Álljon meg!
A lyukba vele!
Nem az én hibám, esküszöm! Nem én mondtam el neki!
- Ki maga? - A nevem Miss Ferguson.
De hívjon csak főfelügyelőnek.
- Ki a főnök? - Te!
Valahol olvastam, többször elutasították az előterjesztést a kinevezésére.
Csak egy mentorra van szüksége.
Örömmel venném.
Ez a rész régóta kihasználatlanul áll.
Mi lenne, ha egy tisztességes zöldségeskertté alakítanánk?
Persze! Mikor kezdjük?
Emlékszel Braydenre, igaz?
Nézd ezt a képet! Ő az!
Ő Brayden Holt, Jacs fia!
Egy tűt döfött Deb karjába, és vetett véget a lányod életének!
Semmim sem maradt idebenn!
Akkor találj egy okot, hogy holnap is felkelhess!
Csak egyet.
NŐK BÖRTÖNE 2. ÉVAD MÁSODIK EPIZÓD
Fordította: Bishop
Azt hittem, a lyukban vagy.
Ma reggel engedtek ki.
Bocs amiatt, hogy belenyomkodtam a fejed a mosdókagylóba.
Hallottam Dazről.
Remélem elkap a nőtől valamit és leszárad a farka!
Liz mondta, szeretnéd látni azt, amit az újságokból összegyűjtöttem.
Igen, gondoltam, segíthet tisztán látni pár dolgot.
Kösz.
Nincs ingyen.
Bea.
Fél tíz. Látogatója jött, emlékszik?
- Újra rajzolgat? - Igen.
Jó, ha van egy hobbi.
Igen.
Nem baráti látogatás.
Válni akarok. Alá kell írnod pár papírt.
Odaadtam az egyik őrnek. Hol a francban van a fickó?
Hol vannak Debbie hamvai?
- Csináltál már vele valamit? - Még nem volt rá időm.
- Van már emléktábla? - Nyakig ülök a melóban!
A meló fontosabb, mint a lányod?
Ezeket a férje küldi, hogy írja alá.
Eladom a lakást.
Nyugi, megkapod a felét.
Magunkra hagyna minket?
Beképzelt fasz.
Te is az vagy!
Ez csak a szokásos dolog. Nem akarlak megkopaszítani.
Aláírom a papírokat, Harry.
Cserébe kérek valamit.
- A fele vagyonom a tiéd lesz! - Nem kell a kurva vagyonod fele!
- Megtarthatsz mindent! - Akkor mi kell? - Bosszút akarok állni Debbie-ért!
Brayden Holton.
És te fogod elintézni.
Mégpedig?
Nyugi, Harry, itt nem rögzítenek hangot.
Megtenném magam, de mint látod, meg van kötve a kezem.
Egyedül te juthatsz a közelébe.
Bár meglep, hogy még nem intézted el...
Ne hidd, hogy nem gondoltam rá minden áldott nap!
Akkor miért nem intézted őt el?
- Hogy találjam meg? - Kurva szánalmas egy kifogás!
Ennyivel tartozol Debnek, hogy megfizet, amit tett a lányunkkal.
Különben nem írok alá semmit.
Csak ha megteszed, amit kell.
Csak lassan. Most menj vissza az elejére.
Jól van, remekül csinálod!
Meg is van. Marha jól csinálod.
Lassan, ne kapkodj vele! Húzd át!
Az az! Frankó! Ügyes.
Ne már, Franky, néztem!
Két hete nem láttam tévét!
Megérdemled, amiért lebuktál a telóval!
Jót mutat, ha a paradicsomok és az uborkák a komposztáló mellett vannak.
Nem megy, a picsába bele!
Ehhez türelem kell, drágám.
Szét vagyok esve, Franky!
- Kell az anyag, mert őrjöngeni fogok! - Ki nem szarja le, Sky?
Elmegyek Big Tanyához a C-blokkba, ő majd segít rajtam.
