A név önmagáért beszél:
Wentworth fegyintézet.
Ez áll az épületen.
A jelvényeinken.
Munkaszerződéseinkben.
Tekintsük küldetésünknek.
A társadalom ezeket a nőket kifogásolhatónak tekinti,
és a mi dolgunk helyre billenteni őket.
Nem cinkosaikká válni, nem barátkozni velük,
nem kényeztetni őket, nem alkalmazkodni hozzájuk.
Azért vagyunk, hogy a helyes irányba tereljük őket.
Három hónapon át pofon egyszerű volt az életük,
Ám az önök megingása lehetőséghez juttatta őket.
Újraszerveződnek, hálózatokat építenek ki.
Egekbe szökik a magabiztosságuk.
Ma ennek a magabiztosságnak vége.
Ma eltiporjuk a rendszerüket.
Gátat szabunk lehetőségeiknek.
Leromboljuk a hálózataikat.
Minden itt élő elítélt tudni fogja, hol a helye.
Ez itt egy börtön.
Itt mi irányítunk.
Álljon meg!
Menjen el a kocsitól!
Ürítsék ki!
Lyukba vele!
Nem az én hibám! Esküszöm, nem én mondtam el neki!
Esküszöm, baszd meg, nem én voltam!
Nem az én hibám!
Ki maga?
A nevem Miss Ferguson.
De hívjon csak főfelügyelőnek.
NŐK BÖRTÖNE 2. ÉVAD ELSŐ EPIZÓD
Fordította: Bishop
Nem sokat tudok róla,
csak annyit, tisztába rakta Stoneparkot és Queenslandet.
Gúnynevet is szerzett: ő a Gyógyír.
Gondolom, mi ennél jobbat is ki tudunk találni, nem? Gyógyír?
- Ez elég gáz. - Megvannak!
- Kik? - Ők.
Engedjétek el őket!
Daloljatok!
Nem az én hibám volt! Csak azt tettem, amit mondtál.
- Az enyém se. Biztos Sky volt! - Sky dolga az volt, hogy tolja a kocsit,
a tiétek meg az, hogy elvegyétek a cuccot a sofőrtől és elrejtsétek a holmi között.
- Ezt is csináltuk! - A főfelügyelő orra előtt?
- Senki se látott minket, hidd el! - Akkor honnan a picsából tudta, hol van?
Egyikőtök elbaszta.
Egyikőtök elkúrta az egész rendszeremet.
Ki elég gerinces, hogy felvállalja?
Ki vállalja a felelősséget?
- Ne már, Franky... - Ki volt az?
Tudjátok, hogy intézték ezt el a rómaiak?
- Booms, vidd őket a celládba! - Ne már? Miért pont az enyémbe?
Vigyétek!
Nem nyúlni semmihez!
Lemeccselitek egymással.
A győztes elmehet.
Megleckéztetted őket, Franky, most már hadd menjenek!
Ki üt először?
Rajta!
Nem kell belemennünk. Ha mindketten nemet mondunk...
Most már vidd végig.
Nem kényszerítheted ilyenre őket! Ez beteges!
Csukjátok be az ajtót, nem akarom hallani!
- Rich. - Szevasz!
Hol az ajándék piám?
Gondolom, elittad mindet.
Én már tiszta vagyok, haver.
Lassan négy hete.
Egy hónapig voltál Balin és egy cseppet se piáltál?
Bizony. Mostanság így oldom meg stressz problémáimat.
- Szép. - Bezony.
Ferguson mindjárt az első reggelén mázlijára kiszimatolt csempészárut.
Biztos súgtak neki.
Valaki nyalizik neki.
Üdv újra itt!
Szia, Vera! Köszönni akartam eligazítás után, de elrohantál.
Telefonálnom kellett a kórházba.
Magatokra hagylak.
Sajnálattal hallok anyukádról.
Hogy van?
Az onkológus szerint csak pár hete van, úgyhogy hazaviszem.
- Dolgozni fogsz továbbra is? - Muszáj.
- Ha bármiben segíthetek, tudod... - Nem kell, kösz.
Hoztam neked valamit.
Baliból.
Úgy vélik, ez pozitív energiát áramoltat.
