1
00:00:00,074 --> 00:00:03,574
Il Corpo di Guardia di Subsfactory
vi presenta...

2
00:00:04,029 --> 00:00:07,529
Wentworth 1x05 - The Velvet Curtain

3
00:00:08,030 --> 00:00:11,530
I Secondini: RemediosBuendia, dudelow,
MD, Brijit, Forochel, Lynx

4
00:00:12,029 --> 00:00:15,529
Il Direttore Carcerario: SeveroMietitore

5
00:00:40,400 --> 00:00:44,877
www.subsfactory.it

6
00:01:20,744 --> 00:01:22,481
Dimmi cosa vuoi che faccia.

7
00:01:28,144 --> 00:01:29,282
Buongiorno.

8
00:01:30,946 --> 00:01:32,843
Spero che stessi sognando me.

9
00:01:54,986 --> 00:01:57,514
- Erica, ciao.
- Non ora, Hayley.

10
00:01:58,864 --> 00:02:00,108
Sono piena di lavoro.

11
00:02:00,109 --> 00:02:02,485
Novità sulle indagini
per l'omicidio di Meg Jackson?

12
00:02:02,486 --> 00:02:04,255
Sai che devi passare per i canali ufficiali.

13
00:02:04,256 --> 00:02:07,480
Sono le Pubbliche Relazioni
a rilasciare le dichiarazioni.

14
00:02:07,481 --> 00:02:10,769
E cosa mi dici dell'evento?
L'incidente con la detenuta?

15
00:02:10,792 --> 00:02:13,153
La ragazzina che è andata in overdose
durante la visita?

16
00:02:14,514 --> 00:02:17,116
Confermi le voci che il dipartimento
sta perdendo fiducia in te?

17
00:02:17,117 --> 00:02:19,837
Le promesse fatte sulla riforma carceraria,
non le hai mantenute.

18
00:02:20,259 --> 00:02:22,661
Scusate, non avete
niente di meglio da fare...

19
00:02:22,876 --> 00:02:25,928
che star qui
a cercare qualcuno da tormentare?

20
00:02:31,224 --> 00:02:32,324
Aspettami.

21
00:02:32,909 --> 00:02:34,544
Forse abbiamo toccato un tasto dolente.

22
00:02:43,960 --> 00:02:47,129
Resta calma. Vogliono solo stuzzicarti
per procurarsi una storia.

23
00:02:47,130 --> 00:02:49,551
Ce l'hanno già una storia, grazie a Liz.

24
00:02:51,148 --> 00:02:53,638
Almeno ne abbiamo tratto
qualcosa di positivo.

25
00:02:53,639 --> 00:02:55,863
SUL SENTIERO GIUSTO VERSO LA RIFORMA

26
00:02:55,864 --> 00:02:57,648
L'ha pubblicata il dipartimento.

27
00:02:57,714 --> 00:03:01,066
E' servita a calmare il ministro.
In qualche modo.

28
00:03:01,067 --> 00:03:04,335
Sì, beh, ci sono moltissime donne qui
che vogliono coltivare la loro istruzione.

29
00:03:04,336 --> 00:03:07,123
Sì, sono state eloquenti.
Saprebbero dirlo in un dibattito pubblico?

30
00:03:07,124 --> 00:03:09,758
No, probabilmente crollerebbero
sotto pressione.

31
00:03:10,123 --> 00:03:13,399
Beh, non possiamo permetterci
che si ripeta l'incidente del supervisore.

32
00:03:13,562 --> 00:03:16,456
- Buongiorno, signore.
- Non è più supervisore.

33
00:03:17,623 --> 00:03:21,284
Ci serve qualcuno a cui il pubblico
possa rispondere in modo positivo.

34
00:03:22,664 --> 00:03:24,296
Qualcuno con un profilo pubblico.

35
00:03:24,358 --> 00:03:26,692
- Franky?
- Franky.

36
00:03:27,259 --> 00:03:29,692
- Tra quanto può avere la condizionale?
- Due anni.

37
00:03:29,693 --> 00:03:32,183
Abbiamo tempo.
Bene, falla venire per un colloquio.

38
00:03:32,184 --> 00:03:35,309
- Ho pensato che avessi un piano.
- Lo aggiungerò alla lista di cose da fare.

39
00:03:35,310 --> 00:03:36,760
Spostalo in cima.

40
00:03:49,503 --> 00:03:51,347
- Buongiorno, Liz.
- Ciao.

41
00:03:51,597 --> 00:03:53,941
Non è il modo migliore
per iniziare la giornata.

42
00:03:54,031 --> 00:03:56,181
Potrebbe andare peggio,
potrebbe essere cacca.

43
00:03:56,182 --> 00:03:57,638
- No.
- E' vero.

44
00:03:57,855 --> 00:04:00,138
- Non esiste.
- Cazzo, le ho finite.

45
00:04:01,375 --> 00:04:02,502
Poverina.

46
00:04:03,158 --> 00:04:04,897
Mi dispiace vederla così.

47
00:04:04,898 --> 00:04:08,076
Beh, l'ha chiesto lei. Ora è il suo lavoro.

48
00:04:21,652 --> 00:04:22,657
Aspetta.

49
00:04:23,732 --> 00:04:24,732
Ehi!

50
00:04:25,812 --> 00:04:27,704
A quest'ora mi aspettavo già un tuo commento.

51
00:04:28,062 --> 00:04:29,643
Un discorso deciso, vero?

52
00:04:30,552 --> 00:04:32,473
Il tuo discorso è piaciuto a tutti.

53
00:04:32,590 --> 00:04:35,760
- Sei soddisfatta?
- Hai fatto colpo sui piani alti.

54
00:04:36,920 --> 00:04:40,218
- Infatti, vogliono che tu faccia da mentore.
- Sembra proprio interessante.

55
00:04:40,514 --> 00:04:44,055
Possiamo parlarne dopo.
Ti farò accompagnare al mio ufficio.

56
00:04:45,268 --> 00:04:46,825
Formale o informale?

57
00:04:48,424 --> 00:04:50,015
Così so come vestirmi.

