1
00:00:03,061 --> 00:00:06,269
Hjælp hende!
Skynd dig at hente hjælp!

2
00:00:07,894 --> 00:00:10,269
Åh gud, jeg er ked af det!

3
00:00:10,437 --> 00:00:14,187
– Er det din datter?
– Hun er kommet i lag med Holts.

4
00:00:14,354 --> 00:00:19,896
Du ved, at Brayden er farlig. Hvem
ved, hvad Carly bliver indblandet i?

5
00:00:20,063 --> 00:00:22,813
Brayden var sammen med hende
på p–pladsen.

6
00:00:22,937 --> 00:00:26,814
Brayden vil udnytte Carly.
Måske som narkokurer.

7
00:00:26,938 --> 00:00:30,022
Giv mig et navn. En udenfor.

8
00:00:30,189 --> 00:00:33,022
– En, der kan få fat i Brayden.
– Seriøst?

9
00:00:33,190 --> 00:00:36,190
Et navn og et nummer,
så ordner jeg det.

10
00:00:36,357 --> 00:00:38,939
Bed din ven ringe til onkel Morgan.

11
00:00:39,106 --> 00:00:42,816
– Vil Vinnie få mig ud?
– Han vil have en gentjeneste.

12
00:00:42,940 --> 00:00:47,608
Bea Smith. Vinnie siger, at hun
skal dø. Og du skal gøre det.

13
00:01:52,158 --> 00:01:55,116
Pokkers. Hun er oppe på taget!

14
00:01:55,283 --> 00:01:57,992
Hvad fanden laver hun?

15
00:02:03,076 --> 00:02:07,243
– Hvordan kunne det gå til?
– Hun klatrede over hegnet.

16
00:02:07,410 --> 00:02:11,868
– Lige foran vagterne?
– Hun er for høj til at holde op.

17
00:02:13,828 --> 00:02:16,036
Er der nu narko her igen?

18
00:02:22,454 --> 00:02:24,869
Sierra 4 her. Jeg er oppe på taget.

19
00:02:24,995 --> 00:02:29,163
Det skal overstås hurtigt,
uden tilskadekomne. Forstået?

20
00:02:33,914 --> 00:02:35,664
Vær forsigtig, Birdsworth.

21
00:02:37,748 --> 00:02:40,122
Lad mig prøve at tale hende ned.

22
00:02:40,289 --> 00:02:43,873
Hun stoler på mig. Giv mig en chance.

23
00:02:44,040 --> 00:02:49,166
– Sky!
– Liz! Liz ...

24
00:02:49,333 --> 00:02:52,957
– Prøver hun at tage livet af sig?
– Hun er bare høj.

25
00:02:53,124 --> 00:02:54,625
Jeg kan ikke se på.

26
00:02:54,792 --> 00:02:58,167
– Se alt det ...
– Hvad laver du her, skat?

27
00:03:01,084 --> 00:03:03,292
Se det alt sammen!

28
00:03:03,459 --> 00:03:06,918
Det er blødt som flødeost.

29
00:03:08,627 --> 00:03:11,126
– Er det dit produkt?
– Vil du smage?

30
00:03:11,293 --> 00:03:14,169
Sæt dig hos mig, så kigger vi sammen.

31
00:03:14,336 --> 00:03:18,795
– Nej, jeg smutter nu.
– Hvorhen?

32
00:03:18,920 --> 00:03:22,587
Jeg flyver over muren
og forlader dette lortested!

33
00:03:22,754 --> 00:03:28,004
– Jenkins! Gå ind nu!
– Nej, jeg vil se braget.

34
00:03:28,171 --> 00:03:32,505
Gå væk fra kanten, Sky.
Hvis du falder, slår du dig.

35
00:03:32,671 --> 00:03:36,756
– Nej! Jeg skal fandeme flyve!
– Nej!

36
00:03:40,839 --> 00:03:44,715
Dit fæhoved! Er du uskadt?

37
00:03:46,632 --> 00:03:51,882
– Hvordan kommer stofferne ind?
– Jeg aner det ikke.

38
00:03:53,174 --> 00:03:55,882
Jeg ved, at du holder af kvinderne.

39
00:03:58,008 --> 00:04:02,133
Du frygter for dem.
Det gjorde dig til en god talskvinde.

40
00:04:02,300 --> 00:04:05,218
Du bliver snart løsladt.
Hvad sker der så?

41
00:04:06,551 --> 00:04:10,551
Uden dig vil Franky Doyle gå amok.

42
00:04:10,718 --> 00:04:15,927
Det varer ikke længe, før andre dør,
ligesom den koreanske pige.

43
00:04:16,927 --> 00:04:21,011
– Hvad hed hun?
– Hun hed Su–Yun.

44
00:04:22,845 --> 00:04:24,845
Su–Yun.

45
00:04:29,304 --> 00:04:33,262
Du kan forhindre det, Liz.
Tal med mig.

46
00:04:51,391 --> 00:04:55,516
Hun siger intet. Undersøg cellerne.
Stofferne skal findes.

47
00:04:55,682 --> 00:04:58,600
– Birdsworth.
– Farvel, direktør.