Nem hinném, hogy Big Tanya bárkit is kisegítene.
- Ma reggel a gyengélkedőn láttam, szívószálon keresztül evett. - Tessék?
- Valaki elkalapálta. - Ki verte meg?
Nyilván egy kis gondja akadt az ellátással,
és picit szűkmarkúan bánt az anyaggal.
A C-blokk le van zárva.
Szegény Big Tanya!
Szóval azt mondja, válni akar.
Válni?
- Amúgy is annyi a házasságunknak. - Megpróbáltad megölni őt, Bea.
Sajnálom! Túl korai?
Lehet, hogy egy seggfej volt a fickó, de még mindig nem tisztult ki az agyad.
Úgy értem, bekerülsz egy ilyen helyre, van gyereked, meg férjed,
- aztán meg hirtelen senkid sincs. - Mi itt vagyunk neki!
Oké, de meddig?
12 éven át nem lesztek itt.
Kurvára remélem, hogy nem!
Csak pár hónap! Csak pár hónap!
- Majd meglátjuk! - Ugye, látta, hogy meglökött a csaj, Miss Miles?
Láttam, Birdsworth!
- Mit csinálsz? - Szar ez a talaj.
Ezzel sok mindent nem lehet tenni. Gondolom, ágyásokra van szükség.
- Fészer? - És melegház.
Ahol tárolhatjuk a szerszámokat meg egyebeket.
A melegház alatt pedig egész évben termeszthetnénk zöldséget.
Rendben.
- Komolyan? - Miért ne?
- Jó ötlet. - Remek!
Ez oltári klassz! Akarom mondani, köszönjük, Miss Ferguson!
Doreen? Tegyen meg nekem valamit.
Tartsa szemmel Smitht.
Beát?
Segítői szemmel. Nehéz időszakon van túl.
Csak tudni akarom, hogy viseli, most, hogy leállt a nyugtatókról.
Rendben.
- Erre jöjjön! Liz? Liz. - Tessék, Miss Bennett.
Egy új fogvatartottunk érkezett, a neve Su-Yun.
- Su-Yun. - A H2-be teszem.
- Nem beszél angolul. Szemmel tartaná a kedvemért? - Vigyázok rá.
Helló, a nevem Liz!
Jól van.
Messzire kerültél otthonról.
Helló, Bájos nővérke!
Segíthetek?
Csak a szennyesnél, Franky.
Sajnálom, Tanya, ezt be kell fejeznie.
Védőőrizetbe kerül. Átvehetem ezt? Köszönöm.
Remek! Persze, jól vagyok.
A nagyi miatt telefonálok. Szegény nem eszik rendesen?
Mit mond? Szerzett anyagot? Tud szerezni?
Helló, Bea! Beának hívnak, ugye?
Hallottam rólad. Van nálad cucc?
- Csak egy slukkra lenne szükségem, hogy átvészeljem. - Nincs nálam semmi.
- Csak egy kicsi! - Kérdezz mást. - Ne légy ilyen önző picsa, Bea!
- Sky, ne basztasd Beát! - Ez a ribanc hülyére vesz engem!
Kurva vicces vagy!
- Halló? - Franky, mit intéztél? Menni fog a dolog?
Vidd már a szemem elől!
Te jössz, Vöröske!
Washington Gépjármű.
Jó napot, Tracey Bell vagyok, a coburgi VIP karosszériaműhelyből.
A főnököm szeretne találkozni a képviselőjükkel, Harry Smith-szel,
az alkatrész ellátással kapcsolatban, ha lehetséges.
Persze. Mit szólna ma délután fél kettőhöz?
A mai nap tökéletes.
Sky? Sky, ne csináld ezt, kislány!
- Bemehetek? - Megteszem, esküszöm! Megteszem!
Akkor tedd meg! Feleslegesen beszéltek erről.
Sky, nyugodj már le! Megijeszted az új lányt.
Leszarom az új csajt!
- Mi folyik itt? - Skynál penge van.
