1
00:00:01,300 --> 00:00:05,043
Стоката е добра.
- Ще убия този, който ти го е дал.

2
00:00:05,420 --> 00:00:08,630
Тони, кажи ми кой ти продаде дрогата?
- Учителят.

3
00:00:08,780 --> 00:00:11,030
Ако излезе наяве?
- Няма, ще се погрижа.

4
00:00:11,180 --> 00:00:13,250
Вземи си нещата и напусни.

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,990
Ако кажеш на някого,
няма да излезеш от тук

6
00:00:16,140 --> 00:00:19,148
и няма да видиш дъщеря си.
Ясна ли съм?

7
00:00:19,300 --> 00:00:23,103
Една вече отпадна.
- По-добре не закачай семейството ми.

8
00:00:23,620 --> 00:00:25,650
От департамента
публикуваха това.

9
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
Ще го направя.
- Чудесно.

10
00:00:27,950 --> 00:00:30,000
Стига ти да ме обучаваш.

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,830
Как се казваш?
- Деби.

12
00:00:32,980 --> 00:00:35,020
Аз съм Брейдън.
Брейдън Холт.

13
00:00:36,900 --> 00:00:39,150
Не ми пука за семейството ти.

14
00:00:39,300 --> 00:00:42,390
Щом си толкова глупава да ги
замесваш, проблемът е твой.

15
00:00:42,540 --> 00:00:44,650
Ще дойдеш ли довечера?
- Ами ти, Вера?

16
00:00:44,800 --> 00:00:47,460
Не. С Адам ще ходим
на някакво шоу.

17
00:00:47,980 --> 00:00:51,430
Знам, че не искаш да оставаш
насаме с другите, особено с Флеч.

18
00:00:51,580 --> 00:00:54,510
Искам да загърбиш чувствата си.
- Какво?

19
00:00:54,660 --> 00:00:57,160
Но аз… Нямам чувства към…

20
00:01:40,560 --> 00:01:45,170
УЕНТУОРТ

21
00:02:30,660 --> 00:02:33,220
Червилото не може да промени
същността ти.

22
00:02:34,500 --> 00:02:37,230
Някои момичета могат да носят
грим, а други - не.

23
00:02:37,380 --> 00:02:39,470
По-добре осъзнай от кои си
още сега,

24
00:02:39,620 --> 00:02:43,065
за да не пръскаш повече пари
за тези боклуци.

25
00:03:10,140 --> 00:03:13,860
Здравей, Вера!
- Здравей, Хейли…

26
00:03:14,420 --> 00:03:16,500
Просто си мислех
за днешния ден.

27
00:03:17,100 --> 00:03:19,390
За работа.
- Постоянно го правиш.

28
00:03:19,540 --> 00:03:22,396
Харесвам работата си.
- Аз също, но не и по 24 часа.

29
00:03:23,700 --> 00:03:25,990
Не знам. Ти също прекарваш
доста време тук.

30
00:03:26,140 --> 00:03:29,310
Заради шефката ми.
Карън иска нова история,

31
00:03:29,460 --> 00:03:31,849
а шефката ти не ми дава нищо,
така че…

32
00:03:33,660 --> 00:03:35,820
Харесва ми какво си направила.

33
00:03:36,660 --> 00:03:38,728
Просто реших да пробвам
нещо ново.

34
00:03:38,880 --> 00:03:40,930
Изглежда много добре.

35
00:03:41,080 --> 00:03:43,370
Аз прекарвам много време
пред огледалото.

36
00:03:43,520 --> 00:03:45,520
Част от работата ми е.

37
00:03:45,670 --> 00:03:47,827
Ако искаш мога да ти дам
някой съвет.

38
00:03:58,900 --> 00:04:00,900
Добро утро.

39
00:04:03,900 --> 00:04:07,460
Харесва ми червилото ти.
- Благодаря.

40
00:04:08,700 --> 00:04:10,730
Флеч, искаш ли кафе?

41
00:04:10,880 --> 00:04:12,880
Не, благодаря, Вера.

42
00:04:13,180 --> 00:04:15,340
Да, добре.

43
00:04:15,740 --> 00:04:17,790
Волейболът изглежда забавен.

44
00:04:17,940 --> 00:04:19,940
Запиши се.

45
00:04:20,820 --> 00:04:23,590
Не знам.
- Прекалено заета си с гаджето ли?

46
00:04:23,740 --> 00:04:25,790
Изобщо пуска ли те?
- Да, разбира се.

47
00:04:25,940 --> 00:04:27,990
Нима?
- Да, просто…

48
00:04:28,140 --> 00:04:31,620
Той просто е зает с работата,
задълженията и фирмените партита.

49
00:04:31,770 --> 00:04:34,790
А и всички го харесват.
Майка ми го обожава.

50
00:04:34,940 --> 00:04:36,990
Е, ако си промениш решението…

51
00:04:37,140 --> 00:04:40,940
Внимание! Внимание!
Проверката започва след 10 минути.

52
00:04:47,860 --> 00:04:50,327
Здравей, пак съм аз.
Някой няма ли да вдигне?

53
00:04:52,260 --> 00:04:54,260
Г-н Флечър?

54
00:04:55,940 --> 00:04:58,740
Какво мислите за волейбола?

55
00:04:59,580 --> 00:05:01,620
Аз се записах.

56
00:05:02,260 --> 00:05:04,310
Добре, да.
Добре.

57
00:05:04,460 --> 00:05:06,580
Звучи ми забавно.
- Щом казваш.

58
00:05:06,780 --> 00:05:08,850
Вера, имаме няколко интервюта

59
00:05:09,000 --> 00:05:11,730
за мястото като учител.
Искам и ти да присъстваш.

60
00:05:11,880 --> 00:05:14,820
По кое време?
- Попитай Мери Ан.

61
00:05:18,140 --> 00:05:20,170
Знаеш ли, мислех си…

62
00:05:20,320 --> 00:05:22,899
Когато съм с вързана коса
получава главоболие.

