- Det er godt stof. - Jeg dræber den, der gav dig det.
- Hvem gav dig narkoen? - Det var læreren.
- Det må ikke slippe ud. - Jeg ordner det. Forlad fængslet.
Hvis du gentager den historie for nogen, ser du aldrig din datter igen.
- En nede til tælling. - Du pisser ikke på min familie.
- Ministeriet arrangerede det. - Jeg gør det. Hvis du er min lærer.
- Jeg hedder Debbie. - Jeg hedder Brayden. Brayden Holt.
Jeg vil skide på din familie! De er dit problem.
- Skal du med ud i aften? - Adam har inviteret mig ud.
Du vil ikke på kant med de andre, især ikke med Fletch.
Hvad? Jeg har ingen følelser for ...
WENTWORTH
Læbestift kan ikke ændre det, du er født med.
Nogle piger kan bruge sminke, andre ikke.
Det er bedre at vide, hvem du er nu, så du slipper for at spilde penge.
- Hej, Vera. - Hej, Hayley.
- Jeg tænkte på dagens arbejde. - Hvornår gør du ikke det?
- Jeg kan lide mit job. - Også jeg, men ikke døgnet rundt.
Du er her da tit nok.
Min chef vil altid følge op på historier, og din siger ingenting.
- Nej, sikke en flot frisure. - Jeg prøver bare noget nyt.
Jeg tilbringer for lang tid foran spejlet. Må jeg komme med et forslag?
Godmorgen.
- Jeg kan lide læbestiften. - Tak.
- Fletch, vil du have kaffe? - Jeg har, Vera.
- Volleyball ser sjovt ud. - Skriv dig på.
- Jeg ved ikke ... - Du er nok travlt med fyren.
- Må du godt gå ud? - Ja, selvfølgelig.
Han har jo sit job og fester at gå til.
- Alle kan lide ham, selv min mor. - Sig til, hvis du skifter mening.
Hør efter, optælling begynder om ti minutter.
Det er mig igen. Hvorfor tager I den ikke?
Mr. Fletcher?
- Hvad siger du til volleyball? - Det kunne jeg godt finde på.
- Ja, det lyder meget sjovt. - Ja, det sagde du.
Vera, jeg har aftalt samtaler til lærerjobbet. Du skal være med.
- Hvornår? - Tjek med Maryanne.
Jeg får hovedpine af altid at have håret sat op.
- Jeg melder mig nok også. - Godt.
Det kunne være rart at være sammen uden for arbejdstid.
- Hvad med din fyr? - Han har det sikkert fint med det.
Det ville jeg ikke have.
- Jeg hyggede mig. - Også jeg. Det var en god film.
Kom nu ind, Vera, og hold op med at være pinlig.
Bea. Det er til dig fra Debbie. Det er blevet undersøgt.
Tak.
- Hun må være en god pige. - Ja.
- Jeg har prøvet at ringe til hende. - Hun er teenager.
Bliv ved med at forsøge.
- Sig til, hvis jeg kan gøre noget. - Tak.
- Mr. Jackson. - Dav, Liz.
Bea, du har fået post!
Du, Doreen?
- Doreen? Hvordan går uddannelsen? - Fint.
- Se! Toni er kommet ud. - Hvad?
Vidste du det? Det burde talskvinden vide.
- Toni? - Hvorfor sidder du med H3?
- Er hun blevet flyttet dertil? - Jeg ved ingenting.
Chefen vil tale med dig.
- Hvad sker der? - Op med dig. Kom nu.
- Tones? Husk dine venner. - Toni!
Kom ind. Sid ned.
Værsgo.
Vi skal snakke lidt, før du får venner i den nye blok.
Vil nogen tage sig af dig? Bevare dine hemmeligheder?
Jeg har ikke engang spurgt, om du vil have en kop te. Vil du det?
- Mælk? Sukker? - Nej tak.
Nå ... hvad skal vi tale om?
Vi begynder med den, der gav dig narko.
