1
00:00:02,161 --> 00:00:04,578
Vent der!

2
00:00:07,785 --> 00:00:11,119
– Hun skal i isolation.
– Jeg har intet sagt!

3
00:00:11,286 --> 00:00:15,452
– Hvem er du?
– Miss Ferguson. Kald mig "direktør".

4
00:00:19,244 --> 00:00:21,245
– Hvem bestemmer?
– Det gør du.

5
00:00:21,412 --> 00:00:25,744
Jeg læste, at du er blevet snydt
for forfremmelse flere gange.

6
00:00:25,911 --> 00:00:28,287
Du skal bare have en mentor.

7
00:00:28,453 --> 00:00:31,162
Gården har været forsømt meget længe.

8
00:00:31,328 --> 00:00:36,328
– Hvad med en køkkenhave?
– Hvornår kan vi begynde?

9
00:00:36,495 --> 00:00:39,660
Du husker vel Brayden?
Se, det er ham.

10
00:00:39,786 --> 00:00:42,288
Det er Brayden Holt! Jacs' søn.

11
00:00:42,454 --> 00:00:46,912
Han stak en nål i Debs arm
og tog hendes liv.

12
00:00:47,912 --> 00:00:50,996
Jeg er fanget herinde
uden noget som helst.

13
00:00:51,163 --> 00:00:56,662
Find en grund til at stå op i morgen.
Bare find en.

14
00:02:23,125 --> 00:02:27,334
– Var du ikke i isolation?
– Jeg kom ud i morges.

15
00:02:27,501 --> 00:02:33,126
Undskyld, fordi jeg stak dit hoved
i håndvasken.

16
00:02:33,293 --> 00:02:38,459
– Jeg hørte om Daz.
– Jeg håber, at han taber pikken.

17
00:02:38,626 --> 00:02:42,543
Liz sagde,
du ville se det her fra aviserne.

18
00:02:42,667 --> 00:02:46,751
Jeg tænkte, at det kunne hjælpe mig
med at bearbejde det hele.

19
00:02:46,918 --> 00:02:50,502
– Tak.
– Det koster.

20
00:03:06,711 --> 00:03:10,669
Bea, klokken er 9.30.

21
00:03:10,836 --> 00:03:13,461
Du har et møde, ikke?

22
00:03:16,336 --> 00:03:18,878
– Er du begyndt at tegne igen?
– Ja.

23
00:03:19,044 --> 00:03:21,503
– Det er godt at have en hobby.
– Ja.

24
00:03:34,129 --> 00:03:37,795
Jeg er ikke kommet for sjov.
Jeg vil skilles.

25
00:03:38,795 --> 00:03:40,962
Du skal underskrive nogle papirer.

26
00:03:41,129 --> 00:03:44,962
Jeg gav dem til vagten.
Hvor pokker er han?

27
00:03:45,129 --> 00:03:50,088
– Har du noget ved Debbies aske?
– Jeg har haft for travlt.

28
00:03:50,255 --> 00:03:56,005
Hvad med en mindetavle?
Er jobbet vigtigere end din datter?

29
00:03:56,172 --> 00:03:59,130
Din mand gav mig de her
til underskrift.

30
00:04:07,046 --> 00:04:09,714
SKILSMISSEANSØGNING

31
00:04:11,922 --> 00:04:15,755
Jeg sælger huset.
Bare rolig. Du får halvdelen.

32
00:04:18,131 --> 00:04:20,298
Må vi lige være alene lidt?

33
00:04:27,714 --> 00:04:31,507
Han kan lide sig selv.
Han kan også lide dig.

34
00:04:32,923 --> 00:04:36,632
Det er bare standardting.
Jeg prøver ikke at snyde dig.

35
00:04:36,756 --> 00:04:41,174
Okay, jeg skriver under, Harry.
Men det kommer til at koste.

36
00:04:41,340 --> 00:04:44,798
– Du får halvdelen af alt.
– Jeg vil ikke have det.

37
00:04:44,965 --> 00:04:50,133
– Hvad vil du have?
– Jeg vil have hævn for Debbie.

38
00:04:50,300 --> 00:04:57,008
– Brayden Holt. Og du skal gøre det.
– Gøre hvad?

39
00:05:03,716 --> 00:05:07,133
Bare rolig, Harry.
De optager ikke samtalerne.

40
00:05:07,300 --> 00:05:12,842
Jeg kan ikke selv, forstå du nok.
Du er den eneste, der kan gøre det.

41
00:05:13,009 --> 00:05:18,551
– Sært, at du ikke gjort det endnu.
– Jeg tænker på det hver eneste dag.

42
00:05:18,675 --> 00:05:21,301
Hvorfor har du så ikke gjort det?

43
00:05:21,467 --> 00:05:24,009
– Hvor finder jeg ham?
– Gider du lige?

44
00:05:24,176 --> 00:05:28,176
Du skylder Debbie det.
Han skal få betalt.

45
00:05:30,427 --> 00:05:36,427
Jeg skriver ikke under på noget,
før du gør, hvad der kræves.

46
00:05:42,926 --> 00:05:48,427
Tag det roligt. Tilbage til
begyndelsen nu. Det er godt.

47
00:05:48,594 --> 00:05:51,469
– Det begynder at ligne noget.
– Nej!

48
00:05:51,636 --> 00:05:54,428
Tag det roligt, skat. Tag det roligt.

49
00:05:54,595 --> 00:05:59,386
Gå igennem der. Sådan ja. Fint.

50
00:05:59,553 --> 00:06:04,927
Nej, Franky, det sad jeg og så!
Jeg har ikke set fjernsyn i to uger.

51
00:06:05,094 --> 00:06:11,470
– Fordi du ikke passede på telefonen.
– Det ser godt ud med agurker der.

52
00:06:11,637 --> 00:06:17,887
Jeg kan ikke klare det! Jeg er syg.
Jeg har brug for noget stof.

53
00:06:18,053 --> 00:06:23,095
– Vi er ligeglade.
– Det er Big Tanya ikke.