63
00:05:23,380 --> 00:05:26,620
Мисля да се запиша
за волейбола.

64
00:05:27,620 --> 00:05:29,620
Чудесно.

65
00:05:29,770 --> 00:05:31,850
Мислех си, че би било хубаво

66
00:05:32,000 --> 00:05:34,820
да прекараме малко време заедно
извън службата.

67
00:05:36,260 --> 00:05:38,270
Ами приятелят ти?

68
00:05:38,420 --> 00:05:40,660
Мисля, че няма да възрази.

69
00:05:41,060 --> 00:05:43,060
Наистина?

70
00:05:43,580 --> 00:05:45,580
Аз бих възразил.

71
00:05:50,980 --> 00:05:52,990
Прекарах си добре.
- Аз също.

72
00:05:53,140 --> 00:05:55,620
Филмът ми хареса много.
Благодаря ти.

73
00:06:02,180 --> 00:06:06,300
Вера, ако обичаш влез вътре
и спри да се правиш на глупачка.

74
00:06:18,620 --> 00:06:20,620
Беа?

75
00:06:21,100 --> 00:06:24,820
Това е от Деби.
Охраната го провери.

76
00:06:25,140 --> 00:06:27,140
Благодаря.

77
00:06:28,300 --> 00:06:30,580
Явно е от добрите деца.

78
00:06:30,940 --> 00:06:32,940
Така е.

79
00:06:36,340 --> 00:06:39,230
Просто ми се иска да се свържа с нея.
Звъня и, но…

80
00:06:39,380 --> 00:06:42,620
Тя е тийнейджър.
- Да.

81
00:06:43,620 --> 00:06:45,620
Е, продължавай да опитваш.

82
00:06:46,100 --> 00:06:49,470
Ако мога да направя нещо
ме уведоми.

83
00:06:49,620 --> 00:06:51,620
Благодаря.

84
00:06:53,100 --> 00:06:55,100
Г-н Джаксън.
- Лиз.

85
00:06:55,860 --> 00:06:57,860
Беа.
Имаш пратка?

86
00:07:17,060 --> 00:07:19,060
Дорийн?

87
00:07:20,340 --> 00:07:22,340
Дорийн?
Здравей.

88
00:07:22,700 --> 00:07:24,978
Как върви обучението?
- Добре.

89
00:07:28,020 --> 00:07:30,020
Ето я Тони.
- Какво?

90
00:07:30,170 --> 00:07:32,240
Тони?
- Тони, здравей!

91
00:07:39,860 --> 00:07:42,430
Знаеше ли?
- Ще ми се да…

92
00:07:42,580 --> 00:07:44,803
Ти си старшата,
би трябвало да знаеш.

93
00:07:45,300 --> 00:07:48,929
Тони? Защо стоиш с момичетата
от блок Х3?

94
00:07:49,420 --> 00:07:53,963
Там ли са я преместили?
- Дори не знаех, че я пускат.

95
00:07:57,500 --> 00:07:59,500
Шефката иска да те види.

96
00:08:02,500 --> 00:08:05,230
Какво става тук?
- Ставай.

97
00:08:05,380 --> 00:08:07,380
Хайде, не се прави.

98
00:08:13,100 --> 00:08:16,700
Тонс? Нали помниш
кои са приятелите ти?

99
00:08:18,300 --> 00:08:20,300
Тони?

100
00:08:35,060 --> 00:08:38,940
Влез.
Седни.

101
00:08:40,420 --> 00:08:42,420
Да започваме.

102
00:08:56,180 --> 00:09:00,469
Реших да си поговорим, преди да
започнеш да се сприятеляваш с някого.

103
00:09:02,860 --> 00:09:05,550
Някой ще се грижи ли за теб?

104
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
Ще пази ли тайните ти?

105
00:09:08,940 --> 00:09:11,710
Дори не ти попитах
дали искаш чаша чай.

106
00:09:11,860 --> 00:09:13,860
Искаш ли?

107
00:09:18,380 --> 00:09:20,380
Мляко? Захар?

108
00:09:20,820 --> 00:09:22,820
Не, благодаря.

109
00:09:35,980 --> 00:09:39,420
Е… За какво да си поговорим?

110
00:09:48,020 --> 00:09:50,787
Да започнем с въпроса
кой те снабдява с наркотици?

111
00:10:12,820 --> 00:10:15,543
Г-це Бенет, харесва ми косата ви.
Изглежда добре.

112
00:10:19,980 --> 00:10:21,980
Франки!

113
00:10:39,980 --> 00:10:42,950
Донесох някои от нещата ти.
Има снимка на Кая

114
00:10:43,100 --> 00:10:46,430
и няколко книги, които може да искаш.
- Не ми говори.

115
00:10:46,580 --> 00:10:48,580
Много съжалявам.

116
00:10:48,940 --> 00:10:52,052
Просто се опитвах да помогна
на теб и на Кая.

117
00:10:53,220 --> 00:10:55,220
Ти ме натопи.

118
00:10:57,020 --> 00:10:59,020
Не съм искала. Аз…

119
00:10:59,170 --> 00:11:02,680
Не знаех какво да направя, Тони.
- Трябваше да се грижиш за мен.

120
00:11:03,020 --> 00:11:05,020
Наистина съжалявам.

121
00:11:05,220 --> 00:11:08,620
Много съжалявам.
- Остави на мира, по дяволите.

122
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
Да не би да загуби апетита си, Тонс?

123
00:11:52,700 --> 00:11:55,390
Нещата покрай Тони
създават напрежение.

124
00:11:55,540 --> 00:11:57,843
Просто обичат да се
занимават с нещо.

125
00:11:58,340 --> 00:12:00,340
Да, може би е така.

126
00:12:01,220 --> 00:12:05,303
Какво е това?
- Нов е. Мислех да го посетя довечера.

127
00:12:08,140 --> 00:12:10,140
Може ли да дойда?

128
00:12:10,780 --> 00:12:12,780
Не си ли заета с Адам?

