Jacs ha minacciato Debbie. Puoi fare qualcosa?
Le regole normali non valgono con Jacs.
Tua figlia è fregata.
- Ti annoieresti con me. - Ne dubito.
Invece sì, e...
allora mi molleresti, ma dovremo continuare a lavorare insieme, e sarebbe imbarazzante...
Sette anni al di sopra di tutte. Nessuno ci arriva senza farsi dei nemici.
Non ho sentito parlare molto di te, in reparto. Mi preoccupa.
Gli agenti hanno notato nelle altre un cambiamento rilevante.
Il loro punto di riferimento.
Vuoi attaccarmi?
Allora attacca me. Non osare usare la mia famiglia per farlo.
Sei tu che ti sei messa in mezzo.
Le donne ora contano su di te.
Il mio avvocato sta preparando i documenti per il divorzio.
Di' a Brayden di venire a trovarmi.
E' ora.
E' ora di farla finita con Debbie.
Il Corpo di Guardia di Subsfactory vi presenta...
Wentworth 1x09 - To The Moon
I Secondini: RemediosBuendia, dudelow, MD, Brijit, Lynx
Il Direttore Carcerario: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Vai così, Boomer.
- Sì. - Fai la sexy.
Sì, avanti!
Vai, che i passi sono giusti, Booms. Vai benissimo!
Non è vero.
Muovi i fianchi.
E' quello che sto facendo.
Booms, sembra che tu ti stia scopando un cane.
Tocca a Liz, tocca a Liz.
Sì!
Guardate qui.
Ehi, capo. Ehi, capo. Facci vedere cosa sai fare.
Spegnete la musica.
Spegnetela!
Nervosetto!
Bea...
devi andare in infermeria.
C'è qualche problema?
Vieni con me e basta, per favore.
- Credi sia un test antidroga? - Non lo so.
- Ho fatto qualcosa di male? - No, niente, Bea, ma vieni con noi.
Che c'è? Non potete dirmelo qui?
Andiamo prima in infermeria.
Beh, ma...
no, voglio saperlo ora.
Bea.
Non potete... non potete dirmelo ora?
- Allora? - E' una questione personale, Bea.
Si tratta di Debbie?
Sta bene? Dov'è?
Dove... dove...
Qualcuno può dirmi se sta bene?
Vi prego! Qualcuno me lo dica!
Ditemelo!
Vi prego! Sta bene? Vi prego!
Ditemelo! Vi prego!
- Okay, non possiamo farlo qui. - Vi prego!
- Dov'è Fletch? - Vi prego! Qualcuno mi dica qualcosa!
Ditemelo!
Vi prego! Qualcuno me lo dica!
Ciao.
Ci vuoi del latte?
Sì.
Quello che è successo a Bea è orribile. Non immagino neppure come si senta.
Avrebbe dovuto pensare a sua figlia prima di finire qui dentro.
Ieri sera, tuo marito ha trovato Debbie...
in camera sua, priva di conoscenza.
E' arrivata l'ambulanza...
e hanno fatto tutto quel che potevano ma mi...
mi dispiace Bea, era troppo tardi.
Stanno aspettando i risultati del tossicologico ma sembrerebbe
che la causa della morte sia stata un'overdose di eroina.
Debbie...
Debbie non usa droghe.
C'era una siringa a fianco del letto e il segno di un ago sul braccio.
No, no, no.
No, no, lei...
- No, dev'esserci uno sbaglio, lei non... - Temo di no, Bea.
- Tuo marito ha identificato il corpo. - E' uno sbaglio. Adesso la chiamo.
Non puoi parlarle, mi dispiace.
Ci serve del sedativo.
- Calmati, tranquilla. - No, lasciami. Debbie!
- Vi prego, no! - Ora ti sederanno, okay?
No! No! No!
No! Sto bene! Sto bene!
Sto bene!
- Ci penso io. - Sto bene.
Bea, condoglianze vivissime.
Voglio parlare con Harry.
Devo parlare con Harry.
Okay.
Pronto?
Harry?
Deb è lì, per favore?
Harry?
Harry, mi stanno dicendo delle cose. Si sbagliano, vero?
Harry?
E' lì? Puoi...
Sta bene?
Harry, di' qualcosa.
Di' qualcosa!
L'ho trovata io.
Dove?
Dove l'hai trovata? Dov'è?
Non lo so.
Che vuol dire "non lo so"? Dov'è la mia bambina?
