Aiutala!
Vai a chiedere aiuto!
Dio, mi dispiace.
- E' tua figlia? - Sì.
Si è invischiata con gli Holt.
Brayden è pericoloso, lo sai. Se lavora con lui, chissà in che cosa si sta cacciando.
Chi ha detto niente di Brayden?
Si dava da fare con lui nel parcheggio. Quasi certa fosse Brayden Holt.
Brayden userà Carly, se non l'ha già fatto.
Come sai che non la sta usando come corriere?
Dammi un nome.
Qualcuno all'esterno che posso usare per arrivare a Brayden.
- Mi stai prendendo per il culo? - No. Un nome e un numero.
E sistemerò tutto io.
Di' alla tua amica di chiamarla zio Morgan.
- Cosa sta facendo Vinnie per farmi uscire? - Vuole qualcosa in cambio.
Bea Smith.
Vinnie la vuole morta.
E sarai tu a farlo.
Il Corpo di Guardia di Subsfactory vi presenta...
Wentworth 2x06 - The Pink Dragon
I Secondini: Brijit, RemediosBuendia, MD, Luna.Sottile, Andolfi
Il Direttore Carcerario: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Porca puttana! E'...
è sul tetto!
Che cazzo fa?
- Com'è potuto succedere? - Ha scavalcato la recinzione laterale,
- e preso la scala antincendio. - Davanti agli agenti in cortile?
Beh, le ho ordinato di scendere, ma è troppo sballata per fermarsi.
Come ha fatto la droga a entrare di nuovo in questa prigione?
Sierra 4 chiama Sierra 2. Sono sul tetto. Passo.
Voglio tutto risolto immediatamente, senza vittime. Sono stata chiara?
Ricevuto, direttrice.
- Birdsworth, sta' attenta. - Merda.
- Vediamo se riesco a convincerla a scendere. - Liz!
Si fida di me. La prego, mi faccia provare.
- Sky! - Liz!
- Ehi. - Liz!
- Sta cercando di uccidersi? - No, è solo fatta.
- Non ci riesco... non riesco a guardare. - Guarda qui!
Che cosa ci fai qui, tesoro?
Guarda qua che roba!
Sono soffici, sembrano formaggio fuso!
- Questa è la tua roba, Franky? - Vuoi provarla, Rossa?
Vieni a sederti con me, guardiamo insieme il formaggio fuso.
No, no, me ne vado da qui.
E dove vai, tesoro?
Volerò oltre quel muro e lascerò questa topaia!
- Grande! - Jenkins, entra subito, o vai in isolamento!
- No, voglio vederla spiattellarsi. - Va' via dal cornicione, Sky.
Perché se cadi, ti farai male.
No, non cado.
- Volo, cazzo! - No!
Sky, monella stupidina...
stai bene?
Voglio sapere come fa la droga ad entrare.
Non ne ho idea.
So che ti sta a cuore il benessere di queste donne, Liz.
Ti preoccupi per loro.
E questo ti ha reso un supervisore eccellente.
Ma uscirai per buona condotta. Cosa succederà quando non sarai più qui?
Senza di te, Franky Doyle sarà incontrollabile.
Non ci vorrà molto prima che muoia qualcun altro.
Come quella povera ragazza coreana...
come si chiamava?
Si chiamava Su-Yun.
Su-Yun.
Puoi evitare che accada, Liz.
Parla con me.
Non vuole parlare.
Organizzi una perquisizione. Dovete trovare la droga.
Birdsworth.
Direttrice.
Sta bene?
E' in infermeria a smaltire l'effetto.
Non voglio una ramanzina.
Te la farò lo stesso.
Dici che queste donne sono la tua famiglia...
e poi le imbottisci di droga scadente.
Non sapevo che la droga fosse scadente.
E non le obbligo a fare uso della roba.
Franky, amica mia...
è una scusa del cazzo, e lo sai anche tu.
Questa storia deve finire.
Sky è appena salita su un tetto, cazzo.
Come ti saresti sentita, se si fosse buttata?
A tutta l'area, attenzione. E' in atto un confinamento.
Tutte le detenute devono tornare subito nelle loro unità.
Perquisizione!
Siate spietati. Voglio dei risultati.
