Helló!
El ne élvezzenek, hölgyeim!
- Doreen. - Doreen, király! Én Nash vagyok.
- Ki a főnök? - Te!
- És ki dirigál itt? - Te!
Sky, tegye azt le! Tegye le a pengét!
Kösz, hogy szarban hagytál Ferguson előtt!
- Kicsit keményen léptél fel, Fletch! - Pengével hadonászott!
Amit el akart dobni.
Te rendes csaj vagy, Simmo.
Brayden vagyok. Brayden Holt.
Szívességet tett azzal, hogy megváltotta őt a szenvedéseitől!
Jobb neki holtan!
Annyival tartozol Debnek, hogy az a rohadék megfizet a tetteiért!
A rendőrség szerint szándékos gyújtogatás történt.
Mit gondol, ön ellen irányult?
Miért irányult volna ellenem?
Megölöm a rohadékot!
NŐK BÖRTÖNE 2. ÉVAD HARMADIK EPIZÓD
Fordította: Bishop
Ide!
- Hülye picsa! - Mi folyik ott?
Én még ilyet nem láttam. Nézz rájuk, teljesen megőrültek.
Mert Ferguson felére csökkentette a metadon adagjukat.
- Tessék? - Te homokba dugtad a fejedet?
Ja, egy Nash nevű homokdűnébe.
Szerintetek mit akar ezzel elérni Ferguson?
Káoszt.
Hagyják abba! Szálljon már le róla!
Figyelem, figyelem!
Szórakozásnak vége,
minden elítélt hagyja el az udvart!
Hagyják el a börtönudvart!
- Emiatt magánzárkába kerül. - Azért egész jól rajzol egy drogoshoz képest.
- Ne már! - Pedig egész jól néz ki. Hány éves lehet a csaj?
Ó, a picsába!
FER/G/ECILÁDA
Mit akarsz?
Most már itt vagyok.
Valakinek nagyon elbaszódott a humorérzéke.
- Simmo, ami Jacs-t illeti... - Mi van?
Nem akartad megölni?
Megspóroltál Vinnie Holtnak egy csomó válási papírt.
Szóval...
Kerülj el messziről és akkor jól megleszünk.
Amolyan felejtős-megbocsájtós.
Hé!
Szia!
Örülök neked!
Mi van itt?
- Zárka ellenőrzés. - Mi a picsa...
Maradjon kinn, amíg nem végzek, oké?
Bocs, főnök!
Nem adtam engedélyt Skynak hogy falakra firkáljon.
Most már a fingáshoz is engedélyt kell kérnünk?
- Hol van Sky? - Nem tudom.
Hol van Sky?
Heroint szippant valahol, lefogadom.
Hogyhogy? Épp nélkülözünk.
- Simmo visszakerült, nem? - Simmo megint itt van?
- Itt. - Picsába!
Cső, Simmo, üdv újra köztünk!
Hogy ityeg?
Mit akarsz, Sky?
Semmit.
Van nálad valami cucc? Azonnal tudok fizetni. Ismersz.
Az anyám Úristenit!
Buliztok?
- Nem. - Nem?
Mit mondtam neked az idétlen firkálásaidról?
Feltúrták a celláinkat amiatt a rajzod miatt az udvarban.
Bassza meg!
Úgy, ahogy mondod.
- Mit keresel itt? - Semmit.
Csak tudod... Semmit.
Kurvára nem úgy tűnik, hogy semmit.
Kifelé!
Idióta!
Ragaszkodtok a maradáshoz?
Nem hinném.
Ennyit a hűségről.
Hallom egy üveget vertél szét valami spiné fején, akit a pasid kufircolt.
Megesik.
Egyszerűbb lenne elintézni azt a faszt, mint minden bigét, akit meghág.
Gondolom.
Remélem, nem akarsz itt belevágni valami üzletelésbe.
Nem.
Csak lehajtott fejjel leülöm szépen az időmet.
Tényleg?
Mert Skynak olyan az orra, mint valami vérebnek.
És nem hiszem, hogy csak csevegni jött ide.
Franky, nincs nálam anyag.
Akkor nem bánod, ha átnézlek.
Nevezzük minőségellenőrzésnek.
Nem hatottál meg.
