Leálltam a piálásról, haver. Már négy hete.
- Szép. - Mostanság így kezelem a stressz problémáimat.
Találtam egy naplót. Fletch naplóját.
Voltak benne dolgok róla és a korábbi főfelügyelőről, Meg Jacksonról.
- Nem mondtál neki semmit rólam és Megről? - Persze, hogy nem!
Mert ha megtudja, kitekeri a nyakamat.
Ezt Debbie-ért!
Vinnie nem fogja ezt annyiban hagyni, úgyhogy húzd meg magad!
Valaki meg fogja ölni a csajt.
- Hasznos dolog a barátság, igaz? - Egyikük sem a barátom.
Csak arra utalok, egységben az erő.
Ha egyedül van, sebezhető.
NŐK BÖRTÖNE 2. ÉVAD ÖTÖDIK EPIZÓD
Fordította: Bishop
Kapd el!
Bea, Bea, üresen állok, passzolj!
Dors, futás oda!
Gyerünk!
Dobd! Dobd el!
Dobd be! Dobd be!
Mi volt ez?
- Az a ribanc sportszerűtlen! - Mert nem azt csinálod, amit mondtam!
Győznek, mert csapatként harcolnak.
Maxine és Simmo miatt győznek!
Akkor tudjátok a feladatotokat.
Kicsinálhatjuk őket! Kurvára visszavághatunk nekik!
Akkor csináljuk, bakker, ne csak dumáljunk róla!
Gyerünk, csajok!
Valaki menjen már rá!
Simone!
Rose, menj már rá!
Szép próbálkozás!
- Jól vagy? - Aha, semmi bajom.
Kibaszott travi!
Kutya bajom!
Szép volt, Maxine!
Hölgyeim!
Várom a magyarázatot!
Nincs mit mondanom, főfelügyelő, megoldottuk.
- Mégpedig? - Személy ügy volt, amit meg kellett oldanunk.
- Konkrétan? - Személyes ügy.
- Tehát nem lesz folytatása? - Nem, főfelügyelő asszony.
Ne okozzanak újabb csalódást. Visszamehetnek dolgozni!
Köszönöm, hogy nem mondott semmit.
Én az ön oldalán állok, Vera.
Főfelügyelő asszony...
nem is tudom, hogy mondjam...
- Nem mondott semmit... - Ne erőlködjön már, Vera!
Tudom, miről van szó és a válaszom: nem.
Egyértelmű.
- A szavamat adtam. - Elnézést, hogy felvetettem.
Ne hagyja, hogy mások személyes ügyei gátolják a munkában, Vera.
Ne kövesse el azt a hibát.
Ha a felmondásomat akarod, megteszem.
De előbb hagyd, hogy megmagyarázzam.
- Mindvégig tudtál róla. - Nem, már csak a végén.
A jövőben ne ossz be vele szolgálatba, mert lehet, hogy megölöm!
- Sajnálom. - Mindkettőtökkel végeztem.
Mr. Fletcher! Nyertünk röplabdában! Látott minket?
- Minden rendben, Mr. Fletcher? - Semmi gond.
Egy ilyen idegenvezetős túrára megyek.
Aztán elutazom Cozumelbe, a zátonyokhoz búvárkodni.
- Remélem, cápákkal nem futsz össze! - Nem lesz gond.
Légy óvatos azokban a fogadókban, ott mindenféle fura szerzet megfordul!
Nem fogadóban fogok megszállni.
Vinnie már kinézett pár klassz hotelt.
- Vinnie? - Persze!
Holték fizetik a repülőjegyemet meg mindent.
- Hoznál nekünk egy italt, szívem? - Persze. - Hozz nekem is, jó?
Miért Holték fizetik a lányunk nyaralását?
Nem tudom. Gondolom, jutalomból.
- Dolgozott Braydennek. - Mit dolgozott neki?
Brayden gondoskodott Vinnie ügyfeleinek kényelméről,
Carly pedig segített neki. Mit vagy bajba ezzel?