In totale abbiamo sequestrato piccole dosi di sostanze diverse.
- Dosi per uso personale? - Sì.
- Nessuno vuole parlare della fonte? - Temo di no, direttrice.
Beh...
qualcuno fa entrare la droga per Doyle, è troppo furba per farlo lei.
Scoprirò chi è.
Venga qui, Vera.
Sì, direttrice.
Questo è un registro dei visitatori.
Della settimana scorsa...
e di oggi.
Nota qualcosa in particolare?
Il marito di Simone Slater le farà visita per la terza volta in due settimane. E' insolito.
Fin troppo insolito.
Già.
Voglio che monitori la visita.
Li tenga d'occhio.
Sì, direttrice.
La roba che mi hai dato l'altra volta faceva schifo.
- Ha avuto un brutto effetto su una donna. - Sì?
Qualcuno ha messo la cioccolata in frigo, le riviste pornografiche sono vecchie...
credi che gestiamo un cazzo di supermercato?
Senti, coglione, ho una responsabilità verso queste donne.
Si affidano a me per avere roba decente che non gli bruci il cervello.
Sei una piccola insolente, eh?
- Scommetto che sai fare scintille. - Tanto non lo saprai mai.
Non fare così, piccola, okay?
- La prossima volta non ti deluderò. - Sarà meglio, altrimenti l'accordo salta.
Ti...
ti farò avere della Pink Dragon.
Pink Dragon?
Sì, è purissima.
E potentissima. Soddisfazione garantita, tesoro.
- Garantita? - Sì.
E sarai una cazzo di leggenda totale.
Ti costerà bei dollaroni.
Doyle.
Non fraternizzare con gli uomini.
Mi dia un po' di respiro, signorina Miles!
Torna al lavoro, amico.
Ehi.
- Hai una visita? - Sì.
Mi farai avere quel numero?
- Spitz ha detto che ci avrebbe pensato. - Sì, e te lo darà oggi, no?
- Smith, torna al lavoro! - Fammi avere il numero!
Perché cazzo temporeggi? Santo Dio, muoviti e fallo!
Se lo faccio, me ne andrò in giro con un grosso bersaglio sulla testa.
E sai che succederebbe se mi beccassero.
Dai quindici ai venti anni qui dentro. Non ce la farei mai.
Trova il modo di farlo senza che sia riconducibile a te.
Non è tanto facile!
Io non sono un'assassina e Bea Smith è la mia unica alleata qui.
Tesoro, sai com'è Vinnie.
Ti ricordi il fratello di Cat?
- Potrebbe succede a me o a Carly. - Non se sei tu a farlo fuori.
Non fare battute del cazzo!
Non intendo di persona, ma che ne dici del tizio di cui mi hai dato il nome?
Chiamalo.
- Se ne occuperà lui. - Scordatelo. E' troppo rischioso.
E comunque, dove li troveremmo i soldi?
Ascolta...
devi farlo.
Devi farlo, altrimenti sono un uomo morto.
- Cosa ti ha passato, Slater? - Niente.
Puoi dirmelo subito, oppure lo scoprirò da sola.
E' così che si eccita? Patetico!
Bene, come preferisci. Spogliati.
Niente?
Niente.
Che impressioni ha avuto dalla conversazione?
Sembrava che lui le stesse facendo pressioni e lei ha nominato Bea Smith.
- Bea Smith. - E' già successo
che Smith portasse droga per conto di altri.
Quando era nuova, ma ora non lo farebbe, dopo quello che è successo alla figlia.
Vero.
Tenga d'occhio Slater, di certo ha in mente qualcosa.
Sì, direttrice.
Signorina Miles? Posso andare a far vedere le piante a Doreen?
- Sì. - Grazie.
- Come va? - Bene.
Ti voglio tantissimo.
Bene.
Ehi, ascolta, tesoro.
La droga che Bates darà a Franky non è come la descrive lui.
Che significa?
L'altro giorno ha mandato due ragazzi in overdose.
- Cosa? - Hai capito?
La chiama Pink Dragon, come se fosse eccezionale, ma è...
Signore, basta per oggi. Prendere tutto, tornate alle unità.
Forza, ragazzi, basta. Raccogliete tutto.
