1
00:00:02,423 --> 00:00:08,049
Jeg er holdt op med at drikke. Det
er en del af min stresshåndtering.

2
00:00:09,341 --> 00:00:11,925
Jeg fandt en dagbog,
Fletchers dagbog.

3
00:00:12,092 --> 00:00:17,136
Der stod en del ting om ham
og vores gamle direktør, Meg Jackson.

4
00:00:17,302 --> 00:00:20,846
– Har du fortalt om Meg og mig?
– Selvfølgelig ikke.

5
00:00:21,013 --> 00:00:24,389
Hvis han vidste det,
ville han slå mig ihjel.

6
00:00:25,596 --> 00:00:27,556
Det her er for Debbie.

7
00:00:31,515 --> 00:00:36,226
Vinnie lader det ikke passere.
Nogen kommer efter hende.

8
00:00:42,061 --> 00:00:45,646
– Det er godt med venner.
– Ingen her er mine venner.

9
00:00:45,813 --> 00:00:50,356
Man er stærkere, når man er flere.
Du er sårbar, når du er alene.

10
00:01:43,209 --> 00:01:47,544
Bea! Bea!

11
00:01:50,212 --> 00:01:51,879
Sådan!

12
00:01:53,338 --> 00:01:57,214
– Derovre, Doreen!
– Jeg er her!

13
00:01:58,631 --> 00:02:02,050
Kør, Simmo!

14
00:02:02,216 --> 00:02:05,509
– Skyd! Skyd!
– I med den!

15
00:02:09,303 --> 00:02:12,887
– Kom herop.
– Hvad skete der lige der?

16
00:02:13,054 --> 00:02:16,346
– Hun spiller beskidt.
– Du kunne bare høre efter.

17
00:02:16,513 --> 00:02:21,265
– De spiller som et hold.
– De har jo Maxine og Simmo.

18
00:02:21,432 --> 00:02:23,599
Du ved, hvad du skal gøre.

19
00:02:23,766 --> 00:02:28,143
– Jeg kan knuse dem alle sammen.
– Så se at få det gjort.

20
00:02:30,018 --> 00:02:32,559
Kom så, piger!

21
00:02:34,103 --> 00:02:36,687
Gider I lige at dække hende op?

22
00:02:36,854 --> 00:02:41,647
– Simmo!
– Op med dig, Booms!

23
00:02:47,442 --> 00:02:51,485
– Skyd!
– Godt forsøgt.

24
00:02:51,609 --> 00:02:54,652
– Er du okay?
– Det gjorde slet ikke ondt.

25
00:02:54,819 --> 00:02:59,946
– Skide trans. Jeg har det fint!
– Flot spillet, Maxie.

26
00:03:11,742 --> 00:03:13,785
Forklar det her.

27
00:03:13,951 --> 00:03:16,453
Der er intet at sige.
Det er overstået.

28
00:03:16,577 --> 00:03:19,578
– Hvilket?
– Et privat anliggende.

29
00:03:19,745 --> 00:03:22,913
– Og det var ..?
– Privat.

30
00:03:23,080 --> 00:03:26,414
– Det bliver ikke flere problemer?
– Nej.

31
00:03:26,579 --> 00:03:30,624
Skuf mig nu ikke igen.
Tilbage til arbejdet.

32
00:03:41,628 --> 00:03:46,255
– Tak, fordi De ikke sagde noget.
– Jeg er på din side, Vera.

33
00:03:48,214 --> 00:03:52,466
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal sige det her ...

34
00:03:53,466 --> 00:03:57,967
– De sagde vel intet?
– Slap nu bare af, Vera.

35
00:03:58,134 --> 00:04:02,011
Jeg ved, hvad du vil spørge om,
og svaret er nej.

36
00:04:03,303 --> 00:04:06,845
Selvfølgelig ikke.
Det lovede jeg dig jo.

37
00:04:07,012 --> 00:04:09,388
Undskyld, at jeg spurgte.

38
00:04:09,555 --> 00:04:14,557
Lad ikke andres personlige problemer
påvirke dit arbejde.

39
00:04:14,681 --> 00:04:17,058
Det ville være en fejl.

40
00:04:20,642 --> 00:04:24,394
Jeg kan godt sige op,
hvis du vil have det.

41
00:04:24,561 --> 00:04:27,187
Men lad mig forklare først.

42
00:04:42,025 --> 00:04:45,944
– Du har vidst det hele tiden.
– Nej, ikke mens det stod på.

43
00:04:46,111 --> 00:04:51,571
Sørg for, at vi ikke får flere vagter
sammen. Måske dræber jeg ham.

44
00:04:53,029 --> 00:04:55,696
– Jeg beklager.
– Jeg er træt af jer.

45
00:05:00,032 --> 00:05:04,326
Mr. Fletcher! Vi vandt basketball.
Så De os?

46
00:05:04,493 --> 00:05:08,035
– Er alt i orden, mr. Fletcher?
– Vær forsigtig.

47
00:05:17,205 --> 00:05:23,375
Jeg skal på en guidet vandretur
og så til Koh Samui for at dykke.

48
00:05:23,542 --> 00:05:27,334
– Jeg håber ikke, at der er hajer.
– Det går fint, mor.

49
00:05:27,501 --> 00:05:31,336
Pas på vandrerhjemmene.
Der er mange tosser.

50
00:05:31,503 --> 00:05:37,380
Jeg skal ikke bo på vandrehjem.
Vinnie har ordnet rigtige hoteller.

51
00:05:37,547 --> 00:05:40,589
Familien Holt betaler
også rejsen og det hele.

52
00:05:40,713 --> 00:05:43,756
Fint. Vil du hente os
noget at drikke, skat?

53
00:05:43,923 --> 00:05:46,674
– Gerne.
– Også noget til mig.

54
00:05:51,260 --> 00:05:53,677
Hvorfor fanden betaler familien Holt?

55
00:05:53,844 --> 00:05:58,054
Det er vel en belønning.
Hun har arbejdet lidt for Brayden.

56
00:05:58,221 --> 00:06:01,888
– Hvilket arbejde?
– Han tager sig af Vinnies kunder.

57
00:06:02,055 --> 00:06:04,306
Carly har hjulpet til. Hvad er der?