Akkor ne hagyd, hogy üzérkedésen kapjalak és nem kell újra megtennem.
Várjon meg itt!
- Főfelügyelő asszony! - Jöjjön! - Befejeztük a razziát.
Csak a szokásos: készpénz, újságok, cigaretták, de graffiti spray sehol.
- Anderson itt van, ahogy kérte. - Rendben.
Egy pillanatra még!
Csukja be az ajtót!
Jöjjön közelebb, nem akarok kiabálni.
Szeretném ha tudná...
jelentés íródott a nemrég történt szabálysértéséről.
- Szabálysértés? - A paprika spray nem megfelelő használatáról.
- Tessék? - Szívesen hagytam volna figyelmen kívül, de mivel megíródott,
a vezetéshez kell benyújtani.
Ez elég... sajnálatos.
- Ki írta azt a jelentés. - Tudja jól, nem áll módomban elárulni,
de jogában áll megszólalni a vezetés előtt.
Azt hiszem, tudom, ki írta.
Szólok, ha megtudok valami újat ez ügyben. Küldje be Andersont!
Üljön csak le. Rövidre fogom.
Kinn volt ma reggel az udvaron?
- Igen. - Remek. Akkor látta, mi történt.
Kormányzati tulajdont rongáltak meg. Igaz?
- Igen. - Nagyszerű. Tudnom kell, ki tette.
- Nem tudom. - Szerintem nyugodtan leszögezhetjük, hogy tudja.
- Tényleg nem láttam. - Önre bíztam a konyhakert projektet,
annak megértésével, hogy díjazom a jó magaviseletet.
Ha nem működik együtt, Anderson, sajnálom, de rákényszerít,
hogy újra megfontoljam azokat a kiváltságokat.
Újra megkérdezem:
ki a felelős az udvar falának összefirkálásáért?
Kap 24 órát...
hogy felfrissítse a memóriáját, kit látott.
- Akkor használd a nevét. - Nem, ők mind házasok.
- Ez jó, ez jó lesz. - Nézd azt a szart!
Nézz már oda!
Mi van?
E miatt a hülye miatt,
Ferguson fenyegetőzik, hogy felfüggeszti a kerti munkákat.
Nyugi, hercegnő, majd elül a vihar!
Baromság! Engem tart felelősnek, Franky!
Üdv a világomban!
Méhek a mézes csupor körül.
Hihetetlen!
Falazzatok!
Miről van szó?
Miss Miles?
Ezt nézze!
Nézzen csak ide! Ugye, milyen büdös?
Hiányzik az itteni koszt, Simmo?
Ne nézz hülyének!
Ha most nincs is nálad, majd lesz.
- Nincs nálam semmi, Franky. - Baromság.
Holték veled akarják pótolni Jacs-t, és a szokásos drogüzérkedést.
Ki hozza be a cuccot?
A családban marad?
Brayden?
Senki, esküszöm!
Nincs több figyelmeztetés!
Jó étvágyat!
Bea!
Ki eszik meg egy zsemlét paradicsomszósszal?
Maga. Most rögtön. Nyomás!
Szia!
Jól vagy?
Szerinted?
Szerintem Frankynek elment az esze.
Vezérként a napjai meg vannak számlálva.
Mire készülsz?
Amire akarok. Támogatnak odakintről.
Figyelj, gondolkodtam arról, amit mondtál.
Felejtés és megbocsájtás.
Gondoltam Braydenre.
A fájdalomra, amit okoztam azzal,
hogy megöltem az anyját.
Tudom, milyen, ha elveszik tőled azt, akit szeretsz.
Bocsánatot akarok kérni tőle.
Sok szerencsét hozzá.
Ne bámuld már!
Főnök!
- Will, van egy perced? - Hölgyeim!
- Helló! - Gyakran jársz ide?
- Szerinted? - Te éltél hivatalos panasszal...
- amiatt, ami Sky-jal történt? - Nem.
- Valaki pedig igen. - Nem.
Ferguson ugyan megkért, írjak jelentést az esetről, de ez minden.
- Akkor te írtál jelentést. - Úgy tudom, házon belül maradt.
Zseniális.
Fletch!
Mit művel az a kettő?
Talán be kéne szállnom ebbe a kertész mókába.