In ospedale mi hanno detto di andare a casa.
Che non c'era altro che potessi fare.
Devi andare a stare con lei.
Le serve qualcuno che si prenda cura di lei.
Vai a stare con lei. E' tutta sola.
Harry?
No!
No, ti prego, no!
Ti prego, no!
Allora, dove diavolo eri?
Ci stava pensando Will, non servivamo entrambi.
Non sta a te deciderlo.
Sì, direttrice.
Sei scomparso. Sarebbe potuta succedere qualunque cosa.
Le mie scuse.
Hai intenzione di dirmelo?
- Cosa? - Cos'era tanto importante
da richiedere la tua attenzione immediata?
- Ho sbagliato. - Fai di nuovo una cosa simile...
Non succederà.
- Devo scusarmi di nuovo o... - No, abbiamo finito.
- Signore. - Fletch.
E' bello vedere che tu e gli agenti andate d'accordo.
Sembri bel riposato. Dev'essere stata una bella vacanza, Derek.
Tre settimane in paradiso con Lauren e i ragazzi. Assolutamente.
- Sì. - Sono felice di essere tornato.
- Dal Duty free. - Grazie.
Ho sentito che le donne ti hanno tenuta occupata.
Niente di particolare.
Se le scorse settimane sono il tuo standard ordinario,
allora abbiamo molto di cui parlare.
Adesso?
Se non vuoi rientrare per cena.
Ehi, Fletch.
Fletch!
- Scusami. - Nessun problema.
Volevo dirti che mi sono divertita molto al cinema, ieri sera.
Sì. E' stato bello.
Vieni anche stasera.
- Come, scusa? - Sì. Cucino io.
Cosa ti va?
No, è un'ottima idea, ma probabilmente dovrei stare una sera a casa con la mamma.
Va bene.
Beh...
- che ne dici di domani sera? - Domani sera. Direi perfetto.
- Bene. Domani sera. Ottimo. - Sì.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Prima riportiamo la Smith nel suo reparto e meglio è.
Aspetto una valutazione psicologica.
Se si è calmata, falla uscire. Le donne si prenderanno cura di lei.
L'anello. Non me l'aspettavo.
No. Non direi.
Non sapevo avessi qualcuno.
Il matrimonio. E' un mestieraccio.
L'ho fatto due volte.
- No, progetto di farlo una volta sola. - Anch'io.
Poi ho scoperto di essere...
distratto.
Non mi piace molto l'idea di un altro divorzio, così mi sono fatto furbo.
Concediti delle distrazioni...
ma assicurati che anche l'altro non voglia farsi beccare.
Mi stai facendo una proposta?
Vorresti che lo facessi?
No, a meno che tu non voglia essere denunciato.
Era una mera offerta di supporto, Erica.
Tutto qui.
Scusa.
Avevo frainteso.
A tutta l'area, attenzione. A tutta l'area, attenzione.
La conta è completa.
So che tutto sembra...
troppo grande da affrontare, adesso, ma siamo qui per aiutarti.
Posso far venire un terapista per gestire il dolore, se vuoi.
Non ho tempo per un terapista.
Devo organizzare un funerale.
Potrò rimanere un po' anche dopo la veglia?
Bea, non potrai andare al funerale.
Perché?
Hai una detenuta doppia A. Sei un rischio elevato perché sei in attesa di giudizio.
Sta scherzando.
Sono sua madre.
Mi dispiace.
Senti, se non avessi precedenti, magari avremmo ottenuto qualcosa, ma...
spacciare droga in prigione ti esclude da eventuali ricorsi.
E' mia figlia. Dovrei esserci, al suo funerale.
Lo so. Mi dispiace.
Posso far venire il cappellano della prigione.
Fanculo il cappellano!
Parla con Channing. Può fare delle eccezioni.
Sai quante possibilità ci sono.
Ti ascolterà.
Vuoi dare speranze a Bea? Credi sia la cosa migliore, per lei, adesso?
- E' il funerale di sua figlia. - So cos'è.
Signorina Davidson...
come sta Bea?
Sì, sta come ci aspettavamo.
Ci stiamo prendendo cura di lei.
Grazie, saremmo felici di riaverla con noi.
- E il funerale di Debbie? - Ve la rimanderò appena posso.
- Ci prenderemo cura di lei. - Prima o dopo il funerale?
Sentite, sono sicura che capirete che è una faccenda personale per Bea.
Come sta Bea?
Sta bene.