Jeg kan lide håret, miss Bennett. Det ser godt ud.
Franky.
Hej.
Jeg har nogle af dine ting. Et foto af Kaiya og nogle bøger.
Tal ikke med mig.
Undskyld. Jeg ville bare hjælpe dig og Kaiya.
Du narrede mig.
- Jeg så ingen anden udvej, Toni. - Du skulle tage dig af mig.
- Jeg er frygtelig ked af det. - Lad mig være i fred.
Har du mistet appetitten, Tones?
Det her med Toni skaber uro.
De elsker at have noget at hidse sig op over.
- Hvad er det? - Jeg tror, jeg vil se den i aften.
- Må jeg komme med? - Har du ikke travlt med Adam?
- Nej, vi skal ikke noget i aften. - Jamen, så siger vi det.
Bachelor i jura. Det er et svært kursus.
Du skal have læst de første tre kapitler.
Kapitel 1: Definitionen på en forbrydelse.
Juridisk: "At bryde love, der beskytter liv, ejendom, rettigheder."
Almen: "Handling, der bryder med socialt accepteret adfærd."
- Den almene er interessant. - Vi kan tale om det senere.
- At flytte Toni er en forbrydelse. - Jeg drøfter ikke andre fanger.
Hun er sårbar. Nu er hun jaget vildt.
Toni mistede privilegierne, da Kaiya rejste. Hun kan ikke dele med Doreen.
Vi går videre. "Retsvidenskab, love, skikke, rettigheder, retfærdighed."
"Love er til for den lille mand. Den store kender til korrekt opførsel."
Det rette ville være at lade Toni flytte tilbage til os.
Det afhænger af definitionen på "det rette".
Ja, netop..
- Jeg er her for at hjælpe dig. - I lige måde.
- Fru direktør? - Tiden er gået.
- Tonis flytning oprører kvinderne. - Det var hende, der bad om det.
Det ved jeg godt. Men vi bør holde øje med det.
Var der andet? Sig det nu?
- Franky Doyle respekterer dig ikke. - Jeg kan sagtens klare Franky.
Det er let at holde af hende, men vi må trække en grænse.
Ministeriet har anmodet om disse timer.
Tak.
Mine sting er skide skæve.
- Du skal bruge foden. - Går det så hurtigere?
Booms, jeg har jo sagt, at du skal være forsigtig med den.
Det kan du sagtens sige.
Kan vi ikke bytte det her mod nogle timer med Erica?
Vil du gerne forbedre dig, Boomer? Jeg ville ikke sigte alt for højt.
Kom ikke for tæt på den. Du ved, hvor klodset besse kan være.
For helvede!
- Toni! - Lad hende være, Toni!
Toni, hold op. Ellers ryger du i isolation igen.
- Hvad er der galt med hende? - Hun er helt fra den.
Kilden var også bekymret for miss Davidsons ukonventionelle metoder.
Hun bliver vanvittig. Det kan nok høres helt herover.
Toni er kommet ud for tidligt. Kvinderne udnytter det.
Dyrk lige det her. Journalisten har gravet skidt frem om Erica.
En kilde inde fra fængslet antyder, at Erica Davidsons dage er talte.
Ifølge kilden er Davidson overambitiøs -
- og bruger jobbet som et springbræt ind i politik.
Kilden bekymrede sig også over Davidsons ukonventionelle metoder.
- Er det ikke utroligt? - Nogen er virkelig på skideren.
Vera. Direktøren vil tale med dig. Det haster.
Det er sladderjournalistik, Karen. Jeg troede, at du var bedre.
Jeg giver ikke interviews. Jeg ved, hvilken vinkel I lægger.
Hayley oplyser ikke sine kilder. Du har vel set det?
- Ved du, hvor historien kommer fra? - Nej.
Men Matthew Fletcher har jo altid sagt sit.
Fletch ville ikke gøre sådan noget.
- Har du tænkt på Franky Doyle? - Nej.
- Hvorfor skulle hun gøre det? - For at vise kvinderne, at hun kan.