48
00:05:02,266 --> 00:05:05,891
– Har hun det godt?
– Hun er på infirmeriet.

49
00:05:13,060 --> 00:05:16,519
– Ingen prædiken.
– Det får du nu alligevel.

50
00:05:16,685 --> 00:05:21,520
Du siger, kvinderne er din familie,
og så pumper du dem fulde af lort.

51
00:05:21,686 --> 00:05:27,687
Jeg vidste ikke, det var dårligt, og
jeg tvinger dem ikke til at tage det.

52
00:05:27,854 --> 00:05:31,354
Det er en dårlig undskyldning,
og det ved du godt.

53
00:05:32,687 --> 00:05:35,355
Vi må gøre en ende på det.

54
00:05:35,522 --> 00:05:38,230
Sky har lige stået oppe på taget.

55
00:05:38,397 --> 00:05:40,938
Hvad nu, hvis hun var sprunget?

56
00:05:41,105 --> 00:05:43,356
Hør efter! Fængslet lukkes.

57
00:05:43,523 --> 00:05:47,939
Alle fanger skal vende tilbage
til deres enheder øjeblikkeligt.

58
00:06:02,316 --> 00:06:05,067
Vær skånselsløse.
Jeg vil se resultater.

59
00:06:23,486 --> 00:06:26,736
Vi fandt kun en lille mængde
diverse substanser.

60
00:06:26,901 --> 00:06:29,278
– Mængder til personligt brug?
– Ja.

61
00:06:29,445 --> 00:06:32,529
– Taler ingen om kilden?
– Nej, desværre.

62
00:06:32,695 --> 00:06:38,613
Nogen indfører narkoen til Doyle.
Vi skal finde ud af, hvem det er.

63
00:06:40,279 --> 00:06:43,531
– Kom her, Vera.
– Ja, direktør.

64
00:06:46,406 --> 00:06:51,407
Det er besøgsloggen
for sidste uge og i dag.

65
00:06:51,573 --> 00:06:53,989
Er der noget, der springer i øjnene?

66
00:06:56,073 --> 00:06:59,906
Simone Slaters mand er her
for tredje gang på to uger.

67
00:07:00,032 --> 00:07:03,241
Det er meget usædvanligt.

68
00:07:03,408 --> 00:07:08,409
Overvåg besøget. Hold øje med dem.

69
00:07:20,244 --> 00:07:24,411
Stoffet fra sidste uge var dårligt.
En kvinde flippede ud.

70
00:07:24,577 --> 00:07:28,829
Nogen lagde chokoladen i køleskabet,
og pornobladene var gamle.

71
00:07:28,953 --> 00:07:32,203
– Tror du, det er et supermarked?
– Hør nu.

72
00:07:32,370 --> 00:07:36,788
Kvinderne stoler på, at de får
godt stof, der ikke gør dem skøre.

73
00:07:36,912 --> 00:07:39,912
Du er vist en rigtig hård negl.

74
00:07:40,079 --> 00:07:43,747
– Du bliver sikkert helt vild.
– Hvad ved du om det?

75
00:07:43,912 --> 00:07:46,414
Vær ikke sådan, skat.

76
00:07:46,580 --> 00:07:49,747
– Det bliver bedre næste gang.
– Det håber jeg.

77
00:07:49,912 --> 00:07:56,456
– Du kan få lidt Pink dragon.
– Pink dragon?

78
00:07:56,623 --> 00:08:00,957
Det er helt rent og stærkt.
Du bliver garanteret tilfreds.

79
00:08:01,124 --> 00:08:05,792
– Garanteret?
– Ja. Du bliver en legende.

80
00:08:05,916 --> 00:08:08,250
Det bliver dyrt, men ...

81
00:08:08,417 --> 00:08:11,375
Doyle, ingen forhold til mændene.

82
00:08:13,292 --> 00:08:16,084
Jeg brækker mig, miss Miles.

83
00:08:17,292 --> 00:08:19,292
Fortsæt arbejdet, kammerat.

84
00:08:34,128 --> 00:08:38,170
– Hvad så. Fik du besøg?
– Ja.

85
00:08:38,337 --> 00:08:41,337
– Får du nummeret til mig?
– Spitz tjekker det.

86
00:08:41,504 --> 00:08:44,713
– Får du det i dag?
– Smith! Fortsæt arbejdet.

87
00:08:44,880 --> 00:08:47,088
Skaf mig nummeret!

88
00:08:48,963 --> 00:08:51,881
Hvad fanden venter du på?
Få det nu gjort.

89
00:08:52,005 --> 00:08:55,756
Nakker jeg hende,
bliver jeg selv målskive.

90
00:08:55,921 --> 00:09:00,965
Og du ved, hvad der sker, hvis jeg
bliver taget. Jeg får 15–20 år mere.

91
00:09:01,132 --> 00:09:06,174
– Sørg for, at du ikke bliver taget.
– Det er ikke så let.

92
00:09:08,675 --> 00:09:12,550
Jeg er ingen morder.
Og Bea Smith er min eneste ven her.

93
00:09:14,175 --> 00:09:18,175
Du kender Vinnie.
Husk, hvad der skete med Kats bror.