Mert nem akarom, hogy Carly a Holt család adósa legyen!
Mégis, mit tett volna? Mondjon nemet? Kedvére volt a meló.
Egyébként te is hasznot húzol belőle. Kihoznak innét.
- Mert megmentetted Braydent. - Mikor? - Hamarosan.
Elhallgattatnak egy szemtanút.
- Beával mit fognak csinálni? - Egyelőre semmit.
Vinnie belerángatta őket egy drogháborúba.
- Kat bátyja kapott otthon egy kis ajándékot. - Mi történt?
Rágyújtották a házat, míg aludt.
Ropogósra sült.
- Parancsoljatok! - Köszi, szívem! Szeretném, ha jó sok képet készítenél,
és feltétlenül látogass meg, amint hazaértél!
- Egy kis szerencsével addigra már kinn leszel. - Persze.
- Hogy van anya? - Elvan.
Akkor miért nem jön meglátogatni?
A lábai megint megmakacsolták magukat.
Mindegy. Azt mondta, küld fotókat a kiskutyákról.
Már nincsenek meg.
Mást se csináltak, csak mindent összeszartak.
- Valami gond van? - Semmi.
Pedig valami nem stimmel...
Ez nem az én nyakláncom?
Nem mondtam, hogy hordhatod.
Daz azt mondta, a cuccaim még a kérójában vannak.
Nem mintha hasznát tudnád venni.
Csak veszendőbe ment volna.
Úgy gondolta, illik hozzám.
Mi a picsát keresel te Daz kérójában?
Jaj, ne...
Ne már! Miért laksz Daznál?
Boomer! Még egy ilyen és ki kell mennie!
Mondd el, Trina! Miért!
Együtt élünk.
Lapátra tette Michelle-t és most velem van.
Olyanok vagyunk, mint egy normális pár.
Szemét cafka!
Ennyi volt, Jenkins, kifelé! Indulás!
Hagyja abba, vagy megy a lyukba!
- Mondd meg neki, azt üzenem... - Gyerünk!
Miért pont velem... Szemétládák!
Kifelé, gyerünk!
Bea...
Valami drogháború van készülőben.
Vinnie egy ideig most el lesz foglalva,
de a Holtok nem felejtenek.
Továbbra is résen kell lenned.
- Ez a lányod? - Igen. - Megnézhetem?
- Nagyon csinos! - Tökkelütött.
Kapcsolatba került Holtékkal.
- Mit csinált? - Valami ügyfelekkel kapcsolatos vendéglátás.
- Most fizetnek neki egy utat Tájföldre. - Micsoda nagylelkűség!
Ezek ezt csinálják. Beszippantanak azzal, hogy meglengetik a lóvét,
aztán mikor elfogy a pénz, akkor az adósuk leszel.
Én jobbat akarok Carlynak. Ő egy okos lány.
Egyetemista.
Bármi lehet, amihez kedve tartja.
Nem akarom, hogy úgy végezze, mint én.
Hogy kárba vesszen az élete.
Mostanában elég sokat szitkozódik.
Rendben, megyek haza, amint tudok. És elnézést miatta.
Minden jót!
Hol van Will?
Lecserélte a műszakját. Valószínűleg a tornateremben.
Beszéltél neki a naplóról, igaz?
- Tessék? - Ne szórakozz velem!
- Te beszéltél róla, most pedig ellopta. - Nem mondtam neki semmit!
- Jól van, megkeresem őt. - Fletch! Fletch!
Nyugodj már meg!
Azzal, hogy a nyakára jársz, csak rontasz a dolgokon...
Neked nincs igazad és nem Willnek.
Hagyd már a fenébe, kérlek!
- Hol az a sok jó pasi, akiről hallok? - Sok szerencsét!
- Ms Miles, hol vannak a srácok? - Nem hiszem, hogy ma jönnek.
- Mi történt? - A Walfordot lezárták, mert az éjjel valaki túladagolta magát.
