– Halløjsa! – Hold på bukserne, piger.
– Doreen. – Flot. Jeg hedder Nash.
– Hvem bestemmer her? – Det gør du.
Læg den ned, Sky. Læg kniven.
– Du fik mig i fedtefadet. – Du var hårdhændet, Fletch.
Du er en god kvinde, Simmo.
Jeg hedder Brayden Holt.
Det var en god gerning at afslutte hendes lidelser.
Du skylder Deb det. Han skal straffes for det, han gjorde.
Politiet tror, at branden var påsat. Var den rettet mod dig?
Hvorfor skulle den være det?
Jeg slår det svin ihjel.
Her!
– Forpulede møgkælling! – Hvad sker der?
Det har aldrig været så slemt. De er gale.
– Ferguson har halveret metadonen. – Hvad?
– Har du sovet i den sidste tid? – Ja, med en vis Nash.
– Hvad er Ferguson ude på? – Kaos.
Hør efter, alle indsatte! Udetimen er slut.
Alle fanger skal gå ind.
– Hun kommer i isolation for det. – Hun er dygtig af et vrag at være.
– Hvor gammel er hun? – Åh, nej.
FERGU – NARRØV
– Hvad vil du? – Jeg bor her nu.
– Nogen har en syg humor. – Angående Jacs ...
Hvad? Dræbte du hende ikke med vilje?
Du sparede i alt fald Vinnie Holt udgifterne til skilsmissen.
Hold dig fra mig, så går det godt. Glem og tilgiv.
– Hej. – Hej.
– Rart at se dig. – Ja.
– Hvad står du her for? – Ransagning.
– Bliv ude, til jeg er færdig. – Undskyld, chef.
Jeg gav ikke Sky lov til at male graffiti.
– Må vi ikke engang prutte nu? – Hvor er hun nu? Hvor er Sky?
Hun junker nok.
– Hvordan? Vi har jo tørke. – Simmo er kommet tilbage.
Er Simmo her? Fandens også!
– Velkommen tilbage, Simmo. – Hvad vil du, Sky?
Ikke noget. Har du noget? Jeg kan betale med det samme.
Du kender mig.
– Det var satans! Holder I fest? – Nej.
De ransager vore celler på grund af graffitien udenfor.
– Fandens også. – Det må du nok sige.
– Hvad laver du her? – Ingenting. Du ved ... ingenting.
Det ser heller ikke ud sådan ud. Smut med dig.
Skide taber.
Bliver I to her? Nej, det tænkte jeg nok.
Sikke en loyalitet, hvad?
Jeg hørte, at du gassede en møgso, din mand gik i seng med.
Det ville være lettere at gasse manden.
– Ja, det må du nok sige! – Du begynder ikke at sælge, vel?
Nej, jeg holder lav profil.
Jaså? Sky kan lugte stoffer på lang afstand som en blodhund.
Jeg tror ikke, at hun kom for at snakke.
Jeg har ingenting, Franky.
Må jeg selv se efter?
Kald det kvalitetskontrol.
Det tændte mig slet ikke.
Når bare du ikke sælger, gør jeg det ikke igen.
– Vent her. Direktør? – Kom ind.
Vi har fundet penge, aviser og smøger men ingen spray. Anderson er her.
Ja. Et øjeblik. Luk døren.
Kom nærmere. Jeg vil helst ikke råbe.
Jeg har fået en skriftlig rapport om din manglende dømmekraft forleden.
– Hvad mener du? – Din anvendelse af peberspray.
Eftersom den er skriftlig, skal den overlades til bestyrelsen.
Det er uheldigt.
– Hvem skrev rapporten? – Du kan selv tale med bestyrelsen.
– Jeg tror, at jeg ved hvem. – Vi tales ved. Kom med Anderson.
Du skal ikke sætte dig. Det her går hurtigt.
– Var du i motionsgården i morges? – Ja.
Godt. Du så altså, hvad der skete.
– Statens ejendom blev vandaliseret. – Ja.
– Hvem var det? – Det ved jeg ikke.
– Det gør du jo. – Jeg så ikke ...
Køkkenhaven var et privilegium, fordi god opførsel belønnes.
Hvis du ikke samarbejder med mig, må jeg omstøde haveprivilegierne.
Hvem var ansvarlig for graffitien ude i gården?
Du får 24 timer.
Så kan du prøve at huske, hvad du så.
– Hedder han ikke Benny? – Nej, Barry.
– Det er forfærdeligt. – Det er okay.
– Tjek lige det lort ud. – Hvad er der?
På grund af idioten her truer Ferguson med at lukke haven.
Fald nu ned, prinsesse. Det går over.
Nej! Hun holder mig ansvarlig.
Velkommen til min verden.
