1
00:00:00,959 --> 00:00:05,168
– Jeg elsker dig af hele mit hjerte.
– Jeg elsker også dig.

2
00:00:05,334 --> 00:00:11,169
– Jeg fandt hende.
– Hvor? Hvor er min lille pige?

3
00:00:11,335 --> 00:00:14,460
De bad mig gå hjem.
Jeg kunne intet gøre.

4
00:00:18,668 --> 00:00:21,502
Jeg vil have hævn for Debbie.

5
00:00:21,667 --> 00:00:24,211
Brayden Holt. Du skal gøre det.

6
00:00:26,295 --> 00:00:28,545
Du tror, at jeg dræbte hende.

7
00:00:28,669 --> 00:00:34,211
Jeg burde have vidst, at du ikke
kunne klare det. Jeg gør det selv.

8
00:00:34,378 --> 00:00:38,212
Jeg slår det svin ihjel.
Det her er for Debbie.

9
00:00:40,087 --> 00:00:42,129
Dit uhyre!

10
00:00:42,296 --> 00:00:45,962
Det var ham,
men det kan ikke bevises i retten.

11
00:00:46,129 --> 00:00:48,297
Du er ikke den, du tror er.

12
00:00:48,463 --> 00:00:50,880
Din sande natur viser sig snart.

13
00:00:51,046 --> 00:00:54,297
– Hvad gør du?
– Ingen håndjern på skadede håndled.

14
00:00:54,463 --> 00:00:57,796
– En mirakelpille.
– Standser medicinen blødningen?

15
00:00:57,963 --> 00:00:59,796
Jeg forstår dig, Smith.

16
00:00:59,963 --> 00:01:03,006
Du er en enspænder.
Det lønner sig ikke her.

17
00:01:03,173 --> 00:01:05,381
Du får noget i eftermiddag.

18
00:01:05,548 --> 00:01:08,256
Åh nej!

19
00:01:09,922 --> 00:01:12,256
Det er Beas sejr! Hun vandt.

20
00:01:18,965 --> 00:01:21,174
– Er du hos Smith?
– Lige udenfor.

21
00:01:21,340 --> 00:01:23,798
Skaderne var selvforvoldte.

22
00:01:23,965 --> 00:01:27,466
Fandens også! Hvor er hun?

23
00:03:01,056 --> 00:03:02,973
Jeg er ked af det.

24
00:04:24,480 --> 00:04:28,272
Hvad laver du?

25
00:04:28,439 --> 00:04:31,730
– Hvad sker der?
– Jeg skal afgive forklaring.

26
00:04:31,897 --> 00:04:34,356
Hun er ikke på hospitalet.

27
00:04:34,523 --> 00:04:37,939
Smith flygtede fra dig,
så du skal finde hende.

28
00:04:38,106 --> 00:04:40,523
Hvordan skal jeg gøre det?

29
00:04:40,688 --> 00:04:44,939
Det er dit problem.
Vis dig ikke her, før det er gjort.

30
00:04:45,106 --> 00:04:50,608
Hun planlagde det ikke alene.
Du ville have hende væk.

31
00:04:50,732 --> 00:04:54,524
– Ja, men jeg hjalp hende ikke.
– Du lyver.

32
00:04:54,689 --> 00:04:56,608
Nej, jeg sværger.

33
00:04:56,732 --> 00:04:58,774
– Hvem hjalp?
– Aner det ikke.

34
00:04:58,941 --> 00:05:02,066
– Har hun planlagt det?
– De ved mere end jeg.

35
00:05:02,233 --> 00:05:05,358
– Hvor er hun på vej hen?
– Det ved jeg ikke!

36
00:05:05,525 --> 00:05:08,525
Ud af mit kontor! Nu!

37
00:05:12,359 --> 00:05:15,568
Det sidste, hun fortjener,
er loyalitet.

38
00:05:15,692 --> 00:05:17,984
Du betød intet for hende.

39
00:05:18,151 --> 00:05:20,817
Hun ydmygede dig foran alle de andre.

40
00:05:20,984 --> 00:05:24,860
Hun udnyttede dig,
og du hjalp hende.

41
00:05:28,485 --> 00:05:31,860
– Telefonlister.
– Ud med dig.

42
00:05:36,195 --> 00:05:40,153
Smith sendte en pakke til Birdsworth.

43
00:05:40,320 --> 00:05:43,903
Hent optagelserne.
Og tjek overvågningsbånd.

44
00:05:52,904 --> 00:05:56,778
Ferguson mister grebet.
Det var klogt, at du holdt op.

45
00:05:56,945 --> 00:05:59,487
Walford er nok barnemad.

46
00:06:02,280 --> 00:06:07,071
Vi ville tage hen på pubben i aften
og tage et par drinks.

47
00:06:07,238 --> 00:06:10,696
– En rigtig afskedsfest.
– Bare Ferguson ikke kommer.

48
00:06:10,863 --> 00:06:16,281
– Direktøren vil tale med dig.
– Jeg arbejder ikke for hende mere.