Il peggior incubo di una madre.
Mah... Credo che tua madre abbia fatto molti incubi quando ti ha vista uscire da lei.
Davvero? Vuoi metterla così?
Vai a giocare e lascia parlare i grandi.
- Come va la mano? - Per favore. Entrambe.
Non ora.
Sei stata sveglia tutta la notte, Bea. Non puoi farlo di nuovo.
Vado a letto e poi?
Se sei fortunata, non sogni niente.
Poi ti svegli.
La prima cosa che penso, quando mi sveglio, qui dentro, è Debbie.
Ora, la prima cosa che penserò sarà la mia bambina che è morta.
Beh...
non dimenticherai.
Ma smetterai di ricordarlo così tanto.
Ora è...
da sola.
Nessuno che le tiene la mano.
Dovrei essere lì.
Dovrei tenerle la mano, dirle delle cose.
So che non è la stessa cosa...
ma se andassi io?
Posso andare e restare con lei...
per un po'.
Lo farebbe?
Certo.
Può dirle una cosa da parte mia?
Può dire alla mia bambina...
che la mamma le vuole un mondo e mezzo di bene?
Va bene.
No!
CHIAMATA PERSA DA VERA BENNETT.
Fletch, sono Vera.
Mi dispiace.
Mi dispiace per il breve preavviso. Mia madre non si sente bene.
Senti, magari un'altra volta. Okay?
Okay. A domani.
Consegna a domicilio.
Dio, Fletch.
Mi dispiace così tanto. Ti ho lasciato un messaggio. Non l'hai ricevuto?
Cazzo.
Mi dispiace. No, non l'ho ricevuto.
E' ancora caldo.
Ehi, tua madre è...?
- E' a letto con il mal di testa. - Bene. Comunque non bastava per tre.
Cazzo. Mi dispiace.
Va tutto bene.
E' di sopra. Ha preso la pillola.
Dovresti far cadere tutto il cassetto per svegliarla.
Okay. Perfetto.
Ha un bell'aspetto.
Il tuo è ancora meglio.
Sai di alcol.
Aspetta, aspetta. Aspetta.
Ti voglio.
Dio. Mi dispiace.
- Posso mettermi qualcos'altro. - No, sei sexy così come sei.
Anche tu lo sei.
Mi dispiace.
Che fai?
Non sei abbastanza bagnata.
Non devi farlo.
Puoi andartene ora, per favore?
Mi dispiace.
Ti prego.
Deve dirmi tutto.
Tutto.
E' un grande edificio.
Ci lavorano brave persone.
L'obitorio è nel seminterrato.
Due piani in giù in ascensore.
E si stanno prendendo cura di lei, Bea.
Sembra serena.
Vedo...
vedo che ti somiglia.
Gliel'ha detto? Gliel'ha detto?
Sì.
Tua madre...
ti vuole un mondo e mezzo di bene.
- Stai invecchiando, amico. - No, sono i postumi della sbornia.
- Avrei fatto di meglio, altrimenti. - Serata grandiosa?
Serata di merda. Ho davvero rovinato tutto con Vera.
- Ne dubito. - E perché?
Non sei il frutto della sua immaginazione.
Vaffanculo!
E' stato divertente?
Qualunque cosa abbia fatto, scusati e basta, amico.
State parlando di una donna.
Come va, ragazzi?
- Bene, signore. - Bene, signore.
Ho sentito...
che le detenute vi hanno dato del filo da torcere mentre non c'ero.
No, è tutto sotto controllo.
Beh, lo spero, Will.
Perché ho letto i rapporti...
e mi chiedevo...
perché diavolo le cose lì dentro siano degenerate.
Fletch?
Sei qui da molto.
C'è un motivo per cui facciamo la gavetta.
Non si può comandare senza esperienza. Bisogna sporcarsi le mani.
A tutta l'area, attenzione. A tutta l'area, attenzione.
Devo andare.
- Piacere di averla rivista, signore. - Anche per me, Will.
Apprezzo...
la tua onestà, Fletch.
Dovremmo bere una birra qualche volta.
Per continuare la conversazione.
Quando vuole, signore.
Non avrebbe voluto indossare un abito.
Dei bei jeans e quel top che adorava. Sai, quello con le bretelline.
Sì.
Deve piacerle, Harry.
Le piacerà.
Voglio che con lei ci sia questa.
La darò alla guardia e lui te la darà.
Hai finito?