– Som bier om honningkrukken. – Utroligt.
Dæk mig.
– Hvad sker der? – Miss Miles? Se lige her.
Ja, er det ikke ulækkert.
Har du savnet vores mad, Simmo?
Hvad?
– Du smugler sager ind. – Jeg har ingenting, Franky.
Pjat! Familien Holt tror, at du kan erstatte Jacs.
Hvem kommer med det?
Holder de det i familien? Er det Brayden?
Ingen. Jeg sværger.
Jeg advarer dig ikke igen.
Nyd frokosten. Hej, Bea.
– Hvem spiser brød med ketchup? – Det gør du. Gå nu.
Hej, er du okay?
– Hvad tror du? – Franky har mistet grebet.
– Hun er ikke på toppen længe. – Hvad vil du gøre?
Hvad jeg har lyst til. Jeg har støtte udenfor.
Jeg har tænkt på det, du sagde. Det om at glemme og tilgive.
Jeg har tænkt på Brayden og den smerte, jeg forårsaget ham ...
... da jeg tog hans mor fra ham.
Jeg ved, hvordan det føles at miste en, man elsker.
Jeg vil bede ham om forladelse.
Ja, held og lykke med det.
Hold op med at glo.
Dav, chef.
– Har du tid et øjeblik, Will? – Kommer I her tit?
Indgav du en klage om det, der skete med Sky? Nogen gjorde.
Ferguson bad mig bare skrive en rapport.
– Så det gjorde du altså. – Den var til internt brug.
Alle tiders.
Fletch!
Hvad er der galt med de to?
Jeg må til at lave havearbejde. Der er muligheder her.
– Gå videre, piger. – Vi ses senere.
Sir ...
– Vi må slå først. – Kan du få tingene ind?
Brayden vil besøge mig regelmæssigt.
– Vi må få Franky af vejen først. – Hvordan?
Gør jeg hende vred, går hun efter mig.
Sky kan sige, når jeg er alene. Og så er jeg det bare ikke.
– Okay, jeg er med. – Også jeg.
Fedt.
Hej, miss B. Jeg skal bare hente bøger.
– På vognen derovre. – Tak.
Hvad laver du her, Røde? Hvad fanden!
– Undskyld, Franky. – Væk, Slater!
– Det var en ulykke, miss Bennett. – Gå tilbage til din enhed, nu!
Undskyld.
Hvor er spraydåsen?
– Hvor er spraydåsen? – De vil ...
– Du er høj. – Nej, jeg er ... bare træt.
– Fik du det af Simmo? – Ja.
– Det var bare en lille smule. – Okay. Booms!
Nej, Franky. Jeg går ikke hen til hende igen.
Slå mig ikke. For helvede, Franky ...
Sig "appelsin", fjols.
Du, Simmo.
Denne vej.
– Hvad er der sket? – Franky opdagede det.
Du skulle jo være forsigtig!
Hør her. Jeg ved, hvordan du kan tage kællingen.
Hun sidder altid på læsestuen efter middagen.
– Alene. Uden Boomer. – Javel.
Du kan ikke stole på Sky. Hun er sammen med Franky.
Hun hjælper enhver, der har stoffer.
Smith, du er ikke færdig. Du mangler noget her.
Er det din, miss Jago?
Du kommer med mig nu.
Roz? Megan?
Simmo, ville du være med i min læsegruppe?
– Hejsa. – Du narrede mig!
Få hende ind mellem hylderne.
Du kan vist lide billardkugler, Simmo.
Har du lyst til at spille nu?
Fanger skal gå tilbage til cellerne. Tælling begynder om 15 minutter.
– Kom, vi må af sted. – Booms?
– Du afslutter det. – Hvad?
Knus hendes knæskaller. Så sætter de hende i beskyttelsescelle.
Nej ... nej.
Hun er næsten besvimet. Det ville være fejt.
Jeg mener det, Boomer. Jeg vil have hende væk permanent.
Brug den her.
Pokkers. Det er for groft.
Gør det hurtigt. Vær tilbage inden tælling.
– Hvor er Simmo? – Rend mig.
Sig det! Jeg tror, hun er blevet narret.
Undskyld, mr. Jackson.
– Hørte du ikke højttaleren? – Jeg ville bare hente Simmo.
Jeg henter hende. Hvor er hun?
Hun er i brusebadet. Det er en ... pigeting.
Du har fem minutter. Løb!
– Boomer! Gør det ikke, Boomer. – Fandens! Du forskrækkede mig.
– Hun har fået nok. – Hun fortjener det.
Boomer! Det tror du jo ikke selv på.
– Du behøver ikke adlyde Franky. – Jo.
Sig, at mr. Jackson kom. Sig hvad som helst, men gør det ikke.