54
00:06:23,262 --> 00:06:28,304
Big Tanya kan vist ikke hjælpe
nogen. Jeg så hende på infirmeriet.

55
00:06:28,470 --> 00:06:32,846
– Nogen har banket hende.
– Hvem?

56
00:06:33,013 --> 00:06:37,138
Hun havde leveringsproblemer
og var lidt for nærig med tingene.

57
00:06:37,305 --> 00:06:41,263
– Sektion C er låst.
– Stakkels Big Tanya.

58
00:06:41,430 --> 00:06:44,971
– Han siger, at han vil skilles.
– Skilles?

59
00:06:45,138 --> 00:06:49,638
– Ægteskabet er slut alligevel.
– Du forsøgte at dræbe ham, Bea.

60
00:06:50,929 --> 00:06:56,431
– Undskyld. Var det for tidligt?
– Den slags kan alligevel være hårdt.

61
00:06:56,598 --> 00:07:00,972
Man har børn og mand,
og pludselig har man ingenting.

62
00:07:01,139 --> 00:07:06,722
– Du har jo os.
– I skal ikke sidde her i 12 år.

63
00:07:06,889 --> 00:07:11,306
– Nej, det håber jeg ikke.
– Et par måneder.

64
00:07:11,472 --> 00:07:17,890
– Hun skubbede mig, miss Myles.
– Ja, ja, Birdsworth.

65
00:07:18,056 --> 00:07:20,681
– Hvad laver du?
– Jorden er dårlig.

66
00:07:21,806 --> 00:07:25,973
Det er ikke meget at gøre ved det.
Vi må lave højbede.

67
00:07:29,140 --> 00:07:31,265
– Et skur?
– Og et drivhus.

68
00:07:31,432 --> 00:07:34,224
Så kan vi opbevare værktøjet der.

69
00:07:34,391 --> 00:07:38,099
Og med et drivhus
kan vi dyrke grønsager året rundt.

70
00:07:39,141 --> 00:07:44,641
– Okay. Det er en god ide.
– Alle tiders!

71
00:07:44,765 --> 00:07:49,932
Fantastisk!
Jeg mener... tak, miss Ferguson.

72
00:07:51,308 --> 00:07:54,308
Doreen. Du må gøre noget for mig.

73
00:07:56,933 --> 00:08:00,601
Jeg vil have,
at du holder øje med Smith.

74
00:08:00,725 --> 00:08:04,142
– Bea?
– Som hendes støtteperson.

75
00:08:04,309 --> 00:08:09,559
Fortæl mig, hvordan det går med
hende uden de beroligende midler.

76
00:08:13,766 --> 00:08:16,976
– Denne vej. Liz?
– Ja, miss Bennet?

77
00:08:17,143 --> 00:08:20,560
Vi har en ny pige i
varetægtsfængsling. Su–Yun.

78
00:08:20,684 --> 00:08:24,018
Jeg anbringer hende i H2.
Hun taler ikke engelsk.

79
00:08:24,185 --> 00:08:26,602
– Holder du øje med hende?
– Ja.

80
00:08:26,726 --> 00:08:30,143
Hej. Jeg hedder Liz. Nå ja...

81
00:08:31,351 --> 00:08:34,560
Du er langt hjemmefra, hvad?

82
00:08:35,560 --> 00:08:37,768
Hej, friske!

83
00:08:39,394 --> 00:08:43,144
– Kan jeg hjælpe?
– Kun med det snavsede sengetøj.

84
00:08:43,311 --> 00:08:47,102
Beklager, Tanya. Du må drikke ud.

85
00:08:47,269 --> 00:08:51,810
Du skal i beskyttelsescelle.
Må jeg tage den? Tak.

86
00:09:28,229 --> 00:09:31,521
Alle tiders. Ja, det er godt.

87
00:09:31,686 --> 00:09:34,646
Jeg ringer om mormor.
Hun spiser jo dårligt.

88
00:09:34,770 --> 00:09:38,022
Hvad siger han? Har han noget?
Kan han skaffe det?

89
00:09:38,189 --> 00:09:41,355
Hej, Bea. Du hedder Bea, ikke?

90
00:09:41,522 --> 00:09:45,189
Jeg har hørt om dig.
Har du noget på dig?

91
00:09:45,355 --> 00:09:49,647
– Nej, spørg en anden.
– Vær ikke så egoistisk, Bea.

92
00:09:49,771 --> 00:09:53,355
– Sky, lad Bea være.
– Kællingen deler jo ikke.

93
00:09:53,522 --> 00:09:55,522
Det er løgn.

94
00:09:55,687 --> 00:09:58,356
– Hallo?
– Hvad skete der, Franky?

95
00:09:58,523 --> 00:10:03,688
Få hende væk.
Så er det dig, Røde.

96
00:10:10,565 --> 00:10:12,689
Washington Automotives.

97
00:10:13,731 --> 00:10:18,688
Det er Tracey Bell fra
"VIP–værkstedet" i Coburg.

98
00:10:18,814 --> 00:10:23,191
Min chef vil gerne tale med
jeres sælger Harry Smith –

99
00:10:23,357 --> 00:10:27,566
– for at drøfte en aftale
om at forsyne os med reservedele.

100
00:10:27,690 --> 00:10:32,608
– Ja. Klokken 13.30 i dag.
– Ja, i dag er fint.

101
00:10:32,732 --> 00:10:35,316
Sky? Det må du ikke.

102
00:10:35,482 --> 00:10:38,524
– Må jeg komme ind?
– Jeg gør det, jeg sværger!

103
00:10:38,689 --> 00:10:41,233
Så gør det!
Hold op med at tale om det.

104
00:10:41,400 --> 00:10:43,900
Dæmp dig.
Du skræmmer den nye pige.

105
00:10:44,066 --> 00:10:48,400
– Jeg vil skide på den nye pige!
– Sky har en kniv.