49
00:06:16,448 --> 00:06:20,947
– Det er vigtigt.
– Jeg vil ikke have en kage.

50
00:06:23,573 --> 00:06:29,865
Jeg har haft en dobbeltvagt.
Jeg har ikke brug for det her lort.

51
00:06:35,324 --> 00:06:40,866
Jeg ved ikke, hvordan hun fik fat
i det. Jeg havde vel tabt det.

52
00:06:41,033 --> 00:06:45,033
Kortet sad på dit bælte.
Hvordan fik hun det af?

53
00:06:45,200 --> 00:06:48,698
Båndet var i stykker.
Hun må have klippet det af.

54
00:06:48,824 --> 00:06:51,074
Du er dummere, end jeg troede.

55
00:06:52,075 --> 00:06:54,242
Politiet vil nok gerne høre det.

56
00:06:54,409 --> 00:06:58,867
– Jeg hjalp hende ikke!
– Jeg tror ikke på noget, du siger.

57
00:06:59,034 --> 00:07:01,034
Jeg hjalp hende ikke.

58
00:07:02,825 --> 00:07:05,784
Vera? Det ved du da.

59
00:07:05,951 --> 00:07:08,452
Der bliver
en officiel efterforskning.

60
00:07:10,035 --> 00:07:14,035
Jeg informerer din nye direktør
om din inkompetence.

61
00:07:14,202 --> 00:07:18,578
Jeg håber, at det betyder enden
på din karriere. Ud med dig.

62
00:07:27,369 --> 00:07:32,245
Fletcher er måske inkompetent,
men ikke indblandet i en fangeflugt.

63
00:07:33,912 --> 00:07:37,370
Sørg for,
at han ikke tager noget af vores med.

64
00:07:41,871 --> 00:07:45,371
Hun er for sej.
Hun må have planlagt det længe.

65
00:07:45,538 --> 00:07:51,663
– Så ville Franky have vidst det.
– Bea er for klog.

66
00:07:53,788 --> 00:07:57,456
Røde er en skide kujon.
Det var derfor, hun stak af.

67
00:07:57,623 --> 00:08:03,080
Ja, men hun ... slog dig jo, Franky.

68
00:08:03,247 --> 00:08:05,247
Hvor fanden er hun så nu?

69
00:08:05,414 --> 00:08:09,705
Ja, ja ...

70
00:08:13,831 --> 00:08:16,582
Saml en gruppe
og giv Maxine en lærestreg.

71
00:08:19,583 --> 00:08:22,208
– Jamen ...
– Hvad er der? Gør det nu.

72
00:08:22,374 --> 00:08:25,124
Det går ikke. Beklager, Franks.

73
00:08:25,291 --> 00:08:28,790
De vil ikke. Beklager.

74
00:08:42,083 --> 00:08:45,627
Lad mig bekymre mig om fængslet,
mr. Channing.

75
00:08:45,751 --> 00:08:49,376
Ministeriet må ikke blande sig.

76
00:08:49,543 --> 00:08:53,210
Jeg værdsætter som altid Deres hjælp.

77
00:09:02,709 --> 00:09:08,002
Franky? Har du det godt?

78
00:09:12,587 --> 00:09:18,753
– Alt bliver snart normalt igen.
– Hvad er normalt her?

79
00:09:18,920 --> 00:09:23,379
– Tror du, at Bea bliver anholdt?
– Jeg vil ikke høre om hende!

80
00:09:28,171 --> 00:09:29,754
Okay?

81
00:09:34,838 --> 00:09:40,755
Vent. Gå ikke. Kom tilbage.

82
00:09:42,255 --> 00:09:47,298
Alle derude kan gå ad helvede til.
Røde kan gå ad helvede til.

83
00:09:48,548 --> 00:09:50,713
Jeg har stadig dig.

84
00:09:57,923 --> 00:10:00,132
Kimmy.

85
00:10:02,757 --> 00:10:05,090
Franks.

86
00:10:16,300 --> 00:10:18,883
Jeg har noget at fortælle dig.

87
00:10:20,592 --> 00:10:22,592
Jeg skal snart ud.

88
00:10:24,635 --> 00:10:27,176
Min prøveløsladelse er godkendt.

89
00:10:29,716 --> 00:10:34,384
– Er du glad på mine vegne?
– Ja. Selvfølgelig.

90
00:10:34,551 --> 00:10:38,344
Du kan komme tilbage
til dine fine familie.

91
00:10:38,510 --> 00:10:43,636
– Du kommer også snart ud.
– Og hvad så?

92
00:10:43,760 --> 00:10:46,093
– Dig og mig?
– Ja.

93
00:10:46,260 --> 00:10:50,428
Du er bare en fængselslebbe.
Gå tilbage til din fyr.

94
00:10:51,511 --> 00:10:56,011
Du har fået, hvad du behøvede
af mig, så gå ad helvede til.

95
00:10:57,011 --> 00:11:01,136
Hvis du ikke altid
kun tænkte på dig selv –

96
00:11:01,303 --> 00:11:04,262
– ville du vide,
at jeg altid har været her.