- Ciao ciao. - A presto.
Doreen, cosa ti aspetti che faccia?
Che ne dici di avvertire Franky?
Adesso, se fossi in fiamme non si degnerebbe di pisciarmi addosso.
- Questa storia deve finire. - Sì, ma come?
Non lo so ma non me ne starò a guardare mentre qualcun altro va in overdose.
- Non farai la spia, vero? - No! Certo che no!
- Non metterci nella merda, prometti... - Cosa devo promettere, tesoro?
Promettimi che non metterai a rischio il nostro orto.
Nash, vorrai dire.
Birdsworth?
Sì.
- Ciao. - Ehi.
Allora?
No, pare che dopo tutto, non uscirò prima.
Però ho quel contatto per te.
Ma devo gestire io la cosa.
Okay.
Devo solo sapere se riesci a trovare i soldi.
Sì? E come mai?
- Non vuoi mica fregarmi, vero? - Certo che no.
E' solo che... il tipo vuole trattare solo con me.
E vuole la metà in anticipo, visto che il bersaglio è un Holt.
- Ti ho detto che con i soldi sono a posto. - Garantito?
Garantito.
Capo.
Ehi, signor Jackson. Come sta Sky?
Sta bene. E' in cella di isolamento, sotto osservazione.
Ci sono già passata.
Sì, tu hai avuto la suite di lusso.
Che c'è, Slater?
Vorrei che mio zio fosse aggiunto nella lista delle chiamate.
Mio marito ha detto che è malato, devo chiamarlo con urgenza.
Vedrò cosa posso fare.
- Quanto? - Ho 200 dollari.
250.
- Allora vai a fare in culo. - Va bene, affare fatto.
Che c'è, ti rode il culo?
No.
Se non lo faccio io, lo farà qualcun altro.
Non ho fame. Ritorno in cella.
Liz, che fai?
Che le prende?
So che per te è una decisione molto difficile...
ma nel tuo cuore...
sai che è quella giusta.
Mi preoccupa la sicurezza delle donne. E' l'unico motivo...
per cui lo sto facendo.
Dimmi tutto.
C'è un carico di droga scadente in arrivo. Si chiama Pink Dragon.
Chi la fa arrivare?
Slater?
Non lo so.
- Come la fanno entrare? - Non so neanche questo.
L'ho solo sentito dire. Alcune drogate ne parlavano.
Se non mi dici come entra, non posso intercettarla.
- Cazzo! - Se le drogate ci mettono le mani sopra,
potrebbe esserci un'altra morte.
- Vuoi questo sulla coscienza? - E lei?
Non può avere il metadone delle donne senza questo schifo di conseguenze!
Quando arriva, glielo farò sapere.
E' il meglio che possa fare.
Molto bene.
Ci si sente meglio, non è vero?
A fare la cosa giusta.
Mi sento come Giuda.
Potrebbe essere il numero del fornitore della droga.
Ottimo, Vera.
Può lasciarlo a me.
Sono io.
Ho un nome e un numero e voglio che li verifichi.
Bene.
Brava, Joan.
Ma ricorda...
scegliere il momento preciso per iniziare l'attacco
è importante quanto la scelta di farlo.
Sì?
Traccia la loro avanzata.
Una volta, una volta adescati...
allora difenditi e colpisci!
Ho le informazioni che ha chiesto.
E' uno spacciatore?
Killer a contratto.
- Cazzo! - Non riuscirai a chiamarlo.
Quel numero non è stato approvato.
Slater...
mi dispiace molto per tuo zio.
No!
Cazzo! Cazzo!
Signor Fletcher...
ho parlato con il direttore di Woodford.
- Avranno un posto libero a breve. - E ha subito pensato a me?
Vaffanculo!
Togliti dalle palle!
Dimentichi Slater. Non è lei che porta dentro la droga.
- E la richiesta del numero? - Qualunque cosa fosse, l'ho interrotta.
E Doyle, vuole che la interroghi?
Franky Doyle. Dovrei interrogarla?
No, no, no, no.
Dobbiamo solo aspettare.
Essere pazienti.
Essere vigili.
Lasciamola fare.
E la beccheremo con la Pink Dragon?
Non sarà più il capo.