106
00:10:48,567 --> 00:10:51,941
– Hun truer med at skære sig.
– Flyt dig, Doreen.

107
00:10:52,108 --> 00:10:55,066
Sky?
Jeg åbner døren og kommer ind.

108
00:10:55,233 --> 00:10:58,442
Åbner du døren, åbner jeg en åre!

109
00:10:58,609 --> 00:11:01,484
Hvad vil du have, Sky?
Jeg vil hjælpe dig.

110
00:11:01,651 --> 00:11:05,234
Jeg har brug for noget,
der tager det værste!

111
00:11:05,401 --> 00:11:09,151
– Du kommer på infirmeriet.
– I sætter mig i isolation!

112
00:11:09,318 --> 00:11:12,234
– Hvad sker der?
– Sky har en kniv.

113
00:11:12,401 --> 00:11:16,234
Vi kommer ind nu. Læg kniven,
og vend dig mod væggen.

114
00:11:16,401 --> 00:11:19,359
– Lad mig tale med hende.
– Hun er høj på ice.

115
00:11:19,526 --> 00:11:22,569
Vent... For pokker, hun skærer.

116
00:11:22,693 --> 00:11:26,110
Læg den ned, Sky.
Læg kniven fra dig.

117
00:11:26,277 --> 00:11:31,985
– Sprayede han hende?
– Lad mig være, for helvede!

118
00:11:32,152 --> 00:11:34,902
Sno noget om hendes håndled. Her.

119
00:11:35,068 --> 00:11:38,068
– Jeg sprayer igen!
– Sno den om håndleddet.

120
00:11:38,235 --> 00:11:42,819
Jeg kan ikke se en skid!

121
00:11:42,986 --> 00:11:48,736
Flyt jer. Alt er under kontrol.

122
00:11:48,903 --> 00:11:52,486
– Hun har fået noget beroligende.
– Hvad skete der?

123
00:11:52,653 --> 00:11:56,028
Hun skar sig.
Fangen har skadet sig før.

124
00:11:56,195 --> 00:12:00,445
Hun må på hospitalet.
Et sår er dybt. Hun skal opereres.

125
00:12:00,612 --> 00:12:02,613
Ambulancen er på vej.

126
00:12:02,737 --> 00:12:07,571
– Sprayede du hende?
– Hun truede med en kniv.

127
00:12:07,695 --> 00:12:13,279
– Jeg mente, at sprayen var velegnet.
– Ambulancen er her.

128
00:12:21,737 --> 00:12:25,113
Du må ikke bruge håndjern
i denne situation.

129
00:12:25,280 --> 00:12:28,779
– Hvem siger det?
– Direktoratets regler.

130
00:12:28,946 --> 00:12:33,655
– Fangen forlader området.
– Du må ikke lægge håndjern på.

131
00:12:36,530 --> 00:12:38,988
Du kører med fangen. Uden håndjern.

132
00:12:39,155 --> 00:12:42,905
Kan du arrangere
transporttilladelse for mr. Fletcher?

133
00:12:45,239 --> 00:12:50,323
– Hvad laver Smith der?
– Hun skal følges tilbage.

134
00:12:52,031 --> 00:12:56,364
Jeg følger dig til brusebadene.
Du skal vaskes.

135
00:12:56,531 --> 00:13:00,489
– Jeg hørte, at din mand besøgte dig.
– Ja.

136
00:13:00,656 --> 00:13:03,906
Første gang i næsten fire måneder.

137
00:13:05,115 --> 00:13:08,616
Jeg har booket dig ind
hos vores psykiater dr. Lynch.

138
00:13:08,740 --> 00:13:10,740
Jeg behøver ingen hjernevrider.

139
00:13:10,907 --> 00:13:15,157
Jeg kan heller ikke lide dem,
men sådan er reglerne.

140
00:13:15,324 --> 00:13:17,740
Jeg håndterer det
på min egen måde.

141
00:13:17,907 --> 00:13:21,740
Regler er regler. Der er
ingen skam i at bede om hjælp.

142
00:13:21,907 --> 00:13:26,116
Jeg har bedt om hjælp,
miss Ferguson.

143
00:13:38,658 --> 00:13:42,575
Undskyld, kammerat. Er chefen her?

144
00:13:44,533 --> 00:13:48,576
Jeg ved ikke, om han er stået op
endnu. Lad mig se.

145
00:13:52,825 --> 00:13:56,451
Du har besøg.

146
00:14:07,452 --> 00:14:09,493
Kan jeg hjælpe med noget?

147
00:14:16,118 --> 00:14:18,701
Ville du tale med mig?

148
00:14:20,743 --> 00:14:23,993
I har ringet til mit kontor
om et møde.

149
00:14:25,493 --> 00:14:29,328
– Det tror jeg ikke. Hvornår var det?
– I dag.

150
00:14:30,952 --> 00:14:33,244
Hvorfor skulle jeg bede gøre det?

151
00:14:33,411 --> 00:14:37,869
Jeg arbejder på Washington
Automotives. Vi sælger reservedele.

152
00:14:39,869 --> 00:14:42,661
– Kender jeg dig?
– Nej.

153
00:14:43,785 --> 00:14:48,287
Det må have været en på kontoret.
Jeg tjekker lige mødebogen.

154
00:14:58,078 --> 00:15:00,495
– Hvornår var det?
– Tidligere i dag.

155
00:15:00,662 --> 00:15:04,204
Nå, jeg kigger på forrige uge.

156
00:15:58,415 --> 00:16:00,540
Efter dig.

157
00:16:02,373 --> 00:16:07,624
Hvad skal jeg gøre ved det?
Det er ikke min skyld.

158
00:16:09,248 --> 00:16:12,541
– Problemer, piger?
– Ja, hvor er vores ting?

159
00:16:12,706 --> 00:16:15,291
Det ved du. Direktøren har dem.

160
00:16:15,458 --> 00:16:19,208
– Du har vores penge.
– Pengene er væk. Sådan kan det gå.