Gondolom, vannak benne rejlő lehetőségek.
Tuti.
Haladjanak, hölgyeim!
Később találkozunk.
Uram.
Le fog buktatni a ribanc, nekünk kell először lépnünk.
- Biztos be tudsz juttatni anyagot? - Persze, minden meg van szervezve.
Brayden rendszeresen jön meglátogatni, de előbb el kell távolítanunk Frankyt,
- mert folyton ránk fog járni. - Hogyan?
Forrófejű. Ha feldühítem, vadászni fog rám.
Sky-t felhasználhatjuk arra, hogy szóljon neki, mikor vagyok egyedül.
Csakhogy nem leszek egyedül.
Oké, benne vagyok.
Én is.
Frankó.
Helló, Miss B.! Csak a könyveimért jöttem.
Ott vannak a kocsin.
Köszönöm.
Te mit keresel itt, Vöröske?
- Picsába! - Bocs, Franky, csak megcsúszott a dákóm!
- Slater, nincs miről vitázni! - Tessék? Véletlen volt, Miss Bennett!
Nem érdekel, menjen vissza a körletébe! Most azonnal!
Maguk is!
Sajnálom!
- Szia! - Hol a graffiti spray?
Hol a graffiti spray?
A spray...
Itt van.
- Be vagy lőve. - Nem.
Csak...
fáradt vagyok.
Baromság! Honnan szerezted? Simmótól?
- Simmo adta? - Igen...
- Picsába! - Csak egy picit!
Jól van.
- Booms, gyere ide! - Ne, Franky, kérlek!
- Nem megyek többé hozzá! - Csukd be az ajtót!
Ne bántsatok!
Kérlek, Franky.
Mosolyogj, szarházi!
Ne!
Helló, Simmo!
Mi történt veled?
Franky összevert a kurva anyag miatt.
- Mondtam, hogy légy óvatos, te hülye kis picsa! - Figyelj már!
Tudom, hogy kaphatod el azt a ribancot.
Vacsora után mindig az Ed Centerben tanul.
Egyedül.
Boomer sincs ott.
Kit érdekel?
Ne csináld, Simmo! Nem bízhatsz Skyban, tudod, hogy Frankyvel van!
Drogos. Bárki mellé odaáll,
addig, míg kokót kap, amihez csak én férek hozzá.
Smith!
Mit csinál? Még nem végzett. Az egészet fel kell mosni.
Azt hiszem, ez a magáé, Miss Jago.
Jöjjön velem!
Roz!
Megan?
Simmo.
Csatlakozol a tanuló csoportomhoz?
- Helló! - Felültettél!
Fel.
Vigyétek a polcok közé!
- Szereted a 8-as golyót, Simmo. - Ja!
Mehet a játék?
Figyelem! Minden elítélt azonnal menjen vissza a cellájába!
Negyed óra múlva létszámellenőrzés!
- Gyere, mennünk kell! - Booms.
- Igen? - Fejezd be a munkát!
- Mi van? - Törd el a térdét!
Védőőrizetbe fogják tenni, nem fog visszakerülni. Nem fog gondot okozni.
Nem.
Nem. Nézz rá, már szinte félholt.
Az már túl... durva lenne.
Nem érdekel, Boomer. Én nem szarakodok.
Végleg el akarom őt innét távolítani.
Ezt használd.
Picsába!
- Ez már durva! - Csináld gyorsan.
Érj vissza még létszámellenőrzés előtt.
- Hol van Simmo? - Kopj le!
Jobb, ha elmondod, mert szerintem csőbe húzták őt!
Sajnálom, Mr. Jackson!
Hová, hová? Nem hallotta a felhívást?
Csak Simmoért akartam menni.
Maradjon itt, majd én érte megyek. Hol van?
A... zuhanyzóban.
Tudja...
- ez csajos dolog. - Értem.
Kap öt percet.
Futás!
- Boomer, Boomer! Ne csináld ezt, Boomer! - Picsába!
Megijesztettél!
- Eleget kapott már! - Kopj le! Megérdemli.
Boomer...
ne hidd azt.
- Nem kell mindent megcsinálnod, amit Franky mond! - De igen!
Mondd neki, hogy jött Mr. Jackson és el kellett iszkolnod.