129
00:12:13,140 --> 00:12:15,196
Не, нямам планове
за тази вечер.

130
00:12:15,500 --> 00:12:17,500
Разбира се.
Да го направим.

131
00:12:20,100 --> 00:12:23,220
Бакалавърска степен по право.
Курсът е много добър.

132
00:12:23,780 --> 00:12:26,030
Трябваше да прочетеш
първите три глави.

133
00:12:26,180 --> 00:12:29,860
Добре.
Първа глава.

134
00:12:30,980 --> 00:12:33,020
Определение за "престъпление"?

135
00:12:33,340 --> 00:12:36,090
Легалното определение е нарушаването
на законите,

136
00:12:36,240 --> 00:12:39,890
целящи да защитават живота,
собствеността и правата на гражданите.

137
00:12:40,040 --> 00:12:43,310
Чудесно.
- Другото определение е нарушаване на

138
00:12:43,460 --> 00:12:46,470
правата и етичните норми.
- Придържай се към правното.

139
00:12:46,620 --> 00:12:50,618
Не правното определение е по-интересно.
- Можем да го обсъдим друг път.

140
00:12:50,780 --> 00:12:54,820
Някой може да посочи преместването
на Тони в друг блок като престъпление.

141
00:12:54,970 --> 00:12:57,010
Няма да го обсъждам с теб, Франки.

142
00:12:57,160 --> 00:12:59,870
Уязвима е.
- Не може да се върне в твоя блок.

143
00:13:00,020 --> 00:13:02,020
И сега е обект на тормоз.

144
00:13:03,260 --> 00:13:05,990
Тони загуби привилегиите си,
когато Кая си тръгна.

145
00:13:06,140 --> 00:13:08,750
Вече няма право да говори
с Дорийн. Знаеш го.

146
00:13:08,900 --> 00:13:12,670
Трябва да продължи напред.
Закони и права

147
00:13:12,820 --> 00:13:14,860
при правораздаването.

148
00:13:15,380 --> 00:13:19,540
"Законите контролират обикновения
човек, а правният кодекс - богатия."

149
00:13:19,780 --> 00:13:21,780
Марк Твен.

150
00:13:22,940 --> 00:13:24,970
Точно като Тони.

151
00:13:25,120 --> 00:13:27,590
Правилното решение е да я
върнеш при нас.

152
00:13:27,740 --> 00:13:30,980
Зависи от определението ти
за "правилно".

153
00:13:31,420 --> 00:13:33,420
Да, така е.

154
00:13:36,940 --> 00:13:40,540
Тук съм, за да ти помогна.

155
00:13:45,180 --> 00:13:48,780
Началник?
- Времето изтече.

156
00:13:53,940 --> 00:13:57,110
Преместването на Тони в блок Х3
създава неспокойствие.

157
00:13:57,260 --> 00:14:00,460
Щяха да са още по-неспокойни, ако
знаеха, че тя го поиска.

158
00:14:00,610 --> 00:14:04,070
Знам, просто смятам,
че трябва да я наглеждаме.

159
00:14:04,220 --> 00:14:06,220
Добре.

160
00:14:06,860 --> 00:14:11,110
Има ли нещо друго?
Какво?

161
00:14:11,260 --> 00:14:14,210
Не мисля, че Франки Дойл показва
достатъчно уважение.

162
00:14:14,360 --> 00:14:16,360
Мога да се справя с Франки.

163
00:14:16,510 --> 00:14:18,870
Знам, че лесно може
да ни влезе под кожата,

164
00:14:19,020 --> 00:14:21,650
но мисля, че тя трябва да знае
къде е границата.

165
00:14:21,800 --> 00:14:24,220
Тези уроци
са по искане на отдела.

166
00:14:26,740 --> 00:14:28,740
Благодаря Ви, началник.

167
00:14:44,660 --> 00:14:49,190
Проклетите шевове са навсякъде.
- Трябва да натиснеш с крак.

168
00:14:49,340 --> 00:14:51,563
Нима? Ще стане ли по-бързо?

169
00:14:57,260 --> 00:14:59,510
Погледни този.
- Колко пъти да ти казвам?

170
00:14:59,660 --> 00:15:03,390
Прави любов, а не война.
- Дадено.

171
00:15:03,540 --> 00:15:07,060
Хайде да си разменим местата,
аз ще взимам уроци при Ерика.

172
00:15:07,380 --> 00:15:09,380
Не!

173
00:15:09,700 --> 00:15:12,145
Искаш да се усъвършенства ли,
Бумър?

174
00:15:12,900 --> 00:15:14,900
Не бих се целила толкова високо.

175
00:15:19,620 --> 00:15:23,620
Не бих стояла толкова близо до това.
Знаеш колко несръчна е баба.

176
00:15:26,180 --> 00:15:28,180
Какво, по дяволите?

177
00:15:28,980 --> 00:15:30,980
Тони!

178
00:15:31,500 --> 00:15:34,870
Пусни я, Тони!
Пусни я!

179
00:15:35,020 --> 00:15:38,156
Тони, спри!
Спри, или ще се върнеш в изолатора.

180
00:15:44,740 --> 00:15:46,740
Какъв и е проблемът?

181
00:15:47,540 --> 00:15:49,540
Глупачка!

182
00:15:55,020 --> 00:15:57,550
Също така има опасения относно

183
00:15:57,700 --> 00:16:00,367
необичайните методи
на г-ца Дейвидсън.

184
00:16:01,780 --> 00:16:05,190
Ще загуби.
Мисля, че ще го научим от тук.

185
00:16:05,860 --> 00:16:07,950
Мисля, че Тони излезе твърде рано.

186
00:16:08,100 --> 00:16:11,070
Жените се възползват от нея.
- Виж това.

187
00:16:11,220 --> 00:16:15,110
Нали знаеш журналистката Хейли?
Намерила е нещо за Ерика.