- Te jó ég! - Ki adagolta túl magát?
Nem tudom, nem vagyok médium.
Nyugi, biztos nem Nash az!
- Drogozik? - Nem. - Akkor nincs miért aggódnod.
Ms Miles, meddig vagyunk felügyelet alatt?
- Nem tudom, a főfelügyelőn múlik. - Segítene valaki a zsákokkal?
- Jövök! - Egyedül meg se bírom mozdítani.
Azt hittem, megnémultál. Már kezdtem élvezni a békés csendet.
Szeretnék tanácsot kérni tőled pár dologgal kapcsolatban.
- Miről van szó? - Dazről és a húgomról,
de szigorúan négyszemközt.
- Kellenek az olyanok, mint Maxine! - Nincs rá szükséged, itt vagyok én!
- Igaz? - Persze. - Na, mindegy,
- Trina meglátogatott... - Várj egy picit!
...és azt mondta...
Segítek! Várj, tedd csak le!
- Mehet? - Mehet. - Egy, két, há' és...
Nehogy már két ember cipeljen egy rohadt zsákot!
- Nézzétek! - Csak dobjuk le a bejáratnál!
Menj innét!
Jól vagy?
Remekül.
- Biztos? - Kiválóan.
Nehéz lehet távol tőlük.
- Magukra hagyni őket, teljesen egyedül. - Carly jól megvan.
Tud magára vigyázni.
Brayden veszélyes, te is tudod.
Ha Carly neki dolgozik, Isten tudja, mibe viszi bele.
Ki mondott neked bármit is Braydenről?
Elég okos a lányom, hogy ne csináljon semmi hülyeséget.
De lehet, hogy csak akkor veszi észre, mikor már túl késő.
Ha tudnál valamit tenni, hogy garantáld a biztonságát, hogy megvédd,
- megtennéd? - Miről beszélsz?
Szerezz egy nevet. Akit felhasználhatok, hogy Brayden közelébe férkőzhessek.
- Viccelsz? - Nem. Egy nevet és egy telefonszámot.
És majd én megoldom.
Azt hittem, ennél okosabb vagy.
- Mi az? - Megtalált?
- Ki? - Fletch.
- Tudja, hogy elvitted a naplót. - Mi a fenéről beszélsz...
Picsába!
Mi az?
Mi történt, Will?
Valaki betört hozzám.
Will?
- Szent ég! - Will?
Vera, most le kell tennem. Hívnom kell a zsarukat.
- Ne tedd ezt! - Valaki betört hozzám!
Szerintem Fletch volt.
Elmondanád, mi a francról van szó?
Maradj ott! Ne hívd fel a zsarukat, rögtön odamegyek!
Mióta tart Fletch naplót?
A pszichológusa tanácsára.
Na, persze. Sejtem, mi van benne.
- Akkor nem te vitted el? - Nem akarok olyan baromságot olvasni, érted?
Elloptak valamit?
Nem. A Blu-ray lejátszómra nem fájt a foga, az biztos.
- Nem hiszem el, hogy ilyet csinál! - Tudod mit? Elegem van belőle!
Istenre esküszöm, felhívom a zsarukat és lecsukatom!
- Ne csinálj ilyet! - Egy jó okot adj, hogy miért ne, Vera!
Mert kitudódik a dolog.
A személyes életedről akarsz a zsarukkal társalogni?
Vagy a bíróságon?
Tudom, hogy Fletch tisztességtelen dolgot tett, de nem csak ő.
Hanem Meg is.
- Will? - Menj el!
- Legalább aludj rá egyet! - Kifelé!
Figyelem, figyelem! H-blokk, vacsora!
Hahó, Maxine!
Ideülsz mellénk?
Nem. Jó itt is.
- Megint gondjaid vannak? - Húzz el, Simmo! Semmi bajom.
Add vissza a villámat!
Akkor jó.
Jenkins, vegye fel a villát!
Nem tehetek róla. Ez a ribanc majdnem szétroncsolta a térdemet.