97
00:11:10,095 --> 00:11:13,970
Du ... jeg finder et sted.

98
00:11:14,138 --> 00:11:16,639
Så har du et sted at tage hen.

99
00:11:16,763 --> 00:11:21,347
Jeg lægger aldrig planer.
De går altid i vasken.

100
00:11:38,972 --> 00:11:41,599
Håndjern, peberspray og nøgler.

101
00:11:41,723 --> 00:11:45,474
Jeg skal bare have
dit id–kort og dit adgangskort.

102
00:11:47,973 --> 00:11:53,475
Okay, det var alt.
Bare skriv under der.

103
00:11:58,933 --> 00:12:03,642
– Så er vi færdige.
– Var det alt? Intet farvel?

104
00:12:08,476 --> 00:12:10,392
Du finder selv ud.

105
00:12:11,601 --> 00:12:16,601
Hvad skete der med den gamle Vera?
Jeg kunne godt lide hende.

106
00:12:18,393 --> 00:12:20,060
Det kunne jeg ikke.

107
00:12:46,354 --> 00:12:50,520
– Vi tager en afskedsdrink i aften.
– Ja, selvfølgelig.

108
00:12:50,687 --> 00:12:55,728
– Hallo! Hvor skal du hen med hende?
– Hun skal overflyttes til Barnhurst.

109
00:12:55,854 --> 00:13:00,605
– Hvorfor?
– Det står der i papirerne.

110
00:13:13,648 --> 00:13:16,813
– Det er ikke nogen taxi.
– Bare kør.

111
00:13:37,731 --> 00:13:42,899
– Det bras tager livet af dig.
– Hold da kæft! Bea?

112
00:13:43,066 --> 00:13:48,484
– Lad os gå ind.
– Kors! Hvad fanden laver du?

113
00:13:52,816 --> 00:13:55,150
– Har politiet været her?
– Nej.

114
00:13:57,610 --> 00:14:01,235
– Hvordan fanden kom du ud?
– Glem det. Fik du pakken?

115
00:14:01,401 --> 00:14:04,401
– Du er ude efter Brayden.
– Du åbnede den.

116
00:14:04,568 --> 00:14:08,026
Hvordan kunne du inddrage mig?
Jeg er prøveløsladt!

117
00:14:08,193 --> 00:14:11,236
– Hvis nogen opdager ...
– Du siger ikke noget.

118
00:14:11,402 --> 00:14:16,236
Har du virkelig gennemtænkt det?
Det er det rene selvmord.

119
00:14:16,402 --> 00:14:22,362
– Hvor er pistolen?
– Jeg har smidt den ud.

120
00:14:27,778 --> 00:14:32,612
– Pjat med dig.
– Bea!

121
00:14:32,736 --> 00:14:39,571
Du aner ikke, hvordan man bruger den.
Tænk på, hvad du gør. Søde Bea ...

122
00:14:48,905 --> 00:14:54,530
Bea! Jeg beder dig.

123
00:14:54,697 --> 00:14:58,821
Gør det ikke.
Vil du ikke nok lade være?

124
00:15:11,739 --> 00:15:13,532
Jeg er ked af det.

125
00:15:19,907 --> 00:15:25,950
Bea ... nej, nej, Bea.
Vent, lad være.

126
00:15:27,617 --> 00:15:32,824
– Fandens, det er strisserne.
– Nej, den vej.

127
00:15:41,660 --> 00:15:44,368
Hvad fanden!

128
00:15:45,660 --> 00:15:48,951
Hvem fanden er du?
Ud herfra, kælling!

129
00:15:49,117 --> 00:15:53,743
– Hvad laver du her?
– Jeg har aldrig været her. Okay?

130
00:15:53,910 --> 00:15:57,535
– Er du med?
– Ja, ja.

131
00:16:06,827 --> 00:16:09,786
Liz Birdsworth? Det er politiet.

132
00:16:21,663 --> 00:16:23,787
Kan jeg hjælpe?

133
00:16:23,954 --> 00:16:28,538
– Hun har altså ikke kontaktet dig?
– Jeg kan ikke tro, hun er ude.

134
00:16:28,705 --> 00:16:32,871
– Besvar spørgsmålet.
– Nej, jeg har ikke hørt noget.

135
00:16:35,497 --> 00:16:39,956
– Hvor er den pakke, du fik?
– Hvabehar?

136
00:16:40,122 --> 00:16:43,081
Vi har en optagelse
af telefonsamtalen.

137
00:16:43,248 --> 00:16:47,122
Nå, ja, hun sendte bare nogle blade.

138
00:16:49,122 --> 00:16:52,666
Hun kommer ikke herhen.
Det er hun for klog til.

139
00:16:52,790 --> 00:16:56,290
– Ved du, hvor hun tager hen?
– Nej.

140
00:16:56,457 --> 00:16:59,666
– Hvad er det her?
– En steakkniv, min ven.

141
00:16:59,790 --> 00:17:03,707
– Hvad laver den her?
– Den venter på en steak.

142
00:17:14,291 --> 00:17:17,124
Giv mig fem minutter.