58
00:04:53,419 --> 00:04:54,866
Ehi, Dor!

59
00:04:56,121 --> 00:04:57,242
Dor!

60
00:04:59,319 --> 00:05:00,319
Ehi...

61
00:05:00,437 --> 00:05:02,403
quando intendi ricominciare a parlarmi?

62
00:05:02,404 --> 00:05:05,035
Quando ti scuserai
per aver mandato all'aria l'evento.

63
00:05:05,036 --> 00:05:06,982
Mi dispiace.

64
00:05:07,229 --> 00:05:08,656
No, non è vero.

65
00:05:10,809 --> 00:05:12,249
Un po' è divertente.

66
00:05:52,424 --> 00:05:53,881
Doreen Anderson, direttrice.

67
00:05:53,882 --> 00:05:55,201
Ciao, Doreen.

68
00:05:56,429 --> 00:05:58,377
Non sei nei guai, accomodati.

69
00:06:03,956 --> 00:06:07,295
Sei stata molto brava all'evento,
hai colpito tutti.

70
00:06:07,296 --> 00:06:09,771
- Grazie.
- Sei stata eloquente, sicura di te...

71
00:06:09,772 --> 00:06:11,831
avevi il rispetto delle donne.

72
00:06:11,880 --> 00:06:13,324
Hai fatto molta strada.

73
00:06:13,777 --> 00:06:17,331
- Prima avevo paura di parlare in pubblico.
- Lo so.

74
00:06:17,332 --> 00:06:19,558
E adesso, ci servono più donne come te.

75
00:06:19,559 --> 00:06:21,420
Donne che desiderino migliorarsi.

76
00:06:22,354 --> 00:06:25,067
- Sei stata di esempio per tutte.
- Grazie.

77
00:06:25,068 --> 00:06:27,557
Per questo,
voglio che tu sia il nuovo supervisore.

78
00:06:32,964 --> 00:06:34,513
Ma è il lavoro di Liz.

79
00:06:35,924 --> 00:06:38,337
Non ci si può più fidare di Liz.

80
00:06:39,462 --> 00:06:42,070
Non preoccuparti. Ti farò addestrare,
non ti mando allo sbaraglio.

81
00:06:42,072 --> 00:06:44,881
Ce ne sono tante altre che andrebbero
molto meglio di me, tipo...

82
00:06:44,916 --> 00:06:49,919
Brook, lei è intelligente. O Justine.
Insomma, le altre donne l'adorano.

83
00:06:49,954 --> 00:06:53,273
Ho considerato le alternative, ma credo
tu sia la persona giusta per questo lavoro.

84
00:06:55,089 --> 00:06:57,556
Quindi devo farlo per un po',
finché non torna Liz?

85
00:06:57,562 --> 00:07:01,297
No, se tutto va bene, sarà il tuo lavoro
finché non verrai rilasciata.

86
00:07:07,332 --> 00:07:08,532
Non posso.

87
00:07:10,178 --> 00:07:12,220
Sarebbe come pugnalare Liz alle spalle.

88
00:07:16,542 --> 00:07:18,390
Beh, Liz ti ha delusa, Doreen.

89
00:07:19,558 --> 00:07:22,118
Liz ha deluso tutti.

90
00:07:23,164 --> 00:07:25,393
Non merita la tua lealtà.

91
00:07:25,913 --> 00:07:29,053
- Adora quel lavoro.
- E io lo capisco.

92
00:07:30,429 --> 00:07:31,886
Ma mi spiace...

93
00:07:32,542 --> 00:07:35,658
ci sarà un nuovo supervisore,
che sia tu o meno.

94
00:07:39,771 --> 00:07:42,267
Ehi! Cosa voleva?

95
00:07:42,895 --> 00:07:46,176
Niente, mi ha chiesto delle cose
sulla distillazione casalinga.

96
00:07:46,211 --> 00:07:48,949
- Oh, merda, sono nei guai?
- Pensavo l'avessero scoperto.

97
00:07:48,952 --> 00:07:50,956
- Sì, è così.
- Allora, cosa voleva?

98
00:07:50,962 --> 00:07:54,664
Te l'ho appena detto! Mi hanno già fatto
troppe domande, stamattina.

99
00:07:54,731 --> 00:07:56,563
Hai le palle, lì sotto, donna!

100
00:07:56,891 --> 00:07:58,901
Dai, rimettiamoci al lavoro!

101
00:07:59,562 --> 00:08:01,367
Più su, più su!

102
00:08:08,353 --> 00:08:09,763
Tiralo fuori!

103
00:08:09,362 --> 00:08:11,174
{\an8}VINNIE HOLT ESCE DI PRIGIONE

104
00:08:11,780 --> 00:08:13,203
Vuoi che faccia qualcosa?

105
00:08:15,580 --> 00:08:17,153
No, sono a posto.

106
00:08:17,480 --> 00:08:18,661
Tiralo fuori!

107
00:08:21,017 --> 00:08:22,555
Tornate al lavoro.

108
00:08:28,531 --> 00:08:30,947
Se è il meglio che puoi fare, sono delusa.

109
00:08:31,421 --> 00:08:34,401
Perdi colpi, Francesca. Troppo impegnata
a leccare il culo della direttrice.

110
00:08:34,439 --> 00:08:38,367
Puoi dire a Cass di chiamarmi?
Vorrei farlo con una bionda.

111
00:08:38,402 --> 00:08:40,204
Ehi, cos'hanno che non va le more?

112
00:08:40,262 --> 00:08:42,964
Tienila per te,
la tua disgustosa vita sessuale.

113
00:08:43,099 --> 00:08:46,337
Ehi, credete che i capelli di Cass
siano davvero biondi?

114
00:08:46,372 --> 00:08:50,945
Sembra di sì.
Non ha la ricrescita nera, qui in mezzo.

115
00:08:50,980 --> 00:08:52,628
- Ciao.
- Stai zitta, Liz!

116
00:08:52,629 --> 00:08:55,160
Rispondimi. Guarda, Doreen, parla!

117
00:08:55,195 --> 00:09:00,034
Torna qui, parlami! Doreen!
Doreen! Doreen!