161
00:16:19,374 --> 00:16:23,291
Her er salaten, gulerødderne
og urterne. Det bliver skønt.

162
00:16:23,458 --> 00:16:27,957
– Vil du tjene flere penge?
– Mobilen var en engangsforestilling.

163
00:16:28,124 --> 00:16:32,417
– Du ødelagde det næsten.
– Vi må jo fodre dyrene.

164
00:16:32,584 --> 00:16:37,958
Hvis du tror, at jeg hjælper dig
med at få stoffer ind, er du skør.

165
00:16:51,168 --> 00:16:53,335
Hold på bukserne, piger!

166
00:16:58,418 --> 00:17:03,043
– Hej. Savner du mig?
– Jeg er så skide liderlig.

167
00:17:10,460 --> 00:17:12,586
Tag det roligt, venner.

168
00:17:16,169 --> 00:17:18,709
– Anderson.
– Vi ses efter timen.

169
00:17:19,960 --> 00:17:23,960
– Kun Anderson, Jenkins!
– Hvorfor er hun så speciel?

170
00:17:25,835 --> 00:17:27,377
Det er uretfærdigt.

171
00:17:27,544 --> 00:17:30,294
Mændene kommer fra Walford fængsel.

172
00:17:30,461 --> 00:17:34,961
De skal reparere vagtstationen
og bygge et drivhus.

173
00:17:35,128 --> 00:17:39,295
Direktøren på Walford var enig i,
at det var et godt initiativ.

174
00:17:39,462 --> 00:17:43,253
Og Bea Smith? Hvordan har hun det?

175
00:17:43,420 --> 00:17:46,545
Godt. Ja, fint.

176
00:17:48,462 --> 00:17:51,503
Anderson leder projektet.
Hun bestemmer.

177
00:17:51,670 --> 00:17:55,795
Udgifterne til materialer
går gennem mit kontor.

178
00:17:55,962 --> 00:17:59,795
– Taylor.
– Ja, mr. Hooker?

179
00:17:59,962 --> 00:18:03,671
Det her er Taylor, Anderson.
Han var tømrerlærling.

180
00:18:03,795 --> 00:18:08,296
Lav en liste over, hvad I skal bruge,
og giv den til mig.

181
00:18:10,421 --> 00:18:17,172
Jeg skaffer hjælp til dig.
Okay? Vent her. Kimmie.

182
00:18:17,339 --> 00:18:21,922
Hej, jeg har brug for hjælp.

183
00:18:22,088 --> 00:18:24,631
– Hvad sker der?
– Su–Yun. Koreansk.

184
00:18:24,755 --> 00:18:29,255
Hun taler ikke engelsk.
Hun blev oprørt, da Sky gik amok.

185
00:18:29,422 --> 00:18:32,796
Jeg har prøvet at berolige hende,
men intet virker.

186
00:18:32,963 --> 00:18:36,964
Kan du forklare, at hun
ikke kommer ud for det samme?

187
00:18:53,964 --> 00:18:56,674
Hvad siger hun?

188
00:18:58,549 --> 00:19:01,257
Kim. Kim!

189
00:19:06,007 --> 00:19:08,714
– Hold da kæft!
– Hvad sker der?

190
00:19:08,840 --> 00:19:14,341
Hun havde seks balloner. Strømerne
fandt ikke de to, hun slugte.

191
00:19:14,507 --> 00:19:19,467
– Hvor længe har de været derinde?
– Omkring 24 timer.

192
00:19:19,634 --> 00:19:22,592
Jeg skal nok få hende til
at kaste dem op.

193
00:19:22,716 --> 00:19:26,925
– Hvad fanden, Boomer!
– Hun er traumatiseret nok.

194
00:19:27,091 --> 00:19:30,715
– De er ikke i maven nu.
– Hvor er de så?

195
00:19:30,841 --> 00:19:33,966
Du tog måske fejl, Kim.

196
00:19:34,133 --> 00:19:36,468
Spørg, om hun har skidt dem ud.

197
00:19:43,884 --> 00:19:47,551
De gav hende noget,
så hun ikke kunne skide på flyet.

198
00:19:47,716 --> 00:19:52,426
– Hvad gør vi så?
– Stikke en finger op eller venter.

199
00:19:58,677 --> 00:20:02,093
– Det er mig.
– Hvad vil du?

200
00:20:02,260 --> 00:20:04,843
Gik du derhen?

201
00:20:07,677 --> 00:20:11,718
Din møgkælling. Jeg så ham.

202
00:20:11,885 --> 00:20:14,010
– Og?
– Ingenting.

203
00:20:14,177 --> 00:20:18,678
– Hvad mener du med det?
– Intet skete.

204
00:20:18,802 --> 00:20:22,928
– Ring aldrig til mig igen.
– Harry.

205
00:20:25,802 --> 00:20:30,844
– Lad mig ringe en gang til.
– Bagest i køen, Smith.

206
00:20:31,011 --> 00:20:34,470
– Bare en kort samtale.
– Du kender reglerne.

207
00:20:34,637 --> 00:20:38,054
– Pigerne har intet imod det.
– Det har jeg.

208
00:20:38,221 --> 00:20:44,012
– Du skal også hen til dr. Lynch.
– Det har jeg ikke sagt ja til.

209
00:20:44,179 --> 00:20:49,970
Hvis du vil undgå isolation, bør
du nok sige ja. Af sted med dig.

210
00:20:50,137 --> 00:20:53,719
– Noget nyt om Pierson?
– Hun bliver til observation.

211
00:20:53,845 --> 00:20:58,763
– Du bragte mig i fedtefadet.
– Du var ret hårdhændet.

212
00:20:58,930 --> 00:21:03,305
Første regel i krisesituationer
er at afværge krisen.

213
00:21:03,472 --> 00:21:09,763
Vi går ikke rundt med peberspray,
for at spraye den på salater.

214
00:21:09,930 --> 00:21:13,763
Jeg vil have urterne langs hegnet.
Og her skal vi...