188
00:16:15,260 --> 00:16:17,750
Източник от "Уентуорт"

189
00:16:17,900 --> 00:16:21,345
твърди, че Ерика Дейвидсън
няма да се задържи дълго.

190
00:16:21,900 --> 00:16:25,310
Източникът също така посочва,
че Ерика е прекалено амбициозна

191
00:16:25,460 --> 00:16:27,830
и използва работата на началник

192
00:16:27,980 --> 00:16:30,314
като трамплин
за влизане в политиката.

193
00:16:30,660 --> 00:16:34,430
Източникът изяви и съмнения по
отношение на необичайните методи

194
00:16:34,580 --> 00:16:38,070
за работа със затворниците.
- Можеш ли да повярваш?

195
00:16:38,220 --> 00:16:40,220
Някой е много загазил.

196
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Вера?
Началничката иска да те види.

197
00:16:43,900 --> 00:16:45,900
Каза, че е спешно.

198
00:16:47,380 --> 00:16:49,390
Това не е журналистика, Карън.

199
00:16:49,540 --> 00:16:52,040
Мислех, че новинарската ти емисия
е по-добра.

200
00:16:53,100 --> 00:16:56,860
Няма да дам интервю, понеже знам
точно какво позиция ще заемеш.

201
00:16:59,060 --> 00:17:01,970
Хейли няма да разкрие източниците си.
Гледа го, нали?

202
00:17:02,120 --> 00:17:04,120
Да, току-що.

203
00:17:04,270 --> 00:17:07,750
Знаеш ли от къде идва тази история?
- Не, но имам подозрения.

204
00:17:07,900 --> 00:17:10,390
Матю Флечър показа ясно
какво мисли за мен.

205
00:17:10,540 --> 00:17:13,580
Не, Флеч не би направил
подобно нещо.

206
00:17:14,820 --> 00:17:16,820
Мислила ли си за Франки Дойл?

207
00:17:17,540 --> 00:17:21,100
Не.
Защо и е да го прави?

208
00:17:21,940 --> 00:17:24,340
За да покаже на жените
на какво е способна.

209
00:17:25,860 --> 00:17:28,090
Не, за да разгласиш
подобна информация…

210
00:17:28,240 --> 00:17:30,320
Трябва просто едно
телефонно обаждане.

211
00:17:36,460 --> 00:17:38,620
Не съм го направила.
Защо ми е?

212
00:17:39,420 --> 00:17:42,870
Защото си ми ядосана
и така ми отмъщаваш.

213
00:17:43,020 --> 00:17:45,030
Много по-умна съм.

214
00:17:45,180 --> 00:17:48,730
След обучението ти и аз го мислех.
- Знаем, че е повече от това.

215
00:17:48,880 --> 00:17:52,080
Даваш думата на егото си.
- А ти го отричаш.

216
00:17:52,820 --> 00:17:56,030
Лишавам те от привилегиите ти.
- Не можеш да го направиш.

217
00:17:56,180 --> 00:17:59,470
Не е нужно да ти се обяснявам.
- Не, но можеш да ме обвиниш!

218
00:17:59,620 --> 00:18:02,850
Защото не съм аз затворничката.
- Но се държиш като такава.

219
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
Нямам нищо общо.
- Това е лудост, Ерика.

220
00:18:05,360 --> 00:18:07,360
Г-ца Дейвидсън!

221
00:18:13,580 --> 00:18:17,950
Знаеш ли какво? Знам какво е
да пишат глупости за теб.

222
00:18:18,100 --> 00:18:20,467
Наистина ли смяташ,
че бих ти го причинила?

223
00:18:22,940 --> 00:18:26,030
Наистина ли смяташ, че съзнателно
бих създала напрежение

224
00:18:26,180 --> 00:18:28,180
между теб и Джакс?

225
00:18:33,180 --> 00:18:35,180
Не бях аз.

226
00:18:35,660 --> 00:18:37,660
Кълна се.

227
00:18:46,420 --> 00:18:48,430
Началник?
- Да.

228
00:18:48,580 --> 00:18:51,990
Как мина с Франки Дойл?
- Не е била тя.

229
00:18:52,140 --> 00:18:56,940
Имате ли някой друг предвид?
- Не ми пука. Имам по-важни неща.

230
00:19:08,740 --> 00:19:10,740
Това е адресът на бара.

231
00:19:11,020 --> 00:19:14,670
Благодаря.
- Ще дойдеш ли?

232
00:19:14,820 --> 00:19:17,350
Да, да, просто…
Не мога да остана до късно.

233
00:19:17,500 --> 00:19:20,134
Адам иска да се видим по-късно.
- Няма проблем.

234
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
Флеч, виж…

235
00:19:26,180 --> 00:19:28,230
Съжалявам за по-рано.

236
00:19:28,380 --> 00:19:31,030
Може би не си разбрал
какво исках да кажа.

237
00:19:31,180 --> 00:19:33,190
Исках да кажа, че трябва…

238
00:19:33,340 --> 00:19:35,360
Трябва да отидем заедно
на волейбол.

239
00:19:36,780 --> 00:19:38,880
Не мисля, че съм те разбрал погрешно.

240
00:19:41,060 --> 00:19:43,060
Напротив.

241
00:19:50,480 --> 00:19:52,510
Защо си облечена така?

242
00:19:52,660 --> 00:19:55,630
Ще излизам с колеги
за по питие.

243
00:19:55,780 --> 00:19:57,830
Тази вечер?
- Да, няма да се бавя.

244
00:19:57,980 --> 00:20:00,310
Но утре си на работа?
- Няма да се бавя.

245
00:20:00,460 --> 00:20:02,530
Ами аз?

246
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
Само за едно питие.

247
00:20:06,180 --> 00:20:08,230
Мисля, че се разболявам.

248
00:20:08,380 --> 00:20:11,047
Гърлото ми е възпалено
и имам главоболие.

249
00:20:11,660 --> 00:20:14,105
Направих ти пиле качиаторе,
любимото ти.