Se crea un vuoto di potere, qualcun altro si farà avanti.
Bene.
Grazie, Vera.
Simmo, qualcosa non va?
Cazzo! E' successo qualcosa?
Non mi lasceranno contattare quell'uomo. Ferguson ha bloccato il numero.
E' inutile, cazzo!
Carly sarà risucchiata dagli Holt...
e io sono bloccata qui!
Sono fottuta!
Sono fottuta.
Ehi...
troveremo una soluzione.
Okay?
A tutta l'area, l'attività fisica è finita.
Andiamo.
Ti sto dicendo...
che non posso farlo.
Non posso fare quello che vuole Vinnie.
Ascoltami, ascoltami...
puoi pensare a te...
ma assicurati che Carly sia al sicuro.
Non so, magari...
magari dille di restare all'estero o qualcosa del genere.
Mi stai chiedendo di fare qualcosa che non si può fare.
Mi dispiace.
Ascoltami, ascoltami...
puoi pensare a te...
ma assicurati che Carly sia al sicuro.
Non so, magari...
magari dille di restare all'estero o qualcosa del genere.
In nome del cielo, stupida stronza!
Devi far fuori Bea Smith!
Cosa pensi che mi succederà?
Devi farlo!
Fai sul serio? Che ci fai qui?
- Devo vedere Franky. - Sì?
Forse è lei che non vuole vederti perché qui non ci piacciono le puttane.
- Taci, stupida stronza. - Taci tu!
- Te ne vuoi andare? - Ehi, chiudete la bocca!
Che vuoi?
Visto che hai interrotto il mio studio.
Una dose.
Le drogate non cambiano mai, vero?
E vieni da me.
Hai il denaro?
No.
Booms. Vai.
E anche tutto l'occorrente.
Divertiti, Simmo.
Ehi!
Sono solo venuta a vedere se stessi...
Cazzo!
Simmo?
Ehi!
Riesci a sentirmi?
Ehi, Simmo! Svegliati.
- Dai, apri gli occhi! - Ci serve aiuto!
- Simmo, cazzo! - Qualcuno ci aiuti!
- Aiuto! - Ehi, Simmo! Simmo!
Guardami, svegliati. Riesci a sentirmi?
E' Slater, direttrice. Stava per morire di overdose, ma si riprenderà.
L'ha trovata Smith e ha dato l'allarme.
Capisco. Com'è ironico.
Quando l'infermiera l'avrà stabilizzata, l'ammanetti al letto.
Può trascorrere la notte in infermeria.
Pensa che sia necessario ammanettarla?
Se ha tendenze suicide, non vogliamo che ci riprovi, vero?
Sì, certo.
- La tenga sotto costante osservazione. - Sì, direttrice.
A dire il vero...
devo incaricare qualche altro agente di occuparsi di Slater.
Perché?
Mia madre sta facendo delle cure palliative per il dolore, ma non funzionano, quindi...
So di aver assicurato che i problemi a casa...
Vera, basta.
Capisco.
Vada a casa da sua madre.
E' che è veramente...
Ha una forte personalità.
Grazie.
Vera!
Mamma, ho chiamato l'assistenza.
Ci vogliono due ore prima che possa farti un'altra iniezione.
Non posso aspettare.
Lo so.
Okay.
Ti posso dare...
una dose leggera di ossicodone per farti tirare avanti.
- Bene, allora sbrigati! - Okay.
Okay. Su.
Su.
Okay, ecco qua.
Così. Bene.
Okay.
Mamma!
Mamma, devi mandare giù!
Okay, sputa fuori, sputa! Sputa!
Oddio! Sì.
Va tutto bene.
Va bene.
- Direttrice. - So che è occupata.
Le ho portato qualcosa da mangiare.
Io...
la ringrazio.
- Sono proprio nel bel mezzo di una cosa. - Sì. Sì.
- Vuole entrare? - No, non voglio disturbarla.
Vera!
Devo andare.
- Scusi, devo andare da lei. - Vera!
Mamma...
stai bene.
Chi è?
Mamma, lei è il mio capo, la direttrice Ferguson.
Salve.
Sono felice di conoscerla, signora Bennett. Vera mi ha parlato molto di lei.