58
00:06:04,473 --> 00:06:07,432
Carly må ikke stå i gæld til dem.

59
00:06:07,599 --> 00:06:10,766
Skulle hun have sagt nej?
Det ville de elske.

60
00:06:12,767 --> 00:06:18,562
Han gør også dig en tjeneste. De får
dig ud, fordi du reddede Brayden.

61
00:06:18,686 --> 00:06:22,564
– Hvornår?
– Snart. De skal gøre vidnet tavs.

62
00:06:22,688 --> 00:06:25,646
– Hvad gør de med Bea?
– Ikke noget endnu.

63
00:06:25,772 --> 00:06:30,023
Vinnie har travlt.
De holdt housewarming for Kats bror.

64
00:06:30,190 --> 00:06:33,649
– Hvad skete der?
– De satte ild til huset.

65
00:06:33,775 --> 00:06:36,360
Han er sprød nu.

66
00:06:40,944 --> 00:06:42,778
– Værsgo.
– Tak.

67
00:06:42,945 --> 00:06:46,655
Du skal besøge mig,
så snart du kommer hjem.

68
00:06:46,822 --> 00:06:50,115
Med lidt held
er du ude til den tid.

69
00:06:50,282 --> 00:06:53,656
– Hvordan går det med mor?
– Fint.

70
00:06:53,782 --> 00:06:58,285
– Hun har ikke besøgt mig endnu.
– Benet gør knuder igen.

71
00:06:58,451 --> 00:07:01,743
Hun ville sende fotos af hvalpene.

72
00:07:01,910 --> 00:07:06,246
De er ikke hvalpe mere. De laver
ikke andet end at skide overalt.

73
00:07:06,413 --> 00:07:08,539
– Hvad er der med dig?
– Ingenting.

74
00:07:08,663 --> 00:07:14,748
Noget er der.
Er det min halskæde?

75
00:07:17,708 --> 00:07:22,751
Den må du ikke gå med. Daz siger,
at mine ting står i skuret.

76
00:07:22,918 --> 00:07:26,878
Du kan jo ikke bruge den, vel.
Det lå der jo bare.

77
00:07:27,045 --> 00:07:29,504
Han synes, at den klæder mig.

78
00:07:32,839 --> 00:07:36,132
Hvad fanden lavede du
hjemme hos Daz?

79
00:07:38,133 --> 00:07:40,133
Åh nej ...

80
00:07:41,426 --> 00:07:46,511
Nej, nej.
Hvorfor var du hjemme hos Daz?

81
00:07:46,676 --> 00:07:49,596
Boomer!
Gør det en gang til, og det er ud.

82
00:07:49,720 --> 00:07:52,846
Sig det så, Trina. Hvorfor?

83
00:07:53,013 --> 00:07:55,139
Vi er sammen.

84
00:07:55,306 --> 00:07:59,932
Han dumpede Rochelle,
og nu er han sammen med mig.

85
00:08:01,682 --> 00:08:04,683
Vi er et rigtigt par.

86
00:08:06,934 --> 00:08:08,935
Din magre luder!

87
00:08:12,145 --> 00:08:15,021
– Nå, Jenkins. Du må gå.
– Satans også!

88
00:08:15,188 --> 00:08:19,023
Den slappe pik skal få,
når jeg kommer ud!

89
00:08:19,190 --> 00:08:21,441
– Hils ham og sig det!
– Kom nu.

90
00:08:21,608 --> 00:08:26,692
– Bare så du ved det: fladlus.
– Boomer! Kom nu.

91
00:08:33,986 --> 00:08:35,571
Hej ...

92
00:08:37,530 --> 00:08:42,156
Det er en revirkrig i gang,
så Vinnie vil være optaget.

93
00:08:42,323 --> 00:08:46,366
Men familien Holt glemmer ikke.
Du må stadig passe på.

94
00:08:48,659 --> 00:08:52,493
– Er det din datter?
– Ja.

95
00:08:57,786 --> 00:08:59,787
Hun er meget køn.

96
00:08:59,954 --> 00:09:04,582
– Dum. Hun omgås familien Holt.
– Hvad laver hun?

97
00:09:04,706 --> 00:09:08,666
Hun er vist værtinde.
Nu sender de hende til Thailand.

98
00:09:08,790 --> 00:09:11,626
– Hvor gavmildt.
– Det er sådan, de gør.

99
00:09:11,750 --> 00:09:15,877
De lokker en med penge,
og når det er slut, har man en gæld.

100
00:09:17,211 --> 00:09:20,379
Jeg ønsker noget bedre for Carly.
Hun er kvik.

101
00:09:20,546 --> 00:09:25,214
Hun går på universitetet.
Hun kan blive, hvad hun vil.

102
00:09:25,380 --> 00:09:30,049
Hun må ikke ende som mig
og spilde sit liv.

103
00:10:21,734 --> 00:10:24,069
Hun har været vred på det sidste.

104
00:10:24,236 --> 00:10:27,320
Jeg kommer hjem
så hurtigt som muligt.

105
00:10:27,487 --> 00:10:31,656
Jeg beklager meget. Godt. Farvel.

106
00:10:33,198 --> 00:10:35,406
Hvor er Will?

107
00:10:35,573 --> 00:10:38,783
Hans vagt er slut.
Han er nok i fitnesscentret.

108
00:10:43,742 --> 00:10:47,662
– Du sagde det om dagbogen?
– Hvad?

109
00:10:47,786 --> 00:10:51,537
Du fortalte om dagbogen,
og så stjal han den.

110
00:10:51,704 --> 00:10:56,331
– Jeg har ikke sagt en skid.
– Godt. Jeg finder ham selv.

111
00:10:56,498 --> 00:10:59,998
Vent. Du gør det bare værre.

112
00:11:00,166 --> 00:11:03,917
Det var dig, der begik en fejl,
ikke Will.

113
00:11:05,585 --> 00:11:07,793
Lad det nu ligge.

114
00:11:17,754 --> 00:11:20,839
Hvor er de lækre fyre,
I har talt så meget om?

115
00:11:21,006 --> 00:11:24,341
– Hvor er drengene?
– De kommer vist ikke i dag.

116
00:11:24,509 --> 00:11:28,758
Walford er lukket i dag.
Der var en overdosis i går aftes.