250
00:20:14,260 --> 00:20:18,020
Моля те, не излизай. Не ме оставяй.
- Мамо, моля те!

251
00:20:19,460 --> 00:20:23,620
Кажи на приятелите си, че не се
чувствам добре и не можеш да излезеш.

252
00:20:24,140 --> 00:20:28,260
Изобщо не излизам. Всеки път,
когато ме попитат, аз отказвам.

253
00:20:28,420 --> 00:20:32,150
Ако са ти приятели, ще разберат.
- Не, просто ще спрат да ме канят.

254
00:20:32,300 --> 00:20:34,910
Няма нищо лошо в това
да се грижиш за майка си.

255
00:20:35,060 --> 00:20:37,080
Аз правя само това.

256
00:20:37,500 --> 00:20:39,590
Нямам живот.

257
00:20:39,740 --> 00:20:42,260
Нямам приятели.
Нямам нищо!

258
00:20:43,340 --> 00:20:46,580
Нямам нищо, освен
тази къща и теб!

259
00:20:50,820 --> 00:20:56,740
Съжалявам, че си толкова нещастна.
- Мамо, не съм…

260
00:20:59,300 --> 00:21:01,980
Да, нещастна съм.

261
00:21:02,380 --> 00:21:04,750
Моя ли е вината?
- Не, моя е.

262
00:21:04,900 --> 00:21:09,420
Понеже не казвам какво искам,
стоя тук, не правя нищо

263
00:21:09,820 --> 00:21:11,820
и се превръщам в теб.

264
00:21:23,820 --> 00:21:27,487
Мога да изляза друг път.
Не е нужно да е тази вечер.

265
00:21:52,060 --> 00:21:55,310
Г-н Джаксън?
- Не можеш да заспиш ли, Беа?

266
00:21:55,460 --> 00:21:59,430
Не, опитвах да се обадя на Деби,
но не мога да се свържа с нея.

267
00:21:59,580 --> 00:22:02,790
Защо не опиташ пак утре?
- Тя не е в къщи през деня.

268
00:22:02,940 --> 00:22:06,618
Сега трябва да е у дома, за това
се чудих дали бихте и се обадили?

269
00:22:06,768 --> 00:22:10,780
Знаеш, че не мога да ти го позволя.
- Знам, знам го, но…

270
00:22:10,980 --> 00:22:13,150
Ще полудея, ако не се уверя,
че е добре,

271
00:22:13,300 --> 00:22:16,220
за това моля Ви.
Трябва да говоря с нея.

272
00:22:16,900 --> 00:22:20,567
Моля Ви, казахте, че бихте
помогнали, ако има как.

273
00:22:25,100 --> 00:22:27,100
Хари, аз съм.

274
00:22:28,340 --> 00:22:31,674
Какво очакваш? Никога не вдигаш,
когато звънна.

275
00:22:32,500 --> 00:22:35,780
Това не е оправдание.
Какво става с вас?

276
00:22:36,580 --> 00:22:40,470
Искам да говоря с Деби.
Искам да знам какво става.

277
00:22:40,620 --> 00:22:43,550
Не, ти ме чуй, Хари.
Доведи я

278
00:22:43,700 --> 00:22:45,700
или ще полудея, кълна се.

279
00:22:46,660 --> 00:22:49,300
Хари, просто го направи!
- Беа.

280
00:22:49,700 --> 00:22:53,260
Хари?
- Хайде, Беа.

281
00:22:54,380 --> 00:22:56,380
Ще те върна в твоя блок.

282
00:22:57,580 --> 00:22:59,580
Пак заповядай.

283
00:23:59,380 --> 00:24:01,380
Излизам.

284
00:24:11,260 --> 00:24:13,260
Няма да се бавя.

285
00:24:29,520 --> 00:24:31,590
Няма ли нещо по-силно?

286
00:24:31,740 --> 00:24:33,740
Като морфин.
- Не.

287
00:24:36,740 --> 00:24:39,630
Заради шотовете е.
Те ни довършиха.

288
00:24:39,780 --> 00:24:42,190
Боже.
- Въпреки това си струваше.

289
00:24:42,340 --> 00:24:45,460
Забавлявахме се.
- Да.

290
00:24:46,220 --> 00:24:48,510
Благодаря, че ми позволи
да остана у вас.

291
00:24:48,660 --> 00:24:52,500
Благодаря, че отряза Адам.
- Той нямаше нищо против.

292
00:24:53,260 --> 00:24:56,030
Ако някога се съвземем след това…

293
00:24:56,180 --> 00:24:58,190
Трябва да го повторим.
- Определено.

294
00:24:58,340 --> 00:25:02,060
Няма да се измъкнеш от караокето.
- Ще започна да репетирам.

295
00:25:19,420 --> 00:25:22,040
Трудно е, когато приятелите ти
продължат напред.

296
00:25:22,500 --> 00:25:25,770
Още по-трудно е, когато хората, които
мислиш за приятели…

297
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
Не се окажат такива.

298
00:25:28,100 --> 00:25:30,310
Тони преживява труден период.

299
00:25:30,460 --> 00:25:33,870
Да, вчера ми разказа всичко.
Горката.

300
00:25:34,020 --> 00:25:36,830
Просто искам да се уверя, че е добре.

301
00:25:36,980 --> 00:25:40,780
Тя е на по-добро място.
Далеч е от тази бандитка.

302
00:25:42,300 --> 00:25:44,470
Винаги съм знаела,
че Франческа е подла,

303
00:25:44,620 --> 00:25:47,020
но да причини това
не една от близките си…

304
00:25:48,820 --> 00:25:51,932
Питала ли си Тони
кой я е върнал към наркотиците?

305
00:26:09,100 --> 00:26:11,100
Тони.

306
00:26:12,100 --> 00:26:14,100
Тони?

307
00:26:22,020 --> 00:26:24,020
Исках просто…

308
00:26:26,060 --> 00:26:28,350
Защо нападна Франки?

309
00:26:28,500 --> 00:26:30,660
Направила ли ти е нещо?