Szerencsére megakadályoztam.
Van egy kis pénzem a ház eladásból.
Megfizethetek bárkit. Bármennyit kér.
Te is hasznot húzol belőle.
Carly biztonságban lesz.
Carly most is biztonságban van.
Tessék? Ezt most tényleg komolyan gondolod?
Tudod egyáltalán, mit melózik?
Már mondtam. Pincérnősködik.
Ne már!
Azt hittem, okosabb vagy ennél!
Talán egy vudu babával árt nekem,
Tina azt szurkálja hátba.
Fáj, ha itt megnyomom?
Az ember arra számít, a barátnőjével csalja meg,
főleg, ha a volt pasija dögös,
de hogy pont a saját húgom cumizza le...
És itt?
Ott igen!
Jól van, feküdjön nyugodtan!
- Franky? - Mi van?
- Még mindig nincs hír Nashről. - És én mit tegyek ez ügyben?
- Gondoltam, kijuttathatnál neki a nevemben egy üzenetet. - Persze.
Aztán játszhatunk ugróiskolát és befonhatjuk egymás haját.
Kérlek, Franky, segíts már!
Teljesen bele vagy habarodva, igaz?
Csak tudni akarom, hogy jól van!
- Jól van, írd meg azt a kis szerelmes levelet! - Köszi, Franky!
- Jövök eggyel! - Ajánlom is!
Mit szólnál egy erotikus tánchoz az ölemben?
Mit csinál maga? Üljön le, kérem, az ágyra!
Csak próbálgatom...
Szólok az orvosnak, hogy írjon fel magának gyulladáscsökkentőt.
- De, ugye, nem mondja el senkinek? - Ki kell töltenem egy jelentést.
Rendben, de a csajoknak ne mondja el.
Nem akarom, hogy puhánynak gondoljanak.
Semmi gond, megtartom a titkát.
Zéró 3 az orvosiba.
Köszönöm.
Jól van, térjünk a dologra.
Ki maga?
Ben Fisher.
- Sokáig tartott. - Feltartottak. Munkahelyi piálások.
Az akta szerint a neve Max, ugye?
Maxine. Női ügyvédet kértem.
Miért nem kérte Beyoncét és egy Lamborghinit?
Ez jogi segélynyújtás, öregem. Azt kapja, ami jár.
Egy pillanat, csak felfrissítem az agyamat...
A papírok szerint ön ártatlannak vallja magát.
- Igen. - De a rendőri kihallgatás során elismerte,
hogy leszúrta a barátját egy ollóval.
Így igaz.
- Akkor itt valami nem stimmel. - Nem volt szándékos.
Hibát követtem el.
Még mindig szeretem.
Hirtelen felindulásból elkövetett emberölés volt?
Nem vagyok veszélyes a társadalomra.
Amennyiben nincs önnél olló.
Csak viccelek, haver.
Nem vagyok a haverja, oké?
És értékelném, ha a munkáját végezné,
és segítene kikerülnöm innét.
Az igazat akarja hallani?
Gyakorlatilag egy szikrányi reménye sincs.
Aláírt egy vallomást.
Az lenne a legjobb, ha beismerné a bűnösségét.
Köszönöm az óvatos, megfontolt tanácsát.
Most már visszamehet piálni a munkahelyére.
Ez személyes dolog, beszélnünk kell róla!
Szerinted ez csak úgy el fog simulni? Idióta vagy! Egy kibaszott...
Mellém ülhetsz, ha akarsz!
Miért? Mert te vagy a királynő?
Ez elképesztő!
Ki volt a látogatód?
- Egy ügyvéd a jogsegélyszolgálattól. - Rossz hír?
12 éves gyerek volt. Semmi haszna.
És utálja a transzneműeket.
Ha megkülönböztetésről van szó, akkor megszabadulhatsz tőle.
- Tényleg? - Tuti.
Leszúrtad a pasidat, igaz?