La signorina Ferguson ci ha gentilmente portato la cena.
Sarà dannatamente meglio di quello che mi dai da mangiare tu.
Devo sminuzzare il suo cibo. Ha difficoltà a deglutire.
Ho difficoltà a deglutire la sbobba che mi dà lei.
Sono certa che Vera sta facendo del suo meglio, Rita.
Ci prova, ma non ci riesce.
E' sempre stato così.
Scommetto che è così anche al lavoro, no?
Mamma, non pensi che possa bastare per adesso?
Mi serve qualcosa per il dolore!
Ti do qualcosa.
Perché non fa quello che deve fare?
Vado a riscaldare questo per voi due.
Non voglio che si disturbi.
Nessun disturbo, basta che mi indichi dov'è la cucina.
Di là.
Mi... scuso per la mamma. E' un po' fuori di sé.
- Tutte le medicine. - Non si deve scusare.
- Ne ha un bel po' da prendere. - La metà ormai non funziona più.
Queste qui arancioni che dovrebbero abbattere un cavallo...
- le fanno a malapena effetto. - Vera!
Grazie per tutto.
Si è rimessa bene, almeno fisicamente.
Il dottor Rasham pensa che sia stata un'overdose volontaria.
Quindi ha prescritto dei farmaci?
Sì, le ha prescritto una cura di antidepressivi.
Molto bene.
Allora può tornare alla sua unità.
- Ci vorrà tempo... - Ritornerà alla routine
il prima possibile.
Toglietele le manette.
- Ehi. - Ehi.
Senti, stavo pensando...
forse dovresti darmi quel numero, e sistemo io la cosa, okay?
Forse avresti dovuto lasciarmi morire.
Ehi, è così che mi ringrazi?
Vuoi darmi quel cazzo di numero?
Fottiti!
Sai una cosa? Fottiti!
Fottiti!
Devi smetterla di piangerti addosso, Simmo.
Non sei speciale.
Tutte qua dentro sono state nella merda.
Hai tutto per poter vivere.
Una splendida figlia e un marito che ti ama che sono ancora qui per te.
Niente è più importante di questo.
Okay, calmati, Smith e fa' colazione.
Quindi devi trovare il fegato di fare quello che devi per tirare avanti,
come devono fare tutte queste donne.
Mi hai sentito?
Devi risolvere i tuoi casini, Simmo.
Tira fuori le palle!
Okay, adesso basta, signore!
Calmatevi, signore!
Calmatevi, per favore!
Calmatevi!
Hai dato il benservito a Simmo, stamattina.
Va tutto bene?
- Sì. - Sì?
Ehi.
Signor Faulkner...
posso mostrarlo a Dor?
- Sì, vai. - Grazie, signore.
Ehi, Dor.
- Cos'è successo? - No, sta bene, sta bene.
E' solo uscito dalla scatola ed è caduto sul suo culo, non è vero?
- Penso che provasse a volare. - Davvero?
- Ciao. - Ciao.
- Vuoi vedere? - Sì, dai.
- Bene. - Lascialo provare.
- Vedi come va. - Eccoti qua.
Che carino! No?
Forse se lo lancio da tetto, si mette a volare.
- Boom! - Cosa? E' un uccello!
- E' quello che fanno. - Non ancora. E' un uccellino.
Sta per volare?
- Bravo ragazzo. - Ha sete.
Che cazzo di problema c'è?
Allora...
ho la cioccolata...
alcol, sigarette, erba...
e...
Ta-dà!
- La Pink Dragon. - Ci siamo.
- Che bravo. - Ma guardati!
- Non è carinissimo? - Davvero.
- E' tutto a posto. - Vado a chiamare Boom.
Ah, già...
Non voglio un altro pompino da Boomer.
Okay, come ti pare.
Te l'avevo detto che la Pink Dragon ti sarebbe costata cara, tesoro.
Levati dal cazzo!
Non avrai mica intenzione di urlare, eh, piccola?
Non con tutta quella bella roba in ballo, eh?
Non urlerai.
Sierra 6 a Sierra 3. Ci serve aiuto, ripeto, ci serve aiuto.
Ti sembra giusto?
Sono io la vittima qui.