Azt mondja, megvágja magát, ha valaki bemegy a cellába.
Jöjjön onnét, Doreen!
Sky, most kinyitom az ajtót és bemegyek, jó?
Ha kinyitja, felvágom az ereimet, Istenre esküszöm!
Jól van, hallgasson ide, Sky! Mit akar?
Segítek!
Csak kell egy kis anyag, hogy ellazuljak, Mr. J!
Elvisszük a gyengélkedőre és ellátjuk.
Bevágnak a kibaszott lyukba!
- Mi van itt? - Sky az. Penge van nála.
Bemegyünk, jó? Tegye le a pengét és álljon arccal a falnak!
- Hadd beszéljek vele én! - Ez marihuánát szívott, haver! Várjon!
Picsába! Megvágta magát!
Sky, tegye le! Tegye le a pengét! Tegye le!
Lefújták spray-vel?
Hagyjanak békén! Szálljanak le rólam!
- Folyton így viselkedik... - Tegyünk valamit a csuklójára!
Lefújom megint!
- Tegyük a csuklójára! - Jézusom! - Tekerje rá a csuklójára!
Nem látok semmit, basszátok meg!
Vigyük! Mozgás!
- Nyugtatót kapott. - Mi történt?
Összevagdosta magát. Régen is hajlamos volt ártani önmagának.
Kórházba kell vinni, főként felszíni vágások, de az egyik nagyon mély.
- Ezt műtőbe kell vinni. - Kihívtuk a mentőket.
Lefújták őt?
Magánkívül volt és egy pengével hadonászott.
Indokoltnak véltem, hogy paprikaspray-vel fékezzem meg.
Megjött a mentő.
Mit csinálsz?
- Nem bilincselheted meg sérült csuklókkal. - Ki szerint?
Előírja a protokoll, haver.
Elhagyta a körletét. Valahogy féken kell tartani.
Fletch, nem bilincselhetsz meg összevagdosott csuklókat!
Elkísérik az elítéltet, de nem kell megbilincselni.
- Vera, írjanak átszállítási engedélyt Mr. Fletcher számára. - Igenis.
- Mit keres itt Smith? - Segített ellátni a sérültet.
- Várja, hogy visszakísérjük a körletbe. - Majd én elkísérem.
Önnel megyek a fürdőbe. Rendbe kell hoznia magát.
- Úgy tudom, meglátogatta a férje. - Igen.
Először, az elmúlt közel négy hónapban.
Délutánra intéztem találkozót a börtön pszichiáterünkkel, dr. Lynch-csel.
Nincs szükségem agymosásra.
Jómagam sem kedvelem őket, de előírja a szabályzat,
- ha itt akar maradni a központban. - Jobb szeretek magam elboldogulni.
Megértem, de a szabály az szabály.
Egyéb iránt, semmi szégyen nincs a segítség kérésben, Smith.
Kértem segítséget, Miss Ferguson.
Bocs a zavarásért! Merre van a főnök?
Szerintem még ágyban.
Szólok neki.
Látogatód jött.
Mit tehetek önért?
Hozzám jött?
Felhívtak.
Megbeszéltünk egy találkozót.
Nem hinném. Mikor volt ez?
Ma.
Miről akarnék én tárgyalni önnel?
A Washington Automotivesnek dolgozom. Autóalkatrészeket árulunk.
- Ismerjük egymást? - Nem.
Talán az irodámból hívta valaki. Megnézem a naplómat.
Mikor hívták?
- Valamikor ma. - Basszus, a múlt hetet nézem!
Csak ön után!
Mégis mit tehetnék? Nem az én hibám!
Pofa be!
- Gond van, csajok? - Aha. Hol az anyagunk?
Tudod, hol az anyagod. Elvette a főfelügyelő.
- De megkaptad a lóvét. - Ez van, a lóvénak lőttek. Szar ügy.
Megjöttek a saláták, a sárgarépák és a gyógynövények. Frankó lesz!