117
00:11:28,884 --> 00:11:33,053
– Hvem var det?
– Det ved jeg ikke.

118
00:11:33,220 --> 00:11:35,304
Det var helt sikkert ikke Nash.

119
00:11:35,471 --> 00:11:37,804
– Junker han?
– Nej.

120
00:11:37,972 --> 00:11:40,305
Så behøver du ikke at være urolig.

121
00:11:40,472 --> 00:11:44,349
– Miss Miles? Hvor længe varer det?
– Det afgør direktøren.

122
00:11:44,516 --> 00:11:48,809
– Må jeg få hjælp med sækkene?
– Jeg gør det.

123
00:11:48,976 --> 00:11:53,727
– Franky?
– Havde du ikke mistet stemmen.

124
00:11:53,851 --> 00:11:58,104
Jeg må tale med dig.
Jeg har brug for et godt råd.

125
00:11:58,271 --> 00:12:03,771
– Hvad drejer det sig om?
– Daz og min søster. Det er privat.

126
00:12:03,897 --> 00:12:09,941
– Vi har brug for en som Maxine.
– Du har jo mig.

127
00:12:10,108 --> 00:12:14,235
Hvorom alting er ...
Trina besøgte mig.

128
00:12:14,402 --> 00:12:18,319
Hold den her.
Jeg hjælper dig. Sæt den ned.

129
00:12:18,487 --> 00:12:23,071
– Er du klar? En, to, tre.
– Okay.

130
00:12:23,238 --> 00:12:27,948
I behøver vel ikke være to
om en skide sæk? Se!

131
00:12:28,115 --> 00:12:31,074
Bare smid den ind.

132
00:12:31,241 --> 00:12:33,242
Flyt dig.

133
00:12:38,619 --> 00:12:41,537
– Er du okay?
– Ja.

134
00:12:43,413 --> 00:12:45,955
– Er du sikker?
– Ja, sagde jeg.

135
00:12:53,500 --> 00:12:58,001
Det er svært at være væk
og efterlade dem alene derude.

136
00:12:58,167 --> 00:13:01,335
Carly klarer sig.
Hun kan passe på sig selv.

137
00:13:02,336 --> 00:13:06,794
Brayden er farlig. Hvem ved,
hvad Carly kan komme ud for?

138
00:13:06,921 --> 00:13:09,505
Hvem sagde noget om Brayden?

139
00:13:09,673 --> 00:13:12,965
Hun er for klog
til at gøre noget dumt.

140
00:13:13,132 --> 00:13:16,425
Hun forstår det måske ikke,
før det er for sent.

141
00:13:16,591 --> 00:13:22,677
Hvis du kunne garantere hendes
sikkerhed, ville du så ikke gøre det?

142
00:13:22,801 --> 00:13:25,469
Hvad taler du om?

143
00:13:25,636 --> 00:13:29,804
Giv mig et navn på en, jeg kan
bruge til at få fat i Brayden.

144
00:13:29,971 --> 00:13:31,805
Seriøst?

145
00:13:31,972 --> 00:13:36,432
Et navn og et nummer,
så ordner jeg det.

146
00:13:39,517 --> 00:13:41,850
Jeg troede, at du var klogere.

147
00:14:00,441 --> 00:14:03,066
– Fandt han dig?
– Hvem?

148
00:14:03,233 --> 00:14:07,193
Fletch. Han ved, at du tog dagbogen.

149
00:14:07,360 --> 00:14:09,819
Hvad fanden taler du om?

150
00:14:11,987 --> 00:14:15,697
– Pokkers også!
– Hvad?

151
00:14:15,821 --> 00:14:20,782
– Hvad sker der, Will?
– Jeg har haft indbrud.

152
00:14:24,742 --> 00:14:26,992
Will?

153
00:14:27,159 --> 00:14:29,577
– Hold da op!
– Will!

154
00:14:29,744 --> 00:14:35,412
– Jeg ringer til politiet.
– Nej, lad være med det.

155
00:14:35,579 --> 00:14:39,205
– Her har været indbrud.
– Det var nok Fletch.

156
00:14:41,998 --> 00:14:45,082
– Fortæl mig, hvad der foregår.
– Bliv der.

157
00:14:45,249 --> 00:14:48,250
Ring ikke til politiet.
Jeg kommer straks.

158
00:14:57,378 --> 00:15:00,380
Siden hvornår skriver Fletch dagbog?

159
00:15:00,547 --> 00:15:06,174
– Hans psykolog fik ham til det.
– Jeg kan gætte, hvad den indeholder.

160
00:15:07,840 --> 00:15:12,384
– Tog du den ikke?
– Jeg vil ikke læse hans ævl.

161
00:15:14,427 --> 00:15:19,304
– Er der stjålet noget?
– Nej, min blu–ray er her stadig.

162
00:15:19,471 --> 00:15:23,513
– Tænk, at han gjorde det.
– Jeg har fået nok af ham.

163
00:15:23,680 --> 00:15:27,640
– Jeg burde ringe til politiet.
– Lad være med det.

164
00:15:27,807 --> 00:15:32,475
– Hvorfor ikke, Vera?
– Så kommer det hele jo frem.

165
00:15:32,642 --> 00:15:36,976
Vil du diskutere dit privatliv
med politiet eller i en retssal?

166
00:15:37,143 --> 00:15:42,312
Jeg ved, at Fletch har handlet
forkert, men det var ikke kun ham.

167
00:15:44,313 --> 00:15:46,481
Det var også Meg.

168
00:15:50,981 --> 00:15:53,066
– Will?
– Ud med dig.

169
00:15:56,233 --> 00:15:58,859
– Sov i det mindste på det.
– Ud!

170
00:16:34,665 --> 00:16:39,333
Hør efter, alle fanger!
Afdeling H kaldes til middag.

171
00:16:47,127 --> 00:16:50,838
Du, Maxine.
Vil du ikke sidde sammen med os?

172
00:16:52,962 --> 00:16:55,963
Nej, jeg har det fint.

173
00:17:03,467 --> 00:17:07,219
– Rygsmerter?
– Nej. Rend mig, Simmo.

174
00:17:07,386 --> 00:17:10,804
– Giv mig min gaffel tilbage.
– Okay.