Érted? Mondj neki valamit. Csak ne tedd ezt!
- Öt perc múlva létszámellenőrzés! - Még odaérsz, ha most indulsz.
Érted?
Picsába!
Simmo...
Simmo! Bea vagyok!
Segítek felállni.
Gyere!
Sierra 4, jelentse a létszámot!
- Sierra 4, kérem a jelentést! - Hé!
Bekrepált a rádiód?
- Hol a francban vannak a nők? - Figyelj...
- Will! - Adj már egy percet, jó?
- Mi a fasz van? - Adj már egy percet! Ne szólj még be!
Elment az eszed? Riadót kéne fújnod!
Will!
Jézusom!
- Mi történt? - Így találtam rá.
Sierra 5, kérek megerősítést, hogy látja-e Sierra 4-et!
Sierra 5, látja Sierra 4-et?
Mi folyik itt?
Hol vannak az elítéltek ebből a körletből?
Flet...
Mr. Fletcher?
Nem tudom.
Sierra 3, fekete kód, ismétlem, fekete kód!
Slatert kísérem az orvosiba.
Itt a lehetőség, hogy mondjon valamit, ami legalább részben fedi az igazságot.
Már mondtam, nem láttam, ki ütött meg.
Ön azt mondta Mr. Jacksonnak, hogy Slater beteg,
mely számomra legalábbis arra utal, tudott egy küszöbön álló támadásról.
Simmo azt mondta, nem érzi jól magát, ezért elmentem érte a vizes blokkba.
Mr. Jackson...
vigye Smitht a H4-be.
Magával még később számolunk!
- Mit akarsz? - Franky koplaltat.
Nem hagy enni, hála neked!
Büntetés?
- Igen. - Sajnálom!
Ne mondd neki, hogy ott voltál.
Ne aggódj!
Ne mondd!
Hallom, szarban vagy, Vöröske!
Nem rád vall, hogy lekéss egy létszámellenőrzést, te kis heteró.
Ha netán valahogy rájövök, hogy segítettél Simmónak...
akkor nagyon megütöd a bokádat!
Nincs miért aggódnod.
Ez egyszerűen elfogadhatatlan!
Engem azért helyeztek ide, hogy gátat szabjak a szabálytalanságoknak.
De erre csak úgy vagyok képes, ha mindenki a sarkára áll,
és vállalja a felelősséget a tetteiért.
Mikor fegyőrök fittyet hánynak a protokoll szabályainak...
mikor bizonyos elítéltek őröktől várnak el megkülönböztető bánásmódot,
- az egész rendszer darabjaira hullik. - Főfelügyelő asszony, Mr. Fletcher...
Nem beszélgetős műsort folytatunk, Mr. Jackson!
Nem fogom többször elmondani.
Tartsanak velem, hogy együtt rázzuk gatyába Wentworthöt,
viselkedjenek profihoz méltó módon,
vagy fel is út, le is út!
Ennyi.
Mr. Fletcher?
Egy pillanatra.
Hogy van?
Jól,
köszönöm.
Miért kérdi?
Szakmai szempontból...
hogyan értékelné a hozzáállását?
Végzem a munkámat.
Nem értek egyet.
A helyzet az, hogy kezdem elveszíteni önnel szemben a türelmemet.
Velem szemben?
Miért?
A szabályok további megszegése az elbocsátását vonhatja maga után.
Értjük egymást?
Vegye utolsó figyelmeztetésként.
Rajta, Roz, ez egy jókora farok! Sokáig tart, míg eltünteted! Hajrá!
Kikerültél a csávából.
Ki.
"Köszi, Franky, értékelem, amit tettél, Franky!"
Örülök, hogy a kert biztonságban van,
de nem hálálkodom neked azért, hogy egy ártatlan került a lyukba.
- Ártatlan? - Igen.
Van itt olyan?
- Hagyjuk. - Ne hagyjuk.
Szívességet tettem neked és most te jössz.
Még ma be akarok szállni a kertész részlegbe.
Nem fog menni. Megvan a létszám.
Akkor szabadulj meg valakitől.
Jól van.
Fletch, nézd,
sajnálom, ami történt, nem akartam.
Arról van szó, hogy bemószeroltál a paprika spray használata miatt,
vagy hogy magamra vállaltam a balhét, mert meghiúsult a létszámellenőrzés?