Benne van egy újabb kis jövedelemforrásba?
Megmondtam, a telefon egyszeri alkalomra szólt.
Szívességet tettem és majdnem elbaszta.
Etetni kell a fenevadat, Miles.
Lehet, hogy szemet hunytam a kis dolgok felett,
de ha azt hiszi, segítek anyagot behozni, akkor téved.
El ne élvezzetek, kislányok!
Helló!
Rohadtul be vagyok gerjedve!
Nyugalom, srácok!
Anderson.
Óra után találkozunk!
- Csak Anderson jöhet, Jenkins! - Miért?
Ő mitől olyan különleges?
Ez nem fair!
Ezek a férfiak a Walford börtönből jöttek.
Itt lesznek, míg helyre nem pofozzák az őrállomást és építenek egy fészert.
- Gyors volt! - A Walford főfelügyelője elismerte a vállalkozás érdemi részét.
Bea Smith?
- Hát... - Hogy van?
Jól. Igen, remekül van.
Anderson irányítja a projektet. Minden döntés rajta keresztül megy.
Az anyagok előállítási költsége pedig az irodámon keresztül.
Igenis, főfelügyelő!
- Taylor! - Igen, Mr. Hooker?
Anderson, bemutatom Taylort. Asztalos inas volt.
Összeírják, mi kell, aztán oda adják nekem, világos?
Szerzek neked segítséget, jó?
Tarts ki, már itt is vagyunk.
Kimmie!
- Helló! - Szia!
- Kell egy kis segítség. - Mi baj van?
Ő Su-Yun. Koreai. Egy mukkot se tud angolul.
Új még itt. Felzaklatta Sky őrjöngése.
Próbáltam megnyugtatni, de nem jártam sikerrel.
Elmondanád neki, hogy ami Sky-jal történt, nem fog vele megtörténni?
Mit mond?
Kim! Kim?
Szent szar!
Mi a gond?
Azt mondja, hat zacskó heroinnal lebukott a repülőgépen.
- A zsaruk megtalálták, de két zacskót lenyelt. - Mióta van a gyomrában?
Múlt éjjel hozták be a reptérről, szóval úgy 24 órája.
Majd én kiverem belőle.
- Boomer! - Mit művelsz, Boomer?
Engedd őt el! Már így is van elég baja.
- Már nincs a gyomrában. - Akkor hol van?
- Lehet, hogy tévedsz, Kim. - Kérdezd meg, kiszarta-e. Rajta!
- Ez nemet jelent? - Adtak neki valamit, hogy ne tudjon szarni a repülőgépen.
Akkor most mi van?
Várunk, hacsak nem akarod feldugni az ujjad a seggébe.
- Igen? - Én vagyok.
Mit akarsz?
Elmentél?
Te hülye picsa!
- Láttad őt? - Igen, láttam.
- És? - És semmi.
Hogy érted?
Ahogy mondtam. Semmi se történt.
Soha többé ne hívj!
Harry?
Hadd telefonáljak még egyet, kérlek!
Smith! Álljon vissza a sorba!
- Csak egy hívás, Mr. Fletcher! - Ismeri a szabályokat.
- A lányok rábólintottak. - De én nem.
Magának másutt kéne lennie, nem?
Előírás szerint, fél 4-kor találkozója van dr. Lynch-csel.
Nem egyeztem bele.
Ha nem akar a lyukba kerülni, el kell fogadnia.
Látja mennyi az idő? Tűnés!
- Valami hír Piersonről? - Éjszakára benn tartják megfigyelésre.
Kösz, hogy szarban hagytál Fergusonnal!
Nem léptél fel elég keményen, Fletch.
- Penge volt a csajnál! - Amit el akart dobni.
- A válságkezelés első szabálya: előzd meg a válságot. - Ésszerűen.
Megvan az oka, miért van nálunk paprika spray.
Nem azért, hogy saláta köretre fújjuk.