Come potevi non sapere che si faceva di eroina?
- Per amor di Dio. - Avresti dovuto badare a lei.
Ti avevo detto di non lasciarla e l'hai fatto.
Di non lasciarle fumare una canna e glielo hai fatto fare.
Non pensavi che nostra figlia facesse uso di droga.
Dovevi starle vicino e occuparti di lei.
L'ho trovata io.
Sono tornato a casa...
e sono stato lì per un'ora prima di accorgermene.
Ed era distesa lì mentre preparavo la cena.
Hai parlato con la scuola?
Sanno chi gliela dava?
Non lo sanno.
Hanno detto che marinava la scuola.
E non ti hanno avvertito?
Debbie falsificava le giustificazioni da parte mia.
E poi ho scoperto che mentiva, quando diceva di fermarsi da Matilda.
Si fermava a casa del ragazzo, pare.
Aveva un ragazzo?
E' lui che l'ha iniziata a tutto questo.
Così mi ha detto.
Come si chiamava?
Brayden.
Non aspettarti un trattamento speciale.
Lo so.
Conosci la strada.
Non sono granché, ma...
sono nuove.
Sono arrivate oggi.
Mi piace quel tipo.
Grazie.
Bea.
Forza. Forza, ti portiamo a casa, okay?
Simmo.
Che gioco è?
Un solitario.
- Unisciti a me. - Io...
Possiamo giocare a qualcos'altro, tipo Quartetto.
Credevo dovessi andare a ritirare le tue riviste.
Sono passata, non le avevano.
Che peccato.
Adoro tenermi aggiornata sul mondo esterno.
La verità, le bugie...
Le avranno fregate le guardie.
Sono un branco di gente subdola.
Dovrei agire di conseguenza.
Io non me ne preoccuperei.
Non ne vale la pena.
Quando tocchi il fondo, come noi, nulla è di troppo disturbo.
Ripensandoci...
facciamo una passeggiata.
Sì, sono passate tutte, ma gli ho detto di tornare dopo.
Grazie.
Puoi andare al funerale di Debbie?
Che cazzata.
I miei preferiti.
Come hai fatto a indovinare?
Le mie condoglianze.
Assicurati che arrivino a Bea.
Non ci sembra giusto che Bea oggi non vada, e vogliamo che lei faccia qualcosa.
Lo capisco, Doreen, ma Bea è considerata altamente pericolosa...
- e ci sono delle regole. - Pazzesco! E' il funerale di sua figlia!
- Mica esce e uccide qualcuno! - Non ho intenzione di discuterne ancora.
Non può liquidarci così!
Signorina Davidson, sappiamo che le regole esistono per un motivo.
Ma non significa che siano sempre giuste.
Come per l'isolamento.
E' riuscita a cambiarlo.
Tutte le donne sono a pezzi, per quello che è successo a Debbie.
E a loro piace Bea. Se potesse andare al funerale, sarebbe un sollievo per tutte.
Vede, qui i problemi nascono quando le donne si sentono ignorate, o prive di speranza.
Quindi, per favore, la lasci andare.
Beh, mi sorprende che tu me lo chieda.
Sai che è un soggetto pericoloso, ed è in custodia.
- E' un'incognita. - Le altre donne la ammirano.
Ascolta, bisogna dare un segnale positivo.
Ha contrabbandato droghe, ha partecipato ad aggressioni e ritorsioni. Non si discute.
Erica...
mi preoccupa molto che tu non riesca a capirlo.
Sono arrivate le guardie.
Sei pronta?
Grazie mille per averlo reso possibile.
Figurati.
Stai bene?
Ho già dato il mio permesso.
Sai che non hai l'autorità per farlo.
- Indebolirai la mia posizione. - Come tu hai indebolito la mia, sì.
Ehi, se ti va...
di parlare, o altro, siamo qua.
O se vuoi solo che ti lasciamo in pace.
Veramente, credo che andrò a letto.
Beh, lancia un urlo se ti serve qualcosa.
Buonanotte.
'Notte.
Merda! Bea!
Oddio! Bea! Bea!
Bea! Oddio, aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti, per favore!
E'... è Bea!
Aiuto!
- Forza, Franky! - Sollevala!
L'avete presa? L'avete presa?
Sollevatela, sollevatela, così!
Ce l'ho, l'ho presa.
Prendetele la testa.
Toglietelo.
E' tutto a posto. E' tutto a posto.
Dai che vai bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Stai bene?