Nem akartam, hogy azért téged hibáztassanak.
Bocs, de elveszítettem a fonalat.
- Akkor most melyikről is van szó? - Ferguson kért, írjam meg a jelentést.
Te pedig engedelmes kiskutya módjára megtetted?
- Rá se kérdeztél, mit akar vele? - Csak leírtam, ami történt!
Meg akar tőlem szabadulni és erre téged használ fel!
Ez elég paranoiás.
Ha valami gondod van velem, öregem, miért nem mondod a szemembe?
Miről beszélsz? Miért lenne veled problémám?
Hagyjuk.
FIGYELLEK
Ezek az uborka palánták.
Alig várom, hogy kikeljenek!
Imádni valóak lesznek!
- Remekül mutatnak majd, ha földbe kerülnek. - Frankók lesznek!
- Mikorra kell az anyag? - Amint lehetséges.
- Holnap? - Menni fog.
Kell egy rejtekhely.
Az ágyások közt, ahová bedugom a pénzt, te pedig a cuccost.
Én az egyik padlódeszka alá gondoltam.
- Biztonságos hely kell. - Megoldom.
- Kivel társalog? - Csak magamban, uram.
Miss Miles...
- ide hozhatom a locsolótömlőt? - Itt vagyok, szívem!
- Menjen csak. - Gyere, Booms! - Mi van?
Mit csinálsz?
Hoztam egy kis kaját a madárnak.
Azt hittem, miattam jössz ide.
Esélytelen.
Igyekezzen, Anderson!
Szia!
Jól vagy?
Bejöhetek?
Persze.
Gyere,
ülj le!
Az éjjel megmentetted az életemet.
- Kösz! - Ne is említsd,
senkinek!
Franky tudja?
Gyanítja, igen.
- Akkor mindketten rábasztunk. - Lehet.
Tartozom neked. Nem fogom elfelejteni.
Simmo...
tegyél meg nekem valamit.
Add át ezt a levelet Braydennek, kérlek!
Leírtam, mennyire sajnálom.
Elolvashatod, nem zártam le.
Nem engedik, hogy levelet küldjek neki,
ezért gondoltam, ha esetleg meglátogat téged, akkor...
Nem hiszem, hogy tartozol neki bármivel is.
- Hogy érted? Megöltem az anyját... - Nem kell ezt tenned.
Nem kell bűntudatot érezned.
Leülöd érte az idődet.
Csak...
ettől...
megnyugodnék.
Rendben.
Kösz.
Holnap bejön.
Kösz.
Szia!
- Mit akarsz, Vöröske? - Van egy perced?
Talán.
Tanultál jogot, igaz?
Bár a tárgyalás előtt tanultam volna.
Miért?
Szerinted van fellebbviteli esélyem? Hogy enyhítsék a büntetésemet.
Mennyit kaptál? Tizenkét évet?
- Vádalkut ajánlottak? - Aha. - Valószínűleg nem.
Nekem jogosnak tűnik.
Azért ha netán belevágnék, hogy fogjak neki?
Kezdhetnéd azzal,
hogy elmondod, merre voltál létszámellenőrzéskor.
A vizes blokkban.
- Nem hallottam a felszólítást. - Hogyhogy?
Mert épp hajat mostam.
Nagy hajam van.
Remélem, igazat mondasz.
Vad orchidea.
Szexi.
Kérdezd meg az ügyvédedet,
milyen enyhítő tényezőt tudna felmutatni a fellebbezés során.
Rendben. Szóval enyhítő tényező.
Lehet, hogy megúszol vele pár hónapot.
Ennyi?
Nyakon döftél valakit egy tollal.
Igen.
Oké, kösz!
Bármit is gondolsz,
nem áskálódom ellened Simmóval.
Mr. Jackson?
Kitöltöttem egy látogatói kérelmet.
Tegye oda.
Sürgős. Az ügyvédem. Szeretnék vele holnap beszélni.
- Az nem fog menni. - Miért nem?
Látja ezt a papírhalmot?
Alulról felfelé haladok, Bea.
- Van rá valami esély, hogy... - Nincs,
teljesen esélytelen a dolog.