Ez max. 20 év. Olyan ügyvédet kell szerezned, aki tudja, mit csinál.
Mivel vádolnak?
Hirtelen felindulásból elkövetett emberölés.
Nem, nem!
Azt kell állítanod, hogy beszámíthatatlan voltál.
Nem tudom, mit jelent ez esetben a beszámíthatatlan.
Hogy a hormonok, melyeket használsz, befolyásolták az ítélőképességedet,
és majd megvéd a családon belüli erőszak elleni törvény.
Honnan tudsz ilyenekről?
Egy nap majd fasza ügyvéd leszek!
Franky!
- Van egy perced? - Most nem érek rá, Booms.
Tudod mit? Hasznát venném a bandámban ilyen embernek, mint te.
Hogy érted?
Egy ilyen... erős személynek.
Nem leszek a fegyverhordozód.
Semmi ilyesmiről nincs szó.
Pedig volt fegyver.
- Tényleg? - Naná, hogy volt! - Nocsak, milyen éles szemed van!
- Biztos megérezted. - Bizony, hogy meg!
Fletch?
Fletch, itthon vagy?
Azt mondta, nem lesz gond.
Minden le van írva.
Reméltem, képesek leszünk együtt dolgozni, de részemről nem fog menni.
Felmondok, mielőtt olyat teszek, amit megbánok.
Ne hozzon sorsfordító döntést, mikor az érzelmei vezérlik...
- Nem erről van szó. - ...mert félreértésekhez vezethet,
mint ez itt.
Önök ketten már régóta barátok. Bizonyára...
képesek helyrehozni, bármi is történt.
- Kétlem. - Egy felmondás bekerül a kartonjába,
mely kérdéseket vet fel a jövőbeni munkaadóinál. Ezt pedig ne akarja.
Adok pár napot, hogy megfontolja, aztán újra beszélünk róla.
Ön jó fegyőr, Mr. Jackson,
akire szükségem van.
Az elítélteknek is.
Babot.
Szóval, a segítségem kéne.
Azt mondtam babot, te hatökör!
Ez bab.
Francba! Jól vagy? Ne légy ilyen gyerekes!
Jól vagyok, semmi bajom!
Kapaszkodj, majd én fogom a széket!
- Ez az! - Te meg mit bámulsz?
Miért csinálod folyton ezt?
Csak élek a lehetőséggel, míg harcképtelen.
Miért, mi baja van?
Kit érdekel?
Sápadtnak tűnsz.
- Nem aludtam jól. - A helyedben én is aggódnék.
Ne kezd ezt megint!
Brayden ki fogja használni Carlyt, hacsak már meg nem tette.
Komolyan beszélek! Dugulj el!
Mi lesz, ha ráviszi a bűnre, mint Debet?
Vagy rákap valami drogra?
Honnan tudod, hogy nem vele ment Tájföldre,
és nem drogot csempész neki? Ha elkapják,
egy életre Thai börtönbe kerül, vagy halálra.
Carly nem olyan hülye, mint Deb volt.
Persze, mondogasd csak ezt magadnak.
Miért nem mondtad el nekem, anya?
Ezért nem jössz meglátogatni?
Csak mert megígérted, hogy bejössz hozzám, ennyi.
Engedj előre, adok pár cigit.
Nem akarsz látni engem?
- Siess már! - Menj a picsába!
Nem neked mondtam, anya!
Anya? Anya?
Szemét ribanc!
- Fel kell hívnom a férjemet! - Leszarom!
- Erre lányok! Simmo már nem telefonál! - Picsába!
- Jenkins, mi folyik ott? - Semmi. Semmi! Simmo épp most végzett.
- Jól van, akkor menjen vissza a körletébe! - Ezt még megbánod!
- Kétlem! - Jenkins, maga is!
Ígérem!
Megyek már!
Oké, tedd csak az ágyra, majd eljuttatom Nashnek!
- Megígértem, nem? - Oké, köszi!
- De ne olvasd el! - Nyugi, nem akarok öklendezni!