Domanda stupida. Hai appena cercato di ucciderti.
Credi che sia uno scherzo?
Che cercherei di uccidermi, se non volessi morire?
Perché hai cercato di fermarmi?
Perché? Per farmi passare una vita d'inferno, ogni giorno?
- Bea, non avevo scelta. Sei mia amica. - Avevi scelta, avevi scelta.
Volevi solo non sentirti in colpa.
Sei una sporca vigliacca.
Sì, può darsi. Ma aver provato ad ucciderti non fa di te un'eroina.
Come facevi a saperlo?
Ho pensato di farla finita diverse volte.
Perché non l'hai fatto?
Perché sono una vigliacca.
Non lo so. Speravo che col tempo, sarebbe stato più facile.
Insomma, che il dolore...
sarebbe diminuito.
Non per dimenticare, solo per...
non lo so, per ritrovare la gioia di vivere.
E l'ho ritrovata.
Non voglio ritrovarla.
Cosa vorrebbe Debbie per te?
Farà sempre male, Bea...
ma è un buon segno.
Perché è così che riuscirai a mantenere un legame con loro.
E ci riuscirai sempre.
- Voleva vedermi? - Liz, siediti. E prima che me lo chieda...
non mi soffermerò sul perché Bea non sia potuta andare al funerale, ieri.
E' stata una questione di sicurezza.
Ma mi rendo conto che dovremo lavorare per risollevare la nostra immagine.
Per questo motivo, vorrei che ritornassi a fare da supervisore.
- Che ne sarà di Doreen? - Può restare, certo...
ma per adesso, mi serve qualcuno con la tua esperienza...
che faccia da tramite tra noi e le detenute.
Assicurati che capiscano che non siamo nemici.
Abbiamo pensato di fare qualcosa per Bea.
Qualcosa in piccolo.
Vogliono darle l'ultimo saluto anche loro.
Mi sembra un'ottima idea.
Vera, so che mi stai evitando...
e non voglio che mi odii, per il motivo sbagliato.
C'è un motivo giusto?
Sai che ho servito nell'esercito.
Sì.
Mi hanno mandato in un sacco di posti.
- Missioni di pace, soprattutto... - Cosa c'entra con tutto questo?
Vera, ti prego.
Ascolta un attimo, per favore.
Una delle...
ultime volte, è stata in Timor Est, dopo il referendum...
quando le cose andavano...
male.
E ho visto di cos'era capace la gente.
E c'era questa...
famiglia. Una madre con due figli.
I soldati li fermarono.
Li imploravano piangendo, e...
la madre cercò di afferrare i bambini, ma la piccolina le sfuggì...
e si mise a correre.
E le spararono.
Non li ho fermati.
Quando ho sentito Bea urlare...
mi è tornata in mente quella madre, con in braccio il cadavere di sua figlia.
E non ce l'ho fatta.
E' terribile.
Il più delle volte, riesco a mantenere il controllo.
Ma a volte, faccio...
cose...
sai, come l'altra sera. Non ci sono scuse, sono mortificato.
Vera...
voglio solo che tu capisca.
Grazie.
Credi che riuscirò a farmi perdonare?
Potrei avere un po' di tempo?
Sì, certo.
E'...
è bellissima, Dor.
E' adorabile.
Grazie.
Sei pronta?
Sì.
Non vai a dare il tuo saluto?
Ho visto donne innocenti perdere i loro figli.
E' per loro che mi dispiace, signore.
E credo che le detenute non dovrebbero avere vita facile.
Hai da fare stasera?
Non ho programmi.
Dovremmo farci quella birra.
Sissignore.
Vi ringrazio tutti di essere venuti.
La cerimonia di oggi è per Bea...
per aiutarla a dire addio a sua figlia, Debbie.
Sapete, stando qui, ci...
avviciniamo alle altre donne.
Diventiamo più che amiche... una famiglia.
Ma non dimentichiamo mai le persone che amiamo, all'esterno.
E per Bea...
c'era Debbie.
Da quando Bea è arrivata qui, abbiamo visto quanto fosse fiera e quanto amasse sua figlia.
Erano migliori amiche.
Parlavano di tutto.
Va tutto bene, va tutto bene.
Bea...
Debbie sapeva che le volevi bene. Sapeva che stavi facendo del tuo meglio.
E a te restano 16 anni di ricordi da custodire.
Non la dimenticherai mai...
e non te lo permetteremo.
www.subsfactory.it