Mert legutóbb, mikor szívességet tettem, maga szart rám.
- Nem akartam bajba sodorni. - Hazudott nekem.
Slater nem volt beteg.
Akkor miért vállalt miatta kockázatot? Nem értem.
Nem tudtam, mi fog történni.
Most is hazudik nekem, Bea!
Tudom, hogy többről van szó.
Nem hagyhattam, hogy másnak is baja essen, érti?
Sajnálom!
Aláírom a papírt.
Köszönöm.
Bármiről is van szó, Bea, remélem, nem játszik a tűzzel.
Nem.
Ezt nézzék, hölgyeim!
Gyere csak!
Klassz!
Anderson!
- Igen! - Jöjjön ide egy percre!
Mutassa meg ennek a fafejűnek, mit hogyan kell megcsinálni!
Mr. Faulkner!
Van étvágya!
Úgy eszik, mint a gyerekem.
Van gyereked?
Leah.
Többé nem látom őt.
Mi történt?
Az anyja dobott, mikor lecsuktak.
Ennek ellenére, nap mint nap gondolok rá, de...
Sajnálom.
Ez van.
Szóval, itt legyenek felakasztva a gereblyék,
a többi szerszám meg ott, igaz?
Nem, nem, épp fordítva. Én ide szeretném őket,
és az asztal lábak legyenek felemelve, mert az egerek belemennek a tápsóba.
- Rendben. - Gyerünk!
Mi a picsa?
Kifelé!
Mindketten.
- Legalább elmentél, Nashy? - Baszódj meg, Bates!
Gratulálok, öregem!
- Megtetted a fogadást? - Igen, tízkor, a Crannyn.
- Bármikor kezdődhet. - Rendben.
Hirtelen mennyire érdekli a kertészkedés, Doyle.
A zöldségek miatt, Miss Ferguson. Imádom őket.
A házi termés kiváló és friss.
Csak egyszer mondom el.
Bármi galiba és a zöldségeit a lyukban fogja elfogyasztani.
- Érthető? - Persze.
Jobb, ha folytatom a melót.
- Tiszta minden? - Aha.
Odalenn!
Csak dobd be a lóvét. A cucc már ott várakozik.
Ez előleg.
A különbözet majd jön szép sorjában.
Ma jön egy látogató, ő fogja rendezni a többit.
- Tedd el, mind megvan. - Nem, nem, ezt a főnök kapja.
Én kérek egy kis extrát.
Mi a faszról beszélsz? Megegyeztünk az árban.
Csak a fáradozásaimért cserébe. Tudod, mire gondolok...
Picsába,
most hülyéskedsz, ugye?
Vagy ez vagy nincs üzlet, szivi.
Bea.
Itt az ügyvédje.
Köszönöm.
- Előtte még ráülnék a budira. Kaphatnék egy percet? - Igyekezzen!
Erre, Mr. Dalby.
Köszönöm.
Hogy őszinte legyek, Bea, nem igazán tudom, miért vagyok itt.
Valójában szívességet tettem azzal, hogy eljöttem, Bea.
Átfutottam a régi ügyének feljegyzéseit,
és attól tartok, már minden utat végigjártunk a fellebbezést illetően...
...mely összesen 18 hónap enyhítést tett ki.
És persze, ehhez hozzájárultak még az enyhítő körülmények,
nevezetesen...
a lánya halála...
és természetesen az elhunyt fiának az ön lányával való kapcsolata.
Bea?
Ezzel azt akarom mondani,
azt hiszem, minden tőlem telhetőt megtettem önért.
Ha bármi kérdése van, míg itt vagyok,
örömmel megválaszolom, Bea.
Ez a tiéd.
Ki küldi?
Bea Smith.
Bea?
Bea? Bea!
Bea!
Ezt Debbie-ért!
- Engedje el, Bea! - Hagyjanak! Hagyjanak már békén!
Szálljon le róla!
- Engedjen el! - Nyugalom, Smith!
Fekete kód, ismétlem, fekete kód!
- Fekete kód, ismétlem, fekete kód! - Kurva életbe!
Te szörnyeteg!
- Jöjjön! - Mocskos szörnyeteg!
Mi a faszt művelsz?
Fordította: Bishop https:/twitter.com/bishopsubs