215
00:21:13,930 --> 00:21:17,555
– Hvem holder du på i sidste løb?
– Det ved jeg ikke.

216
00:21:17,720 --> 00:21:20,306
Jeg har fået et tip
til greyhoundløbet.

217
00:21:20,473 --> 00:21:22,931
– Det er så skuret.
– Javel.

218
00:21:24,431 --> 00:21:27,764
– Se det lige engang.
– Ja.

219
00:21:28,764 --> 00:21:31,847
Det skal repareres. Tydeligvis.

220
00:21:32,014 --> 00:21:37,764
Her har vi vandskader,
og hele det panel skal udskiftes.

221
00:21:37,931 --> 00:21:42,432
– Hvad hedder du til fornavn?
– Doreen.

222
00:21:42,599 --> 00:21:46,015
– Flot. Jeg hedder Nash.
– Og hvad så?

223
00:21:46,182 --> 00:21:49,432
– Hvad sidder du inde for?
– Det angår ikke dig.

224
00:21:49,599 --> 00:21:53,140
Du kan jo være en psykotisk morder.

225
00:21:53,307 --> 00:21:58,432
Jeg stjal nogle biler, da jeg mistede
lærlingestillingen. Det er ingenting.

226
00:21:58,599 --> 00:22:01,433
Nå, men,
hvor lang tid tror du, det tager?

227
00:22:01,600 --> 00:22:05,141
Det afhænger af,
hvor hurtigt drengene arbejder.

228
00:22:05,308 --> 00:22:09,475
Jeg gætter på,
at de vil trække den lidt.

229
00:22:17,308 --> 00:22:21,017
– Hvad smiler du af?
– Hvad? Ingenting.

230
00:22:21,184 --> 00:22:25,100
Hvad er der med dig og Ferguson?
Inspektørens kæledægge.

231
00:22:25,267 --> 00:22:29,351
Hun kan måske lide sort fløjl.

232
00:22:30,476 --> 00:22:35,517
– Har du hemmeligheder?
– Skrid med jer.

233
00:22:36,892 --> 00:22:39,559
Bare rolig.

234
00:22:39,724 --> 00:22:44,143
Hold op, I to! Hold op.

235
00:22:44,310 --> 00:22:48,435
– Du, tilbage til køkkenet.
– Jeg blev næsten liderlig.

236
00:22:49,851 --> 00:22:53,976
Drik det her.
Det er bare vegetabilsk olie.

237
00:22:54,143 --> 00:22:57,893
Kan du holde hendes hoved?
Det er bare vegetabilsk olie.

238
00:22:58,060 --> 00:23:02,645
– Hun fatter ikke, hvad du siger.
– Sig, at det ikke er farligt.

239
00:23:06,186 --> 00:23:10,478
– Det er latterligt, Franky.
– Jeg gør pigen en tjeneste.

240
00:23:10,645 --> 00:23:15,436
– Ved at skræmme hende til døde?
– Det er jo bare lidt smørelse.

241
00:23:15,603 --> 00:23:18,852
Kom så, drik lidt mere.

242
00:23:19,019 --> 00:23:24,479
– Vil du skade dig selv eller andre?
– Nej.

243
00:23:24,646 --> 00:23:26,978
Har du lidt af depression?

244
00:23:27,145 --> 00:23:31,270
Jeg skal sidde her i 12 år.
Hvad tror du selv?

245
00:23:31,437 --> 00:23:36,895
– Vrede? Hvad gør dig vred, Bea?
– Åndssvage spørgsmål.

246
00:23:38,229 --> 00:23:42,354
– Hvordan er din sindstilstand nu?
– Ubeskrivelig.

247
00:23:43,729 --> 00:23:49,188
– Du er ved at blive skilt, ikke?
– Man har da heller intet privatliv.

248
00:23:49,355 --> 00:23:52,854
– Hvordan påvirker det dig?
– Manglen på privatliv?

249
00:23:53,021 --> 00:23:58,480
Skilsmissen. Gør den dig vred?

250
00:23:58,647 --> 00:24:02,521
Hvad ansporer dig, Bea? Ved du det?

251
00:24:02,688 --> 00:24:06,772
Hvad fik dig til at angribe
Jacqueline Holt?

252
00:24:06,939 --> 00:24:10,689
– Hvorfor overfaldt du din mand?
– Sigtelsen blev frafaldet.

253
00:24:10,813 --> 00:24:14,314
– Blev du tit vred på ham?
– Harry var den vrede.

254
00:24:14,481 --> 00:24:16,522
Hvad ansporede Harry?

255
00:24:16,689 --> 00:24:21,314
Måske vidste du det,
og blev ved at provokere ham.

256
00:24:21,481 --> 00:24:23,980
– Bebrejder du ofret?
– Er du et offer?

257
00:24:24,147 --> 00:24:27,106
Han eksploderede på et sekund.

258
00:24:27,273 --> 00:24:32,730
Hvis jeg talte under fodboldkampen,
hvis jeg ikke hørte efter –

259
00:24:32,856 --> 00:24:38,773
– hvis jeg antydede, at han var en
dårlig far eller en dårlig ægtemand.

260
00:24:38,940 --> 00:24:42,357
Hvis jeg fik ham til at føle
sig utilstrækkelig.

261
00:24:45,483 --> 00:24:50,191
I sådanne tilfælde lykkedes det mig
vist at provokere ham.

262
00:24:59,358 --> 00:25:01,732
– Ja?
– Læg ikke røret på, Harry.

263
00:25:01,899 --> 00:25:04,024
Hvad fanden vil du?

264
00:25:04,191 --> 00:25:06,651
– Er du fuld?
– Hvad rager det dig?

265
00:25:06,775 --> 00:25:11,150
Hvor var du, den aften Deb døde?

266
00:25:11,317 --> 00:25:14,567
– Drak du med dine venner?
– Hold kæft.

267
00:25:14,732 --> 00:25:18,567
Svinet, der dræbte din datter,
er derude, og han griner.