Figyusz! Megszerezted, amit kértem?
Meg.
- Booms! - Nincs a zárkájában. Gyere, mennünk kell!
- Végeztél? - Aha, mehetsz.
- Nem láttad Boomst? - Nem.
Hé, Lizzie!
- Liz! - Igen? - Nem láttad Boomst?
A reggeli óta nem. Miért?
Talán az orvosiba ment a háta miatt.
Miért, mi van a hátával?
Nem tudom, mintha meghúzta volna vagy mi.
A teherlift megint beadta a kulcsot.
Kevesebb lesz a melónk, csajok!
Minél jobban el vagyunk foglalva, annál hamarabb telik a nap.
Csak jobb drogok kellenek, és máris elillannak a napok!
- Tudja valaki, merre van Jenkins? - Nem.
- Zéró 3 Zéró 6-nak,
- sem a körletében nincs, sem az orvosiban. - Vettem.
Zéró 6 minden egységnek! Sue Jenkins nem jelent meg a munkahelyén!
Vettem, Zéró 6. Mindent átkutatni! Hivatalos zárlatot rendelek el!
További utasításig minden elítélt térjen vissza a körletébe!
Dolgozzanak tovább, hamarosan visszakísérünk mindenkit a cellájába!
Mit műveltél vele, mi?
- Ne nézz rám! - Nekirontottál a telefonoknál!
Azt mondtad, el fogod kapni!
- Honnan tudod? Folyton be vagy ájulva! - Hallottam!
A férjedet akartad kétségbeesetten felhívni, igaz?
- Miről beszél a csaj? - Ne hallgass rá!
- Ez egy hülye kokós! - Mit műveltél vele?
Semmit, esküszöm!
Ha bármi rosszat tettél vele, hullazsákban kerülsz ki innét!
- Semmit nem csinált vele, Franky! - Engedje el őt, Doyle!
- Semmi gond. - Menjen vissza dolgozni!
Alapos kutatást rendelek el, mielőtt kihívjuk a rendőrséget!
Nézzék át az épületet, aztán az elítéltek kerüljenek vissza a celláikba!
Munkások javították a biztonsági kapukat. Talán ott történt mulasztás.
Nézzen utána! Vera, maga felügyeli az A és D blokk zárlatát!
Igenis, főfelügyelő! Gyertek velem!
Menjetek előre, rögtön jövök utánatok!
Múlt éjjel hívtalak, a házadhoz is elmentem. Merre voltál?
- Miért rendeltek el zárlatot? - Jenkins eltűnt.
Mi a fenét képzelsz? Betörsz Willhez? Majdnem kihívta a zsarukat!
- Nem törtem be Willhez! - Tudja, hogy te voltál.
- Azt mondtad, hagyjam a fenébe. Úgy is tettem. - Mi ez a csoportosulás?
Már megyek is, főfelügyelő!
- Maradj távol tőle! - Elkésett!
Sajnálom, főfelügyelő, nagy volt a forgalom.
Öltözködési problémája van ma reggel?
Jenkins eltűnt.
Munkások javították a kaput a kazánházban.
Nézze meg, hátha ott történt mulasztás!
Próbáltad felhívni Spitzt?
Igen.
Sajnálom, hogy riogattalak!
Csak nem befolyásolni próbálsz?
Figyelj, mikor Deb fiatalabb volt,
megígértem neki, hogy egy hosszú és boldog életet fog élni.
Brayden Holt ezt idő előtt meggátolta.
Ezért akarom őt holtan látni.
Megértem. Tényleg,
de Carly nem fog összeállni Braydennel. Ő nem olyan lány.
Sky!
Miss Miles?
Hoztam valamit neked.
Csapódj hozzám! Bármit megszerzek neked.
Már megmondtam, nem állok be egyik bandába se.
Láttad? Én vigyázok a csajaimra.
Igen, láttam.
Ha ez igaz volna, akkor most Boomer miatt aggódnál, nem magad miatt.