94
00:09:18,342 --> 00:09:21,718
– Det kan blive mig eller Carly.
– Nak ham i stedet.

95
00:09:21,885 --> 00:09:24,968
– Det er ikke sjovt.
– Hvad med ham fyren?

96
00:09:25,135 --> 00:09:28,927
Det navn, du gav mig. Ring til ham.
Han kan ordne det.

97
00:09:29,094 --> 00:09:33,386
For risikabelt.
Og hvor skulle vi få pengene fra?

98
00:09:35,886 --> 00:09:37,887
Hør nu her.

99
00:09:41,512 --> 00:09:46,096
Du er nødt til at gøre det,
ellers er jeg så godt som død.

100
00:10:03,765 --> 00:10:06,141
– Hvad gav han dig?
– Ingenting.

101
00:10:06,307 --> 00:10:09,015
Frem med det.
Jeg finder det alligevel.

102
00:10:09,182 --> 00:10:12,683
Bliver du høj af det her?
Hvor ynkeligt!

103
00:10:12,850 --> 00:10:15,975
Godt, du får det, som du vil.
Klæd dig af.

104
00:10:17,851 --> 00:10:20,350
– Ikke noget?
– Ingenting.

105
00:10:22,476 --> 00:10:24,435
Hvordan opfattede du samtalen?

106
00:10:24,601 --> 00:10:28,017
Det var, som om han pressede på.
De nævnte Bea Smith.

107
00:10:28,184 --> 00:10:31,602
Smith har før indført stoffer
for andre.

108
00:10:31,769 --> 00:10:36,895
Hun var ny dengang.
Man kan ikke manipulere hende mere.

109
00:10:37,019 --> 00:10:40,895
Hold øje med Slater.
Hun har noget i ærmet.

110
00:10:45,396 --> 00:10:49,771
– Må jeg vise Doreen planterne?
– Ja.

111
00:10:51,522 --> 00:10:53,897
– Hvordan går det?
– Fint.

112
00:10:55,313 --> 00:10:59,022
– Jeg vil virkelig gerne have dig.
– Godt.

113
00:11:04,398 --> 00:11:09,399
Stoffet, som Batesy vil give Franky,
er ikke så godt, som han siger.

114
00:11:10,399 --> 00:11:14,066
– Hvad mener du?
– Nogle døde af en overdosis.

115
00:11:14,233 --> 00:11:16,358
Hvad? Hold da kæft!

116
00:11:16,525 --> 00:11:20,066
Han kalder det Pink dragon,
som om det er skidegodt.

117
00:11:20,233 --> 00:11:22,942
Så er det nok for i dag. Pak sammen.

118
00:11:23,109 --> 00:11:25,151
Kom så, drenge. Pak sammen.

119
00:11:26,192 --> 00:11:28,192
– Farvel.
– Vi ses.

120
00:11:37,111 --> 00:11:39,319
Hvad skal jeg gøre ved det?

121
00:11:39,486 --> 00:11:44,195
– Du kan vel advare Franky.
– Hun lytter ikke til mig.

122
00:11:44,362 --> 00:11:46,362
– Det må holde op.
– Hvordan?

123
00:11:46,529 --> 00:11:50,112
Jeg ved det ikke, men vi kan
ikke have flere dødsfald.

124
00:11:50,279 --> 00:11:52,988
– Du sladrer da ikke, vel?
– Nej!

125
00:11:53,155 --> 00:11:56,447
– Begynd ikke på noget. Lov mig ...
– Hvad?

126
00:11:56,613 --> 00:12:01,197
– Ødelæg ikke haven.
– Du mener Nash?

127
00:12:02,739 --> 00:12:05,739
– Birdsworth.
– Ja, ja.

128
00:12:21,616 --> 00:12:23,826
– Hej.
– Hej.

129
00:12:25,159 --> 00:12:29,117
– Hvad så?
– Jeg kommer ikke tidligt ud.

130
00:12:30,535 --> 00:12:32,702
Jeg har kontakten til dig.

131
00:12:34,577 --> 00:12:39,202
– Men jeg skal ordne det.
– Okay.

132
00:12:39,369 --> 00:12:42,619
Jeg skal bare vide,
at du kan skaffe pengene.

133
00:12:42,786 --> 00:12:46,412
Hvorfor det?
Du vil vel ikke narre mig?

134
00:12:46,579 --> 00:12:50,912
Selvfølgelig ikke. Men fyren vil
kun gøre forretninger med mig.

135
00:12:52,329 --> 00:12:55,788
– Han vil have halvdelen forud.
– Jeg kan skaffe dem.

136
00:12:55,953 --> 00:12:58,329
– Garanteret?
– Garanteret.

137
00:13:17,957 --> 00:13:22,958
– Hvordan har Sky det, mr. Jackson?
– Hun er i isolation.

138
00:13:23,958 --> 00:13:27,041
– Det lyder bekendt.
– Du havde luksussuiten.

139
00:13:31,084 --> 00:13:34,710
– Hvad så, Slater?
– Jeg vil gerne ringe til min onkel.