143
00:17:21,042 --> 00:17:23,668
Du må fortælle,
hvad du ved om Ferguson.

144
00:17:23,792 --> 00:17:26,084
Mine forbindelser kan beskytte dig.

145
00:17:26,251 --> 00:17:29,459
– Hun har også kontakter.
– Hvad har hun gjort?

146
00:17:29,626 --> 00:17:32,418
Drop det lort og begynd at fortælle.

147
00:17:34,751 --> 00:17:38,043
– Fortæl, hvad fanden hun har gjort!
– Se på mig!

148
00:17:41,001 --> 00:17:43,751
– Dit øje.
– Godt klaret, Sherlock.

149
00:17:47,751 --> 00:17:54,002
– Hvorfor gjorde hun det?
– For at jeg skulle holde mund.

150
00:17:55,587 --> 00:18:00,337
– Jeg fandt hende med Jianna.
– Hvem er Jianna?

151
00:18:00,504 --> 00:18:03,504
En fange på Blackmoor.

152
00:18:03,671 --> 00:18:07,295
Ferguson var lun på hende.

153
00:18:07,462 --> 00:18:10,004
Jeg overraskede dem,
da de lavede ting.

154
00:18:10,171 --> 00:18:15,004
– Havde de et forhold?
– Jeg så dem.

155
00:18:15,171 --> 00:18:20,130
– Vidste andre noget?
– Ja, nogle stykker af os.

156
00:18:20,297 --> 00:18:25,755
Da de tog Jiannas baby,
blev Ferguson helt vild.

157
00:18:25,922 --> 00:18:30,047
– Hvem tog barnet?
– En socialarbejder.

158
00:18:34,755 --> 00:18:37,340
Hvad så? Begik Jianna selvmord?

159
00:18:38,715 --> 00:18:43,215
– Hvordan vidste du det?
– Jeg har hørt historien før.

160
00:18:43,382 --> 00:18:47,258
– Har I hørt noget?
– Politiet afhører Birdsworth.

161
00:18:47,424 --> 00:18:49,966
Hun skulle have en pakke til Smith.

162
00:18:50,132 --> 00:18:54,924
Hun siger ingenting.
Må jeg få adressen på herberget?

163
00:18:58,300 --> 00:19:01,925
Hvad var adressen?

164
00:19:03,008 --> 00:19:06,883
Alt er gået galt.
Bea er væk, og Nash er forsvundet.

165
00:19:07,050 --> 00:19:11,593
– Han kommer snart.
– Han har været ude i fire dage.

166
00:19:11,758 --> 00:19:15,260
Han har jo travlt.
Vær ikke så egoistisk.

167
00:19:15,426 --> 00:19:19,677
Jeg vil have,
at mit barn skal have en familie.

168
00:19:19,801 --> 00:19:23,594
Du er ikke alene.
Du har mig. Jeg elsker børn.

169
00:19:23,759 --> 00:19:27,927
Jeg støtter dig, hvad der end sker.
Du behøver ikke Nash.

170
00:19:42,178 --> 00:19:47,095
– Er alt i orden. Franks?
– Ja, fint.

171
00:19:48,513 --> 00:19:50,638
Ryd det op. Hurtigt.

172
00:19:57,054 --> 00:20:00,805
Jeg vil tale med Doyle. Nu.

173
00:20:03,514 --> 00:20:07,055
– Hvordan var frokosten?
– Flot gjort.

174
00:20:07,222 --> 00:20:10,681
– Hvad gav du hende?
– Jeg ved ikke, hvad du mener.

175
00:20:11,888 --> 00:20:16,973
Men du har god grund til at være
paranoid. De kan lugte blod.

176
00:20:19,598 --> 00:20:22,931
Synd, at du ikke tog imod
mit første tilbud.

177
00:20:23,098 --> 00:20:26,057
– Synd for hvilke?
– "Synd for hvem".

178
00:20:28,391 --> 00:20:32,057
Heldigvis er jeg generøs.
Du får et tilbud.

179
00:20:33,516 --> 00:20:38,765
Stil dig på min side,
så udrydder jeg modstanderne.

180
00:20:38,891 --> 00:20:41,766
Lad os sige det, som det er.

181
00:20:41,933 --> 00:20:46,100
– Du har brug for min hjælp.
– Og du vil være i sikkerhed.

182
00:20:46,267 --> 00:20:49,100
Vil du ikke, Franky?

183
00:20:50,183 --> 00:20:54,393
Den lille misbrugte pige
vil bare være i sikkerhed.

184
00:21:01,268 --> 00:21:03,644
Sig til, når du har bestemt dig.

185
00:21:03,768 --> 00:21:06,435
– Det er ikke godkendt endnu.
– Hvorfor?

186
00:21:06,602 --> 00:21:08,602
Må jeg låne dit kort, Linda?

187
00:21:08,767 --> 00:21:12,018
– Hun vil tale med mig.
– Du skal godkendes.

188
00:21:12,185 --> 00:21:15,060
– Jeg glemte mobilen. Lån mig kortet.
– Nej.