118
00:09:05,001 --> 00:09:06,735
E' stato uno sforzo patetico.

119
00:09:07,277 --> 00:09:09,119
Stai di nuovo facendo del male a te stesso.

120
00:09:09,162 --> 00:09:11,000
Non ne sai un cazzo, Fletch.

121
00:09:11,001 --> 00:09:13,744
So che non ti sta portando a scoprire
chi ha ucciso tua moglie.

122
00:09:14,738 --> 00:09:17,247
Cosa penserebbe di te, Meg,
se ti vedesse così?

123
00:09:17,362 --> 00:09:19,043
Mantieniti concentrato, Will.

124
00:09:19,051 --> 00:09:21,620
Accantona le stronzate
e pensa a quel che devi fare.

125
00:09:22,662 --> 00:09:24,019
Sei ridicolo.

126
00:09:42,276 --> 00:09:44,771
Allora, il dipartimento crede
che tu abbia molto potenziale

127
00:09:44,811 --> 00:09:46,870
e vuole aiutarti a capitalizzarlo.

128
00:09:48,348 --> 00:09:51,228
Quindi devi scegliere
tra diverse possibilità di carriera.

129
00:09:52,434 --> 00:09:54,721
Decidi per bene, di conseguenza.

130
00:09:56,872 --> 00:09:58,149
Di conseguenza.

131
00:09:59,089 --> 00:10:01,220
- Che c'è?
- Oh, sei diventata formale.

132
00:10:01,508 --> 00:10:02,826
E' un peccato.

133
00:10:03,224 --> 00:10:06,862
- Pensavo fossimo più intime.
- Credo dovresti prenderla seriamente.

134
00:10:07,489 --> 00:10:09,107
Credo sia una buona offerta.

135
00:10:09,308 --> 00:10:10,308
Sì, lo so.

136
00:10:11,503 --> 00:10:13,822
- Lo farò.
- Ottimo.

137
00:10:17,211 --> 00:10:19,122
Purché tu sia la mia tutor.

138
00:10:20,467 --> 00:10:22,059
No, non è possibile.

139
00:10:23,413 --> 00:10:25,632
- Mi hai aiutato a ottenere il diploma.
- No, non è così.

140
00:10:25,667 --> 00:10:27,880
Non ho fatto l'esame al posto tuo, Franky.

141
00:10:27,915 --> 00:10:29,393
Sai come motivarmi.

142
00:10:29,394 --> 00:10:32,504
- Non ti obbligo a migliorare.
- Lavoriamo bene, insieme.

143
00:10:33,439 --> 00:10:35,761
Non ho più il tempo di farti da tutor.

144
00:10:35,796 --> 00:10:38,607
- Lavorerò sodo, Farai bella figura.
- No, non posso.

145
00:10:49,279 --> 00:10:50,279
Sì che puoi.

146
00:10:56,742 --> 00:10:58,984
L'infermeria è un po' indietro, oggi.

147
00:10:59,579 --> 00:11:01,770
Sai che ho fatto il test delle urine
due giorni fa.

148
00:11:01,805 --> 00:11:04,806
Sei stata estratta.
Non c'è niente da temere, se non ti fai.

149
00:11:06,617 --> 00:11:09,553
Ho visto Liz, prima. E' messa male.

150
00:11:09,588 --> 00:11:11,305
Sì, beh, ha perso la libertà vigilata..

151
00:11:12,947 --> 00:11:15,848
GO1 chiama CO3, nuovi arrivi tra 20 minuti.

152
00:11:15,883 --> 00:11:17,852
Sì, CO3, ricevuto.

153
00:11:18,858 --> 00:11:20,707
Vado a chiamare l'infermiera.

154
00:11:27,691 --> 00:11:30,985
Smettila di scaccolarti, fai schifo.

155
00:11:31,862 --> 00:11:36,087
Ehi, sembra che ti abbiano beccata
con le mutande calate.

156
00:11:36,499 --> 00:11:40,155
- Cos'hai fatto?
- Ho visto il signor Jackson senza maglia.

157
00:11:40,190 --> 00:11:43,459
- Cazzarola, avrei voluto esserci anch'io.
- Mi ha beccata che lo fissavo.

158
00:11:43,494 --> 00:11:46,122
Ci hai trovato qualcosa a cui pensare
a notte fonda,

159
00:11:46,157 --> 00:11:47,455
sotto le coperte.

160
00:11:47,490 --> 00:11:50,932
- Tutti sappiamo cosa ti eccita, Liz.
- Oh, davvero, Doreen?

161
00:11:50,967 --> 00:11:52,750
Sì. Devo fare un po' di self service.

162
00:11:52,751 --> 00:11:55,732
E se vi chiedete chi geme, la mattina...

163
00:11:55,751 --> 00:11:58,182
- è Boomer con il suo poster di Fevola.
- Oddio!

164
00:11:59,879 --> 00:12:03,616
- Mi fa godere come un lupo mannaro.
- Oddio, così è troppo!

165
00:12:03,651 --> 00:12:06,254
- Ohi, Franks!
- Che c'è?

166
00:12:06,517 --> 00:12:08,347
Sappiamo cosa ti eccita.

167
00:12:09,327 --> 00:12:11,218
Una donna deve avere i suoi segreti, bella.

168
00:12:11,278 --> 00:12:14,496
Ehi, Bea, non fingere di non farlo.

169
00:12:14,497 --> 00:12:16,808
Sì, devi esserti masturbata.

170
00:12:16,809 --> 00:12:19,476
- Andiamo, ragazze, lasciatela stare.
- Davvero?

171
00:12:19,477 --> 00:12:21,826
- L'hai fatto?
- La mia vita sessuale non vi riguarda.

172
00:12:21,827 --> 00:12:24,346
- Mio Dio, non l'ha fatto.
- Cosa? Mai?

173
00:12:24,347 --> 00:12:25,946
Maledizione!

174
00:12:25,947 --> 00:12:27,655
Dici sul serio?

175
00:12:28,518 --> 00:12:33,028
- Ecco perché sei sempre così nervosa.
- Vaffanculo, Liz.