140
00:13:34,877 --> 00:13:38,335
Min mand sagde, at han er syg,
så jeg skal ringe.

141
00:13:42,544 --> 00:13:44,544
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

142
00:13:46,462 --> 00:13:50,086
– Jeg har 200.
– 250.

143
00:13:50,253 --> 00:13:53,421
– Ellers kan du rende mig.
– Okay, så.

144
00:13:59,922 --> 00:14:02,464
– Hvad er der med dig?
– Ingenting.

145
00:14:05,922 --> 00:14:09,423
Hvis ikke jeg gør det,
bliver det en anden.

146
00:14:11,963 --> 00:14:16,466
– Jeg går tilbage til cellen.
– Liz? Hvad ..?

147
00:14:19,048 --> 00:14:21,048
Hvad er der med hende?

148
00:14:27,216 --> 00:14:31,050
Jeg ved, at det er
en meget svær beslutning for dig.

149
00:14:31,217 --> 00:14:34,718
Men inderst inde ved du,
at det er det rigtige.

150
00:14:38,594 --> 00:14:43,677
Jeg er bekymret for kvinderne.
Det er kun derfor, jeg gør det.

151
00:14:47,428 --> 00:14:49,428
Tal med mig.

152
00:14:52,804 --> 00:14:56,970
Der kommer dårligt stof ind.
Det hedder Pink dragon.

153
00:14:58,429 --> 00:15:00,430
Hvem kommer med det?

154
00:15:02,305 --> 00:15:06,305
– Er det Slater?
– Det ved jeg ikke.

155
00:15:06,472 --> 00:15:09,014
– Hvordan smugles det?
– Aner det ikke.

156
00:15:09,181 --> 00:15:11,431
Jeg hørte nogle narkomaner snakke.

157
00:15:11,598 --> 00:15:15,432
Sig det nu.
Ellers kan jeg ikke stoppe det.

158
00:15:15,599 --> 00:15:19,557
Får narkomanerne fat i det,
bliver der måske flere døde.

159
00:15:19,724 --> 00:15:23,558
– Vil du have det på samvittigheden?
– Vil De?

160
00:15:23,725 --> 00:15:28,308
De kan ikke tage metadonen
og så regne med, at der intet sker.

161
00:15:34,934 --> 00:15:37,350
Jeg siger til, når det kommer.

162
00:15:38,852 --> 00:15:41,143
Det er det bedste, jeg kan gøre.

163
00:15:47,936 --> 00:15:49,561
Fint.

164
00:15:55,479 --> 00:15:59,228
Det føles godt, ikke?
At gøre det rigtige.

165
00:16:01,188 --> 00:16:03,438
Jeg føler mig som en Judas.

166
00:16:11,397 --> 00:16:14,980
– Det kan være en dealer.
– Glimrende, Vera.

167
00:16:15,147 --> 00:16:16,815
Jeg tager mig af det.

168
00:16:36,901 --> 00:16:40,984
Det er mig.
Vil du tjekke et navn og et nummer?

169
00:16:57,820 --> 00:17:00,111
Godt! Godt, Joan.

170
00:17:00,278 --> 00:17:04,696
Men husk at vælge
det rette tidspunkt for dit angreb.

171
00:17:04,863 --> 00:17:09,280
Det er lige så vigtigt
som typen af angreb.

172
00:17:09,447 --> 00:17:11,988
Lok dem til at rykke frem.

173
00:17:12,155 --> 00:17:17,907
Når du har gjort det,
parerer du og stikker til!

174
00:17:31,991 --> 00:17:34,617
Jeg har information, du ville have.

175
00:17:34,783 --> 00:17:37,783
– Pusher?
– Lejemorder.

176
00:17:49,992 --> 00:17:52,410
Nummeret er ikke blevet godkendt.

177
00:17:54,661 --> 00:17:59,203
Slater ...
Det var trist at høre om din onkel.

178
00:18:03,537 --> 00:18:05,995
Fandens også!

179
00:18:07,329 --> 00:18:10,914
Mr. Fletcher, jeg har talt
med inspektøren på Walford.

180
00:18:11,038 --> 00:18:13,996
– Der er en ledig stilling.
– Ih, tak.

181
00:18:34,291 --> 00:18:38,458
Gå ad helvede til! Forsvind!

182
00:19:12,838 --> 00:19:15,254
Glem Slater. Hun smugler ikke.

183
00:19:15,421 --> 00:19:18,881
– Hvad med telefonnummeret?
– Jeg har afslået det.

184
00:19:19,005 --> 00:19:21,255
Og Doyle? Skal jeg udspørge hende?

185
00:19:22,297 --> 00:19:26,423
– Skal jeg spørge Franky Doyle?
– Nej, nej.

186
00:19:26,590 --> 00:19:32,299
Vi venter.
Vær tålmodig og vagtsom.

187
00:19:32,466 --> 00:19:36,508
– Hvis vi giver hende albuerum ...
– ... tager vi hende.

188
00:19:36,674 --> 00:19:39,342
Ikke mere førerhund.

189
00:19:39,509 --> 00:19:41,842
Så vil en anden bare avancere.