Du kan stadig nå det, hvis du skrider nu.
Okay?
Fandens også ...
Simmo. Det er Bea. Kom nu.
Op at stå med dig.
Ring ind, Sierra fire. Rapportér, Sierra fire.
Fungerer din radio ikke?
Hvor fanden er alle henne? Will?
– Giv mig et minut. – Hvad ...
– Indberet det ikke endnu. – Er du tosset? Du skal slå alarm.
Will? Will ...
Åh gud!
– Hvad skete der? – Jeg fandt hende sådan.
Sierra 5, har du Sierra 4 i sigte?
Hvad sker der? Hvor er fangerne fra denne enhed?
Flet ... mr. Fletcher?
Det ved jeg ikke.
Sierra 3, vi har en kode sort. Jeg følger Slater til infirmeriet.
Sidste chance for at sige noget, der ligner sandheden.
Jeg så ikke, hvem der slog mig.
Du sagde, at Slater var syg. Du må have kendt til angrebet.
Simmo havde det skidt, så jeg gik hen for at hente hende.
Mr. Jackson, før Smith tilbage til H4.
De og jeg tales ved senere.
– Hvad sker der? – Franky sulter mig på grund af dig.
– Som straf? – Ja.
– Undskyld. – Sig ikke, at du var der.
– Bare rolig. – Lad være med det.
Jeg hørte, du var i problemer, Røde.
Det ligner ikke dig at komme for sent til optælling.
Hvis jeg hører, at du hjalp Simmo, ville det være meget uheldigt.
Du har intet at bekymre dig om.
Det er ganske enkelt uacceptabelt.
Jeg kom for at stoppe de gentagne fiaskoer.
Det kan jeg kun, hvis alle tager ansvar for deres handlinger.
Når vagter blæser på reglerne –
– og indsatte forventer særbehandling, falder systemet ...
Det her er ingen spørgerunde! Jeg siger det kun en gang til:
Hjælp mig med mig at få orden på Wentworth.
Opfør jer professionelt ... eller hold op.
Det var alt.
Mr. Fletcher? Har du tid et øjeblik?
– Hvordan går det? – Fint. Hvorfor spørger De?
Professionelt set, hvordan ville du bedømme din indsats?
Jeg passer mit arbejde.
Jeg er ikke enig.
– Jeg er ved at miste tålmodigheden. – Med mig? Hvorfor?
Følger du ikke reglerne, kan du blive fyret. Forstået?
Betragt det som din sidste advarsel.
Kom nu, Roz. Det er en stor pik. Det tager lang tid at male den over.
– Du er ude af kniben. – Ja.
"Tak, Franky. Jeg påskønner det virkelig."
Jeg takker dig ikke for at have sat en uskyldig i isolationscelle.
– Har vi nogle uskyldige her? – Glem det.
Nej, jeg gjorde dig en tjeneste. Nu er det din tur.
– Jeg vil i haven i dag. – Der er ikke plads.
– Skil dig af med nogen. – Okay.
Fletch, jeg er ked af det, der skete. Jeg mente det ikke.
Mener du rapporten om sprayhændelsen –
– eller at du lod fangerne gå fra mønstring, så jeg fik skylden?
– Undskyld, jeg er forvirret. – Ferguson bad mig skrive rapporten.
– Betvivlede du ikke hendes motiv? – Jeg skrev bare, hvad der skete.
Hun vil af med mig og bruger dig til det.
Hvis du har problemer med mig, så sig det!
– Hvorfor skulle jeg have det? – Åh, glem det.
JEG HOLDER ØJE MED DIG
De der miniagurker ...
Jeg glæder mig til dem. De bliver rigtig gode.
Det bliver perfekt, når du sætter dem.
– Hvornår vil du have stofferne? – Hurtigst muligt. I morgen?
Vi skal bruge et sted. Måske i skuret.
Under et af gulvbrædderne.
– Det skal være sikkert. – Jeg ordner det.
– Hvem taler du med? – Mig selv, sir.
Miss Miles. Må jeg hente slangen?
– Vi har jo slanger her. – Gør det.
– Kom, Booms. – Hvad?
– Hvad laver du? – Jeg har mad med til fuglen.
Jeg troede, at du ledte efter mig.
– Glem det. – Skynd dig, Anderson.
Hej. Er du okay?
– Forstyrrer jeg? – Nej. Sæt dig.
Du reddede mig i går aftes. Tak.
Det er ikke noget at tale om. Sig det ikke til nogen.
– Ved Franky det? – Hun har en mistanke.
– Så er det slut for os begge to. – Måske.
Jeg står i gæld til dig. Jeg glemmer det ikke.
Simmo ... Der er noget, du kan gøre for mig.