Gondoltam jót tenne, édesanyádnak.
Tehát itt rejtőznek!
Jöjjön az orvosiba!
Máris.
- Nem beszélnek? - Nem biztos, hogy tudnak.
- Véleménye? - Megtorlás lehet a reggel talált csempészáru miatt.
Ezekkel a fegyencekkel elszaladt a ló.
Túl mély víz volt ez Erica Davidsonnak.
Tette, amire tőle tellett.
Emberhiánnyal küszködünk, mióta elment, Mr. Channing pedig...
alig van itt.
Melyik elítélt viszi a prímet, mióta Jacs Holtot megölték?
Bea Smith volt a kedvenc, de mióta ő nincs, Franky Doyle a vezér.
A H2-ben van.
Beszélni akarok vele.
Most.
Elnézést a várakozásért.
Köszönöm, Miss Miles!
Az első nap maga a rémálom, és még nem is ettem.
Velünk ebédelhetne, baromi jó az omlettem!
Tudom, megnyerte a tévé showban a reggeli készítő versenyt.
Mi is volt a győztes menüje?
Karamellizált hagyma édes...
Burgonyával, már emlékszem.
Bármily csábító is, jobb szeretek egyedül enni.
Hasznos idő a gondolkodásra.
Látom, újrafestetett.
Nem igazán tetszik a színe.
Miss Davidsonnal nyilván nem egyforma az ízlésünk.
A testület idióták gyülekezete.
Jó főfelügyelő volt.
Feltételezem, maguk ketten jól kijöttek.
Jól megértettük egymást.
Szeretném megérteni önt, Franky.
Ez még kissé korai.
Szükségem van egy okos és befolyásos emberre,
aki segít kordában tartani a nőket.
Egy olyanra, aki segít megakadályozni a csempészáruk behozatalát.
Erről én semmit se tudok.
Az együttműködés
kölcsönösen előnyös lehet.
Nekem mi hasznomra lenne?
Bizonyára érzi a nyomasztó terhet.
Magányosan a csúcson. Veszélyben.
Csak a legjobbak jutnak fel oda.
A többi úgy végzi, mint Jacqueline Holt.
Dolgozzon nekem és teszek róla, hogy az önt megillető helyen maradjon.
És ha nemet mondok?
Keresek valaki mást.
Bőven vannak elégedetlenkedők.
Valamit valamiért.
Vigyáznom kell a csajaimra.
Mit szeretne?
Kezdetnek, mondjuk, Kim Chang vizsgázzon le.
Segítettem őt, de elég foglalkoznom a saját tanulmányaimmal.
Ezt elintézhetem.
Akkor megállapodtunk.
Hamarosan beszélünk.
Jut eszembe...
Azt hiszem, ez itt az öné.
Basszus...
- Postára kellett volna adniuk. - Egy volt főfelügyelőnek címezve?
Gondolom, Mr. Channing nem helyeselte.
Elolvasta őket?
Ferguson nagy játékos!
Már megint mit művelt?
- Mik azok? - Ha nem új hírrel jöttél, akkor húzz el!
A lányok a D-blokkban a ma reggeli lebukásról pusmognak.
A C-blokk is eléggé ki van bukva.
Jó hírt vártam!
Ettől talán felvidulsz.
Várj...
- Mondtam, hogy tartsd rejtve! - Felvettem a bunyót.
Mi a francnak?
Csajok bunyója, figyelsz?
Ne már! A teló üzleti dolgokra van!
Ha rájövök, hogy megint a pasidat hívtad...
Tudom! Mert nem hívnám, és nem is hívtam,
és nem is fogom.
- Hányszor? - Csak egyszer.
Figyelj már! A húga szerint valaki mással gyűri a lepedőt!
Mennyit vettél fel a bunyóból?
- Mi van? - Mennyit vettél fel belőle?
Csak az izgis részt, mikor a padlón voltak.
Mikor Lyndsey kiszaggatta Sarah haját.
- Szia! - Szia!
- Hogy ment a látogatás? - Remekül.
Kiya nő, mint a gomba!
Rajzolt neked. Miss Grace azt mondta, később behozza.
Jól van.
Hallottál a lányokról?
Meg akartam látogatni őket, de még mindig gyengélkedőn vannak.