Stanno portando Bates in ospedale.
Quel piccolo forcone gli ha perforato lo scroto.
Bene. Se l'è cercata.
Già. Bella mossa, Franky.
Bene, signore. Andiamo.
Okay, portiamo Jenkins fuori di qui. Muoviamoci.
Sissignore.
Ascoltate, razza di pagliacci.
Voglio che raccogliate i vostri attrezzi e la vostra roba.
Non lasciate niente perché non tornerete, capito? Forza.
Nash! Nash, sono qui.
Ehi, cosa pensi di fare?
Taylor, sei sordo?
Porta il culo fuori da qui, ho detto. Andiamo.
- La prego, signor Fletcher, mi fa entrare? - Ora c'è divieto di accesso, Anderson. Okay?
Per favore, solo un attimo.
- Volete farmi sospendere, voi due? - No, no, no, no. Vogliamo solo salutarci.
La prego, signore.
E' difficile, lo so, ma dovete accettarlo e andare avanti, okay?
Muoviti, Taylor. Andiamo, sbrigati.
Tieni.
- Conservalo tu per me, okay? - Okay.
Andiamo. Muoviti!
Andiamo. Di dietro, forza.
Dai, amico. Andiamo, forza.
A posto.
Avanti!
Andiamo.
Sierra 6 a Sierra 3. Mi serve qualcuno per raccogliere le prove.
Ricevuto.
Che cavolo di casino, eh?
Bah!
O no?
Che?
Allora, mentre tutti si davano tanto da fare per Bates, no?
Io ho portato via tutta la roba.
Franky farà i salti di gioia quando uscirà.
Ne vuoi un po'?
- No. - Va bene.
A posto.
- Ehi, Lizzie? - Sì?
Dalle stalle...
alle stelle.
Siediti pure.
Maledizione, signor Fletcher. Due volte in una settimana.
Non so perché mi rifaccia ancora il letto.
Abbiamo trovato il vostro nascondiglio nel capanno, Jenkins.
Non so di cosa parli.
Certo che non lo sai. Non ne hai idea.
Ma guarda qua cosa c'è.
Sembra Natale.
- Cos'hai qui? - Niente.
- Niente? - No, non è mio.
- Non è tuo? - No.
Staremo a vedere.
Idiota.
Muoviti. Muoviti!
Carino da parte tua venirmi a trovare,
Ti manco?
No.
- E' stata autodifesa. - Sono certa tu abbia avuto validi motivi.
Se la polizia avanza delle accuse, sei assolta per diritto.
Giusto. Allora perché sono qui?
Le cose stanno così...
e temo si tratti di brutte notizie.
La signorina Bennett ha scoperto la tua cassetta nel capanno.
E' una trovata intelligente.
Perché sarebbe mia se tutta la prigione può entrare in quel capanno?
Suvvia, sei l'unica abbastanza sveglia da farsi venire in mente una cosa del genere.
Grazie per il complimento ma non ne so niente.
Strano...
perché è stata trovata dell'eroina nascosta nella cella della tua piccola aiutante.
E mi tolga quelle manacce di dosso! So camminare!
Si è guadagnata almeno altri 7 anni.
Possesso di droga per spaccio.
E' così che ti prendi cura dei tuoi amici?
Franky.
Booms.
Stai bene?
Sì, bella, e tu?
Sì, tutto a posto.
Come reagisce Slater a queste medicine?
Ha appena iniziato ma...
pare stia voltando pagina.
L'ho notato anch'io.
Cosa ci faceva Franky nel capanno con quell'uomo?
Ho sentito che Boomer aveva il materasso pieno di eroina.
Fai due più due.
Cioè, sta coprendo Franky?
Ho saputo anche che la signorina Miles è stata sospesa.
- Davvero? - Chi di voi stronze ha rubato i miei guanti?
Merda.
Ehi, hai fatto cadere tu l'acqua?
Smith?
Che succede?
Stai bene?
Qui Sierra 3. Ho un codice nero in H-4.
Questa è la stessa merda rosa che ho confiscato dall'H-2.
Beh, a quanto pare non l'ha trovata tutta, dico bene?
Voleva farla finita, Bea.
Non hai potuto farci niente.
www.subsfactory.it