190
00:19:43,926 --> 00:19:48,885
Det er fint. Tak, Vera.

191
00:20:55,393 --> 00:20:57,393
Hvad er der galt, Simmo?

192
00:20:57,560 --> 00:20:59,852
Jamen, er der sket noget?

193
00:21:02,018 --> 00:21:07,144
De lader mig ikke kontakte fyren.
Ferguson har blokeret nummeret.

194
00:21:07,311 --> 00:21:09,311
Det er fandeme håbløst.

195
00:21:09,478 --> 00:21:12,771
Carly bliver involveret
med familien Holt.

196
00:21:12,938 --> 00:21:16,854
Og her sidder jeg. Løbet er kørt.

197
00:21:18,855 --> 00:21:21,104
Løbet er kørt.

198
00:21:21,271 --> 00:21:26,231
Hør ... vi finder på noget.

199
00:21:26,397 --> 00:21:31,814
– Hallo! Motionstimen er slut.
– Kom.

200
00:21:34,941 --> 00:21:41,525
Jeg siger jo, at jeg ikke kan.
Jeg kan ikke gøre det, Vinnie vil.

201
00:21:43,483 --> 00:21:47,442
Hør ... Du kan passe på dig selv.

202
00:21:47,609 --> 00:21:50,234
Men sørg for,
at Carly er i sikkerhed.

203
00:21:50,400 --> 00:21:54,817
Du kan måske sige til hende,
at hun skal blive i udlandet.

204
00:21:57,068 --> 00:22:00,568
Du beder mig gøre noget,
jeg ikke kan klare.

205
00:22:04,194 --> 00:22:06,194
Jeg beklager.

206
00:22:11,070 --> 00:22:14,946
Hør ... Du kan passe på dig selv.

207
00:22:15,070 --> 00:22:17,655
Men sørg for,
at Carly er i sikkerhed.

208
00:22:17,821 --> 00:22:21,863
Du kan måske sige til hende,
at hun skal blive i udlandet.

209
00:22:22,028 --> 00:22:26,239
Din dumme kælling!
Du er nødt til at nakke Bea Smith.

210
00:22:26,405 --> 00:22:31,531
Hvad tror du, der vil ske mig?
Du er nødt til det!

211
00:22:39,823 --> 00:22:42,908
– Hvad laver du her?
– Jeg må tale med Franky.

212
00:22:43,032 --> 00:22:46,991
Hun vil måske ikke tale med dig.
Vi kan ikke lide kællinger.

213
00:22:47,115 --> 00:22:51,242
– Hold mund, din dumme kælling.
– Hold kæft, for fanden!

214
00:22:51,408 --> 00:22:55,535
Hvad vil du?
Du har afbrudt mine studier.

215
00:22:57,033 --> 00:23:01,868
– Et hit.
– Et narkovrag er og bliver et vrag.

216
00:23:03,994 --> 00:23:07,285
Og du kommer til mig.
Har du kontanter på dig?

217
00:23:18,829 --> 00:23:22,579
– Booms? Af sted.
– Jeg skal også bruge en nål.

218
00:23:32,288 --> 00:23:34,373
Hyg dig, Simmo.

219
00:24:10,293 --> 00:24:13,461
Hej. Jeg vil bare se, om du ...

220
00:24:16,795 --> 00:24:19,796
Fandens! Simmo?

221
00:24:19,963 --> 00:24:23,087
Kan du høre mig?

222
00:24:23,254 --> 00:24:27,046
Vågn op, Simmo!
Kom nu, luk øjnene op!

223
00:24:27,213 --> 00:24:30,088
– Vi har brug for hjælp her!
– Fandens også!

224
00:24:30,255 --> 00:24:32,588
– Hjælp!
– Simmo!

225
00:24:32,755 --> 00:24:36,589
Se på mig. Det er Bea.
Vågn op! Hører du mig?

226
00:24:42,632 --> 00:24:47,048
Slater tog en overdosis.
Smith fandt hende og slog alarm.

227
00:24:48,424 --> 00:24:54,675
Javel. Hvor ironisk. Fiksér hende.

228
00:24:54,841 --> 00:24:59,801
– Er håndjern nødvendige?
– Hun må jo ikke prøve igen.

229
00:24:59,968 --> 00:25:04,677
– Selvfølgelig.
– Hold hende under observation.

230
00:25:06,051 --> 00:25:10,010
Jeg må bede
en anden vagt tage sig af Slater.

231
00:25:10,134 --> 00:25:13,928
– Hvorfor det?
– Mor tager stærkere medicin nu.

232
00:25:14,052 --> 00:25:16,052
Men den virker ikke ...

233
00:25:16,219 --> 00:25:20,470
– Jeg lovede, at mine problemer ...
– Vera. Det rækker.

234
00:25:20,637 --> 00:25:24,136
Jeg forstår. Tag hjem til din mor.

235
00:25:25,178 --> 00:25:29,805
Hun er ekstremt ...
Hun har en stærk personlighed.

236
00:25:32,096 --> 00:25:34,097
Tak.

237
00:25:34,264 --> 00:25:38,138
Vera, for pokker!