Szörnyű volt az egész. Frankynek elment az esze.
Gázosabb, mióta Davidson elment.
Csak ijedt. Tudja, hogy figyelik őt, főleg a reggeli lebukás óta.
Azt rebesgetik, Tanya a C-blokkból hamarosan lépésre szánja el magát.
Úgy tudom, Kellynek eljárt a szája.
Annyira elegem van ebből!
Te hamarosan kinn leszel, gondolnod se kell rá.
Kin van a zöld ujjas kesztyű?
Ők itt Doreen Anderson és Liz Birdsworth, a sorstárs segítők.
Remek munkát végez.
Nem csak én. Liz sokat tud a növényekről meg az efféle dolgokról.
- Önt hamarosan feltételesre helyezik. - Igen, pár hónap múlva.
Szervezek egy megbeszélést, ahol megvitatjuk Liz utódját szabadulása után.
Rendben.
Gyönyörűek ezek a rózsák!
Igen, Bea Smith kedvéért ültettük, ezek a kedvenc virágai.
Sokat hallottam erről a Bea Smithről.
Úgy tűnik, komoly befolyással bírt.
Gyönyörű nap van ma!
- Menjünk sétálni! - Csak akkor, ha találok megfelelő ruhát.
Az estélyi még egy hét, addig bőven van időd.
Tökéletes kell, hogy legyen, anya.
Az is lesz.
Ígérem!
Ennyi volt mára, hölgyeim,
pénteken találkozunk, rendben?
Köszönjük!
Ne felejtsék el a naplókat!
Főfelügyelő asszony.
Hallom, ön vette át Erica oktatóprogramjait.
- Valakinek muszáj volt. - Ma miről volt szó?
A drog- és alkoholfüggőség kezelésével kapcsolatos dolgokról.
Oktatást tartunk az elítélteknek a függőségről és a drogokról.
Börtönben nincsenek drogok.
Elméleti oktatás.
Egy támogatói csoportban bízni olyan,
mintha széttárnánk a kezünket, mondván, nem tudjuk ellátni a feladatainkat.
- Mindig kerül be csempészáru... - Mikor Stoneparkba kerültem,
minden második elítélt valamilyen függőségben szenvedett.
Mikor eljöttem onnét, már nem volt drog a börtönben.
Se támogatás, se támogatói csoport.
Egyszerűen lekapcsoltam a beszállítást.
Ezt fogjuk itt is csinálni.
Értem.
Ön azelőtt családvédelmis volt, igaz, Mr. Jackson?
Igen.
Miért váltott?
Mert...
- ...rossz tapasztalataim voltak. - Értem.
Olvastam az aktáját, de... a részletek elkerülték a figyelmemet.
Mintha egy anyáról és gyermekéről lett volna szó...
Szét kellett választanom őket.
És ön szerint jó döntést hozott?
- Miféle kérdés ez? - Válaszoljon!
A fiú veszélyben volt.
Nem tudtam, hogy az anya öngyilkos akar lenni.
A lelkiismeret hasznos lehet, Mr. Jackson.
De néha, mint azt ön is megtapasztalta,
visszafelé sül el.
Ez volt az utolsó oktatás drogokról és alkoholról.
Itt egy újságíró, főfelügyelő asszony.
Én nem adok interjúkat.
Ezzel valószínűleg beszélni fog.
A főszerkesztőnek küldték.
Az SMS szerint a felvétel ma reggel készült a Wentworthben.
Ne higgyen el mindent, amit olvas.
Az arcukat nem látni, de az önök viseletében vannak.
Nem csak nálunk viselnek kékeszöld szabadidőruhát.
Ez kamuvideó, Miss Uvanka, valahol a börtönön kívül készült,
ön pedig bedőlt ennek.
Lehozom a sztorit, kommentálja vagy sem.
Ha megteszi, fújhatja a köztünk lévő együttműködést.
A legújabb hírekről majd a konkurenciájuk számol be,
önmagát pedig nevetség tárgyává teszi.
Ha eltekintek tőle?
Kizárólag önnek fogok szólni, amint valami új hír van.
Döntse el.
Rendben.
Tudjuk, hol történt a verekedés?
Valahol a H-blokkban.