189
00:21:15,227 --> 00:21:17,603
– Spørg hende.
– Det tager et minut.

190
00:21:17,768 --> 00:21:22,769
– Jeg vil tale med hende.
– Det går ikke. Indgiv en ansøgning.

191
00:21:22,936 --> 00:21:28,104
– Hvor lang tid tager det?
– Kom tilbage i næste uge.

192
00:21:28,271 --> 00:21:31,479
– Seriøst?
– Skal jeg følge dig ud ...

193
00:21:31,646 --> 00:21:34,062
... eller går du selv?

194
00:21:40,771 --> 00:21:44,689
Politiet har forhørt Birdsworth
uden at komme nogen vegne.

195
00:21:44,813 --> 00:21:48,355
– Mr. Fletcher.
– Ud! Det her er privat.

196
00:21:49,563 --> 00:21:54,314
– Det er bedst, at ingen hører det.
– Jeg tager mig af det.

197
00:22:00,690 --> 00:22:05,524
Det her er så langt ude.
Jeg troede, at du var ude efter mig –

198
00:22:05,691 --> 00:22:08,190
– men det handler egentlig om Will.

199
00:22:08,357 --> 00:22:11,482
– Du er ustabil.
– Mig? Sikke en vits!

200
00:22:11,649 --> 00:22:13,856
Du fik nogen
til at stjæle dagbogen.

201
00:22:14,023 --> 00:22:17,065
Du brød ind hos Will
og sendte dødstrusler.

202
00:22:17,232 --> 00:22:21,566
Det var en syg vendetta,
fordi han tog barnet.

203
00:22:21,733 --> 00:22:25,692
Jeg ved alt om Jianna,
og hvad du gjorde mod fangerne.

204
00:22:25,816 --> 00:22:28,191
Du er en skide psykopat!

205
00:22:31,150 --> 00:22:33,942
– Synes du virkelig det?
– Jeg ved det.

206
00:22:35,109 --> 00:22:38,567
Så må du nøje overveje
dit næste skridt.

207
00:22:38,734 --> 00:22:41,609
De forsøgte at få Bryant
til at holde mund.

208
00:22:41,774 --> 00:22:46,151
Men hun er mit vidne nu.
Jeg går direkte til ministeriet.

209
00:22:49,193 --> 00:22:51,443
Jeg fælder Dem.

210
00:23:19,195 --> 00:23:22,196
– Det er latterligt.
– Hun bruger os alle.

211
00:23:22,363 --> 00:23:26,571
Hun torterede en fange
til tavshed. Ferguson er gal!

212
00:23:26,738 --> 00:23:31,571
Jeg har hørt nok. En fange
brugte dit id–kort før sin flugt –

213
00:23:31,738 --> 00:23:34,489
– og så finder du på en dum historie.

214
00:23:34,656 --> 00:23:37,779
– Jeg har et vidne.
– Vi har overvågningsfilm.

215
00:23:37,905 --> 00:23:41,072
– Du bliver tiltalt!
– Ferguson har gjort værre.

216
00:23:41,239 --> 00:23:44,698
– Fangen nævnte en socialarbejder.
– Det er nok!

217
00:23:48,532 --> 00:23:51,532
Eskorter Fletcher fra området.

218
00:23:56,323 --> 00:23:58,324
Jeg finder selv ud, Gary.

219
00:24:21,534 --> 00:24:23,285
Doreen!

220
00:24:23,451 --> 00:24:27,410
– Tror du, de tager hende?
– Det afhænger af, hvad hun gør.

221
00:24:27,576 --> 00:24:31,576
– Doreen!
– Jeg ville klippe håret ...

222
00:24:31,743 --> 00:24:34,867
... ændre udseende
og begynde helt forfra.

223
00:24:35,034 --> 00:24:39,160
– Doreen!
– Hørte du det?

224
00:24:40,452 --> 00:24:42,452
Jeg syntes, jeg hørte nogen.

225
00:24:42,619 --> 00:24:46,119
Doreen! Doreen!

226
00:24:46,286 --> 00:24:51,453
Det er Nash.
Nash? Jeg hører dig, Nash!

227
00:24:53,036 --> 00:24:56,328
Skat! De vil ikke lukke mig ind!

228
00:24:56,495 --> 00:24:58,869
– Jeg er ikke godkendt endnu!
– Hvad?

229
00:24:59,036 --> 00:25:03,705
Jeg er ikke blevet godkendt endnu!
Jeg kommer igen i næste uge.

230
00:25:03,829 --> 00:25:07,121
– Jeg savner dig!
– Jeg savner også dig!

231
00:25:10,329 --> 00:25:12,787
Jeg er gravid!

232
00:25:18,414 --> 00:25:23,955
– Nash?
– Hvad?

233
00:25:25,622 --> 00:25:27,914
Jeg er gravid!

234
00:25:41,249 --> 00:25:43,332
Jeg elsker dig fandeme!

235
00:25:43,499 --> 00:25:47,207
Hør efter! Motionstimen er slut.

236
00:25:47,374 --> 00:25:50,082
Vend tilbage
til jeres arbejdspladser.