A gyógynövényeket a kerítés mellé kéne, de itt szeretném, ha kezdenél.
- Szerinted, ki lesz az utolsó a Crannyn? - Semmi ötletem nincs.
Azért belebotlottam pár jó dologba a ma esti agárversenyt illetően.
- Ez pedig itt a fészer. - Értem.
A mindenit!
- Ugye? - Hű ha!
Kicsit helyre kell hozni. Tisztán látszik.
Ezen a részen beázott,
és gondolom, azt a részt teljesen ki kell cserélni.
Anderson. Mi is a... Keresztneved?
Doreen.
Doreen? Király! Én Nash vagyok.
- És? - Miért vasaltak be?
- Közöd? - Ne már! Miért vagy ilyen?
Még az is lehet, hogy egy pszichopata gyilkos vagy.
Csak elcsórtam pár kocsit, mikor megszűnt a melóm. Semmiség.
Mondod te.
Szerinted ez meddig fog tartani?
Gondolom, ez attól függ, milyen gyorsan melóznak a fiúk.
De szerintem elnyújtják kicsit a dolgokat.
Min vigyorogsz?
Tessék? Semmi...
Mi van kettőtök közt Fergusonnal, te főfelügyelő kiskutyája?
Lehet, hogy a főnök a fekete bársonyra bukik?
- Mit hallgatsz el előlünk, Dor? - Menjetek már a francba!
- Leszbi vagy? - Dugulj el!
Hagyják ezt abba! Nem hallják? Abbahagyni!
- Vissza a konyhába! - Csak felizgatott. - Álmodozni szabad, Franky.
Ezt most megiszod! Hallod? Idd meg!
Csak növényi olaj. Fogd le a fejét! Semmi baj, drágaságom!
Ez csak növényi olaj!
Franky, ennek fingja nincs, miről beszélsz!
Szólj neki, hogy nem ölöm meg.
Ez nevetséges, Franky!
Kussolj már el, Liz! Csak szívességet teszek a csajnak.
- Úgy, hogy halálra rémíted? - Segítek kiszedni azt a szart a gyomrából!
Ez csak meggyorsítja. Nincs ezzel gond.
Igyál még egy kicsit!
Szándékában áll ártani önmagának?
- Nem. - Másoknak? - Nem.
Szenved depresszióban?
12 évre vágtak hűvösre? Maga szerint?
Dühöt érez?
Mi dühíti fel, Bea?
A hülye kérdések.
- Hogy jellemezné a gondolatait? - Sehogy.
- Épp válik a férjétől, igaz? - Istenem, a magánélet hogy jön ide?
Milyen hatással van ez önre?
A privát szféra teljes hiánya?
A válás. Az teszi dühössé?
Mi váltja ki ezt önből, Bea?
Tisztában van az okokkal?
Mi váltotta ki önből, hogy megtámadta Jacqueline Holtot?
- Hogy rátámadt a férjére? - Azokat a vádakat ejtették.
Gyakran szólalkoztak össze?
- Harry volt a lobbanékony természet, nem én. - Mi váltotta ki ezt Harryből?
- Mit számít? - Mert ha ön ismerte a kiváltó okokat,
folyton szította azt a bizonyos tüzet, akkor az tanulságos lehet.
- Maga az áldozatot okolja? - Áldozatnak tartja magát?
Harry agyát egy pillanat alatt elöntötte a szar.
Hogyha beledumáltam, mikor focit nézett, hogyha szarba se vettem,
hogyha azt gondolta a nyakába zúdítok mindent,
hogyha burkoltan arra céloztam, szar apa,
csapnivaló férj,
és hogyha éreztettem vele, mennyire alkalmatlan,
akkor igen, azt hiszem, az elég tanulságos volt.
- Igen? - Én vagyok, Harry, ne rakd le!
- Mi a faszt akarsz? - Részeg vagy?
- Mi közöd hozzá? - Figyelj,
hol voltál akkor éjjel, mikor Debet meggyilkolták?