Franky Doyle volt, igaz?
Az ő stílusa. Szereti a feltűnéskeltést.
Elrendeljem a cellák ellenőrzését?
Még ne.
Először meséljen erről a Bea Smithről.
Csukva van a szemed?
Igen.
Kinyithatod!
Anya, ez oltári jó!
Próbáld fel!
Csak a szomszédok.
Mi volt ez?
Semmi. Minden rendben. Próbáld fel a ruhát.
Rájuk se hederíts, Deb!
Mi van, ha a partnerem? Korábban jöhetett.
Anya? Mit műveltél?
Ne nyisd ki, maradj itt velem, jó?
Ne nyisd ki!
Debbie...
Az ítélet után összeomlott.
Mr. Channing elrendelte, hogy nyugtatózzák.
Debbie!
Debbie? Úgy hívták a lányát?
Aki elhunyt, igen.
Tehát a korábbi vádjait ejtették?
De kapott 12 évet Holt meggyilkolásáért.
Szándékos emberölésért.
Kérjen az orvostól egy listát a gyógyszereiről.
Szerintem ideje, hogy Bea Smith visszatérjen az élők birodalmába.
- Gyönyörű színek, igaz? - Igen.
Szerintem komoly gondot jelent.
Azt hiszi, ő a főnök, de majd pofára fog esni.
A D-blokk szarik a fejére, ők csak a kurva adagjukat akarják.
Mondd meg a D-blokknak, hogy nyugodjanak le a picsába!
Ez a többiekre is vonatkozik. Megkapják az adagjukat, ha nyugi lesz.
Bea! Bea!
Ez nem lehet!
Bea?
Adjanak egy kis helyet, hölgyeim! Engedjenek!
- Jól van? - Igen, minden rendben lesz, csak hagyják őt most békén.
Hová viszi?
Van egy tollad?
A régi körlete betelt, de a főfelügyelő a H4-be kívánja helyezni,
a barátai közelébe.
Menjen be.
Olyanokkal zárjuk össze, akiket jól ismer.
Jól van?
Furán érzem magamat.
A főfelügyelő le akarja állítani a nyugtatókat,
ezért pihennie kell, míg azok kiürülnek a szervezetéből.
- A gyógyszereimet akarom! - Sajnálom, Bea.
Ez kegyetlenség, a teljes megvonás.
Ferguson lebeszélte a dokival. Nála azelőtt működött.
- Miért a körletben kényszeríti elvonásra? - Gőzöm sincs, ez nem rajtam múlik.
Bocsáss meg.
Sierra 7 a Sierra 3, telefonon keresnek a portán.
Vettem, rögtön megyek. Biztos a kórház lesz.
Beugorhatunk köszönni Beának?
- Menjenek csak. - Köszönjük!
- Itt van? - Igen.
Debbie.
Mit csinál?
Szia, kincsem, nem akartam rád ijeszteni!
Hoztunk neked valamit!
Bea, a kedvenced, gyömbéres keksz!
De örülök neked!
Bár elég rossz színben vagy.
A csajok várnak.
Franky most a főnök.
Bemutatunk pár újoncot.
A következő pár napban megteheted.
Bea?
Figyelem, minden elítélt azonnal térjen vissza a körletébe!
- Biztos, hogy jól vagy? - Túl korai a létszámellenőrzés.
Jobb, ha megyünk.
Mindenki nyissa ki a celláját, hölgyeim!
Kinn vagyunk! Kinn vagyunk!
- Mi van már megint? - Kifelé, Boomer!
- Mozgás! - Hé, csak óvatosan!
Épp most ágyaztam meg!
Mit keresnek?
- Szerinted? - Honnan tudjam?
Picsába! A telefon!
A matracom alatt van, Franky.
Nyugi!
Meg fogják találni!
Boomer!
Igen?
Ezt a sok szart nem őrizgetheti a matraca alatt!
Ismeri a szabályokat.
Persze, elnézést!
- Megtalálhatta volna! - Elraktam onnét.
A smasszerem időben leadta a drótot.
Ferguson amúgy is elkésett, a felvétel már kikerült.
Értem.
Láttad a vöröskét?
- Aha. - Hogy van?
Kezd kilábalni.