176
00:12:33,139 --> 00:12:35,877
Non mi ha mai mandato a fanculo.

177
00:12:35,878 --> 00:12:39,317
Perché non ti lasci
un po' andare, tesoro? Vai.

178
00:12:39,318 --> 00:12:41,627
E ti farà sentire bella e rilassata.

179
00:12:41,628 --> 00:12:42,707
Liz.

180
00:12:42,858 --> 00:12:45,646
Doreen, mi sto divertendo.

181
00:12:45,647 --> 00:12:48,497
Non è divertente, è solo di cattivo gusto.

182
00:12:49,588 --> 00:12:53,896
- Stai solo sparando stronzate.
- Beh, cazzo. Mi piace sparare stronzate!

183
00:12:55,016 --> 00:12:56,396
Sta' zitta.

184
00:12:58,726 --> 00:13:00,457
Ehi, che ti è successo alla spalla?

185
00:13:00,458 --> 00:13:02,206
Stiramento della cuffia dei rotatori.

186
00:13:02,248 --> 00:13:03,866
Sembra doloroso.

187
00:13:03,896 --> 00:13:04,946
E' tutto okay.

188
00:13:08,907 --> 00:13:11,336
Dove va a mangiare? Al parcheggio?

189
00:13:12,726 --> 00:13:14,556
Che vi succede?

190
00:13:16,657 --> 00:13:18,897
Okay, bene. Felice di starne fuori.

191
00:13:21,418 --> 00:13:22,696
Esci stasera?

192
00:13:24,066 --> 00:13:26,186
Usciamo a giocare. Chris non te l'ha detto?

193
00:13:26,187 --> 00:13:27,237
No.

194
00:13:28,798 --> 00:13:29,998
Ci vai, Vera?

195
00:13:30,197 --> 00:13:32,427
No, esco con Adam.

196
00:13:33,177 --> 00:13:35,445
Credo che andremo a vedere
uno spettacolo in città.

197
00:13:35,507 --> 00:13:36,986
Voleva farmi una sorpresa.

198
00:13:37,048 --> 00:13:39,166
Penso che rinuncerò anch'io.
Non ne ho voglia.

199
00:13:39,238 --> 00:13:41,726
Ne avrai voglia quando uscirai.
Questo è il punto.

200
00:13:42,287 --> 00:13:44,248
Dai, Fletch, sai che lo vuoi.

201
00:13:44,409 --> 00:13:46,187
Hai paura che ti batta.

202
00:13:46,367 --> 00:13:47,748
Non è ancora successo.

203
00:13:48,112 --> 00:13:49,508
Sembra una sfida.

204
00:13:50,515 --> 00:13:51,976
Perché Franky ha rifiutato?

205
00:13:52,817 --> 00:13:54,925
Cerca di stabilire le condizioni.

206
00:13:55,107 --> 00:13:56,208
Cosa vuole?

207
00:13:58,337 --> 00:14:01,496
Oltretutto, le sue richieste sono ridicole.

208
00:14:01,497 --> 00:14:03,927
Cosa allora? Liberazione anticipata?
Favori speciali?

209
00:14:03,928 --> 00:14:05,928
Gioca, Derek.

210
00:14:06,348 --> 00:14:09,416
Se le diamo questo tipo di potere, Dio solo
sa quello che potrà chiederà in futuro.

211
00:14:11,137 --> 00:14:13,087
Fa' quel che devi...

212
00:14:13,088 --> 00:14:14,726
per tenerla in riga.

213
00:14:21,696 --> 00:14:22,788
Ehi.

214
00:14:27,097 --> 00:14:28,406
Che fai, Liz?

215
00:14:31,638 --> 00:14:32,727
Niente.

216
00:14:35,287 --> 00:14:37,347
Sai che devi riprenderti, giusto?

217
00:14:41,722 --> 00:14:44,151
Lo so che quel giorno
era davvero importante per te...

218
00:14:44,233 --> 00:14:45,841
e mi dispiace davvero tanto.

219
00:14:47,372 --> 00:14:50,942
Significava davvero qualcosa
e l'hai trasformato in una barzelletta.

220
00:14:52,331 --> 00:14:55,391
- Beh, ti ho detto che mi dispiace.
- Ha compromesso la tua libertà condizionale.

221
00:14:55,943 --> 00:14:58,750
- Non ti importa cosa sarebbe successo?
- Ora, piantala.

222
00:14:58,751 --> 00:15:02,514
- E sei stata ubriaca tutto il giorno.
- Sì, sì, ci risiamo. Bla, bla, bla!

223
00:15:02,515 --> 00:15:05,111
- Ti odio quando fai così!
- Così come?

224
00:15:05,113 --> 00:15:07,121
La signorina Davidson aveva ragione.

225
00:15:07,272 --> 00:15:09,332
- Non ti meriti quel lavoro.
- Cosa?

226
00:15:09,333 --> 00:15:11,952
Già, mi ha offerto il lavoro da supervisore
e l'ho rifiutato...

227
00:15:11,953 --> 00:15:14,022
perché non volevo che ci restassi male.

228
00:15:14,763 --> 00:15:16,450
Ti ha offerto il lavoro da supervisore?

229
00:15:16,451 --> 00:15:20,802
- Sì, e l'ho rifiutato, Liz.
- Perché non hai accettato? Non mi interessa!

230
00:15:20,803 --> 00:15:23,090
- Forse lo farò!
- Non durerai più di 5 minuti!

231
00:15:23,091 --> 00:15:26,812
- Che cosa?
- Ho detto che non durerai più di 5 minuti.

232
00:15:26,813 --> 00:15:28,970
- Perché, Liz?
- Perché?

233
00:15:28,971 --> 00:15:30,801
Perché sei stupida e di colore...

234
00:15:30,802 --> 00:15:35,452
e le donne non parlerebbero mai con te
come fanno con me!

235
00:15:35,453 --> 00:15:36,890
Ecco perché!

236
00:15:41,013 --> 00:15:42,382
Ecco perché!

237
00:15:58,892 --> 00:16:01,312
Non riesco a credere
che tu abbia detto una cosa simile.