Köszi, de nem ez a kedvenc színem! Most bocsáss meg!
Zéró 1 a Zéró 6-nak, a H4 tiszta!
- Visszaviheted az elítélteket a körletükbe! - Vettem.
H4, jöjjenek velem!
A H2-ért visszajövök, amint szabad utat kapunk!
Nyomás!
Gyerünk, Jenkins, vége a játéknak! Jöjjön elő!
Hallja? Jöjjön elő!
- Nincs itt. - Figyelj,
Vera elmondta, mi történt nálad. Nekem ahhoz semmi közöm, oké?
Ahogy nem te küldted az SMS-eket és nem te szúrtad ki a motor gumiját se.
Nem tudom, miről beszélsz! Milyen SMS-eket?
- Menj az utamból! - Ne, haver, meg fogsz hallgatni!
Világos? Meg fogsz hallgatni!
Minek? Az agyturkászod akar még pár oldalt íratni a naplódba?
- Elolvastad. - Nem olvastam a kurva naplódat!
- Én meg nem törtem be hozzád! - Baromság!
Nem Meg kezdeményezett, érted?
Én voltam. Minden miattam volt.
Nemleges választ nem tudnék elfogadni.
Miért csinálod ezt, Fletch?
- Büntetésből? Ettől elmúlna a bűntudatod? - Talán. - Talán?
Azt mondod, talán? Beszélgetni akarsz?
Akkor halljam a kibaszott részleteket!
Halljuk a részleteket, Fletch!
Hányszor dugtad meg őt, Fletch?
Hányszor dugtad meg őt? Hol csináltátok? A lakásomon?
Ráélveztél? Tetszett neki? Beszélgetni akarsz?
- Akkor beszélj, baszd meg! - Legalább hat alkalommal!
És főként nálam.
Párszor a kocsiban és egyszer egy sikátorban.
Azt mondod, hogy a feleségemmel egy kibaszott sikátorban dugtatok?
És kurva jó volt! Rohadtul élveztem!
Gyerünk! Üss meg!
Mire vársz?
- Üss meg! - Tudod, mit?
Nem érsz annyit, baszd meg!
Tudsz arról a kisbabáról, amit Meg elvetetett?
Szerintem az az én gyerekem volt.
A lánya nagyon csinos volt tegnap.
- Már nagyon izgatott. Hétvégén Tájföldre utazik. - Sok sikert hozzá!
Ölni tudnék egy romantikus tengerpartért.
Ez nem olyan nyaralás lesz. Nincs neki barátja.
Tényleg? Pedig teljesen odáig volt egy srácért a parkolóban.
- Lehetetlen. Carly az apjával volt itt. - Az oké, de valaki mással ment el.
Biztosra veszem, hogy Brayden Holt volt.
Baszódj meg!
Mi baja?
- Hagyjon magunkra! - Ezt még be kell fejeznem... - Nem kérés volt!
Hazudott nekem.
Azt mondta, befejezték.
Elegem van ebből. Ha képtelen uralkodni magán, akkor mondjon fel!
Kérjek bocsánatot?
Önnek viselkedési problémái vannak, Mr. Fletcher.
Egyáltalán nem érdekel, azért csinálja-e, mert...
Ha Will azt akarja menjek el, akkor elmegyek.
De nem megyek el csak azért, mert maga akarja.
Rendben.
Akkor a rosszabb megoldást választjuk.
Ha kirúg...
egyenesen Channinghez megyek, egyenesen a testület elé.
Én ülök itt hülyére verve.
Hogy fog ez kinézni, főfelügyelő?
Óvatosan bánjon azzal, milyen hangnemben beszél velem, Mr. Fletcher.
Nagyon óvatosan.
A keresés még mindig folyik, ezért nem hagyhatják el a körletüket.
- Meddig fog ez még tartani? - Nem tudom. - Mert terveim vannak.
Öt előtt még vásárolnom is kéne, meg szőrteleníteni magamat.
Ez mi volt?