Van valami terve?
Terve? Honnan tudjam?
Szerintem nincs terve.
Helyes.
KARD ÁLTAL VÉSZ, KI KARDOT RAGAD
Nem, nem... Én csak annyit kérek, hogy fel tudnának hívni...
a pontos időponttal kapcsolatban?
Köszönöm!
Nincs ok az aggodalomra. Minden jót!
Vera? Minden rendben?
Persze, anya ma hazajön.
Átvegyem a műszakodat?
- Nem, kösz. - Biztos?
Igen. Jó reggelt, főfelügyelő asszony!
Vera.
Van egy új feladatom ma az ön számára, Mr. Fletcher.
Öregem!
- Láttalak a megfigyelőben. - Ja, Jane Allman görbe éjszakát csapott.
Miért nem adtad ki ezt a melót valamelyik csajnak?
Ferguson nem akar idelenn elítélteket látni.
Legalábbis ezt mondta.
Gondolom, most pipa rám, mert az állására pályáztam.
Ha téged küld havi költségcsökkentés címen, akkor paranoiás lehetsz.
Én itt húzom meg a határt, haver.
Nem bánom, ha cellákat mosok fel, legalább nem vásárolok seggmosót.
Szerintem megfosztottak, haver.
- Belőled frankó főfelügyelő lett volna. - Channing szerint nyert ügyem volt.
Nyilván Fergusonnak befolyásos haverjai vannak.
Channing keze nem ért el odáig.
Majd meglátjuk, meddig bírja a csaj.
Nemrég összefutottam az új nővérrel.
Dögös csaj, öregem.
- Rose-nak hívják, Fletch. - Szóval, Rose?
- Rámozdultál? - Kapd be!
Miért nem próbálod meg?
- Gondolod? - Aha.
- Kihagytál el foltot... - Vidd innét a tappancsaidat!
- Menj le gyengélkedőre és vizsgáltasd meg magad! - Úgy lesz!
Egy óra lesz vagy kettő és majd holnap ledolgozom.
- Szabadságra szüksége lesz? - Nem.
Felvettem részidős nővért.
Fontos magának ez a munka, igaz, Vera?
- Igen. - Lenyűgöző a hozzáállása.
Több ilyen emberre volna szükség.
Valahol olvastam, hogy több alkalommal elutasították a kinevezését.
Bizonyára elkeserítő lehet egy ilyen képességű nőnek, mint ön.
Bár a testület is így vélekedne.
Szüksége lenne egy mentorra.
Maradéktalanul hiszek az utódlás tervezésben.
Örömmel venném.
Tartson velem. Együtt nagy dolgokat érhetünk el.
Köszönöm és ígérem, nem gátolják a munkámat személyes problémák.
Hozza be Kim Chang oktatási papírjait. Szeretném átnézni a tanulmányait.
Igenis, főfelügyelő asszony.
A reklámfogása kudarcot vallott.
Csak szólok.
Gőzöm sincs, miről beszél.
Csalódott vagyok.
Nagy reményeket fűztem kettőnkhöz.
Nem nagy kunszt.
Vannak mások is.
Tudja mi a legrosszabb abban, hogy valaki a csúcson van, Franky?
Onnét már csak lefelé vezet az út.
Jacqueline Holt önmaga kárán tanulta meg.
Ön lehet a következő.
Nem ijedek meg magától.
Én se öntől.
Az asszonyok talán beveszik ezt a kemény csajos dumát,
de ők nem olvasták azokat a leveleket.
- Booms? - Igen?
- Segítened kell! - Újra fel kéne hívnom Dazt...
- Most! - De...
Picsába!
Üdv újra köztünk!
Engedj el, kérlek!
Három hónap hosszú idő.
Sok minden megváltozott itt, ezért csak tájékoztatni akartalak.
Én vagyok most a főnök, világos?
- Igen! - Hozd őt ide!
Ki a főnök? Mondd ki!
Engedjetek el!
Ki a főnök? Mondd ki!
Te!
És ki dirigál itt?
Te!
Mind hallottátok, ugye?
Ugye? Kimondta.
Adjátok tovább a hírt!
Hadd menjen!
Bocsi, Vöröske, ezt meg kellett tennem.