238
00:16:05,793 --> 00:16:08,312
Ti credevo mia amica, Liz.

239
00:16:20,353 --> 00:16:21,909
Signorina Davidson.

240
00:16:22,481 --> 00:16:23,488
Ehi.

241
00:16:27,164 --> 00:16:28,342
Voglio quel lavoro.

242
00:16:28,514 --> 00:16:30,292
Il lavoro da supervisore.

243
00:16:30,393 --> 00:16:34,063
- Hai cambiato idea?
- Ci ho pensato molto e ha ragione.

244
00:16:34,253 --> 00:16:35,992
Voglio aiutare le donne che sono qui.

245
00:16:35,993 --> 00:16:37,802
Sono davvero contenta di sentirtelo dire.

246
00:16:38,764 --> 00:16:41,012
Non preoccuparti, andrai alla grande.

247
00:16:54,543 --> 00:16:56,562
Sapevo che non avresti resistito.

248
00:16:56,864 --> 00:17:01,522
Ho portato degli opuscoli di cui parlare,
per vedere se c'è qualcosa che ti piace.

249
00:17:01,523 --> 00:17:03,083
E a te cos'è che piace?

250
00:17:03,445 --> 00:17:04,714
A parte me.

251
00:17:06,583 --> 00:17:07,973
Gli opuscoli, Franky.

252
00:17:10,083 --> 00:17:11,603
E' una decisione importante.

253
00:17:12,562 --> 00:17:13,934
Perché hai scelto legge?

254
00:17:15,973 --> 00:17:18,083
Cioè, ci sono diverse
opportunità di carriera.

255
00:17:18,084 --> 00:17:22,543
Ci sono un sacco di corsi universitari
per corrispondenza che possiamo guardare.

256
00:17:23,022 --> 00:17:25,711
Abbiamo un'ora alla settimana
e vorrei sfruttarla al massimo.

257
00:17:25,712 --> 00:17:28,074
- Non hai risposto alla domanda.
- E non intendo farlo.

258
00:17:28,343 --> 00:17:32,211
- Non hai capito la domanda?
- Sembri un avvocato, che ne dici di legge?

259
00:17:34,544 --> 00:17:35,783
Mi mancava.

260
00:17:37,623 --> 00:17:41,523
<i>A tutta l'area, attenzione.
Il conteggio avrà inizio tra dieci minuti.</i>

261
00:17:47,042 --> 00:17:49,132
Com'è la vista da laggiù?

262
00:17:49,703 --> 00:17:51,743
Ne hai fatta di strada, dalla supervisione.

263
00:17:52,463 --> 00:17:56,263
Mi aspetto un passo falso dalle novelline,
che non sanno come funzionano le cose...

264
00:17:56,573 --> 00:17:59,532
ma gente come me e te,
che bazzica questo posto da tanto tempo...

265
00:17:59,533 --> 00:18:01,323
mi deludi, Liz.

266
00:18:02,483 --> 00:18:05,033
Non hai più i privilegi del supervisore.

267
00:18:05,373 --> 00:18:07,098
Non ci giudicherai più dall'alto.

268
00:18:07,363 --> 00:18:10,073
Assicurati di scendere dalla parte giusta.

269
00:18:22,363 --> 00:18:23,983
Dobbiamo pensare a tante cose.

270
00:18:25,073 --> 00:18:26,442
Ci serve più tempo.

271
00:18:26,443 --> 00:18:28,892
Non mi aspetto che tu prenda
una decisione oggi,

272
00:18:28,893 --> 00:18:33,753
ma devi tenere conto delle date di scadenza
per le domande. Quindi non hai molto tempo.

273
00:18:34,843 --> 00:18:37,793
Voglio dire, c'è qualcosa qui
che almeno ti interessi?

274
00:18:39,333 --> 00:18:40,333
Sì.

275
00:18:41,593 --> 00:18:42,593
Franky...

276
00:18:42,683 --> 00:18:44,503
Ma non so se posso dirlo.

277
00:18:45,343 --> 00:18:47,343
Una volta che l'ho detto, è ufficiale.

278
00:18:48,003 --> 00:18:49,593
Non voglio pormi dei limiti.

279
00:18:50,213 --> 00:18:52,312
- Vorrei solo...
- E' come il sesso, no?

280
00:18:52,313 --> 00:18:54,823
massimizzare il tempo che abbiamo.

281
00:18:55,143 --> 00:18:57,482
Quando inizi a scopare
è spaventoso, eccitante,

282
00:18:57,483 --> 00:19:00,142
perché hai a che fare
con tutto un mondo che non conosci.

283
00:19:00,213 --> 00:19:02,163
Ma non vuoi fare la figura dell'idiota.

284
00:19:02,413 --> 00:19:06,303
Quindi rinunci all'esplorazione,
e fai quello che pensi si aspettino da te.

285
00:19:07,043 --> 00:19:08,703
Non è quella la parte migliore?

286
00:19:10,163 --> 00:19:11,523
Quando è tutto nuovo...

287
00:19:11,783 --> 00:19:12,813
spaventoso...

288
00:19:13,073 --> 00:19:14,353
un po' pericoloso?

289
00:19:15,273 --> 00:19:17,593
Siamo qui per parlare
della tua carriera futura.

290
00:19:17,713 --> 00:19:20,603
Come puoi aiutarmi a scegliere una carriera,
se non mi capisci?

291
00:19:23,043 --> 00:19:26,413
Ho fatto sesso con gli uomini per anni,
perché pensavo fosse la cosa giusta.

292
00:19:27,233 --> 00:19:28,333
Non era male...

293
00:19:28,933 --> 00:19:30,533
ma mancava qualcosa.

294
00:19:31,163 --> 00:19:32,743
Poi ho scopato con una donna.

295
00:19:34,033 --> 00:19:35,923
Mi ero sbagliata per anni.

296
00:19:39,423 --> 00:19:40,513
Quindi, ora...

297
00:19:41,373 --> 00:19:44,623
non potrei mai prendere un impegno,
senza esplorare tutte le possibilità.

298
00:19:50,723 --> 00:19:52,163
Ti sei divertita.