175
00:17:14,096 --> 00:17:16,639
Jenkins, saml gaflen op.

176
00:17:18,056 --> 00:17:23,600
Jeg kunne ikke lade være.
Soen knuste næsten mine knæskaller.

177
00:17:23,767 --> 00:17:26,393
Godt, at jeg stoppede hende.

178
00:17:32,478 --> 00:17:35,145
Jeg får snart penge for mit hus.

179
00:17:35,312 --> 00:17:38,563
Jeg kan betale nogen.
Lige så meget, de vil have.

180
00:17:38,730 --> 00:17:41,896
Du kan også få en andel.

181
00:17:42,022 --> 00:17:46,858
– Så er Carly i sikkerhed.
– Det er hun også nu.

182
00:17:46,982 --> 00:17:49,776
Hvad? Tror du virkelig på det?

183
00:17:49,900 --> 00:17:53,277
Du aner ikke, hvad det er for et job.

184
00:17:53,444 --> 00:17:56,070
Det har jeg jo sagt.
Hun er servitrice.

185
00:17:56,237 --> 00:18:01,155
Gider du lige? Jeg troede,
at du var klogere end som så.

186
00:18:10,367 --> 00:18:13,368
Det er måske en slags voodoo–smerte.

187
00:18:13,535 --> 00:18:17,035
Trina gav mig jo en kniv i ryggen.

188
00:18:17,203 --> 00:18:19,328
Gør det ondt, når jeg trykker?

189
00:18:20,413 --> 00:18:24,747
Ens veninder kan finde på det,
især hvis ens eks ser godt ud.

190
00:18:24,912 --> 00:18:27,331
Men ikke ens egen søster.

191
00:18:27,498 --> 00:18:29,874
– Hvad med her?
– Nej.

192
00:18:29,998 --> 00:18:34,793
– Av!
– Okay. Bliv der.

193
00:18:34,917 --> 00:18:37,335
– Du, Franky?
– Hvad?

194
00:18:37,502 --> 00:18:41,546
– Jeg har ikke hørt fra Nash.
– Hvad skal jeg gøre ved det?

195
00:18:41,712 --> 00:18:44,045
Du kan sende en besked til ham.

196
00:18:44,213 --> 00:18:47,131
Ja. Og vi kan lege
og flette hinandens hår.

197
00:18:47,297 --> 00:18:51,090
Hold nu op, Franky. Hjælp mig.

198
00:18:52,633 --> 00:18:56,467
– Du er blød.
– Jeg vil vide, om Nash har det godt.

199
00:18:56,634 --> 00:18:59,802
– Okay, skriv dit kærlighedsbrev.
– Tak.

200
00:18:59,926 --> 00:19:05,470
– Jeg står i gæld til dig.
– Ja. Hvad med en lap dance?

201
00:19:07,971 --> 00:19:11,930
– Hvad laver du? Læg dig igen.
– Jeg skulle bare ...

202
00:19:12,056 --> 00:19:15,931
Lægen vil give dig
lidt antiinflammatorisk medicin.

203
00:19:16,057 --> 00:19:19,309
– Siger du noget?
– Jeg skal skrive en rapport.

204
00:19:19,476 --> 00:19:23,644
Sig intet til de andre. De må ikke
tro, at jeg er en tøsedreng.

205
00:19:23,811 --> 00:19:27,563
Nej. Jeg kan godt holde på
en hemmelighed.

206
00:19:39,650 --> 00:19:41,693
Tak, makker.

207
00:19:45,360 --> 00:19:48,361
Nå, lad os komme i gang.

208
00:19:48,528 --> 00:19:51,946
– Hvem er du?
– Ben Fisher.

209
00:19:52,113 --> 00:19:56,614
– Du var længe om det.
– Ja, drinks på kontoret.

210
00:19:56,781 --> 00:19:59,741
Jeg kan ikke finde din sagsakt.
Max, ikke?

211
00:19:59,908 --> 00:20:04,492
Maxine.
Jeg forlangte en kvindelig advokat.

212
00:20:04,659 --> 00:20:09,494
Det her er retshjælp.
Man tager det, hvad man får.

213
00:20:11,912 --> 00:20:15,496
Et øjeblik.
Jeg må genopfriske hukommelsen.

214
00:20:15,663 --> 00:20:19,540
Der står,
at du nægter dig skyldig.

215
00:20:19,707 --> 00:20:21,708
Ja.

216
00:20:21,875 --> 00:20:25,500
Du sagde under afhøringen,
at du stak ham med en saks.

217
00:20:25,667 --> 00:20:29,461
– Det stemmer.
– Det er jo et problem.

218
00:20:29,627 --> 00:20:33,545
Nej, det var ikke min mening.
Jeg begik en fejl.

219
00:20:33,712 --> 00:20:36,463
Jeg elsker ham stadig.

220
00:20:36,629 --> 00:20:39,255
Var det et jalousimord?

221
00:20:39,422 --> 00:20:43,591
– Jeg er ingen samfundsfare.
– Kun hvis du har en saks.

222
00:20:47,508 --> 00:20:52,635
– Jeg laver bare sjov, makker.
– Jeg er ikke din makker.

223
00:20:52,802 --> 00:20:56,929
Gør dit arbejde,
og få mig ud herfra.

224
00:21:00,847 --> 00:21:05,972
Vil du vide sandheden?
Du har ikke en chance.

225
00:21:06,098 --> 00:21:10,726
Du har skrevet under på
en tilståelse. Erklær dig skyldig.

226
00:21:14,351 --> 00:21:18,812
Tusind tak for dit råd. Du kan vende
tilbage til drinksene nu.

227
00:21:38,569 --> 00:21:41,195
Det her er personligt.
Vi må tale sammen.

228
00:21:41,361 --> 00:21:44,863
Tror du, at det går væk?

229
00:21:50,365 --> 00:21:54,991
– Du kan sidde her, hvis du vil.
– Fordi du er dronningen?

230
00:21:57,034 --> 00:21:58,992
Sikke en lighed.

231
00:21:59,118 --> 00:22:02,161
– Hvem var din gæst?
– En retshjælpsadvokat.

232
00:22:02,328 --> 00:22:06,037
– Dårlige nyheder?
– Han er 12 år og uduelig.

233
00:22:06,204 --> 00:22:09,038
Og så hader han transer.