237
00:25:50,249 --> 00:25:55,500
Jeg kommer igen i næste uge!
Sørg for at hvile dig!

238
00:25:55,667 --> 00:26:01,083
– Drik en masse mælk!
– Jeg er nødt til at gå!

239
00:26:18,876 --> 00:26:23,377
Direktør? Mr. Fletcher er gået.

240
00:26:32,712 --> 00:26:35,545
Er alt i orden?

241
00:26:35,712 --> 00:26:40,211
Han sagde en del skøre ting
om din tid på Blackmoor.

242
00:26:45,421 --> 00:26:51,629
– Det passer vel ikke?
– Hvad hvis det gør?

243
00:26:55,005 --> 00:26:58,505
Alle mine beslutninger
er for den gode sags skyld.

244
00:26:58,672 --> 00:27:02,005
Skal jeg træffe svære beslutninger,
så gør jeg det.

245
00:27:03,796 --> 00:27:08,381
– Du ved jo, hvordan det er.
– Hvabehar?

246
00:27:08,548 --> 00:27:14,506
Det, du gjorde ved din mor.
Jeg forstår dig godt.

247
00:27:15,839 --> 00:27:20,923
Det var nødvendigt.
Det var det rigtige at gøre.

248
00:27:21,090 --> 00:27:24,674
Ikke alle ville være enige, men ...

249
00:27:24,798 --> 00:27:30,632
Du traf en svær beslutning
i den gode sags tjeneste.

250
00:27:32,841 --> 00:27:37,841
Min samvittighed er ren.
Hvad med din?

251
00:27:52,925 --> 00:27:55,883
– Hej.
– Hej.

252
00:27:59,010 --> 00:28:02,926
– Taler alle om mig?
– Jeg tog noget mad med.

253
00:28:03,093 --> 00:28:08,051
– Sig frem.
– Ja, de snakker.

254
00:28:08,218 --> 00:28:11,094
Og hvad siger de?

255
00:28:11,261 --> 00:28:17,801
Cindy Liu fra sektion C vil prøve
at blive boss.

256
00:28:20,052 --> 00:28:22,928
Hun samler en bande.

257
00:28:27,178 --> 00:28:30,137
Hvad skal vi gøre?

258
00:28:31,802 --> 00:28:37,346
Nogen gav mig et tilbud.
Måske tager jeg imod det.

259
00:28:47,514 --> 00:28:52,597
– Hvad vil du have, min ven?
– Gin og tonic, tak. En dobbelt.

260
00:28:53,597 --> 00:28:57,514
– Der mangler to dollars.
– Så lav en enkelt.

261
00:28:57,681 --> 00:29:01,015
Det er okay. Sig det ikke til chefen.

262
00:29:08,724 --> 00:29:12,766
Bed mr. Channing ringe til mig.
Jeg skal tale med ham i dag.

263
00:29:17,099 --> 00:29:19,725
– Tak.
– Ingen årsag.

264
00:29:33,807 --> 00:29:38,476
– Will Jackson. Læg en besked.
– Fletch her. Ring til mig straks.

265
00:29:38,643 --> 00:29:41,685
Jeg tager over til dig.
Ring til mig.

266
00:29:46,560 --> 00:29:49,394
– Mr. Jackson.
– Hvor er Bea?

267
00:29:51,519 --> 00:29:54,436
Fyren på herberget sladrede
for 20 dollars.

268
00:29:54,602 --> 00:29:58,602
Hvis du vil hjælpe hende,
så sig, hvor hun er.

269
00:30:03,186 --> 00:30:06,103
Birdsworth fortalte alt.
Jeg henter Bea nu.

270
00:30:06,270 --> 00:30:08,270
Hun gør måske noget dumt.

271
00:30:08,437 --> 00:30:11,811
– Hvor er hun?
– Jeg tager mig af det.

272
00:30:11,978 --> 00:30:14,646
Jeg siger intet.
Bare sig, hvor hun er.

273
00:30:16,062 --> 00:30:19,479
Hun er på vej til lufthavnen.
Jeg må lægge på.

274
00:30:21,563 --> 00:30:26,896
Birdsworth løj for jer.
Bea Smith er på vej til lufthavnen.

275
00:30:27,063 --> 00:30:29,855
Mr. Jackson er på vej
for at møde hende.

276
00:30:30,022 --> 00:30:33,480
– Han var delagtig i fangeflugten.
– Tror De?

277
00:30:33,647 --> 00:30:39,023
Hans chikane mod Bea Smiths mand er
veldokumenteret.

278
00:30:39,189 --> 00:30:45,398
Det er indlysende,
at Jackson og Smith har et forhold.

279
00:30:45,565 --> 00:30:51,733
– Er det ikke rigtigt, Vera?
– Absolut.

280
00:30:53,607 --> 00:30:58,357
– De vil flygte sammen.
– De kommer ikke med noget fly.

281
00:30:58,524 --> 00:31:01,691
– De er bevæbnede og farlige.
– Det er vi også.

282
00:32:09,488 --> 00:32:14,821
– Hvor er det godt.
– Min far gav mig mors gamle plader.