299
00:19:53,993 --> 00:19:54,993
Cosa?

300
00:19:56,153 --> 00:19:58,383
Il tuo intervento era volutamente provocante.

301
00:20:00,403 --> 00:20:01,553
Non è vero.

302
00:20:05,463 --> 00:20:07,243
Non mi ha fatto alcun effetto.

303
00:20:15,643 --> 00:20:16,643
Ciao.

304
00:20:21,253 --> 00:20:22,283
Ma ciao!

305
00:20:43,693 --> 00:20:47,562
Un altro avvocato che segue
le prestigiose orme della famiglia Davidson.

306
00:20:47,563 --> 00:20:50,802
- Se solo sapesse...
- Che ragazzaccia che sono!

307
00:20:50,803 --> 00:20:53,832
- Dobbiamo chiudere le tende.
- Perché? No, no, non farlo!

308
00:20:53,833 --> 00:20:55,642
Così la gente non ci vede.

309
00:20:55,643 --> 00:20:56,793
E allora?

310
00:20:57,683 --> 00:21:00,043
Diamogli qualcosa di cui parlare.

311
00:21:01,493 --> 00:21:02,863
Aspetta!

312
00:21:03,623 --> 00:21:06,353
- Ora sono chiuse, vieni qui.
- Sei proprio un guastafeste!

313
00:21:11,563 --> 00:21:12,913
Che cosa vuoi farmi?

314
00:21:13,553 --> 00:21:15,742
- Ti voglio e basta.
- Avanti, dillo.

315
00:21:15,743 --> 00:21:18,283
- Ti amo.
- No, non è quello che voglio sentirmi dire.

316
00:21:20,513 --> 00:21:21,763
Che stai facendo?

317
00:21:22,693 --> 00:21:23,693
Erica...

318
00:21:23,903 --> 00:21:25,823
- Tirami i capelli, cazzo.
- Eh?

319
00:21:26,443 --> 00:21:29,503
Tirami i capelli, cazzo. Non voglio
scopare come una coppia sposata!

320
00:21:29,793 --> 00:21:30,793
Cosa?

321
00:21:32,573 --> 00:21:33,573
Cosa?

322
00:21:40,003 --> 00:21:41,223
Erica, ma che...

323
00:21:41,363 --> 00:21:44,163
Lascia perdere, non fa niente,
non fa niente, non fa niente!

324
00:21:46,293 --> 00:21:47,733
Che cos'era quello?

325
00:22:03,983 --> 00:22:05,563
Allora, cos'è successo prima?

326
00:22:08,063 --> 00:22:09,063
Nulla.

327
00:22:11,453 --> 00:22:13,893
Volevo solo provare
qualcosa di diverso, tutto qui.

328
00:22:18,443 --> 00:22:19,944
Quindi abbiamo un problema.

329
00:22:20,043 --> 00:22:21,043
No.

330
00:22:21,653 --> 00:22:25,193
Certo che no, scusami.
Davvero, lascia perdere.

331
00:22:25,973 --> 00:22:28,263
- Forse ti annoio, o qualcosa del genere?
- No.

332
00:22:30,785 --> 00:22:32,735
Possiamo provare tutto quello che vuoi.

333
00:22:33,175 --> 00:22:35,625
Dimmi solo cosa vuoi che faccia.
Che ti piacerebbe?

334
00:22:37,502 --> 00:22:39,033
Già, diciamo che hai rovinato il momento.

335
00:22:41,774 --> 00:22:46,484
E' sesso, Mark, ci sta che a volte
sia sporco. Non dev'essere così...

336
00:22:47,264 --> 00:22:51,624
- Così come, Erica?
- Dolce! Non dev'essere sempre così dolce!

337
00:22:55,514 --> 00:22:57,173
- Mark...
- Fanculo!

338
00:22:57,174 --> 00:22:59,424
- Non alzare le mani.
- Lasciami stare, cazzo!

339
00:23:07,104 --> 00:23:08,734
Cazzo, vuoi che ci sposiamo...

340
00:23:09,494 --> 00:23:10,494
adesso?

341
00:23:12,054 --> 00:23:14,163
Non proprio in questo momento.

342
00:23:14,164 --> 00:23:15,794
Sì, ma hai sempre detto di no.

343
00:23:16,654 --> 00:23:18,474
Che c'è, non vuoi più sposarmi?

344
00:23:19,754 --> 00:23:20,754
Sì!

345
00:23:21,394 --> 00:23:25,704
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo,
ti amo, ti amo, ti amo!

346
00:23:45,434 --> 00:23:49,084
- Vorrei che potessimo darle una mano.
- Perché? E' un'odiosa ubriacona.

347
00:23:49,324 --> 00:23:51,973
E' proprio come l'ultima volta
che si è data all'alcol.

348
00:23:51,974 --> 00:23:52,974
Doreen...

349
00:23:53,304 --> 00:23:54,844
la direttrice vuole vederti.

350
00:24:00,404 --> 00:24:01,404
Bea.

351
00:24:02,824 --> 00:24:03,854
Stai bene?

352
00:24:04,024 --> 00:24:05,024
Sì.

353
00:24:20,244 --> 00:24:21,244
Liz?

354
00:24:23,344 --> 00:24:24,344
Liz?

355
00:24:24,944 --> 00:24:26,344
Ehi, Liz!

356
00:24:27,284 --> 00:24:28,284
Lizzie?

357
00:24:28,334 --> 00:24:29,564
Signor Jackson!

358
00:24:30,264 --> 00:24:31,264
Ehi!

359
00:24:31,784 --> 00:24:33,134
E' svenuta.

360
00:24:33,762 --> 00:24:35,354
Spostati, spostati, spostati!

361
00:24:35,795 --> 00:24:36,795
Liz?

362
00:24:37,463 --> 00:24:38,742
Liz, mi senti?

363
00:24:41,404 --> 00:24:43,392
Zero-quattro a zero-uno.

364
00:24:43,393 --> 00:24:45,919
Assistenza medica qui
nel cortile d'allenamento.