234
00:22:09,206 --> 00:22:12,874
Hvis han diskriminerer dig,
kan du slippe af med ham.

235
00:22:16,333 --> 00:22:18,459
– Er du sikker?
– Ja.

236
00:22:24,377 --> 00:22:27,003
Du stak din fyr, ikke?

237
00:22:27,170 --> 00:22:31,047
Det kan give 20 år.
Du må have en, der kan det her.

238
00:22:31,214 --> 00:22:34,507
Hvad er dit forsvar?

239
00:22:34,673 --> 00:22:37,674
Det var et jalousimord.

240
00:22:37,841 --> 00:22:42,343
Nej. Du skal påstå
utilregnelighed i gerningsøjeblikket.

241
00:22:44,385 --> 00:22:49,136
– Hvad betyder det.
– Hormoner påvirkede dømmekraften.

242
00:22:49,303 --> 00:22:52,388
Et andet forsvar er vold i familien.

243
00:22:52,555 --> 00:22:55,139
Hvordan ved du alt det?

244
00:22:57,640 --> 00:23:00,140
Jeg bliver
en skidegod advokat en dag.

245
00:23:00,307 --> 00:23:03,684
– Hej, Franks. Har du tid?
– Nej, jeg er optaget.

246
00:23:07,977 --> 00:23:12,187
Jeg har brug for
en som dig i min bande.

247
00:23:12,354 --> 00:23:16,021
– Hvad betyder det?
– En stærk en.

248
00:23:16,188 --> 00:23:18,940
Jeg vil ikke være din håndlanger.

249
00:23:19,064 --> 00:23:24,441
– Det var ikke sådan ment.
– Jo, det var.

250
00:23:24,608 --> 00:23:30,569
Jamen dog, sikke forsigtig,
man skal være.

251
00:23:36,028 --> 00:23:38,112
Fletch?

252
00:23:40,781 --> 00:23:42,740
Fletch?

253
00:23:44,199 --> 00:23:46,367
Er du der, Fletch?

254
00:24:03,581 --> 00:24:09,124
– Jeg troede ikke, der var problemer.
– Her er det på skrift.

255
00:24:09,291 --> 00:24:12,668
Jeg ville gerne samarbejde,
men det går ikke.

256
00:24:12,834 --> 00:24:15,460
Jeg siger op, før det er for sent.

257
00:24:15,627 --> 00:24:19,546
Træf ikke afgørende beslutninger,
når du er oprevet.

258
00:24:19,712 --> 00:24:23,213
Følelser fører til fejltagelser
som den her.

259
00:24:25,006 --> 00:24:30,967
I to har været venner længe.
I kan sikkert ordne det.

260
00:24:31,091 --> 00:24:35,134
En opsigelse rejser spørgsmål
hos fremtidige arbejdsgivere.

261
00:24:35,301 --> 00:24:40,177
Du kan tænke det igennem
et par dage, og så snakker vi igen.

262
00:24:45,096 --> 00:24:51,307
Du er en god vagt, mr. Jackson.
Kvinderne og jeg har brug for dig.

263
00:25:04,060 --> 00:25:08,188
– Bønner.
– Vil du have min hjælp nu?

264
00:25:13,899 --> 00:25:18,192
– Jeg sagde bønner, dit fjols.
– Det er bønner.

265
00:25:26,153 --> 00:25:30,238
Uha, de er vist bedsteveninder.

266
00:25:33,114 --> 00:25:36,532
Hold da op! Er du uskadt?

267
00:25:36,699 --> 00:25:38,575
Bliv dog voksen!

268
00:25:38,741 --> 00:25:41,409
– Jeg har det fint.
– Er du sikker?

269
00:25:41,576 --> 00:25:43,785
Vent, jeg hjælper dig.

270
00:25:43,952 --> 00:25:46,119
Tak. Hvad glor I på?

271
00:25:46,286 --> 00:25:48,537
Hvorfor gør du det?

272
00:25:48,704 --> 00:25:52,121
Jeg morer mig bare,
mens hun er ude af spillet.

273
00:25:52,288 --> 00:25:55,080
Hvad er der galt med hende?

274
00:25:55,247 --> 00:25:57,748
Kan det ikke være lige meget?

275
00:26:02,375 --> 00:26:04,543
Du virker rystet.

276
00:26:05,751 --> 00:26:09,753
– Jeg har ikke sovet så godt.
– Jeg ville også være urolig.

277
00:26:09,920 --> 00:26:14,671
– Begynd nu ikke igen.
– Brayden vil udnytte Carly.

278
00:26:14,839 --> 00:26:17,171
Jeg mener det. Hold mund!

279
00:26:17,338 --> 00:26:22,716
Tænk, hvis han forfører hende,
eller får hende til at tage stoffer?

280
00:26:22,883 --> 00:26:25,676
Han bruger hende måske
som narkokurer.

281
00:26:25,843 --> 00:26:30,427
Hvis hun bliver taget, får hun
livstid i et thailandsk fængsel.

282
00:26:32,012 --> 00:26:34,679
Carly er ikke så dum, som Deb var.

283
00:26:39,056 --> 00:26:42,807
Så siger vi det.

284
00:26:51,602 --> 00:26:55,186
Hvorfor sagde du ikke noget, mor?

285
00:26:55,353 --> 00:26:58,063
Er det derfor,
at du ikke har besøgt mig?

286
00:26:59,271 --> 00:27:02,606
Du lovede jo at besøge mig.

287
00:27:02,772 --> 00:27:05,898
– Må jeg gå foran for en smøg?
– Ja.

288
00:27:07,316 --> 00:27:10,358
– Skynd dig.
– Gå ad helvede til!

289
00:27:10,525 --> 00:27:12,526
Ikke dig, mor.

290
00:27:12,693 --> 00:27:15,944
Mor? Mor.

291
00:27:17,278 --> 00:27:21,821
– Din dumme sæk!
– Jeg skal ringe til min mand!

292
00:27:21,988 --> 00:27:25,114
Kom så, piger.
Simmo skal ikke ringe i dag.

293
00:27:25,281 --> 00:27:29,157
– Hvad sker der, Jenkins?
– Ingenting. Simmo er færdig.

294
00:27:29,324 --> 00:27:32,700
– Slater, du går nu.
– Det vil du fortryde.