- At få informationer ud ... - Kræver blot en telefon.
Det var ikke mig. Hvorfor skulle jeg det?
- Du er vred på mig og giver igen. - Jeg er altså klogere end som så.
- Ja, efter undervisningen. - Det var mere end det.
- Det er dit ego, der taler. - Du vil ikke indrømme det.
Jeg inddrager alle dine privilegier.
- Jeg skal ikke retfærdiggøre mig. - Men du kan anklage mig!
Jeg er ikke fange. Jeg er ikke som dig!
- Det er vanvittigt, Erica. - Miss Davidson!
Jeg ved, hvordan det er at blive bagtalt. Tror du, jeg ville gøre det?
Tror du, at jeg bevidst ville hidse dig og Jacs op mod hinanden?
Det var ikke mig. Det sværger jeg.
- Hvordan gik det med Franky Doyle? - Det var ikke hende.
- Mistænker du nogen andre? - Jeg har andet at tænke på.
- Her er adressen på baren. - Tak.
- Kommer du? - Ja, men Adam vil mødes bagefter.
Fletch.
Jeg er ked af det før. Du misforstod mig måske.
Jeg mente, at vi alle sammen burde gå til volleyball.
- Jeg misforstod ikke noget. - Jo, du gjorde.
- Hvorfor har du det på? - Jeg skal ud med kollegerne.
- I aften? - Jeg er tidligt hjemme.
Du skal jo på arbejde i morgen.
- Hvad med mig? - Det er bare en drink.
- Jeg tror, jeg er ved at blive syg. - Jeg har lavet din livret.
- Gå ikke ud. Forlad mig ikke. - Mor, hold nu op.
Sig til dine venner, at jeg ikke har det godt. Du bliver hjemme.
- Jeg må jo altid sige nej tak. - De forstår, hvis de er dine venner.
- Nej, de holder op med at spørge. - Du tager dig af din mor.
Jeg har intet liv. Jeg har ingen venner, ingenting.
Ingenting bortset fra det her! Dette hus og dig!
- Det er synd, at du er så ulykkelig. - Mor! Jeg er ikke ulykkelig ...
- Jo, jeg er ulykkelig. - Er det min skyld?
Det er min skyld, fordi jeg altid tier stille.
Jeg gør aldrig noget. Jeg forvandler mig til dig.
Jeg kan gå ud en anden gang. Det behøver ikke være i aften.
- Mr. Jackson? - Kan du ikke sove, Bea?
Jeg har prøvet at kontakte Debbie uden held.
- Prøv igen i morgen. - Hun er aldrig hjemme om dagen.
- Må jeg ringe til hende nu? - Det kan du ikke på denne tid.
Jeg bliver skør, hvis jeg ikke hører, at hun har det fint.
Kom nu, jeg må tale med hende.
Du sagde jo, at du ville hjælpe mig.
Harry, det er mig. Hvad troede du? Du er jo aldrig hjemme, når jeg ringer.
Der er ingen undskyldning. Hvad laver I så?
Hold op. Jeg vil have, at du kommer med Debbie.
Nej, Harry. Kom med hende, ellers bliver jeg vanvittig!
- Bare gør det, Harry. - Bea?
- Harry? - Kom så, Bea.
Jeg følger dig tilbage. Det var så lidt!
Jeg går ud.
Jeg kommer ikke sent hjem.
Har du noget stærkere? Fx morfin?
Det var drinksene, der knækkede os.
- Du godeste ... - Men det var det værd. Vi morede os.
Tak, fordi jeg måtte overnatte. Adam havde intet imod det.
Hvis vi nogensinde kommer os, burde vi gøre det igen.
- Vi kan synge karaoke næste gang. - Så må jeg øve mig.
- Det ved jeg. - Se på hende.
Det er hårdt, når ens venner forlader en.
Og endnu sværere, når det viser sig, at de ikke er så venlige mere.
- Toni har haft det meget svært. - Ja, hun fortalte om det i går.