Kan du give brevet til Brayden? Det er min undskyldning.
Du må gerne læse det. Jeg må ikke sende noget til ham.
– Måske når han kommer på besøg ... – Du skylder ikke ham noget.
– Hvad mener du? – Du behøver ikke at føle skyld.
Du afsoner din straf.
Det ville ... give mig sjælefred.
– Okay. – Tak.
– Han kommer i morgen. – Tak.
– Hej. – Hvad laver du her, Røde?
– Har du tid et øjeblik? – Måske.
– Du kender loven, ikke? – Ja. Hvorfor?
Har jeg en chance for at appellere? Om nedsat straf?
Hvad fik du? Tolv år? Forhandlet?
Formentlig ikke. Det lyder, som om det stemmer.
Hvor skulle jeg begynde, hvis jeg ville?
Du kan begynde med at sige, hvor du var under optællingen.
– Jeg var i brusebadene. – Hvorfor det?
Jeg vaskede hår. Jeg har jo meget.
Jeg håber, det er sandt.
– Vild orkide. – Sexet.
Du kan spørge din advokat om formildende omstændigheder.
– Formildende omstændigheder? – Det fjerner et par måneder.
– Ikke mere? – Du stak en i halsen med en blyant.
Ja ... okay. Tak.
Hvad du end tror, så står jeg ikke på Simmos side mod dig.
Mr. Jackson? Jeg har en besøgsansøgning.
Min advokat skal komme i morgen.
– Det kan ikke lade sig gøre. – Hvorfor ikke?
Kan du se den bunke? Jeg arbejder mig op fra bunden, Bea.
– Er der en chance ..? – Nej, overhovedet ikke.
Sidste gang fik du mig i fedtefadet.
– Det var ikke meningen. – Du løj. Slater var ikke syg.
– Hvorfor løb du en risiko for hende? – Jeg vidste ikke, hvad der skete.
Du lyver stadig, Bea. Jeg ved, at der ligger mere bag.
Jeg kunne ikke lade flere komme til skade. Jeg er meget ked af det.
– Jeg ordner det. – Tak.
Jeg håber, at du ikke spiller farligt spil.
Anderson, kom og vis fæet her, hvordan man gør.
Mr. Faulkner ...
Han er grådig. Han spiser som min unge.
– Har du børn? – Jeg ser hende ikke længere ...
– Hvad skete der? – Hendes mor.
Hun droppede mig, da jeg røg ind. Jeg tænker på hende hver dag.
– Det er jeg ked af. – Ja ...
Det bliver altså kroge her og værktøj herhenne?
Nej, tværtimod. Jeg vil have dem her.
Sørg for, at bordbenene er hævede, ellers går musene i gødningen.
Hvad fanden?
Skrid. Begge to.
– Skal du have noget på den dumme? – Rend mig, Bates.
– Satsede du? – Ja. Klokken ti på Cranny.
– Kan du lide havearbejde, Doyle? – Jeg elsker grønsager.
Hjemmedyrkede, gode og friske.
Hvis du finder på noget, må du spise grønsagerne i enecellen.
– Er det forstået? – Ja. Jeg må hellere fortsætte.
– Er det ordnet? – Ja. Dernede.
Læg pengene i. Varerne vil være der.
Her er forskuddet. Resten betales udenfor.
Jeg får gæster i dag. Hun ordner det. Læg det væk. Det er alt.
Nej, det her er til chefen. Jeg vil have lidt ekstra.
Hvad fanden taler du om? Vi var enige.
Bare lidt for ulejligheden. Forstår du?
Du tager fandeme gas på mig.
Enten det, eller også bliver der ingenting.
Bea. Din advokat er her.
Tak. Jeg skal bare på toilettet. Må jeg få et øjeblik?
Lad det gå hurtigt.
Denne vej, mr. Dalby.
Tak.
Ærlig talt ved jeg ikke helt, hvorfor jeg er her.
Jeg kom vist kun for at gøre dig en tjeneste, Bea.
Jeg har gennemgået din sag, og jeg er bange for –
– at vi har udtømt alle muligheder for appel.
Det giver 18 måneders strafreduktion.
Der var formildende omstændigheder. Din datters død –
– og den afdødes søns relation til hende.
Bea? Bea?
Jeg prøver at sige, at jeg har gjort alt for dig.
Men hvis du vil spørge mig om noget, nu hvor jeg er her –
– svarer jeg gerne på det, Bea.
– Det er til dig. – Fra hvem?
Bea Smith.
Bea? Bea?
Bea!
Det er for Debbie.
For helvede!
Slip, Bea!
Tag det roligt, Bea!
– Du er et uhyre. – Kom nu!
– Dit forbandede uhyre! – Hvad i helvede ..!
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com