295
00:27:32,867 --> 00:27:36,160
– Også dig, Jenkins.
– Det lover jeg dig.

296
00:27:38,117 --> 00:27:40,244
Ja, jeg skal nok gå.

297
00:27:46,204 --> 00:27:48,581
Hej.

298
00:27:48,748 --> 00:27:52,291
Læg det på sengen.
Jeg har snakket med Smiles.

299
00:27:52,458 --> 00:27:57,209
– Tak. Læs det ikke.
– Så kaster jeg bare op.

300
00:27:58,710 --> 00:28:01,210
– Fik du det, jeg ville have?
– Ja.

301
00:28:01,377 --> 00:28:05,087
Alle fanger skal indfinde sig
på deres arbejdspladser.

302
00:28:05,211 --> 00:28:07,963
– Booms!
– Hun er ikke i cellen.

303
00:28:08,129 --> 00:28:10,505
Kom, vi skal af sted.

304
00:28:10,672 --> 00:28:12,965
– Er du færdig?
– Perfekt.

305
00:28:24,303 --> 00:28:27,179
– Har du set Booms?
– Nej.

306
00:28:27,346 --> 00:28:29,512
– Du, Lizzie. Liz!
– Ja?

307
00:28:29,680 --> 00:28:33,098
– Har du set Booms?
– Til morgenmaden. Hvorfor?

308
00:28:33,222 --> 00:28:35,974
Hun er måske
på sygeafdelingen for ryggen.

309
00:28:36,139 --> 00:28:40,851
– Hvad er der galt med hendes ryg?
– Hun har forstrakt sig eller noget.

310
00:28:44,769 --> 00:28:49,520
– Elevatoren gør knuder igen.
– Mindre arbejde til os.

311
00:28:49,687 --> 00:28:54,146
– Dagen går hurtigere.
– Narko er endnu bedre.

312
00:28:54,272 --> 00:28:57,024
Så flyver dagene forbi.

313
00:28:57,148 --> 00:29:00,149
– Ved nogen, hvor Jenkins er?
– Nej.

314
00:29:00,316 --> 00:29:03,567
Hun er ikke i sin enhed
eller på infirmeriet.

315
00:29:03,734 --> 00:29:07,653
Sue Jenkins er ikke
på sin arbejdsplads.

316
00:29:07,819 --> 00:29:11,945
– Forstået.
– Hør efter, alle fanger!

317
00:29:12,112 --> 00:29:15,321
Alle skal blive i deres enheder.

318
00:29:15,489 --> 00:29:20,365
Fortsæt arbejdet.
I kommer snart tilbage til cellerne.

319
00:29:22,449 --> 00:29:26,451
– Hvad har du gjort ved hende?
– Se ikke på mig.

320
00:29:26,618 --> 00:29:31,787
– Du var efter hende i telefonkøen.
– Hvad ved du? Du er jo altid høj.

321
00:29:31,953 --> 00:29:36,245
Du var desperat,
fordi du ville ringe til din mand.

322
00:29:36,412 --> 00:29:40,289
– Hvad taler hun om?
– Lyt ikke. Hun er junkie!

323
00:29:40,456 --> 00:29:43,041
– Hvad har du gjort?
– Ingenting.

324
00:29:43,165 --> 00:29:46,333
Hvis du har gjort hende noget,
er du død!

325
00:29:46,500 --> 00:29:50,001
– Hun har intet gjort, Franky.
– Slip hende, Doyle.

326
00:29:51,502 --> 00:29:54,087
– Vi er okay.
– Arbejd videre.

327
00:29:56,754 --> 00:29:59,213
Jeg vil have en grundig undersøgelse.

328
00:29:59,380 --> 00:30:02,422
Vi tager bygningen først
og henter så fangerne.

329
00:30:02,589 --> 00:30:05,715
Nogle arbejdere reparerede
lågen ved fyrrummet.

330
00:30:05,882 --> 00:30:09,133
Undersøg det.
Vera, du tager afdelingerne A–D.

331
00:30:09,257 --> 00:30:14,010
Kom med mig.
Nej, gå bare. Jeg kommer snart.

332
00:30:14,175 --> 00:30:19,387
– Hvor var du i går?
– Hvad sker der her?

333
00:30:19,553 --> 00:30:23,222
Jenkins er væk.
Hvor kunne du bryde ind hos Will?

334
00:30:23,389 --> 00:30:27,890
– Jeg har ikke brudt ind hos Will.
– Han ved, at det var dig.

335
00:30:28,057 --> 00:30:30,391
Jeg har intet gjort.

336
00:30:30,557 --> 00:30:34,685
– Hvad sker der?
– Jeg er på vej. Lad ham være.

337
00:30:34,851 --> 00:30:39,561
– Du kommer for sent.
– Ja, trafikken var forfærdelig.

338
00:30:39,728 --> 00:30:43,813
Havde du tøjproblemer i morges?
Jenkins er væk.

339
00:30:46,563 --> 00:30:51,315
Arbejderne har lavet lågen
ved fyrrummet. Undersøg det.

340
00:31:01,112 --> 00:31:04,821
– Prøvede du at ringe til Spitz?
– Ja.

341
00:31:07,988 --> 00:31:10,156
Undskyld, jeg forskrækkede dig.

342
00:31:10,280 --> 00:31:16,198
– Hvad er det her? Omvendt psykologi?
– Nej.

343
00:31:16,324 --> 00:31:22,786
Da Deb var yngre, lovede jeg hende
et langt og lykkeligt liv.

344
00:31:25,870 --> 00:31:30,789
Brayden Holt tog hende,
og derfor vil jeg se ham død.

345
00:31:30,956 --> 00:31:33,873
Jeg forstår dig. Det gør jeg altså.

346
00:31:34,040 --> 00:31:37,916
Men Carly ville aldrig være
sammen med Brayden.

347
00:31:46,210 --> 00:31:47,628
Sky!

348
00:31:53,089 --> 00:31:54,840
Miss Miles?

349
00:31:58,716 --> 00:32:00,508
Jeg har noget til dig.

350
00:32:02,759 --> 00:32:06,677
Hold dig til mig,
så skaffer jeg alt, hvad du vil.