Jeg vil bare vide, om hun har det fint.
Hun har det bedre, hvor hun er nu, væk fra den kusseelsker.
Jeg vidste, at Francesca var grusom, men at gøre det mod sine egne ...
Spurgte I aldrig Toni, hvem der fik hende til at tage stoffer igen?
Toni. Toni.
Jeg vil bare ...
Hvorfor slog du Franky før? Har hun gjort dig noget?
Toni, sig det nu til mig.
- Franky gav mig stofferne. - Hvad?
- Aldrig. - Ellers sagde jeg det ikke.
Hun vidste, hvad der ville ske med Kaiya. Hun lovede at lade være.
- Hun gjorde Bea til kur,er. - Hun viste bare, hvem der er chef.
Og du tror ikke, at hun ville tvinge hende igen?
Hun vidste, at jeg ikke kunne sige nej.
Franky er en del af familien. Hun ville ikke gøre det mod os.
Hun er skideligeglad, Doreen. Sådan er Franky.
- Kom nu! Spil! - Ja, ja.
Fortalte du det til Doreen? Kom ind.
Jeg er bekymret for de andre mødre. Tænk, hvis Franky gør det mod dem.
Jeg beundrede dig, fordi du holdt mund. Du er loyal.
Men jeg er glad for, at du sagde det til sidst.
Du burde nok også sige det til direktøren.
- Nej. Jeg gjorde, som du sagde. - Tænk på de andre mødre.
- Hvis jeg sladrer, isolerer de mig. - Så holder du dig clean.
Der er ingen stoffer dernede.
Jacs. Jeg kan ikke være alene igen.
Det må du ikke gøre mod mig.
Mere te?
Franky gav mig stofferne.
- Du sagde jo, at du fandt dem. - Jeg ville ikke anklage nogen.
- Men nu anklager du Franky. - Hun gav det til mig.
- Løj du om, at du havde fundet det? - Det var Franky.
Har Jacs fået dig til det her?
Du bliver sat i isolation, til du har udstået din straf.
Er det det, du vil?
Tænk, hvis det samme sker igen.
Tænk, hvis Franky giver narko til en anden mor, og hun mister sit barn.
Vera, vil du bede Maryanne udskyde mit næste møde. Tak.
Vi ved begge, at det ikke var Franky. Du lyver.
Bevis det.
Franky Doyle. Jeg løb en stor risiko for din skyld.
Og nu gør du det her.
Du beskyldes for at have forsynet en anden fange med narko.
Miss Davidson havde ret i, at du ikke var det værd. Vil du sige noget?
- Det er vist meningsløst. - Du har ret. Det er meningsløst.
- Du er spild af tid. - Hold op.
Før hende til isolation på ubestemt tid.
Jeg burde have set det komme.
Jeg ved, hvor let grænserne udviskes mellem vagter og fanger -
- men du har en beslutning at træffe.
Vil du lade dem spolere din karriere, eller tager du dig sammen?
Deb! Kom her.
Jeg har ikke set dig i evigheder.
- Er alt i orden? - Ja, helt fint.
- Jeg har været ude, når du ringede. - Ja, vi har haft travlt.
- Hvordan går det? - Jeg hader det her sted.
Du behøver ikke komme her. Tal med mig i telefonen.
- Tager far sig af dig? - Selvfølgelig.
- Deb? - Jeg har det fint.
- Du ser ikke sådan ud. - Hun har det fint.
- I er der jo aldrig, når jeg ringer. - Vi er her nu.
Så tal med mig.
- Far har fået nyt arbejde. - Jaså?
- Han skal rejse meget. - Javel.
- Hvem tager sig af Deb? - Det gør jeg selv.
- Du er 16 år. - Og du sidder inde.
- Hvem omgås hun med? - Det ved jeg ikke.
Hun ser forfærdelig ud. Ved du, at hun har røget?
- Hun må gerne ryge lidt. - Det er ikke okay.
- Hun er teenager. - Som er alene hjemme!