Mi ütött beléd?
Dugni akarok!
Franky...
Franky, lassíts!
Bea?
Jól vagy, szívem?
Nem kéne belenyugodnod ebbe, kedvesem.
Nem látom őt!
Kit?
Debbie-t.
Jaj, kicsim!
Debbie meghalt.
Nem.
Tudok vele beszélni.
Csak kell az orvosságom.
Kell a gyógyszerem!
Kell a gyógyszer!
Nyugodj meg, Bea!
Kell a gyógyszerem!
Hagyjatok békén!
- Higgadj le! - Kell a gyógyszerem!
Bevágnak a nyugati cellába!
Hagyd abba ezt, Bea!
Kell a gyógyszerem!
Menjenek onnét!
Mozgás!
Menjenek innét!
Tudok beszélni a lányommal!
Bea, Bea!
Nyugodjon meg, jó! Nyugalom!
- Látom őt! - Bea!
Mire van szüksége?
A gyógyszereimre!
Elviszem a gyengélkedőre, jó?
- Jó. - Képes járni?
Nyugodjon meg, Bea!
Az elvonás túl sok neki, nem képes kezelni.
Az első 36 óra a legrosszabb.
Reggelre jobban lesz.
Ez így nem okés.
Tudomásul vettem az aggodalmát, Mr. Jackson.
Tájékoztassanak.
Most fáradt. Aludt egy kicsit.
Szemmel tartja valaki?
Persze, felajánlottam dupla műszakot.
Szívás ez a meló.
Mit gondol erről az elvonásról?
Szerintem nem kéne összeszűrnie a levet az új főfelügyelővel.
Tehát egyetért vele?
Nem ezt mondtam.
Akkor egyetért velem?
Inkább fogja be és hozzon egy kávét nekem.
Jó erőset.
Tudtam, baszd meg!
Mit?
Külön melóra küldött.
És? Az csak pár óra a bevásárlóban. Mit panaszkodsz?
Van valami gond?
Miért adott külön munkát?
Az Y kromoszómái gátolják abban, hogy toljon egy bevásárlókocsit?
Nem.
Akkor? Mostantól a női és férfi börtönőrök is külön munkát kapnak.
Vera késni fog, szeretném ha segítene az egyik elítélt áthelyezésében.
- Persze. - Kim Changet...
áthelyezzük a D-blokkba.
Kérte, hogy támogassuk a tanulmányait, ezért a többiekhez kerül a D4-be.
Franky nem fog neki örülni.
Ez hogy jön ide?
Kim érdekében tesszük.
Itt járt a rendőrség és elvitte azt a csempészett drogot a mosodából.
Kösz a tippet!
- Szívesen. - Csak így tovább!
Kinn a napon szívunk egy kis levegőt.
attól majd jobban leszel.
A frászt hoztad ránk tegnap!
Bizony! De most már jobban vagy, igaz?
A legrosszabbján már túl vagy.
Hogy tetszik a virágos láda, Bea? Gyönyörű, igaz?
Dor nagyon belejött a kertészkedésbe, ugye, szívem?
Neked ültettem a rózsákat.
Deb emlékére.
Szépek.
Nézd ezeket! Előre kerültek az árvácskák.
Gyönyörűek. Nézd a muskátlikat!
A százszorszépek hátul vannak, úgy virítanak, mint a nap!
És itt van ez. Nézd!
Jó reggelt!
Miss Ferguson vagyok, az új főfelügyelő.
Még nem mutatkoztunk be egymásnak.
- Bea Smith. - Igen, már hallottam önről.
Nem akartam elszigeteltségben tartani.
Szerintem ön itt jóval többre érdemes.
Hogy érzi magát?
- Jobban, köszönöm. - Vigyázunk rá.
Nem feledkeztem el önről, Doreen. Hamarosan beszélünk.
Rendben.
Szerintem kedvel téged, Doreen.
Hagyjuk.
Franky, menj a telefonért! A virágágyásban van.
Mit csináltál vele?
Semmit.
Tégy róla, hogy maradjon is úgy!
Minden megváltozott.
Valami gond van, Vöröske?
Figyelem, figyelem! H- blokk, fogjon munkához!
Bemenjünk?