- A haverjaiddal piáltál? - Fogd be a mocskos pofádat!
A rohadék, aki megölte a kislányodat még odakinn van és röhög, Harry!
Rajtad röhög, mert nem vagy elég tökös, hogy megleckéztesd.
Fogd már be a mocskos...
Egy gyáva nyúl vagy ahhoz, hogy megtedd,
amit bármely más férfi megtett volna gondolkodás nélkül a te helyzetedben!
- És tudod, mit mondok, Harry? Ezt Brayden Holt is tudja! - Kussolj!
Nyissák ki!
Nyissa ki valaki!
Hahó!
Cső!
Na, mi van?
Hát...
Semmi.
Biztos, hogy nem szart a budiba, míg te édes álomban szunnyadtál?
A hangjára biztos felébredtem volna.
Istenem, ennyi olaj után egy tű fokán is át kéne szarnia! Belé van szorulva.
- Most már belgyógyász is vagy? - El kell vinnünk az orvosiba!
Aztán? Elmondja a smasszereknek, hogy van pár zacskó heroin a beleiben?
Aztán kap még pár évet. Én csak védeni próbálom őt, Liz!
Védeni, mi? Neked pont ilyen jár az agyadban!
Pont ilyen!
Szerintetek azok a fickók kinn lesznek ma is az udvaron?
Christie Kenny jelentése.
Két egységet riasztottak tűzesethez egy coburgi karosszériaműhelyhez,
a VIP Panel Paint & Electricalhez,
melynek tulajdonosa egy hírhedt bűnöző család.
A műhely tulajdonosa Brayden Holt,
az alvilág ismert figurája, Vinnie Holt,
és a nemrég elhunyt bűnöző királynő, Jacqueline Holt fia,
talált rá az égő műhelyre, mikor visszatért,
de mire riasztotta a tűzoltókat, az épület szinte teljesen leégett.
Az egyik alkalmazott odabenn rekedt és füstmérgezést szenvedett,
jelenleg a helyi kórházban kezelik.
Csak pár sörért ugrottam el,
és erre kell visszaérnem.
Az egyik munkásom még odabenn volt,
de szerencséjére időben sikerült kimenekítenem.
Bea?
Bea! Bea!
A tartozásomért jöttem.
Igen?
Látod ezt?
Szeretnék így kinézni.
Látod?
Menjünk!
- Jó reggelt, főfelügyelő asszony! - Vera.
Minden rendben?
Persze.
Kemény éjszakája volt az édesanyjával?
Igazán elismerésre méltó, amit tesz érte,
de nem szabad elfeledkeznie, hogy önmagára is időt kell szánnia.
Megvagyok.
Igyunk meg valamit munka után.
Csak mi ketten. Egy kis ismerkedés.
- Hát... a nővér hatkor végez. - Szóljon neki, maradjon tovább.
Értékelni fogja a túlórát.
- Nincs semmi gond? - Nincs.
- Semmi bajom. - Taylor!
Nem nyúlkálunk!
- Csigavér, Mr. Faulkner! - Jaj, ne!
Szegénykém!
De cuki!
Helló, hölgyeim!
Boomer? A mindenit!
Imádlak, Boom!
A pszichiátriai jelentése hogy is mondjam...
érdekes.
Átmentem?
Dr. Lynch láthatóan úgy véli, ha önnek lenne célja,
nem valószínű, hogy veszélyt jelentene elítélt társaira,
és hajlok az egyetértésre.
Könnyen haszontalannak érzi itt magát az ember. Felkel, eszik,
elcsapja az időt, majd újra alszik...
Telnek a napok, hónapok, évek. Mégis mi értelme ennek, kérdem én?
Büntetés?
Jobb szeretek más kifejezést: átformálás.
Ez egy lelkiállapot.
Önmaga döntheti el, gyenge legyen-e, hatalom nélkül.
Vagy átveszi a helyzet felett az irányítást.