238
00:25:39,472 --> 00:25:43,765
Jeg kan ikke give dig mere
smertestillende før om to timer.

239
00:25:43,932 --> 00:25:48,390
– Jeg kan ikke vente.
– Jeg ved det godt.

240
00:25:53,474 --> 00:25:57,225
Jeg kan give dig
lidt Oxycodon så længe.

241
00:25:57,392 --> 00:26:00,642
– Jamen, så gør det dog!
– Ja, ja.

242
00:26:04,058 --> 00:26:06,393
Kom her.

243
00:26:12,435 --> 00:26:15,059
Sådan. Det var godt.

244
00:26:16,519 --> 00:26:20,395
Mor! Du skal sluge den!

245
00:26:20,562 --> 00:26:23,186
Okay, spyt den ud! Spyt!

246
00:26:23,353 --> 00:26:25,728
Puha!

247
00:26:26,938 --> 00:26:30,145
Det skal nok gå. Bare rolig.

248
00:26:43,565 --> 00:26:46,815
– Fru direktør!
– Jeg tog lidt mad med.

249
00:26:47,898 --> 00:26:53,024
Jeg er ... Tak.

250
00:26:54,816 --> 00:26:57,108
Jeg er midt i noget ...

251
00:26:57,275 --> 00:27:00,191
– Vil De med ind?
– Jeg vil ikke forstyrre.

252
00:27:00,358 --> 00:27:03,692
– Vera!
– Jeg må gå. Undskyld.

253
00:27:03,858 --> 00:27:05,943
Vera!

254
00:27:14,569 --> 00:27:19,027
– Det går fint.
– Hvem er det?

255
00:27:23,570 --> 00:27:27,612
Det er min chef,
direktør Ferguson.

256
00:27:27,779 --> 00:27:32,487
Rart at møde Dem, mrs. Bennett.
Vera har fortalt meget om Dem.

257
00:27:32,654 --> 00:27:35,697
Miss Ferguson var så sød
at tage aftensmad med.

258
00:27:35,863 --> 00:27:38,154
Det er sikkert bedre end din mad.

259
00:27:38,321 --> 00:27:41,363
Jeg er nødt til at purere hendes mad.

260
00:27:41,530 --> 00:27:44,072
Jeg kan ikke sluge det,
hun giver mig.

261
00:27:49,782 --> 00:27:56,282
– Vera gør sit bedste, Rita.
– Hun prøver, men er ikke god nok.

262
00:27:57,324 --> 00:28:03,116
Det er sådan, hendes liv er.
Hun er sikkert ligesådan på jobbet.

263
00:28:06,492 --> 00:28:08,951
Det må være nok nu, mor.

264
00:28:12,535 --> 00:28:17,535
– Jeg må have noget smertestillende!
– Ja, jeg henter noget.

265
00:28:20,160 --> 00:28:22,077
Gør det, du skal gøre.

266
00:28:22,244 --> 00:28:26,076
– Jeg opvarmer en af de her.
– Jeg vil ikke besvære Dem.

267
00:28:26,202 --> 00:28:31,077
– Bare vis mig, hvor køkkenet er.
– Den vej.

268
00:28:48,497 --> 00:28:53,080
Jeg er ked af det med mor.
Medicinen gør hende forvirret.

269
00:28:56,832 --> 00:29:00,291
– Sikke en cocktail.
– Halvdelen virker ikke længere.

270
00:29:00,457 --> 00:29:03,165
De orange skal kunne slå en hest ud.

271
00:29:03,332 --> 00:29:07,875
– Vera!
– Tak for det her.

272
00:29:19,083 --> 00:29:22,252
Hun er kommet sig godt,
i alt fald fysisk.

273
00:29:22,419 --> 00:29:25,168
Lægen tror,
at overdosen var med vilje.

274
00:29:25,335 --> 00:29:32,045
– Har han givet hende medicin?
– Hun får antidepressive midler.

275
00:29:32,211 --> 00:29:34,753
– Hun kan vende tilbage.
– Det tager tid.

276
00:29:34,921 --> 00:29:37,713
Så snart som muligt.
Fjern håndjernene.

277
00:29:51,423 --> 00:29:53,631
– Hej.
– Hej.

278
00:29:55,007 --> 00:30:00,090
Du kan give mig nummeret,
så ordner jeg det.

279
00:30:00,257 --> 00:30:03,507
Helt ærligt!
Du skulle have ladet mig dø.

280
00:30:03,674 --> 00:30:06,633
Er det takken?

281
00:30:09,050 --> 00:30:12,258
– Giv mig det skide nummer.
– Gå ad helvede til.

282
00:30:12,425 --> 00:30:17,593
Nej, du kan gå ad helvede til!

283
00:30:17,759 --> 00:30:20,760
Hold med at have så ondt af dig selv.

284
00:30:20,927 --> 00:30:25,385
Du er ikke noget særligt. Alle her
har været ude for noget lort.

285
00:30:25,552 --> 00:30:30,720
Du har en datter og en mand,
der passer på dig.

286
00:30:30,886 --> 00:30:34,053
– Intet er vigtigere end det.
– Tag det roligt.