Booms?
Kérlek!
Ő az!
Booms!
Szent szar!
Jó napot, Miss Miles! Mi a helyzet?
Sierra 6 Sierra 3-nak. Megtaláltuk Jenkinst.
Vettem, Sierra 6. Miss Miles megtalálta Jenkinst.
Vera, hallottam. Azon nyomban hozzák elém!
- Igenis! - És fújják le a keresést! - Rendben.
Csukja be!
Gondolom, most már elfogadja a lemondásomat.
Nem magával van a gond, hanem Mr. Fletcherrel.
De a mai akciója kicsit összekuszálta a dolgokat.
Most ő tűnik áldozatnak.
Nem tudok vele tovább dolgozni.
Nem is muszáj. Majd én...
kitalálok valamit.
Sajnálom.
Ennél én különb vagyok.
- Tessék? - Ennél én különb vagyok.
Ezért kap tőlem még egy utolsó lehetőséget.
Tégy meg egy szívességet és égesd el azt a naplót.
Vésd már abba a hülye agyadba! Nincs nálam a naplód!
Ha megint a lakásom közelébe mész, kihívom a zsarukat!
Gondolj bele. Használhattam volna a kulcsot.
A pótkulcsot. Ott van a cserepes virágban.
Ha én törtem volna be, azt használtam volna.
Azért voltam ott, mert próbáltam megjavítani a liftet...
Aztán rám csukódott az ajtó.
Teljesen egyedül?
Igen.
Az őrök átkutatták azt a részt. Miért nem kiabált már azelőtt?
Mert nem akartam lebukni.
- Ki zárta be oda? - Senki! Már mondtam!
A szennyes ledobó mostanában kicsit rakoncátlankodik.
Igen!
Lefogadom, most minden csaj rajtam röhög.
Biztos szörnyű lehet mások gúnyolódásának tárgyává válni.
Gondolom, Franky csak azért tartja magát, mert...
Hasznos.
Franky nem jelentkezett, hogy hangot adjon az aggodalmának. Igaz, Vera?
Egyikük sem.
Nem aggódtak.
Nem tartozik nekik semmivel, Jenkins.
Ideje, hogy végre magával törődjön.
Árulja el,
hogy juttatja be Franky a kábítószert, és védőőrizetbe helyeztetem magát,
maximum jogosultsággal.
Miféle jogosultság?
Külön látogatás...
külön szabadidő, nagyobb tévé.
Esetleg egy játékkonzol.
Sonic, a sün. Imádom a Sonic, a sünt!
Ha elmondja, amit tud, Boomer...
megkaphat, amit csak akar.
- Adna nekünk egy percet? - Fogják rövidre!
Jól vagy?
Voltál Fergusonnál?
Nyugi, nem mondtam semmit!
Magánzárkába küld.
Hiányoztál.
Ugye, te zártad be magad oda?
- Honnan tudhattam volna, hogy beszorulok? - Te lökött tyúk!
Jól van, Jenkins, menjünk!
Tudod, hogy elfoglalt voltam,
de ha kikerülsz, beszélünk arról a seggfej húgodról.
Rendben?
Megszereztem a nevet.
Egy olyan valakiét, aki el tudja intézni Braydent.
Hogy azután mit teszel, az már rajtad múlik.
- Szia! - Szia, drágám!
Carly találkozgat Braydennel?
- Tessék? - Süket vagy? Találkozgat Braydennel?
Fiatalkorú. Honnan tudjam, mit csinál?
Miért?
Megvan a név?
Mondd a haverodnak, hogy Morgan bácsikáját hívja.
És hogy legyen óvatos.
Intézi Vinnie a kijuttatásomat?
Folyamatban van.
- Helyes. - De valamit akar cserébe.
Bea Smitht.
- Nem értem. - Továbbra is zöld lámpa van a megölésére.
Vinnie holtan akarja látni.
És te fogod elintézni.
Fordította: Bishop https:/twitter.com/bishopsubs