Önnek könnyű ezt mondani, lévén főfelügyelő.
Rangunk nem árulkodik valódi önmagunkról.
Azt tetteink mutatják meg.
A pszichiáterrel való találkozás lényege az volt, hogy főépületben maradhassak.
Így van. Ezért is fontos önnek, hogy jól kiaknázza a lehetőségeit,
még idebenn is. Hogy ura legyen a helyzetnek.
A vereség tehetetlenséget szül.
Tehetetlennek érzi magát, Smith?
Elszántnak érzem magam arra, hogy értelmesen üssem el idebenn az időmet.
Remélem is.
Jól gondoltam, hogy ismerlek. Te vagy Debbie apja.
Azt hiszed, én öltem meg őt, ezért gyújtottad fel a műhelyemet.
Gőzöm sincs, miről beszélsz!
Ne! Kérlek, ne tedd ezt!
Szerintem összeszarta magát.
Nem, ő nem lett volna olyan tökös, hogy megtegye.
Jöjjön!
Miben segíthetek, Vera?
Mintha arról beszéltünk volna...
Hogy iszunk valamit, igen.
Jöjjön be!
- Ne féljen, Vera, nem harapok! - Nem félek!
Vodka szódával jöhet?
Igen, köszönöm!
Mojitót akartam összedobni, de elfogyott a mentám és a lime-om.
Még pár ilyen és ma estére nem leszek hasznára anyámnak.
Édesanyjával nem lesz gond. Ez a mi időnk, Vera.
Szerintem belőlünk remek csapat lesz.
Emeljük poharunkat a...
Bizalomra.
Ezen alapszik közös munkánk.
És hogy van valaki, akivel megoszthatjuk a terhet.
Isten a mondhatója, a mi szakmánkban minden támogatásra szükség van.
Ez igaz.
- Birdsworth. - Jelen.
Pierson.
Üdv újra itt!
És Lee.
Hogy van?
Remekül.
Jól van, jó éjt, hölgyeim!
- Jó éjt! - Jó éjt, Mr. J.!
- Te jó ég! - Vigyük a cellájába!
Ekkor Channing odaszól a testületnek:
"Hiszen én vagyok az igazgató, az én javaslatom biztos számít!"
Akkor se tudom elképzelni Fletcht, mint főfelügyelő.
Nem tudom, hogy boldogulna például a menedzseléssel, költségvetéssel.
Nem is szólva a börtön bürokrácia aprólékos, mindennapi részleteiről.
Pocsékul oldaná meg az aprólékos részletkérdéseket.
Pedig ő már nagyfiú, nem?
Persze agya egy szál se.
Alkalmas lenne börtönlázadás esetén.
- Istenem, annyira tapintatlan vagyok! - Dehogy!
- Ugye, tudja, hogy ezt kizárólag négyszemközt mondom? - Persze!
Mindezt azért mondom el, mert...
bízom önben, Vera.
Úgy érzem, tudnék számítani önre.
Istenem, mennyire jó bizalmasan társalogni valakivel, igaz?
Iszik még egyet?
- Csak még egyet? - Ne már! Bólintson rá!
Hé!
Maradj ébren, hallod?
- Minél előbb szarsz, annál hamarabb megyünk aludni! - Belezd ki a picsába!
Az is egy lehetőség, hogy kiszedjük.
Nőj már fel végre!
Idd meg, csak egy kis meleg víz! Jobban fogod magad érezni.
Mi folyik itt?
- Semmi, Doreen, ne keveredj bele. - Mibe? - Su-Yun nem érzi jól magát.
- Akkor vigyétek az orvosiba! - Ezt a gondot ott nem lehet megoldani.
Dor, bízd rám, jó? Majd én megoldom.
Oké, már itt se vagyok!
Semmi baj, drágaságom!
Szörnyű volt!
Életem legszörnyűbb pillanata volt.
Gyanítottam, hogy van köztetek valami, de azt nem gondoltam volna, hogy...
Elmúlt és kész.