310
00:26:31,500 --> 00:26:34,860
Тони!
Моля те, кажи ми.

311
00:26:44,540 --> 00:26:47,820
Франки ми даде наркотиците.
- Какво?

312
00:26:49,300 --> 00:26:52,601
Не е възможно.
- Нямаше да го кажа, ако не беше така.

313
00:26:52,860 --> 00:26:55,350
Знаеше какво ще се случи с Кая.

314
00:26:55,500 --> 00:26:57,540
Обеща ми, че няма да го направи.

315
00:26:58,140 --> 00:27:02,030
Натопи Беа.
- Това беше различно.

316
00:27:02,180 --> 00:27:04,347
Франки показваше на Беа
кой командва.

317
00:27:04,660 --> 00:27:07,327
И смяташ, че не би
го направила отново?

318
00:27:08,380 --> 00:27:10,460
Знаеше, че не мога да откажа.

319
00:27:13,140 --> 00:27:15,140
Франки е нашето семейство.

320
00:27:16,140 --> 00:27:18,150
Не би ни го причинила.

321
00:27:18,300 --> 00:27:21,860
На нея не и пука, Дорийн.
Франки е такава.

322
00:27:34,580 --> 00:27:36,580
Каза ли на Дорийн?

323
00:27:38,940 --> 00:27:40,940
Влез.

324
00:27:47,460 --> 00:27:49,980
Тревожа се за останалите майки тук.

325
00:27:51,220 --> 00:27:53,220
Ами, ако Франки им причини същото?

326
00:27:54,620 --> 00:27:56,620
Знам, че ти бе трудно
да го признаеш.

327
00:27:57,260 --> 00:28:01,072
Уважавам факта, че искаше да го
премълчиш. Това значи, че си лоялна.

328
00:28:01,260 --> 00:28:04,260
Но се радвам, че накрая
ми каза истината.

329
00:28:04,980 --> 00:28:07,780
Мисля, че трябва да кажеш
и на началничката.

330
00:28:09,260 --> 00:28:12,500
Не, Джакс.
Направих това, което поиска.

331
00:28:12,820 --> 00:28:15,432
Помисли за другите жени,
за другите майки.

332
00:28:16,900 --> 00:28:19,310
Ако го направя,
ще ме изолират.

333
00:28:19,460 --> 00:28:21,738
Най-лесният начин да останеш чиста.

334
00:28:22,900 --> 00:28:24,900
Там няма дрога.

335
00:28:25,680 --> 00:28:27,690
Джакс…

336
00:28:27,840 --> 00:28:29,840
Не мога да бъда сама отново.

337
00:28:31,420 --> 00:28:34,740
Моля те… Моля те,
не ми го причинявай.

338
00:28:37,260 --> 00:28:39,260
Още чай?

339
00:28:43,700 --> 00:28:45,700
Франки ми даде наркотиците.

340
00:28:49,220 --> 00:28:51,388
Извинявай, нали каза,
че си ги намерила?

341
00:28:51,538 --> 00:28:55,140
Излъгах. Не исках да създавам
неприятности на никого.

342
00:28:55,340 --> 00:28:58,860
Но сега обвиняваш Франки.
- Тя ми ги даде.

343
00:28:59,220 --> 00:29:02,900
Значи излъга, че си ги намерила.
- Беше Франки.

344
00:29:05,700 --> 00:29:07,860
Джакс ли те накара да го направиш?

345
00:29:09,380 --> 00:29:13,180
Тони, осъзнаваш ли, че ще останеш
заключена до края?

346
00:29:15,020 --> 00:29:17,020
Това ли искаш?

347
00:29:20,420 --> 00:29:23,380
Ами, ако това се повтори?

348
00:29:23,740 --> 00:29:25,990
Ами, ако Франки даде дрога
на други майки

349
00:29:26,140 --> 00:29:28,818
и те загубят децата си,
както аз загубих моето?

350
00:29:32,940 --> 00:29:36,529
Вера, би ли помолила Мери Ан
да отложи следващата ми среща?

351
00:29:37,140 --> 00:29:39,140
Благодаря.

352
00:29:47,380 --> 00:29:49,860
И двете знаем,
че не е била Франки.

353
00:29:52,020 --> 00:29:54,020
Излъгах.
- Не, лъжеш сега.

354
00:29:59,300 --> 00:30:01,300
Докажете го.

355
00:30:21,700 --> 00:30:23,750
Франки Дойл…

356
00:30:23,900 --> 00:30:26,340
Залагам главата си,
заради теб.

357
00:30:27,700 --> 00:30:29,700
Така ли се отплащаш?

358
00:30:30,380 --> 00:30:33,880
Обвинена си в разпространение
на наркотици.

359
00:30:36,300 --> 00:30:40,150
Трябваше да послушам г-ца Дейвидсън,
която каза, че не си заслужаваш.

360
00:30:40,300 --> 00:30:45,430
Имаш ли да кажеш нещо?
- Няма смисъл.

361
00:30:45,580 --> 00:30:47,580
Права си.

362
00:30:47,860 --> 00:30:49,860
Няма смисъл.

363
00:30:51,380 --> 00:30:53,380
Ти си загуба на време

364
00:30:53,620 --> 00:30:55,620
и средства.
- Престани.

365
00:31:04,260 --> 00:31:06,900
Остави я в изолатора
за по-дълго време.

366
00:31:16,020 --> 00:31:18,020
Трябваше да го предвидя.

367
00:31:21,460 --> 00:31:23,820
Ерика, знам

368
00:31:24,620 --> 00:31:28,050
колко лесно се преминава границата
между служител и затворник.

369
00:31:28,200 --> 00:31:30,200
Но ти трябва да вземеш решение.

370
00:31:30,360 --> 00:31:33,150
Ще позволиш ли някоя от тях
да провали кариерата ти

371
00:31:33,300 --> 00:31:37,120
или ще се стегнеш и ще бъдеш началник,
който знам, че можеш да бъдеш?