351
00:32:06,844 --> 00:32:10,053
Jeg sagde jo,
at jeg ikke vil være med i en bande.

352
00:32:10,218 --> 00:32:14,304
– Jeg tager mig af mine piger.
– Ja, det kan jeg se.

353
00:32:14,471 --> 00:32:17,389
I så fald havde du været urolig
for Boomer.

354
00:32:17,556 --> 00:32:21,306
Tak, men jeg kan ikke lide farverne.
Undskyld mig.

355
00:32:21,473 --> 00:32:25,559
H4 er klar. Kvinderne kan vende
tilbage til deres enheder.

356
00:32:25,726 --> 00:32:29,435
Forstået. Okay, H4. Følg med mig.

357
00:32:29,601 --> 00:32:33,270
Jeg henter H2 senere. Kom nu.

358
00:32:41,982 --> 00:32:46,151
Kom nu, Jenkins.
Spillet er slut. Kom nu.

359
00:32:46,275 --> 00:32:48,400
Kom nu ud.

360
00:32:53,610 --> 00:32:57,404
– Hun er her ikke.
– Jeg har ikke begået det indbrud.

361
00:32:57,571 --> 00:33:00,613
Nej, og du sendte heller ingen sms.

362
00:33:00,780 --> 00:33:03,073
Jeg ved intet om sms'er.

363
00:33:03,238 --> 00:33:08,408
– Flyt dig.
– Nej, du må lytte til mig.

364
00:33:08,575 --> 00:33:12,409
Hvad? Vil din hjernevrider have
flere sider i dagbogen?

365
00:33:12,576 --> 00:33:17,078
– Jeg har ikke læst din dagbog.
– Jeg har ikke begået indbrud.

366
00:33:17,243 --> 00:33:21,538
Det var ikke Meg,
der tog initiativet. Det var mig.

367
00:33:21,705 --> 00:33:26,081
Det hele var min skyld.
Jeg accepterede ikke et nej.

368
00:33:27,623 --> 00:33:32,959
Vil du gerne straffes?
Forsvinder skyldfølelsen så?

369
00:33:33,126 --> 00:33:35,877
– Måske.
– Måske? Vil du snakke?

370
00:33:36,043 --> 00:33:40,503
Kom med detaljerne, Fletch.

371
00:33:40,670 --> 00:33:43,088
Hvor mange gange kneppede du hende?

372
00:33:43,253 --> 00:33:46,380
Hvor gjorde I det?
Hjemme hos mig eller hos dig?

373
00:33:46,547 --> 00:33:50,007
Nød hun det?
Hvis du vil snakke, så tal så!

374
00:33:50,174 --> 00:33:54,341
En fem–seks gange.
Mest hjemme hos mig.

375
00:33:54,508 --> 00:33:58,258
Nogle gange i bilen
og en gang i en gyde.

376
00:33:58,384 --> 00:34:04,304
– Du og min kone i en skide gyde?
– Ja, det var alle tiders.

377
00:34:04,471 --> 00:34:09,556
Kom nu! Slå mig! Kom nu.

378
00:34:09,723 --> 00:34:13,264
Ved du hvad?
Du er fandeme ikke det værd.

379
00:34:17,265 --> 00:34:19,809
Den abort, Meg fik, ikke?

380
00:34:21,310 --> 00:34:23,936
Det var nok mit barn.

381
00:34:37,733 --> 00:34:42,610
– Din datter så godt ud i går.
– Ja, hun skal til Thailand.

382
00:34:44,526 --> 00:34:48,987
– Det ville være rart med romantik.
– Hun har ingen kæreste.

383
00:34:49,154 --> 00:34:53,447
– Det gik hedt til på p–pladsen.
– Carly var her med sin far.

384
00:34:53,614 --> 00:34:58,200
Ja, men hun gik med en anden.
Jeg tror, at det var Brayden Holt.

385
00:35:05,951 --> 00:35:07,994
Gå ad helvede til.

386
00:35:41,340 --> 00:35:43,840
Hvad er der med hende?

387
00:36:09,226 --> 00:36:11,308
– Gå.
– Jeg skal lige ...

388
00:36:11,434 --> 00:36:13,727
Det var ikke et forslag.

389
00:36:19,312 --> 00:36:23,313
Du løj for mig.
Du sagde, at det var overstået.

390
00:36:25,314 --> 00:36:31,483
Kan du ikke kontrollere
din opførsel, bør du sige op.

391
00:36:31,650 --> 00:36:33,651
Hvabehar?

392
00:36:33,818 --> 00:36:37,819
Vi har samarbejdsvanskeligheder.
Er det direktørstillingen?

393
00:36:37,986 --> 00:36:40,987
Hvis Will vil have,
at jeg rejser, gør jeg det.

394
00:36:41,154 --> 00:36:43,696
Jeg holder ikke op,
fordi De ønsker det.

395
00:36:45,863 --> 00:36:50,199
Godt.
Så gør vi det på den hårde måde.

396
00:36:51,323 --> 00:36:57,077
Hvis De fyrer mig, går jeg direkte
til Channing og bestyrelsen.

397
00:36:57,244 --> 00:37:00,203
Det er mig,
der sidder her med blå mærker.

398
00:37:00,327 --> 00:37:03,870
Hvordan vil det se ud, direktør?

399
00:37:06,121 --> 00:37:11,040
Du bør være forsigtig med,
hvad du siger til mig, Fletcher.

400
00:37:11,207 --> 00:37:13,999
Yderst forsigtig.

401
00:37:21,544 --> 00:37:24,003
Fængslet gennemsøges stadigvæk.

402
00:37:24,170 --> 00:37:26,712
Hvor længer tager det?
Jeg har planer.

403
00:37:26,879 --> 00:37:30,172
Jeg skal shoppe
og have voksbehandling inden 17.

404
00:37:30,337 --> 00:37:33,131
– Liz!
– Hvad var det?

405
00:37:33,298 --> 00:37:36,007
Booms?

406
00:37:36,174 --> 00:37:39,466
– Liz!
– Det er hende!

407
00:37:45,678 --> 00:37:47,928
Åh, nej.

408
00:37:51,345 --> 00:37:56,307
– Dav, miss Miles. Hvordan går det?
– Jeg har fundet Jenkins.