- Mi történt? - Semmi. Semmi.
Vera!
Hová lett a bizalom?
Beléd vetettem a hitemet, mert megbízom benned.
De nem biztos, hogy hatásosan tudnálak mentorálni,
ha az a bizalom hála nélküli.
Hagyjuk.
Találtam egy...
Egy naplót. Fletcher naplóját.
- Te szaglásztál utána? - Nem!
De igen.
És mi volt ebben a... naplóban?
Mr. Fletcher agyszüleményei?
Legsötétebb titkai?
Voltak benne dolgok...
róla és a korábbi főfelügyelőről.
Meg Jacksonról.
Lélegezz, szívem!
Szándékosan visszatartja! Magának akarja megtartani a ribanc!
Te is tudod, ahogy én, ha szétmegy a gyomrában, neki annyi.
Akkor mondd neki, hogy szarja ki!
Próbálja. Nem látod, hogy erőlködik?
- Túl soká tart, kérek segítséget! - Ha megteszed, tudod mi lesz!
- Minek ez az egész, Franky? - Kell az anyag! - Nem kell neked az!
Felvágom a hasát, baszd meg!
- Sky! - Sky!
Ha megvágod őt, nem csak a kibaszott csuklód lesz felhasítva!
- Franky! Hívjatok segítséget! - Segítség!
Menj, hívj segítséget!
Semmi baj, drágám!
Nem lesz semmi baj!
Picsába! Picsába!
Jézusom!
Jézusom! Sajnálom!
Sajnálom!
Annyira sajnálom, Su-Yun!
Rettenetesen sajnálom!
Sajnálom, kislány!
Igen?
Főfelügyelő.
Éjfél van. Remélem, megérte.
Rendkívüli hírt ígértem.
Őrizetben érte a halál?
Sajnálatos módon, ma éjjel meghalt egy elítélt.
De rendőri mulasztás miatt veszítette el az életét.
Úgy tudom, számíthatok önre, hogy a tényekről tudósít.
Nem értem, hogy tehetted.
- Nem csak én voltam ott. - Nem vetted emberszámba azt a lányt.
Te nem ilyen vagy, Franky.
Az vagyok, akinek lennem kell.
Mikor még Jacs élt és el akartad őt távolítani,
a végén sikerült is elkapnod, mert az eszedet használtad.
Csak azért kaptam el Jacs-t, mert Bea megölte őt.
Már azelőtt kicsinálhattad volna.
Nem ugyanaz a győzelmet akarni és győztesnek lenni, Liz.
- Ezt te sose fogod megérteni. - Értem én, hogyne érteném, drágám!
Egy riadt kis gyerek vagy, aki saját mélységeiben fuldokol, halálra rémülve.
Túl messzire úsztál és nem fogsz visszajutni a partra. Tudod, mit mondok?
- Nem hinném, hogy képes vagy rá. - Igazán? - Túl messzire mentél, Franky.
Addig megyek el, míg muszáj és addig, míg kedvem tartja, baszd meg!
Ne feledd, ha nem akarod úgy végezni, mint a kis drogcsempész picsa!
Már most jobb, ha eszedbe vésed, kivel beszélsz, Liz!
Rendben.
Menj el!
Csak...
munkahelyi balesetem volt.
Eljöttem és kész.
Add ide a kurva papírokat!
Végeztem, Bea.
Mindent aláírtam. A válást, a házról szóló okmányokat. Mindent.
Tudnom kellett volna, hogy nem vagy rá képes.
Nem a te hibád.
Te ennyit bírsz és kész.
Én erősebb vagyok nálad, Harry.
Úgyhogy majd én elintézem őt.
Mégis hogyan?
Négy méteres falak és szögesdrót választ el Brayden Holttól.
A rendőrség szerint szándékos gyújtogatás történt.
Mit gondol, ez ön ellen irányult?
Miért irányult volna ellenem?
Fordította: Bishop https:/twitter.com/bishopsubs