365
00:24:46,944 --> 00:24:48,107
Che cosa ha preso?

366
00:24:48,164 --> 00:24:49,208
Non lo so.

367
00:24:49,794 --> 00:24:52,773
- Devi dirmelo!
- Non lo so. E' caduta e basta.

368
00:25:08,564 --> 00:25:10,733
Non lo so, è caduto a terra e basta.

369
00:25:10,734 --> 00:25:14,043
Bene, tornate tutte dentro,
controllo a campione, signore!

370
00:25:14,192 --> 00:25:15,414
Controllo a campione!

371
00:25:18,344 --> 00:25:22,432
- Liz sta bene? Possiamo vederla?
- Il vostro supervisore può.

372
00:25:22,443 --> 00:25:24,212
- Sì, ma non ce l'abbiamo.
- Già.

373
00:25:24,236 --> 00:25:25,236
Doreen!

374
00:25:25,353 --> 00:25:26,783
Non gliel'hai ancora detto?

375
00:25:27,314 --> 00:25:28,314
No.

376
00:25:34,954 --> 00:25:37,524
Che ti prende, Francesca? Fuori uno.

377
00:25:37,633 --> 00:25:39,670
Cosa sai di tutto questo, Jacqueline?

378
00:25:39,994 --> 00:25:41,356
Niente che io ricordi.

379
00:25:41,357 --> 00:25:43,896
Invece sì,
lo sai come sai prenderlo nel culo.

380
00:25:51,342 --> 00:25:53,906
Ehi, perché non ce l'hai detto?

381
00:25:54,054 --> 00:25:55,460
Già, Liz lo sa?

382
00:25:55,804 --> 00:25:59,923
E' successo e basta. Volevo dirvelo,
ma poi Liz ha avuto quel collasso.

383
00:26:00,437 --> 00:26:01,723
Fai bene a farlo.

384
00:26:02,255 --> 00:26:03,555
Ti occuperai di Liz.

385
00:26:03,556 --> 00:26:06,703
Sì, ne ha bisogno.
Sta andando fuori carreggiata.

386
00:26:07,823 --> 00:26:11,512
- Per quanto tempo dovremo stare chiuse qui?
- Potrebbe volerci un po'.

387
00:26:12,175 --> 00:26:14,403
Beh, io allora vado a letto.

388
00:26:14,947 --> 00:26:18,998
- Adesso? Non sono neanche le quattro.
- Sì, non ho detto che vado a dormire.

389
00:26:19,065 --> 00:26:23,493
- Ehi, dicci del corpo del signor Jackson!
- No! No, no!

390
00:26:24,455 --> 00:26:26,022
Chiedevo e basta.

391
00:26:28,265 --> 00:26:29,265
Egoista!

392
00:26:37,514 --> 00:26:39,174
Jacs sta diventando disperata.

393
00:26:39,905 --> 00:26:41,659
Voglio che tu stia attenta.

394
00:26:46,743 --> 00:26:48,246
Non è stata Jacs.

395
00:26:51,034 --> 00:26:52,666
Stai scherzando, cazzo!

396
00:26:53,203 --> 00:26:55,390
Non volevo farle del male, Franky.

397
00:26:55,451 --> 00:26:59,055
Volevo darle una lezione, farla stare
un po' male, così lasciava perdere l'alcol.

398
00:26:59,056 --> 00:27:01,692
- Non pensavo sarebbe svenuta.
- Che cos'hai fatto?

399
00:27:04,714 --> 00:27:06,452
Ho messo dentro della candeggina.

400
00:27:07,895 --> 00:27:08,895
Candeggina?

401
00:27:09,225 --> 00:27:12,357
- Sì, lo so...
- Sei fortunata che non sia morta.

402
00:27:14,022 --> 00:27:15,933
Voglio dirle che mi dispiace.

403
00:27:16,285 --> 00:27:18,283
Tu non dirai niente a nessuno.

404
00:27:19,774 --> 00:27:22,412
Se ci rivoltiamo l'una contro l'altra,
non abbiamo più niente.

405
00:27:22,413 --> 00:27:23,992
E se Jacs lo scopre...

406
00:27:23,993 --> 00:27:25,586
si ripercuoterà su di me.

407
00:27:27,085 --> 00:27:30,323
Ora, non fare un cazzo di niente
se non te lo dico io.

408
00:27:30,673 --> 00:27:32,072
Tieni la bocca chiusa.

409
00:27:33,323 --> 00:27:34,711
Vai in camera tua.

410
00:27:35,104 --> 00:27:36,104
Vai!

411
00:27:36,924 --> 00:27:38,955
Cazzo, ma quanti anni hai, tre?

412
00:27:39,405 --> 00:27:40,405
Cazzo!

413
00:27:46,033 --> 00:27:48,845
- Andiamo!
- Sono Mark, lasciate un messaggio.

414
00:27:50,455 --> 00:27:53,104
Andiamo, Mark, Ti ho chiamato
tutta la mattina. Non puoi...

415
00:27:55,175 --> 00:27:58,371
Almeno... mandami un messaggio
o fai qualcosa.

416
00:29:07,873 --> 00:29:08,873
Erica.

417
00:29:09,605 --> 00:29:11,267
- Benvenuta!
- Ciao, Tom.

418
00:29:11,437 --> 00:29:13,576
Spero non ti dispiaccia incontrarci qui.

419
00:29:13,577 --> 00:29:14,577
No.

420
00:29:16,054 --> 00:29:17,184
Andiamo, allora.

421
00:29:57,125 --> 00:29:58,125
Champagne.

422
00:29:59,765 --> 00:30:00,765
Insisto.

423
00:30:03,754 --> 00:30:07,461
Mi sorprende che tuo padre abbia deciso
di seguire questo caso.

424
00:30:07,462 --> 00:30:09,722
Di solito, il suo studio non si occupa
di questi casi.

425
00:30:09,723 --> 00:30:12,413
Sì, beh, non è mio padre a essere qui adesso.

426
00:30:14,243 --> 00:30:15,762
Lo vedo.

427
00:30:15,945 --> 00:30:18,535
Tutti meritano il diritto
di essere rappresentati.