268
00:25:18,732 --> 00:25:23,525
Han griner, fordi du ikke er mand nok
til at give ham en lærestreg.

269
00:25:23,692 --> 00:25:30,526
Du er for fej til at gøre det,
enhver anden mand ville have gjort.

270
00:25:30,693 --> 00:25:33,652
– Og det ved Brayden Holt også.
– Hold kæft!

271
00:27:50,658 --> 00:27:52,991
Hallo!

272
00:27:54,283 --> 00:27:56,367
Hej.

273
00:27:56,533 --> 00:28:00,116
– Er der sket noget?
– Hvad?

274
00:28:01,783 --> 00:28:03,659
Nej.

275
00:28:03,783 --> 00:28:06,783
Er du sikker på,
at hun ikke sked, mens du sov?

276
00:28:06,950 --> 00:28:11,033
Nej. Lyden ville have vækket mig.

277
00:28:11,200 --> 00:28:15,076
Efter al den olie burde hun skide.
Hun er forstoppet.

278
00:28:15,243 --> 00:28:18,741
– Er du nu blevet læge?
– Hun skal på infirmeriet.

279
00:28:18,867 --> 00:28:22,534
Vil du så sige,
at hun har et par poser heroin i sig?

280
00:28:22,701 --> 00:28:25,243
Jeg forsøger at beskytte pigen.

281
00:28:25,409 --> 00:28:28,784
– Det er det sidste, du tænker på.
– Er det?

282
00:28:28,951 --> 00:28:33,619
Tror I, at fyrene kommer tilbage
til gården i dag?

283
00:28:33,743 --> 00:28:37,619
Her er nyt fra Christie Kenny.

284
00:28:37,743 --> 00:28:41,160
Politiet blev kaldt ud til en brand
i Coburg.

285
00:28:41,327 --> 00:28:46,160
Det var "VIP–værkstedet", der ejes
af en berygtet forbryderfamilie.

286
00:28:46,327 --> 00:28:50,494
Ejeren Brayden Holt,
søn af mafioso Vinnie Holt –

287
00:28:50,661 --> 00:28:55,036
– og afdøde Jacqueline Holt,
opdagede branden –

288
00:28:55,203 --> 00:28:59,495
– men tilkaldte brandvæsenet,
inden der opstod større skader.

289
00:28:59,662 --> 00:29:05,744
En af de ansatte fik røgforgiftning
og behandles på det lokale sygehus.

290
00:29:05,911 --> 00:29:10,245
Jeg gik ud for at købe øl
og kom hjem til det her.

291
00:29:18,120 --> 00:29:21,995
En ansat var stadig derinde,
men jeg fik ham heldigvis ud.

292
00:29:22,162 --> 00:29:26,787
Bea. Bea!

293
00:29:26,954 --> 00:29:30,704
Jeg er her for at inddrive min gæld.

294
00:29:30,828 --> 00:29:33,704
Kan du se det her?

295
00:29:33,828 --> 00:29:40,455
Jeg vil have, at det skal se sådan
her ud. Okay? Kom i gang.

296
00:29:46,996 --> 00:29:49,788
– Godmorgen, direktør.
– Dav, Vera.

297
00:29:52,080 --> 00:29:55,122
– Er alt i orden?
– Ja.

298
00:29:56,289 --> 00:29:58,706
Var det en hård nat med din mor?

299
00:29:58,830 --> 00:30:03,746
Det er beundringsværdigt,
men husk at tænke på dig selv.

300
00:30:03,872 --> 00:30:06,289
Jeg klarer mig.

301
00:30:07,456 --> 00:30:11,289
Hvad siger du til en drink
efter arbejde? Så kan vi sludre.

302
00:30:11,456 --> 00:30:14,164
Jeg, øh...
Sygeplejersken slutter kl. 18.

303
00:30:14,331 --> 00:30:18,290
Bed hende blive. Hun vil sætte pris
på overtidsbetalingen.

304
00:30:31,499 --> 00:30:34,540
– Hov, er du okay?
– Ja. Jeg har det fint.

305
00:30:34,707 --> 00:30:38,999
– Taylor. Hænderne væk!
– Bare rolig, mr. Faulkner.

306
00:30:39,166 --> 00:30:45,541
– Åh nej! Stakkels du.
– Uha. Hvor er den sød.

307
00:30:49,791 --> 00:30:51,832
Halløjsa, piger!

308
00:30:56,959 --> 00:30:59,959
Boomer, hvor er du flot!

309
00:31:08,709 --> 00:31:11,584
Jeg elsker dig, Booms.

310
00:31:12,792 --> 00:31:17,960
Din psykiaters rapport er...
...interessant.

311
00:31:18,126 --> 00:31:21,543
Har jeg bestået?

312
00:31:21,710 --> 00:31:24,585
Dr. Lynch mener,
at hvis du har et formål –

313
00:31:24,750 --> 00:31:30,585
– er du ikke farlig
for dine medfanger. Jeg er enig.

314
00:31:30,750 --> 00:31:37,502
Man føler sig let uduelig her.
Man vågner, slår tiden ihjel, sover.

315
00:31:37,669 --> 00:31:42,002
– Dage, år... Hvad er formålet?
– Straf?

316
00:31:42,169 --> 00:31:45,544
Jeg foretrækker "forbedring".

317
00:31:45,711 --> 00:31:51,670
Det er en sindstilstand. Man kan
vælge at være svag og magtesløs.

318
00:31:53,503 --> 00:31:56,419
Man kan også tage kontrol
over situationen.

319
00:32:01,170 --> 00:32:04,087
Det kan du sagtens sige.
Du er direktør.

320
00:32:04,254 --> 00:32:07,962
Titlen definerer ikke, hvem man er.
Det gør handlinger.

321
00:32:14,671 --> 00:32:18,795
Skulle jeg til psykiater
for at kunne blive på afdelingen?

322
00:32:18,962 --> 00:32:23,546
Det er vigtigt, at du når
dit potentiale, selv herinde.