372
00:33:13,220 --> 00:33:15,250
Деб!
Ела тук.

373
00:33:20,980 --> 00:33:23,060
Не съм те виждала от много време.

374
00:33:26,540 --> 00:33:28,550
Всичко наред ли е?

375
00:33:28,700 --> 00:33:30,740
Да, просто…

376
00:33:32,540 --> 00:33:34,540
не бях в къщи,
когато си се обаждала.

377
00:33:34,820 --> 00:33:36,860
Да.
Бяхме заети.

378
00:33:40,100 --> 00:33:43,900
Е, какво става?
- Боже, мразя това място.

379
00:33:44,900 --> 00:33:47,510
Ако не искаш да идваш,
няма проблем.

380
00:33:47,660 --> 00:33:50,049
Ще говорим по телефона.

381
00:33:50,300 --> 00:33:52,300
Да, все едно.

382
00:33:54,360 --> 00:33:56,410
Баща ти грижи ли се за теб?

383
00:33:56,560 --> 00:33:58,560
Разбира се, че се грижа.
- Деб?

384
00:33:59,260 --> 00:34:01,260
Добре съм.

385
00:34:02,780 --> 00:34:04,780
Не ми изглеждаш добре.

386
00:34:05,860 --> 00:34:08,030
Тя е добре.
- Не съм сигурна.

387
00:34:08,180 --> 00:34:11,620
Няма ви, когато се обаждам.
- Сега сме тук.

388
00:34:13,620 --> 00:34:15,620
Говори с мен.

389
00:34:18,100 --> 00:34:22,100
Татко има нова работа.
- Така ли?

390
00:34:22,740 --> 00:34:25,950
Налага се да пътува доста.
- Ясно.

391
00:34:26,100 --> 00:34:29,050
Кой ще се грижи за Деб?
- Мога да се грижа за себе си.

392
00:34:29,200 --> 00:34:32,380
Ти си на 16.
- А ти си в затвора.

393
00:34:41,260 --> 00:34:44,940
С кого излиза тя?
- Не знам.

394
00:34:45,660 --> 00:34:49,510
Изглежда ужасно.
Знаеш ли, че пуши?

395
00:34:49,660 --> 00:34:51,990
Беа, дори и да пуши трева,
не я виня.

396
00:34:52,140 --> 00:34:54,590
Не е хубаво да пуши трева.
- Тя е тийнейджър.

397
00:34:54,740 --> 00:34:57,129
Тийнейджър, който ще живее сам.

398
00:34:57,340 --> 00:34:59,910
Хари, някои от жените тук
заплашиха Деб.

399
00:35:00,060 --> 00:35:02,060
Знаят къде живеем.

400
00:35:02,580 --> 00:35:05,070
Нищо не е станало.
- Все още не.

401
00:35:05,220 --> 00:35:08,540
Ти няма да си там.
- Не започвай.

402
00:35:09,220 --> 00:35:12,550
Никога повече не ме заплашвай,
както направи по телефона.

403
00:35:12,700 --> 00:35:15,070
Полудявам, когато
не знам какво става.

404
00:35:15,220 --> 00:35:18,270
Искаш да знаеш какво става?
- Да, би било добре.

405
00:35:18,420 --> 00:35:20,729
Тя е навън с приятели
през повечето време.

406
00:35:20,880 --> 00:35:22,930
Аз нямам нищо против.

407
00:35:23,080 --> 00:35:25,130
Защото, когато е в къщи
ме потиска.

408
00:35:25,280 --> 00:35:29,829
Боже! Не е нужно да я изоставяш
само, защото е трудно.

409
00:35:31,100 --> 00:35:33,110
Поне веднъж постъпи правилно.

410
00:35:33,260 --> 00:35:35,430
Ти си ужасен съпруг,
не бъди такъв баща.

411
00:35:35,580 --> 00:35:38,940
Затвори си устата!
- Добре, какво ще направиш?

412
00:35:39,140 --> 00:35:42,230
Ако тя не престане,
някой ден ще избухна.

413
00:35:42,380 --> 00:35:44,410
Господи!

414
00:35:44,560 --> 00:35:46,750
Ако я докоснеш,
ще те убия!

415
00:35:46,900 --> 00:35:49,950
Ще го направя!
Кълна се, Хари!

416
00:35:50,100 --> 00:35:52,230
Ще го направя!
- Код синьо!

417
00:35:52,380 --> 00:35:54,380
Кълна се, Хари!

418
00:35:54,940 --> 00:35:56,940
Мамо!

419
00:35:57,090 --> 00:35:59,160
Мамо!
Какво е направил?

420
00:35:59,420 --> 00:36:01,420
Нищо, съжалявам.
Съжалявам.

421
00:36:06,420 --> 00:36:08,420
Деби, съжалявам!

422
00:36:09,100 --> 00:36:11,100
Мамо!

423
00:36:12,980 --> 00:36:14,980
Деби?

424
00:36:23,700 --> 00:36:25,700
Какво каза?
- Нищо!

425
00:36:25,850 --> 00:36:27,850
Татко не можеш да й причиняваш това!

426
00:36:28,000 --> 00:36:30,630
Успокой се, Деби.
- Трябва да я измъкнем от тук!

427
00:36:30,860 --> 00:36:33,230
Опитвам се.
- Глупости! Какво ще направиш?

428
00:36:34,700 --> 00:36:38,150
Правя всичко по силите си.
- Не, татко, искаш тя да остане тук.

429
00:36:38,300 --> 00:36:40,300
Престани, Деб!
- Махни се от мен!

430
00:36:42,900 --> 00:36:44,900
Тези посещения и идват в повече.

431
00:36:46,020 --> 00:36:49,983
Как би могъл да знаеш?
- Опитвам да те предпазя от тези неща.

432
00:36:56,180 --> 00:36:58,210
Заплаши съпруга си.

433
00:36:58,360 --> 00:37:01,230
Той не се грижи за дъщеря ми.
- Заплаши да го убиеш.