287
00:30:34,177 --> 00:30:37,220
Gør nu det,
du er nødt til for at overleve.

288
00:30:37,387 --> 00:30:40,929
Det har
alle de andre kvinder her gjort.

289
00:30:41,094 --> 00:30:45,722
Forstår du?
Få orden på dit liv, Simmo!

290
00:30:45,888 --> 00:30:50,096
– Bliv lidt sej!
– Okay, så er det nok.

291
00:30:54,848 --> 00:30:57,096
Slap af, de damer.

292
00:31:03,016 --> 00:31:05,891
Fald ned!

293
00:31:20,309 --> 00:31:22,476
Sikke en prædiken, du holdt.

294
00:31:22,643 --> 00:31:25,101
– Er alt i orden?
– Ja.

295
00:31:31,311 --> 00:31:34,352
Hejsa ...

296
00:31:34,519 --> 00:31:38,895
– Må jeg vise ham til Dor?
– Gør bare det.

297
00:31:39,062 --> 00:31:42,270
– Hvad er der sket?
– Han har det fint.

298
00:31:42,437 --> 00:31:46,896
Han slap ud af kassen
og faldt på røven.

299
00:31:47,063 --> 00:31:49,771
– Han prøvede vist at flyve.
– Hejsa.

300
00:31:49,938 --> 00:31:52,064
– Vil du se?
– Ja.

301
00:31:52,188 --> 00:31:56,439
– Gør et forsøg. Lad os se.
– Sådan.

302
00:31:56,606 --> 00:31:59,231
Han er så sød. Ikke sandt?

303
00:31:59,398 --> 00:32:03,607
Han flyver måske,
hvis jeg smider ham ud fra taget.

304
00:32:03,773 --> 00:32:08,816
– Han er en fugl. Sådan er de.
– Ikke endnu. Han er en unge.

305
00:32:08,983 --> 00:32:11,316
Flyver han?

306
00:32:11,482 --> 00:32:14,900
– Han er tørstig.
– Tag ham, Dor.

307
00:32:19,108 --> 00:32:21,401
Hvad fanden sker der?

308
00:32:21,568 --> 00:32:27,860
Chokolade, sprut, smøger, græs.

309
00:32:28,027 --> 00:32:34,611
– Og ... Pink dragon.
– Fedt.

310
00:32:38,570 --> 00:32:42,194
– Du er så sød.
– Ja, er han ikke?

311
00:32:44,738 --> 00:32:48,404
– Det stemmer.
– Jeg sender Boomer ind.

312
00:32:48,571 --> 00:32:51,905
– Slut med Boomer–blowjob.
– Det bestemmer du selv.

313
00:32:52,072 --> 00:32:55,280
Jeg sagde jo,
at Pink dragon var dyrt.

314
00:32:58,948 --> 00:33:00,948
Gå ad helvede til!

315
00:33:09,074 --> 00:33:11,240
Du skriger ikke, vel?

316
00:33:11,407 --> 00:33:15,283
Ikke med alle de her lækkerier
på spil.

317
00:33:18,992 --> 00:33:20,742
Du skriger ikke.

318
00:33:26,618 --> 00:33:30,117
Sierra 6 til Sierra 3,
vi har brug for hjælp.

319
00:33:33,952 --> 00:33:37,369
Det er uretfærdigt.
Jeg er jo offeret.

320
00:33:37,536 --> 00:33:42,494
Bates er på vej til hospitalet.
Gaflen punkterede nosserne.

321
00:33:42,661 --> 00:33:45,120
Godt. Han bad selv om det.

322
00:33:45,287 --> 00:33:47,119
Ja. Godt klaret, Franky.

323
00:33:47,245 --> 00:33:51,496
Hør efter! Alle fanger skal vende
tilbage til deres enheder.

324
00:33:56,830 --> 00:34:00,247
– Få Jenkins ud derfra. Kom i gang.
– Ja, sir.

325
00:34:00,414 --> 00:34:05,497
Saml jeres værktøj
og personlige ejendele.

326
00:34:05,664 --> 00:34:09,206
Efterlad ikke noget,
fordi I kommer ikke tilbage.

327
00:34:09,373 --> 00:34:11,749
– Herover, Nash.
– Hvad laver du?

328
00:34:11,915 --> 00:34:15,499
Er du døv, Taylor?
Se at komme væk herfra. Af sted.

329
00:34:17,083 --> 00:34:21,123
– Kan du lukke mig ind, Fletcher?
– Det er forbudt område.

330
00:34:21,249 --> 00:34:23,626
Kun et øjeblik.

331
00:34:26,626 --> 00:34:31,585
– Prøver du at få mig suspenderet?
– Vi vil bare sige farvel.

332
00:34:33,627 --> 00:34:37,836
Jeg ved, det er hårdt,
men I må bare give slip.

333
00:34:38,794 --> 00:34:41,126
Af sted, Taylor. Kom nu.

334
00:34:52,338 --> 00:34:54,463
Her.

335
00:34:54,630 --> 00:34:58,796
Pas på den for mig.

336
00:34:58,963 --> 00:35:01,380
Så går vi. Af sted.