283
00:33:17,702 --> 00:33:19,993
– Rør dig ikke.
– Hvad sker der?

284
00:33:20,160 --> 00:33:22,661
– Hold mund, Carly.
– Hun har en pistol.

285
00:33:25,369 --> 00:33:30,786
Skynd dig væk.

286
00:33:34,953 --> 00:33:37,037
– Lad nu være ...
– Ned på knæ.

287
00:33:38,412 --> 00:33:42,620
– Vil du have penge?
– Nej. Bare gå ned på knæ.

288
00:33:45,245 --> 00:33:51,996
Alt er godt.
Jeg vil bare snakke. Okay?

289
00:33:56,079 --> 00:34:00,913
Godt. Jeg vil vide,
hvorfor du slog min datter ihjel.

290
00:34:02,331 --> 00:34:05,039
– Lad mig lige ...
– Svar på spørgsmålet.

291
00:34:05,205 --> 00:34:09,497
– Fortæl, hvorfor du gjorde det.
– Jeg ville ikke skade Debbie.

292
00:34:09,664 --> 00:34:12,498
Du må tro mig. Hun ønskede det.

293
00:34:12,665 --> 00:34:16,206
– Hvad? Ville hun dø?
– Hun ville glemme.

294
00:34:16,373 --> 00:34:19,830
Hun elskede dig.
Hun hadede at være adskilt fra dig.

295
00:34:19,956 --> 00:34:23,582
– Når hun var høj, betød det intet.
– Det er sludder.

296
00:34:23,749 --> 00:34:27,082
Nej, nej! Nej!

297
00:34:29,333 --> 00:34:32,831
Du skal fortælle mig –

298
00:34:32,957 --> 00:34:37,667
– hvorfor du gjorde det.

299
00:34:39,000 --> 00:34:41,625
Mor tvang mig. Jeg havde intet valg.

300
00:34:41,792 --> 00:34:44,167
Det er hendes skyld,
at Debbie er død.

301
00:34:44,334 --> 00:34:49,543
– Jeg gjorde det, jeg fik besked på.
– Hvorfor sagde du ikke nej?

302
00:34:50,626 --> 00:34:57,501
– Hvorfor sagde du ikke nej?
– Det ved jeg ikke. Jeg ved det ikke.

303
00:34:59,752 --> 00:35:01,752
Jeg ved ikke ...

304
00:35:01,876 --> 00:35:06,586
Du stak sprøjten i hendes arm,
og du ved ikke hvorfor?

305
00:35:06,753 --> 00:35:09,711
Jeg er færdig.
Det er, fordi jeg er færdig.

306
00:35:09,835 --> 00:35:13,044
Undskyld. Jeg ville ønske,
at det ikke var sket.

307
00:35:13,210 --> 00:35:15,795
– Hold op med at græde.
– Kom nu.

308
00:35:15,919 --> 00:35:18,211
– Jeg elskede Debbie.
– Hold kæft!

309
00:35:24,545 --> 00:35:26,836
Godt ...

310
00:35:28,296 --> 00:35:31,588
– Er det det lort, du gav Deb?
– Ja.

311
00:35:31,755 --> 00:35:33,879
Du skal stikke det i din arm.

312
00:35:34,046 --> 00:35:38,046
Jeg vil have, at du skal vide,
hvordan det føltes for hende.

313
00:35:39,963 --> 00:35:43,464
Gør det,
eller jeg skyder knoppen af dig!

314
00:35:46,297 --> 00:35:49,756
Skynd dig.

315
00:35:51,505 --> 00:35:55,089
Brug mere. Det hele!

316
00:35:56,423 --> 00:36:02,381
– Kom nu. Ti stille og gør det.
– Jeg kan ikke ...

317
00:36:02,548 --> 00:36:07,591
– Gør det, eller jeg skyder dig.
– Jeg kan ikke.

318
00:36:09,840 --> 00:36:13,341
Du bliver nødt til at skyde mig.

319
00:36:16,466 --> 00:36:21,425
Det skal jeg nok.
Så gør jeg det.

320
00:36:29,760 --> 00:36:34,134
Åh, nej. Bea. Bea!

321
00:36:34,301 --> 00:36:38,259
– Læg den fra dig. Gør det nu.
– Gå med dig.

322
00:36:38,426 --> 00:36:42,677
Trykker du af, må du sidde inde
resten af livet. Ønsker du det?

323
00:36:42,842 --> 00:36:46,926
– Gå. Skrid med dig!
– Gør det ikke. Læg den ned.

324
00:36:47,093 --> 00:36:52,677
Det ville Debbie ikke have ønsket.
Hun havde stoppet dig. Det ved du.

325
00:36:52,842 --> 00:36:56,553
Jeg beder dig. Ikke med en pistol.
Det er ikke dig.

326
00:36:56,720 --> 00:37:01,053
Læg pistolen.
Det er ikke dig, Bea.

327
00:37:04,886 --> 00:37:10,844
Jeg vil have,
at du lader Brayden gå.

328
00:37:15,471 --> 00:37:17,804
Kom, Bea.