434
00:37:01,380 --> 00:37:04,020
Всеки казва глупости,
когато е ядосан.

435
00:37:04,180 --> 00:37:07,716
Знаете, че не го мислех.
- Значи признаваш, че си го заплашила?

436
00:37:07,866 --> 00:37:11,630
Не. Не.
- Това е престъпление, Беа.

437
00:37:11,780 --> 00:37:14,370
В затвора си за опит за убийство
на съпруга си.

438
00:37:14,520 --> 00:37:17,470
Но не съм го направила.
- Нападна го. Това е заплаха.

439
00:37:17,620 --> 00:37:19,630
Не, не съм, аз просто…

440
00:37:19,780 --> 00:37:22,136
Просто се тревожа за дъщеря си.
Това е.

441
00:37:22,340 --> 00:37:24,650
Г-н Смит, искате ли
да подадете оплакване?

442
00:37:24,800 --> 00:37:26,800
Не, не можеш.
- Не.

443
00:37:29,780 --> 00:37:32,300
Не искам да утежнявам
ситуацията на жена ми.

444
00:37:34,260 --> 00:37:36,580
Флеч, просто я предупреди.

445
00:37:38,120 --> 00:37:40,830
Трябва да я докладвам.
- Стига, остави я на мира.

446
00:37:40,980 --> 00:37:44,780
Не можем да оставим нещата така, Уил.
- Знаеш колко е напрегнато тук.

447
00:37:44,930 --> 00:37:46,950
Това е просто израз на емоции.

448
00:37:47,100 --> 00:37:50,400
От следващия път ще наблюдаваме
срещите със съпруга и.

449
00:37:53,260 --> 00:37:55,260
Да вървим.

450
00:37:55,420 --> 00:37:57,420
Не ме докосвай!

451
00:38:09,100 --> 00:38:11,100
Това е последно предупреждение.

452
00:38:28,820 --> 00:38:32,060
Тук съм, за да видя Вера Бенет.
Аз съм майка и.

453
00:38:36,940 --> 00:38:38,940
Благодаря.

454
00:38:39,320 --> 00:38:43,030
Г-жо Бенет, радвам се да ви видя.
Аз съм Линда, приятелка на Вера.

455
00:38:43,180 --> 00:38:45,740
Наистина?
Донесох и някои неща.

456
00:38:46,180 --> 00:38:50,430
Не се прибра снощи.
- Да, тя остана у нас.

457
00:38:50,580 --> 00:38:53,400
Не се тревожете.
Имаме резервни дрехи тук.

458
00:38:53,660 --> 00:38:55,994
Ще и се обадя да дойде.

459
00:38:56,380 --> 00:38:59,825
01 до 03,
ела на рецепцията. Край.

460
00:38:59,980 --> 00:39:03,460
Тук 03. Спешно ли е?
- Майка ти е тук. Край.

461
00:39:04,660 --> 00:39:06,660
Разбрано. Край.

462
00:39:09,340 --> 00:39:13,510
Къде ходихте снощи?
- В един бар.

463
00:39:13,660 --> 00:39:16,550
Щяхме да ходим да вечеряме след това,
но не успяхме.

464
00:39:16,700 --> 00:39:18,710
Звучи забавно.
- Да, така е.

465
00:39:18,860 --> 00:39:22,110
Учудих се, че Адам я е пуснал.
- Пуснал я е?

466
00:39:22,260 --> 00:39:25,740
Да, една вечер без него.
- Кой е Адам?

467
00:39:26,500 --> 00:39:29,790
Приятелят и.
Не знам какво ти е казала Вера, но…

468
00:39:29,940 --> 00:39:33,350
Тя никога не е имала приятел.
- Не е ли?

469
00:39:33,500 --> 00:39:36,340
Никога не е имала приятел.
Прекалено срамежлива е.

470
00:39:45,620 --> 00:39:49,870
Мамо, ела с мен, ела.
Насам.

471
00:39:50,020 --> 00:39:52,020
Насам, хайде.

472
00:39:55,420 --> 00:39:58,309
Трябва да се сдържаш, Беа.
- Да, знам.

473
00:39:58,980 --> 00:40:00,980
Г-н Джаксън?

474
00:40:01,140 --> 00:40:03,620
Благодаря, че се застъпихте за мен.

475
00:40:04,020 --> 00:40:07,763
Знам, че нещата с Деби са сложни,
но трябва да мислиш и за себе си.

476
00:40:07,913 --> 00:40:11,540
Знам.
- Добре.

477
00:40:12,620 --> 00:40:14,620
Беа?

478
00:40:14,900 --> 00:40:16,900
Внимавай с него.

479
00:40:17,120 --> 00:40:19,130
Той просто беше любезен.

480
00:40:19,280 --> 00:40:22,460
Това винаги значи нещо друго.

481
00:40:52,700 --> 00:40:56,060
Доколкото си спомням
имаме маси и столове.

482
00:40:58,140 --> 00:41:00,990
Исках да довърша това,
преди да се прибера.

483
00:41:01,140 --> 00:41:03,140
На спокойствие?
- Да.

484
00:41:03,820 --> 00:41:07,260
Носят се слухове,
че си лъжкиня.

485
00:41:22,820 --> 00:41:24,820
Майка ми е…

486
00:41:29,580 --> 00:41:32,500
Не мога да имам гаджета, за това…

487
00:41:37,860 --> 00:41:39,860
Си измислих Адам.

488
00:42:14,220 --> 00:42:16,609
Реших да те отменя в кухнята.

489
00:42:19,820 --> 00:42:22,980
Всъщност не съм гладна.

490
00:42:26,860 --> 00:42:30,260
Изглеждаш уморена.
Ще ти подейства добре.

491
00:42:52,220 --> 00:42:54,220
Ти си всичко, което имам.

492
00:42:57,100 --> 00:42:59,620
Не знам какво бих правила без теб.

493
00:43:03,660 --> 00:43:05,660
Тук съм, мамо.