
Kicsinálom ezt a faszt!
- Enned kell valamit! - Nem bírok!
Jön Fletch!
Ott benn!
Mi van itt?
Sierra 6 Sierra 5-nek. Valaki pánikgombot nyomott a konyhában!
Ismétlem, pánikriadó a konyhában!
Itt Sierra 5. Vettem, máris megyek!
Ezt nézzétek! Ecetes lett a csöcse!
Ecetes Csöcsű!
Láttátok?
Ecetes Csöcsű!
Nyugi!
Hugyos gatya!
Hugyos gatya! Hugyos Vera!
Hugyos gatya!
Hugyos Vera! Hugyos gatya!
Vera!
Mi ez a szag?
Ecet.
Jaj, Vera.
Vera, Vera, Vera.
- Az elítéltek... - Nincs értelme az elítéltekre mutogatni.
Mit vár tőlük?
Kiszimatolják a gyengeséget. Támadnak.
Ez olyan ösztönös, mint a légzés.
Talán az lesz a legjobb, ha kivesz pár szabadnapot.
Túl zavarodott.
Az édesanyja betegsége teljesen elvonja a figyelmét.
Miss Miles át tudja vállalni a kötelezettségeit.
Azt hiszem, tévedtem magát illetően.
Ön egyszerűen nem alkalmas erre a feladatra.
Menjen haza, Vera.
Gondoskodjon az édesanyjáról.
Rendbe rakom a házikómat. Most már a folyó is újra a régi.
Szeretek horgászni.
Rámegyek a pisztrángra, pontyra.
Jól hangzik.
Vannak fehér farkasok. Majd elviszlek oda, ha akarod.
Megtanítalak repülőhalat fogni.
Jól vagy, Vera?
Kopj le, Linda!
Két dolláromat elnyelte az az ital automata.
Betettem a pénzt, megnyomtam a gombot, de semmit nem adott ki.
Vége a látogatásnak!
Köszönöm!
Kérem a belépőjét!
Itt van valahol.
- Feltartja a többieket! - Sajnálom!
Menjen odébb és keresse meg!
Elnézést!
Maxine?
Maxine!
Will! Will, Conway az!
Az ott Conway! Állítsd meg!
Conway az! Állítsd meg! Conway az!
Engedjen el! Engedjen el!
Kérem!
Miss Bennett.
- Visszakaphatnám a parókámat? - Nem.
Kérem!
Ha szüksége lett volna a parókájára, akkor nem kellett volna eldobnia!
Nem láttalak ebédnél.
Nem voltam éhes.
Ugye, nem vagy terhes?
Orvos akarsz lenni?
Miért ne? Te meg ügyvédi pályára készülsz.
Sok szerencsét hozzá!
Miss Miles, örülök, hogy újra itt van!
Nem magának köszönhetem.
Akkor biztos valaki másnak csókolt segget.
Nem nehéz kitalálni, kinek.
- Mit akar? - Egy kis piszkot.
Van bőven belőle a kertben, ingyen.
- A szokásos menetrend? - Aha.
- Kit akar bepiszkolni vele? - Fletchert.
- Tiszta, mint a ma született bárány. - Baromság.
A cuccból amit talált, eladott valamennyit.
- Ki szerint? - Szerintem.
- Az ki van csukva. - Honnan tudja?
Láttam, mit talált, közvetlen azután, hogy átkutatta a cellát.
- Akkor azután nyúlta le. - Esélytelen volt.
Az egészet átadta a főfelügyelőnek.
Fergusonnak?
Ne már, bassza meg!
Ezt láttam, Franky. A lóvé legyen meg péntekre! Görbe éjszakát fogok csapni!
- Igen? - Franky Doyle az, főfelügyelő asszony!
- Köszönöm, Mr. Jackson! - Kösz, Mr. J.!
Ha arról az ügyvédről van szó, akit kirúgott, akkor az a hajó már elúszott.
Nem baj, jobb szeretem magam képviselni.
Mert mindenki másnál okosabbnak képzeli magát?
Remélem, nem becsüli túl a jogi szakértelmét.
Nem állítom, hogy profi vagyok.
De ráismerek egy büntetendő cselekedetre, ha az utamba akad.
Vegyük például Simmo halálát.
Elvesztettem a fonalat. Miért büntetendő cselekedet az, ha valaki öngyilkos lesz?
Üzérkedni függőséget okozó droggal. 15 év jár kereskedelmi mennyiségért.
Nem kétlem, hogy a tudás egy nap kapóra jön majd önnek.
Miért jött hozzám?
Tudom, ki adta el Simmónak a kábszert.
- Ki? - Maga.
Honnan tudja?
Első látásra elfogadható bizonyíték.
Az anyag, ami az ön birtokában volt, Simmo vénájában végzi.
- És tudja is bizonyítani? - Lehet.
Vagy...
Akár vissza is adhatja a cuccost a jogos tulajdonosának.
És elfelejtem.
Rendkívül magabiztos.
Ez tetszik.
De ön hajlamos...
túlzásokba esni.
Fel is hívhatnám az ombudsmant.
Nagydobra verhetném.
Végeztünk?
Szerintem végeztünk.
Honnan tudja, hogy öngyilkosság volt?
Azt mondta, öngyilkosság.
Lehet, hogy véletlen túladagolás volt.
Slater azelőtt is kábítószer élvező volt.
Biztosra veszem, pontosan tudta, mit csinál.
Akkor miért nem volt vér a fecskendőben?
Vért kellett volna visszaszívnia, hogy biztosra menjen, a vénájában van a tű.
Honnan tudja, hogy nem így tett?
Mert a fecskendőben lévő anyag rózsaszínű volt és nem vörös.
Nem magának adta be az injekciót.
Valaki beadta neki a halálos dózist.
Ha tényleg nyomozósdit akar játszani, Doyle,
van egy sokkal érdekfeszítőbb rejtélyem az ön számára.
Mit gondol, honnan tudtuk pontosan, hol van az a kábítószer elrejtve?
Kevésbé kéne érdekelnie, hogyan halt meg Simmo,
ám annál inkább aggódnia azon tény miatt, hogy...
...van egy besúgó önök között.
Fordította: Bishop https:/twitter.com/bishopsubs