329
00:37:20,013 --> 00:37:22,096
Det var godt.

330
00:37:26,221 --> 00:37:32,305
Brayden, rejs dig langsomt og gå ud.

331
00:38:21,975 --> 00:38:23,851
Hurtigt.

332
00:38:25,893 --> 00:38:28,850
Okay, vi har et hold omme bagved.

333
00:38:35,144 --> 00:38:37,478
– Vi har stedet omringet.
– Godt.

334
00:38:44,061 --> 00:38:47,353
Politiet er her. Vi går ned.

335
00:38:47,520 --> 00:38:51,853
Bea? Bea?

336
00:39:00,937 --> 00:39:02,813
Rejs dig op.

337
00:39:06,146 --> 00:39:09,021
Nu går vi.

338
00:39:14,522 --> 00:39:17,773
Det er mig igen, Will.
Du skal altså tage den.

339
00:39:17,897 --> 00:39:22,105
Jeg er på vej væk fra dit hus.
Jeg må tale med dig.

340
00:39:34,357 --> 00:39:36,273
Ryk baglæns.

341
00:39:39,566 --> 00:39:42,982
– Er de omringet?
– Ja, vi har nogen omme bagved.

342
00:39:44,483 --> 00:39:47,856
Dette er politiet!
Kom ud med hænderne oppe.

343
00:39:51,692 --> 00:39:55,442
Hænderne op! Pistol!

344
00:39:57,275 --> 00:40:01,857
– Læg pistolen ned på jorden!
– Gør, som de siger.

345
00:40:03,859 --> 00:40:06,901
Begge to! Ned på jorden!

346
00:40:08,068 --> 00:40:12,693
– Will Jackson. Jeg er fængselsvagt.
– Ned på maven nu!

347
00:40:15,611 --> 00:40:19,277
– Jeg er vagt på Wentworth.
– Hænderne bag hovedet!

348
00:40:19,444 --> 00:40:21,985
– Seriøst?
– Værsgo!

349
00:40:25,569 --> 00:40:29,362
– Ned.
– Hvad fanden? Slip mig!

350
00:40:29,528 --> 00:40:32,236
Slip mig! Jeg forsøgte at hjælpe jer.

351
00:40:32,403 --> 00:40:35,779
Bea Smith,
vi anholder dig for fangeflugt.

352
00:40:35,903 --> 00:40:39,570
Will Jackson,
vi anholder dig for medvirken.

353
00:40:39,737 --> 00:40:43,613
– Lad mig nu forklare!
– Før ham bort.

354
00:40:45,861 --> 00:40:48,196
Sikr området. Find Brayden Holt.

355
00:41:00,030 --> 00:41:02,489
Vi har fundet Brayden Holt, sir.

356
00:41:02,655 --> 00:41:06,906
... tidligere i dag efter et dræbende
skud på et pladeværksted.

357
00:41:07,073 --> 00:41:11,448
Flygtningen Bea Smith er
lige blevet anholdt.

358
00:41:11,615 --> 00:41:14,615
Afdøde menes at være
ejeren, Brayden Holt.

359
00:41:14,782 --> 00:41:19,864
Han var søn af Jacs Holt
og gangsteren Vinnie Holt.

360
00:41:19,990 --> 00:41:23,032
En fængselsvagt blev også anholdt.

361
00:41:23,199 --> 00:41:25,240
Hvorfor blev Jackson anholdt?

362
00:41:25,407 --> 00:41:30,908
Fangen Bea Smith flygtede
fra et hospital i går aftes –

363
00:41:31,075 --> 00:41:35,075
– hvor hun blev behandlet efter
en episode i Wentworth–fængslet.

364
00:41:35,241 --> 00:41:41,991
Man tror, at hun iscenesatte
hændelsen for at kunne flygte.

365
00:41:42,158 --> 00:41:47,076
I aften bliver Bea Smith ført
tilbage til Wentworth–fængslet.

366
00:41:47,242 --> 00:41:50,451
Øvrige nyheder ...

367
00:42:07,285 --> 00:42:09,620
Inviterer I på en drink først?

368
00:42:12,578 --> 00:42:17,036
Måske ikke. Jamen så ...

369
00:42:53,539 --> 00:42:55,872
Jeg fører fangerne til isolation.

370
00:42:56,039 --> 00:43:00,791
Nej. Indskriv hende
og send hende tilbage til H2.

371
00:43:01,872 --> 00:43:04,665
Franky bliver sikkert glad
for at se hende.

372
00:43:11,375 --> 00:43:13,500
Misfoster!

373
00:43:53,876 --> 00:43:55,877
Du ved, hvordan det foregår.

374
00:44:09,629 --> 00:44:11,877
Velkommen tilbage.

375
00:44:25,546 --> 00:44:31,422
Det her er dronning Bea!
Hun bestemmer nu.

376
00:44:34,172 --> 00:44:36,381
Har nogen et problem med det?

377
00:45:06,883 --> 00:45:09,175
De er dine nu.

378
00:45:53,429 --> 00:45:57,429
Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com