337
00:35:11,798 --> 00:35:14,131
Ind på bagsædet. Kom nu.

338
00:35:19,841 --> 00:35:23,092
Ind med dig.

339
00:35:29,092 --> 00:35:32,052
Så kan I godt køre.

340
00:35:40,969 --> 00:35:46,928
Det er Sierra 3. Du må hjælpe mig
med at indsamle beviser.

341
00:36:16,724 --> 00:36:22,975
– Sikke noget rod, hvad?
– Måske ikke.

342
00:36:26,725 --> 00:36:32,267
Mens alle var optaget af Bates,
reddede jeg alle varerne.

343
00:36:32,434 --> 00:36:36,267
Franky bliver så glad,
når hun kommer ud.

344
00:36:36,434 --> 00:36:40,393
– Vil du have lidt?
– Nej.

345
00:36:41,685 --> 00:36:47,227
Du, Lizzie? Fra nul til helt.

346
00:38:19,948 --> 00:38:21,615
Sæt dig.

347
00:38:24,783 --> 00:38:27,658
Hold da op, Fletcher.
To gange på en uge.

348
00:38:27,824 --> 00:38:32,117
– Hvorfor reder jeg dog seng?
– Vi fandt gemmestedet i skuret.

349
00:38:32,241 --> 00:38:35,659
– Jeg ved ikke, hvad du mener.
– Selvfølgelig ikke.

350
00:38:35,825 --> 00:38:37,659
Du aner det ikke.

351
00:38:39,035 --> 00:38:43,534
Ser man det. Det lyder som juleaften.

352
00:38:46,535 --> 00:38:48,285
– Hvad er det?
– Ingenting.

353
00:38:48,452 --> 00:38:50,494
– Ikke noget?
– Det er ikke mit.

354
00:38:50,661 --> 00:38:53,578
Ikke dit? Vi får se.

355
00:39:10,455 --> 00:39:13,747
Din idiot! Af sted.

356
00:39:35,416 --> 00:39:41,001
– Fint besøg. Savner du mig?
– Nej.

357
00:39:42,542 --> 00:39:46,167
– Det var selvforsvar.
– Du havde sikkert dine grunde.

358
00:39:46,293 --> 00:39:49,710
Du bliver nok frikendt,
hvis du bliver tiltalt.

359
00:39:49,877 --> 00:39:55,169
– Hvorfor er jeg så her?
– Dårligt nyt, er jeg bange for.

360
00:39:56,920 --> 00:40:01,046
Bennett fandt gemmestedet i skuret.
Det var en smart ide.

361
00:40:01,170 --> 00:40:04,671
Hele fængslet havde
adgang til skuret.

362
00:40:04,837 --> 00:40:07,879
Kun du er kvik nok
til at finde på sådan noget.

363
00:40:08,046 --> 00:40:10,171
Jeg ved ingenting om det.

364
00:40:10,338 --> 00:40:15,713
Mærkeligt. Vi har lige fundet
heroin i din hjælpers celle.

365
00:40:15,881 --> 00:40:19,881
Fjern dine næver!
Jeg kan godt selv gå!

366
00:40:20,964 --> 00:40:23,131
Hun får mindst syv år til.

367
00:40:23,255 --> 00:40:26,632
Besiddelse af salgbare mængder.

368
00:40:28,423 --> 00:40:30,883
Er det sådan,
du passer på dine venner?

369
00:40:43,967 --> 00:40:48,175
– Franky?
– Booms.

370
00:40:48,301 --> 00:40:53,803
– Har du det godt?
– Ja. Og du?

371
00:40:54,969 --> 00:40:56,969
Ja, jeg er okay.

372
00:41:07,261 --> 00:41:10,596
Hvordan reagerer Slater på medicinen?

373
00:41:10,763 --> 00:41:15,346
Det er for tidligt at sige,
men hun ser ud til at have det bedre.

374
00:41:16,347 --> 00:41:18,347
Det synes jeg også.

375
00:41:35,599 --> 00:41:38,432
Hvad lavede Franky
i skuret med den mand?

376
00:41:38,599 --> 00:41:42,934
Boomer blev taget med smuglergods.
Tænk selv over det.

377
00:41:43,101 --> 00:41:48,393
– Tager hun skylden for Franky?
– Miss Miles er blevet suspenderet.

378
00:41:48,559 --> 00:41:52,226
Hvem af jer har stjålet
mine gummihandsker?

379
00:43:19,697 --> 00:43:22,947
Er det dig, der har spildt vand ..?

380
00:43:46,282 --> 00:43:51,492
Smith?
Hvad foregår der? Er alt i orden?

381
00:44:18,579 --> 00:44:22,204
Det er Sierra 3.
Vi har en kode sort i H4.

382
00:44:24,080 --> 00:44:27,205
Det er det samme rosa møg,
jeg konfiskerede i H2.

383
00:44:27,372 --> 00:44:31,205
Du fandt åbenbart ikke det hele.

384
00:44:47,041 --> 00:44:51,667
Hun var fast besluttet på at tage
sit liv. Du kunne ikke gøre noget.

385
00:45:54,800 --> 00:45:58,801
Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com