Gyerünk!
Booms, ki vagyok én?
Jacqueline!
- Ráhibáztál! - Bizony ám!
Hiányoztunk, mi?
Szerezz nekem nyugtatókat!
Minek?
Mert kellenek.
Kiütöd magad?
Igen.
Megoldható.
Nem lesz ingyen.
Mikorra tudod megszerezni?
Bea, maga könnyű munkán van, nem szabad itt lennie.
Bízd rám.
Jól vagy?
Booms, vedd át egy kicsit!
Hogy áll a banki egyenlege, Miss Miles?
Nem, Franky. A telefon csak egyszeri alkalomra szólt. Ennyi.
Tehetjük rendszeressé is, ha akarja.
- Megszabadult tőle? - Talán.
Tüntesse el.
Amúgy is már majdnem lemerült.
Szükségem lenne nyugtatókra, minél előbb.
Menjen vissza dolgozni.
Okés.
Ne rontsd el a hangulatomat!
- Mi van? - Meg kell szabadulnod a telótól!
- Hol van? - A virágok között.
Lógsz nekem!
Szia, Lizzie!
Te meg mit művelsz?
Nem fogod kiütve leélni az életedet! Add ide azokat!
Hagyj békén! A lányommal akarok lenni!
A lányod halott!
Nem.
Látom őt.
Beszélek vele.
Ez csak a drogok miatt van.
Nem valós. Brayden Holt megölte őt.
- Nem! - Emlékszel Braydenre, igaz?
Itt van! Nézd meg, ő az! Ez itt Brayden Holt!
Jacs fia. Ő injekciózta be Debbie-t,
és vetett véget az életének!
Sajnálom, ami veled történt, Bea!
- De a lányod meghalt! - Ne tegyél tönkre ezzel!
Hallgass ide!
Figyelj rám! Figyelj ide és nézz rám!
Ennél te erősebb vagy!
- Annyi mindent átvészeltél! - Szarok rá!
Nem maradt semmim itt.
Akkor haladj lépésről lépésre.
Találj rá okot, hogy holnap is felkelhess.
Bármilyen okot, Bea.
Csak egyet.
Képes vagy rá.
Tudom.
Helló, Doreen!
Beszélni akart velem?
Igen.
Jöjjön ide!
Szörnyű, igaz?
Tönkre tették a munkáját.
Miért?
Azért még...
nincs veszve minden.
Ahol élet van, ott...
Megnéztem a biztonsági kamera felvételét és tudom, hogy ki tette.
Úgy tűnik, valami csempészárut rejtettek el itt.
Erről én semmit se tudok.
Ezt örömmel hallom.
Rochelle egy riherongy, Daz! Miért ő kell neked?
Tudom.
Igen, tudom.
Ugye, tudod, hogy minden pasinak megvolt már Frankstonban?
Tudod minek nevezik?
Fasztarisznyának.
Jelentem a központnak, köszönöm!
Most mennem kell.
El fogják őt intézni, de ezzel nem lehet visszacsinálni, amit tett.
Kemény munka vár még önre.
Egyszer már megtettem, megteszem újra.
Remek hozzáállás.
De van jobb ötletem is.
Ez a rész már nagyon régóta nincs kihasználva.
Mit szólna, ha normális zöldséges kertet alakítanánk ki itt?
Ami elvonja a nők figyelmét és elfoglalja őket.
Mit gondol, menni fog?
Persze! Mikor kezdjük?
Ez gyönyörű!
Gyönyörű vagy! Olyan gyönyörű vagy!
Köszi, anyu.
Nem hallgatsz rájuk, ugye?
Nem fogsz elhagyni.
Drágám...
igazuk van. Nem maradhatok itt örökké.
Mennem kell.
De megvan mindened, amit akartál.
Most már együtt vagyunk.
Semmi baj,
minden rendben lesz.
Nem lesz semmi baj.
Itt a partnerem.
Bemutassalak neki?
Igen.
Kérlek, ne sírj!
Ne sírj, kérlek!
Megvan az okom.
Most már tudom, mit kell tennem.
Megölöm a rohadékot!
SZEMÉTLÁDA
Itt pedig a...
Fordította: Bishop https:/twitter.com/bishopsubs