323
00:32:23,713 --> 00:32:28,588
– At tage magten.
– Det er bedre end at være hjælpeløs.

324
00:32:35,505 --> 00:32:37,837
Føler du dig hjælpeløs, Smith?

325
00:32:39,296 --> 00:32:43,880
Nej, jeg er fast besluttet på,
at min tid herinde skal betyde noget.

326
00:32:44,047 --> 00:32:46,005
Jeg håber, det lykkes.

327
00:32:53,089 --> 00:32:55,755
Du er Debbies far.

328
00:32:55,922 --> 00:32:59,755
Du tror, at jeg dræbte hende,
så du satte ild til stedet.

329
00:32:59,922 --> 00:33:02,756
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

330
00:33:02,923 --> 00:33:05,756
Nej, nej! Jeg beder dig!
Gør det ikke.

331
00:33:11,006 --> 00:33:14,006
Han har vist skidt i bukserne.

332
00:33:15,006 --> 00:33:18,965
Nej, han kan ikke have haft
nosser nok til at gøre det.

333
00:33:33,091 --> 00:33:35,174
Kom ind.

334
00:33:36,882 --> 00:33:40,091
Ja, Vera? Kan jeg hjælpe dig?

335
00:33:40,258 --> 00:33:42,550
Jeg troede, at vi skulle...

336
00:33:42,717 --> 00:33:46,841
Have en drink, ja. Kom ind.

337
00:33:52,008 --> 00:33:55,925
– Vær ikke nervøs. Jeg bider ikke.
– Jeg er ikke nervøs.

338
00:33:57,967 --> 00:34:01,384
– Er vodka og soda okay?
– Ja, fint.

339
00:34:03,551 --> 00:34:08,301
Jeg ville have lavet mojitos, men
jeg har ikke mere mynte og lime.

340
00:34:11,051 --> 00:34:14,093
Jeg bliver ikke til stor nytte
for mor i aften.

341
00:34:14,260 --> 00:34:17,593
Din mor klarer sig.
Det her er vores tid, Vera.

342
00:34:19,759 --> 00:34:22,551
Jeg tror, vi bliver alle tiders team.

343
00:34:22,718 --> 00:34:29,219
En skål for... tillid.
Grundlaget for teamwork.

344
00:34:30,469 --> 00:34:33,177
Og for at have
en at dele byrden med.

345
00:34:33,344 --> 00:34:39,344
I vores branche har man brug
for al den støtte, man kan få.

346
00:34:39,511 --> 00:34:41,927
– Birdsworth.
– Her.

347
00:34:42,094 --> 00:34:44,428
Pierson. Godt at se dig igen.

348
00:34:45,553 --> 00:34:47,637
Og Lee...

349
00:34:55,053 --> 00:34:59,470
– Hvordan går det med hende?
– Hun har det fint.

350
00:34:59,637 --> 00:35:03,428
– Okay. Godnat med jer.
– Godnat, mr. J.

351
00:35:10,971 --> 00:35:13,221
Åh gud! Få hende ind i cellen.

352
00:35:13,388 --> 00:35:16,804
Channing sagde til bestyrelsen:
"Jeg er jo minister."

353
00:35:16,971 --> 00:35:19,721
"Min anbefaling må da betyde noget?"

354
00:35:19,845 --> 00:35:24,096
Jeg kan ikke forestille mig Fletch
som direktør.

355
00:35:24,263 --> 00:35:29,762
Hvordan ville han klare budgetter
og den slags?

356
00:35:29,888 --> 00:35:36,138
For slet ikke at tale om
fængselsbureaukratiets detaljer.

357
00:35:38,055 --> 00:35:41,347
Han er bare en stor dreng, ikke?

358
00:35:41,514 --> 00:35:46,473
Han har ikke meget mellem ørerne,
men han er god, når der er ballade.

359
00:35:46,640 --> 00:35:49,473
Gud, nu er jeg utrolig indiskret.

360
00:35:49,640 --> 00:35:53,764
– Det her bliver mellem os to.
– Selvfølgelig.

361
00:35:53,931 --> 00:35:57,847
Jeg siger det,
fordi jeg har tillid til dig.

362
00:35:59,223 --> 00:36:03,098
Jeg føler, at jeg kan stole på dig.

363
00:36:03,265 --> 00:36:08,349
Hvor er det rart
at snakke med nogen.

364
00:36:08,516 --> 00:36:11,432
Vil du have en drink til?

365
00:36:11,599 --> 00:36:14,932
– Bare en enkelt?
– Ja, kom nu.

366
00:36:50,518 --> 00:36:54,101
Hallo! Hold dig vågen.

367
00:36:54,268 --> 00:36:57,268
Jo før du skider,
jo før kommer vi i seng.

368
00:36:57,434 --> 00:37:02,434
Skær kællingen op, Franky.
Så får vi det da ud.

369
00:37:03,767 --> 00:37:08,686
Bliv voksen. Her er lidt varmt vand.
Så får du det måske bedre.

370
00:37:08,810 --> 00:37:12,018
– Hvad sker der?
– Du skal ikke indblandes.

371
00:37:12,185 --> 00:37:14,893
– I hvad?
– Su–Yun er ikke rask.

372
00:37:15,060 --> 00:37:17,768
– Så hent lægen.
– De kan intet gøre.

373
00:37:17,935 --> 00:37:22,768
– Lad mig tage mig af det.
– Okay.

374
00:37:25,519 --> 00:37:28,644
Det skal nok gå, skat.
Det skal nok gå.

375
00:37:31,978 --> 00:37:38,687
Det var forfærdeligt.
Det var mit livs værste øjeblik.

376
00:37:38,811 --> 00:37:42,353
Jeg havde mine mistanker
om dig og mr. Fletcher...

377
00:37:42,520 --> 00:37:47,728
– Det er fortid nu.
– Hvad skete der?

378
00:37:47,852 --> 00:37:52,604
Vera? Hvad skete der med tilliden?