Nogle kvinder herinde har truet Deb. De ved, hvor vi bor.
- Der er ikke sket noget. - Ikke endnu.
- Men du skal jo rejse. - Begynd nu ikke.
- Tru mig aldrig igen over telefonen. - Jeg bliver skør af uvidenheden.
- Vil du vide, hvad der sker? - Ja, tak.
Hun er næsten altid ude med vennerne. Det er okay med mig.
Hun er kun til besvær derhjemme.
Du kan ikke droppe hende, bare fordi det er svært.
Gør noget rigtigt. Du var en elendig ægtemand. Vær ikke en dårlig far.
- Hold din kæft. - Hvad vil du gøre?
En dag presser hun mig for meget.
Hvis du rører hende, slår jeg dig ihjel!
Det kan du fandeme regne med! Jeg dræber dig, Harry!
- Vi har en kode blå. - Jeg sværger, Harry!
Mor!
- Hvad har han gjort? - Undskyld!
- Undskyld, Debbie. - Mor!
Debbie!
Hvad sagde du? Du kan ikke lade dem behandle hende sådan her.
- Vi må få hende ud herfra! - Jeg prøver.
- Hvad gør du? - Rolig, Debbie.
- Jeg gør alt, hvad jeg kan. - Nej, du vil have hende her!
- Besøgene er for meget for hende. - Hvad ved du om det?
Jeg prøver at beskytte dig.
- Du truede din mand. - Han tager sig ikke af min datter.
- Du truede med at dræbe ham. - Man siger meget, når man er vred.
- Indrømmer du, at du truede ham? - Nej, nej.
Du er tiltalt for mordforsøg på din mand.
- Jeg gjorde det ikke ... - Du overfaldt ham.
Jeg er bare bekymret for min datter. Det er alt.
- Vil De anmelde det? - Nej.
Jeg vil ikke gøre det værre for min kone.
Fletch. Giv hende nu bare en advarsel.
- Hun burde indberettes. - Hold nu op.
- Vi kan ikke ignorere det. - Man taber let hovedet her.
Det er bare et udtryk. Næste gang bliver besøget overvåget.
- Lad os gå. - Du rører mig ikke.
Det er din sidste advarsel.
- Hallo? - Jeg er Vera Bennetts mor.
Tak.
Hyggeligt at møde dig. Jeg er Veras ven, Linda.
Jeg har taget nogle ting med. Hun kom ikke hjem i går.
Nej, hun sov hos mig.
Bare rolig, vi har skiftetøj i skabet. Jeg kalder på hende.
Sierra 1 til Sierra 3, kom ned til receptionen.
- Er det vigtigt? - Det er din mor. Skifter.
Forstået. Skifter.
- Hvor gik I hen i går? - En bar i byen.
Vi skulle til middag bagefter, men nåede det ikke.
Tænk, at Adam endelig gav Vera udgangstilladelse.
- Udgangstilladelse? - Ja, en aften uden ham.
- Hvem er Adam? - Hendes kæreste.
Jeg ved ikke, hvad Vera har sagt, men hun har aldrig haft en kæreste.
Hun har aldrig haft kærester. Hun er for genert.
Kom med mig, mor. Denne vej.
- Du må tage dig sammen. - Ja.
Mr. Jackson. Tak, fordi du tog mit parti.
Det er hårdt med Debbie, men du må passe på dig selv.
Godt.
Bea? Vær forsigtig med ham.
- Han var bare venlig. - Der stikker altid noget under.
Sidst jeg så efter, havde vi både borde og stole.
- Jeg vil være færdig, før jeg går. - Trænger du til fred og ro?
Det siges, at du lyver temmelig meget.
Min mor er ...
Jeg kan ikke have venner, så jeg ...
Jeg opfandt Adam.
Jeg tænkte, at du skulle slippe for at lave mad.
Jeg er faktisk ikke særlig sulten.
Du ser træt ud. Du trænger til noget.
Du er den eneste, jeg har.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Jeg er her, mor.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com