409
00:37:56,431 --> 00:37:59,348
Forstået.
Miss Miles har fundet Jenkins.

410
00:37:59,474 --> 00:38:04,101
Jeg hørte det godt, Vera.
Hent hende. Afblæs eftersøgningen.

411
00:38:10,312 --> 00:38:12,521
Luk døren.

412
00:38:16,354 --> 00:38:19,356
Nu må De da modtage min opsigelse.

413
00:38:20,691 --> 00:38:25,276
Det er Fletcher, der er problemet,
men du har kompliceret sagerne.

414
00:38:25,400 --> 00:38:28,401
Nu ser han ud til at være offer.

415
00:38:28,569 --> 00:38:34,571
– Jeg kan ikke samarbejde med ham.
– Jeg finder på noget.

416
00:38:34,737 --> 00:38:38,281
Jeg beklager.
Jeg er bedre end som så.

417
00:38:40,031 --> 00:38:44,283
– Hvad?
– Jeg er bedre end som så.

418
00:38:44,407 --> 00:38:47,365
Det er derfor,
jeg giver dig en chance til.

419
00:39:03,164 --> 00:39:06,541
Vil du være rar at brænde dagbogen?

420
00:39:06,708 --> 00:39:09,792
Få nu ind i hovedet,
at jeg ikke har dagbogen.

421
00:39:09,959 --> 00:39:13,085
Kom nær mit hus igen,
og jeg tilkalder politiet.

422
00:39:15,169 --> 00:39:18,378
Tænk dig lige om.
Jeg havde da brugt nøglen.

423
00:39:18,545 --> 00:39:21,213
Ekstranøglen ligger
i blomsterkrukken.

424
00:39:22,589 --> 00:39:26,381
Hvis jeg ville ind,
havde jeg da brugt den.

425
00:39:29,008 --> 00:39:34,051
Jeg prøvede at lave lugen,
men så smækkede den i.

426
00:39:34,218 --> 00:39:38,177
– Helt af sig selv?
– Ja.

427
00:39:38,344 --> 00:39:41,554
Hvorfor kaldte du ikke tidligere?

428
00:39:41,721 --> 00:39:44,805
Jeg vil jo ikke afsløres.

429
00:39:46,388 --> 00:39:49,891
– Hvem låste dig inde?
– Ingen. Det har jeg jo sagt!

430
00:39:50,057 --> 00:39:54,309
Vasketøjsskakten har drillet lidt
på det sidste.

431
00:39:54,433 --> 00:39:57,852
Kvinderne griner sikkert til mig.

432
00:39:58,019 --> 00:40:01,936
Det må være forfærdeligt
altid at blive drillet.

433
00:40:03,021 --> 00:40:07,771
Franky omgås dig kun,
fordi hun kan bruge dig.

434
00:40:07,938 --> 00:40:11,523
Hun udtrykte ingen bekymring,
vel, Vera?

435
00:40:11,690 --> 00:40:15,816
Det var der ingen, der gjorde.

436
00:40:17,067 --> 00:40:20,068
Du skylder dem ingenting, Jenkins.

437
00:40:20,235 --> 00:40:23,444
Du må begynde at tænke på dig selv.

438
00:40:23,611 --> 00:40:27,905
Fortæl mig, hvordan
Franky smugler tingene ind.

439
00:40:28,071 --> 00:40:32,323
Du kommer på beskyttelsesafdeling
og får mange privilegier.

440
00:40:33,948 --> 00:40:37,406
– Hvilke privilegier?
– Flere besøgende.

441
00:40:37,532 --> 00:40:44,161
Flere lommepenge.
Større tv, måske en spillekonsol.

442
00:40:45,869 --> 00:40:50,495
"Sonic the Hedgehog"?
Jeg elsker "Sonic the Hedgehog".

443
00:40:50,662 --> 00:40:55,165
Fortæl, hvad du ved, Boomer,
så får du, lige hvad du vil have.

444
00:41:01,583 --> 00:41:05,252
– Kan vi få et minut?
– Det skal gå stærkt.

445
00:41:06,460 --> 00:41:08,502
Har du det godt?

446
00:41:10,419 --> 00:41:12,419
Har du været hos Ferguson?

447
00:41:14,130 --> 00:41:19,049
Bare rolig. Jeg sagde intet.
Hun sætter mig i isolation.

448
00:41:20,423 --> 00:41:22,424
Jeg har savnet dig.

449
00:41:27,052 --> 00:41:29,802
Du låste dig selv inde? Ikke?

450
00:41:31,053 --> 00:41:35,055
Jeg vidste ikke,
at jeg ville sidde fast derinde.

451
00:41:35,221 --> 00:41:39,348
– Kom nu, Jenkins.
– Vi snakker, når du kommer ud.

452
00:41:39,472 --> 00:41:41,973
Vi kan snakke om din dumme søster.

453
00:42:09,691 --> 00:42:14,902
Du får navnet.
En, der kan ordne Brayden.

454
00:42:15,069 --> 00:42:18,029
Hvad du gør med det, er op til dig.

455
00:42:36,744 --> 00:42:39,620
– Hej.
– Hej, skat.

456
00:42:43,829 --> 00:42:45,830
Er Carly kæreste med Brayden?

457
00:42:47,790 --> 00:42:51,291
– Hvad?
– Du hørte mig. Er hun?

458
00:42:51,456 --> 00:42:55,793
Hun er teenager. Jeg ved ikke,
hvad hun laver. Hvorfor?

459
00:42:59,002 --> 00:43:01,045
Har du navnet?

460
00:43:09,881 --> 00:43:14,049
Bed din ven om at ringe
til sin onkel Morgan.

461
00:43:15,092 --> 00:43:19,759
– Prøver Vinnie at få mig ud?
– Det er i gang.

462
00:43:19,927 --> 00:43:25,261
– Godt.
– Din gentjeneste er Bea Smith.

463
00:43:27,804 --> 00:43:31,555
– Jeg forstår ikke.
– Kontrakten gælder endnu.

464
00:43:31,722 --> 00:43:34,140
Vinnie vil se hende død.

465
00:43:39,767 --> 00:43:41,935
Og du skal gøre det.

466
00:43:47,937 --> 00:43:49,938
Nej.

467
00:45:00,964 --> 00:45:04,965
Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com