379
00:37:54,604 --> 00:37:58,229
Jeg betroede mig til dig,
fordi jeg stoler på dig...

380
00:38:00,020 --> 00:38:04,604
Jeg kan nok ikke være din mentor,
hvis tilliden ikke er gensidig.

381
00:38:08,895 --> 00:38:14,771
Nej, pyt med det.

382
00:38:20,188 --> 00:38:25,605
Jeg fandt en dagbog. Fletchs dagbog!

383
00:38:26,770 --> 00:38:29,647
– Snusede du rundt?
– Nej! Ja.

384
00:38:31,314 --> 00:38:34,648
Hvad stod der i dagbogen?

385
00:38:34,772 --> 00:38:38,939
Mr. Fletchs fantasier?
Hans mørkeste hemmeligheder?

386
00:38:40,523 --> 00:38:42,897
Der stod en del ting –

387
00:38:43,064 --> 00:38:47,897
– om ham og en tidligere direktør,
Meg Jackson.

388
00:38:51,064 --> 00:38:53,107
Bare træk vejret, skat.

389
00:38:53,274 --> 00:38:57,565
Hun holder sig med vilje.
Soen vil have tingene for sig selv.

390
00:38:57,732 --> 00:39:02,772
– Hvis den revner, er løbet kørt.
– Så bed hende om at skide den ud.

391
00:39:02,898 --> 00:39:08,274
Hun prøver! Kan du ikke se,
at hun er udmattet? Jeg henter hjælp.

392
00:39:08,440 --> 00:39:11,649
– Du ved, hvad der sker.
– Hvorfor gør du det?

393
00:39:11,773 --> 00:39:16,149
– Du behøver jo ikke sagerne.
– Nu skærer jeg hende op!

394
00:39:16,316 --> 00:39:18,650
Sky!

395
00:39:18,774 --> 00:39:22,525
Hvis du rører hende,
skal jeg skære i dig!

396
00:39:28,941 --> 00:39:32,775
– Fandens!
– Hent hjælp, Franky.

397
00:39:32,942 --> 00:39:36,150
Skynd dig at hente hjælp!

398
00:39:36,317 --> 00:39:41,526
Det er i orden, min ven.
Det skal nok gå. For helvede!

399
00:39:46,150 --> 00:39:50,359
Åh gud, jeg er så ked af det.
Jeg er ked af det.

400
00:39:51,900 --> 00:39:55,026
Det er jeg virkelig ked af.

401
00:39:55,193 --> 00:40:00,193
Jeg beklager, skat.

402
00:40:58,738 --> 00:41:00,738
Sig frem.

403
00:41:09,280 --> 00:41:11,321
Direktør.

404
00:41:11,488 --> 00:41:17,114
– Midnat! Jeg håber, det er det værd.
– Jeg lovede dig en historie.

405
00:41:21,905 --> 00:41:27,072
– Et dødsfald i fængslet?
– Desværre døde en fange her i aften.

406
00:41:27,239 --> 00:41:30,947
Men det var politiets uduelighed,
der dræbte hende.

407
00:41:31,114 --> 00:41:35,531
Jeg kan vel regne med,
at I rapporterer kendsgerninger.

408
00:42:03,700 --> 00:42:07,991
– Hvordan kunne du gøre det?
– Jeg var ikke alene.

409
00:42:08,157 --> 00:42:13,824
Du behandlede hende som
et stykke kød. Du er bedre end det.

410
00:42:13,991 --> 00:42:19,492
Da Jacs levede, besejrede du hende,
fordi du brugte dit hoved.

411
00:42:19,659 --> 00:42:22,534
Jeg besejrede Jacs,
fordi Bea dræbte hende.

412
00:42:22,701 --> 00:42:25,742
Hun var sendt til tælling før det.

413
00:42:25,866 --> 00:42:30,908
Der er forskel på at ville være
leder og rent faktisk at være det.

414
00:42:31,075 --> 00:42:33,617
Jeg forstår dig, skat.

415
00:42:33,782 --> 00:42:37,367
Du er en lille unge på dybt vand,
og du er skidebange.

416
00:42:37,534 --> 00:42:43,285
Du er for langt fra land.
Jeg tror ikke, at du klarer det.

417
00:42:43,451 --> 00:42:45,285
Du er gået for vidt.

418
00:42:45,451 --> 00:42:49,118
Jeg går så langt, som det kræves.

419
00:42:49,285 --> 00:42:53,743
Husk det, hvis du ikke vil ende
som din lille narkokurer.

420
00:42:53,867 --> 00:42:58,451
Du må huske,
hvem du taler til, Liz.

421
00:42:58,618 --> 00:43:02,577
– Ih, ja.
– Gå nu.

422
00:43:48,079 --> 00:43:52,786
Det var... en ulykke på jobbet.

423
00:43:57,538 --> 00:44:01,163
Jeg er kommet.
Giv mig så de skide papirer.

424
00:44:03,289 --> 00:44:07,163
Jeg har fået nok, Bea.

425
00:44:18,163 --> 00:44:22,581
Alt er underskrevet. Skilsmissen,
ejendomsret til huset, alt.

426
00:44:23,707 --> 00:44:27,623
Jeg burde have vidst,
at du ikke kunne klare det.

427
00:44:27,788 --> 00:44:32,331
Det er ikke din skyld.
Sådan er du bare.

428
00:44:32,498 --> 00:44:37,831
Jeg er stærkere end dig, Harry.
Jeg gør det selv.

429
00:44:37,998 --> 00:44:40,914
Hvordan vil du gøre det?

430
00:44:41,081 --> 00:44:45,790
'Det er tykke mure og pigtråd
mellem dig og Brayden Holt.

431
00:45:12,874 --> 00:45:17,417
Politiet tror, at branden var påsat.
Var den rettet mod dig?

432
00:45:17,583 --> 00:45:20,333
Hvorfor skulle den
være rettet mod mig?

433
00:45:27,293 --> 00:45:31,293
Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com