428
00:30:18,956 --> 00:30:21,327
Perfino quelli che lavorano
in questo settore.

429
00:30:21,346 --> 00:30:22,552
Un lavoro è un lavoro.

430
00:30:22,553 --> 00:30:24,843
E alcuni sono più alternativi di altri.

431
00:30:29,785 --> 00:30:31,303
Sono impressionato.

432
00:30:32,075 --> 00:30:34,445
Cinque minuti
e non hai ancora battuto ciglio.

433
00:30:35,033 --> 00:30:38,685
Io pensavo che tutti gli avvocati fossero
un mucchio di...

434
00:30:39,364 --> 00:30:40,904
teste di cazzo.

435
00:30:42,124 --> 00:30:45,464
Mi hai assunto per fare un lavoro, Tom,
non mi importa dove ci incontriamo.

436
00:30:45,465 --> 00:30:47,023
C'è qualcosa che ti piace?

437
00:30:47,024 --> 00:30:49,000
Mi servono un paio di firme.

438
00:30:49,955 --> 00:30:51,644
Potrei farti vedere il posto.

439
00:30:51,844 --> 00:30:52,959
No, grazie.

440
00:30:56,117 --> 00:30:57,595
Mi piaci, Erica.

441
00:30:58,585 --> 00:31:01,963
Sarebbe affascinante vedere
dove ti porterà la tua carriera.

442
00:31:32,413 --> 00:31:33,492
Abbiamo finito.

443
00:31:33,966 --> 00:31:34,966
Fantastico.

444
00:31:36,543 --> 00:31:39,374
Avrò bisogno di vederti di nuovo
quando tutto sarà sistemato.

445
00:31:39,375 --> 00:31:40,873
Quando vuoi.

446
00:31:40,874 --> 00:31:42,059
Grazie, Tom.

447
00:33:02,514 --> 00:33:04,584
Il dipartimento vuole parlare di Franky.

448
00:33:04,585 --> 00:33:06,816
Vogliono far uscire un comunicato stampa.

449
00:33:07,017 --> 00:33:08,236
Per te va bene adesso?

450
00:33:09,021 --> 00:33:10,021
Sì.

451
00:33:18,834 --> 00:33:22,107
- Credi che io sia una brava persona, Bea?
- Sì.

452
00:33:22,648 --> 00:33:24,117
Certo che sì, perché?

453
00:33:25,083 --> 00:33:26,273
Non importa.

454
00:33:26,905 --> 00:33:28,284
Va tutto bene?

455
00:33:30,245 --> 00:33:31,992
Sì, guardavamo un po' di tv.

456
00:33:38,645 --> 00:33:40,953
Le donne si fidano del supervisore, vero?

457
00:33:41,173 --> 00:33:43,064
Beh, si fidavano tutte di Liz.

458
00:33:43,065 --> 00:33:46,131
E il supervisore deve prendersi cura
delle donne, vero?

459
00:33:46,235 --> 00:33:47,874
Sì, è così.

460
00:33:52,026 --> 00:33:53,026
Ehi.

461
00:33:54,046 --> 00:33:55,157
Andrà tutto bene.

462
00:33:55,961 --> 00:33:57,947
E' solo questione di tempo.

463
00:33:59,498 --> 00:34:00,630
Sono a casa.

464
00:34:00,934 --> 00:34:02,051
Ciao!

465
00:34:02,236 --> 00:34:04,437
Ci hai fatto prendere un bello spavento.

466
00:34:04,884 --> 00:34:08,157
- Come ti senti?
- Mi brucia lo stomaco.

467
00:34:08,832 --> 00:34:11,371
Ti porto qualcosa? Vuoi dell'acqua, tè?

468
00:34:11,465 --> 00:34:13,646
- L'acqua andrà bene, grazie.
- D'accordo.

469
00:34:15,909 --> 00:34:18,249
Ti trovo meglio, rispetto
all'ultima volta che ti ho vista.

470
00:34:18,284 --> 00:34:19,284
Speriamo.

471
00:34:19,706 --> 00:34:21,198
- Tieni, cara.
- Grazie.

472
00:34:27,774 --> 00:34:29,416
- Tutto bene?
- Sì, sì.

473
00:34:30,378 --> 00:34:32,528
- Ne parliamo dopo.
- A dopo.

474
00:34:36,509 --> 00:34:38,106
Cosa guardiamo?

475
00:34:44,545 --> 00:34:46,142
Mi dispiace tanto, Dor.

476
00:34:46,924 --> 00:34:49,628
Non avrei mai pensato
di sentirti dire quelle cose, Liz.

477
00:34:49,916 --> 00:34:51,199
Nemmeno io.

478
00:34:51,901 --> 00:34:53,706
E' colpa dell'alcol, lo sai.

479
00:34:54,085 --> 00:34:57,313
- Bevo e dico robe che...
- E' una scusa del cazzo, Liz.

480
00:34:58,402 --> 00:34:59,999
Sì, è vero, lo è.

481
00:35:03,248 --> 00:35:04,784
Non permetterti mai...

482
00:35:05,253 --> 00:35:08,477
mai di fare commenti razzisti su di me, Liz.

483
00:35:09,921 --> 00:35:10,921
Scusa.

484
00:35:21,699 --> 00:35:23,997
Doreen se l'è presa davvero tanto.

485
00:35:24,811 --> 00:35:26,813
Sì, le ci vorrà un po' di tempo.

486
00:35:26,814 --> 00:35:29,277
Le ho detto delle cose orrende.

487
00:35:29,387 --> 00:35:30,564
Ho sentito.

488
00:35:30,883 --> 00:35:33,037
Hai detto anche a me
cose non proprio carine.

489
00:35:33,777 --> 00:35:38,741
Scusa se ti ho messa in imbarazzo
con quella storia della masturbazione.

490
00:35:39,059 --> 00:35:40,073
Scusa.

491
00:35:40,211 --> 00:35:41,211
Sai...

492
00:35:41,887 --> 00:35:44,356
avevo 18 anni, quando ho sposato Harry.

493
00:35:44,625 --> 00:35:45,625
Incinta...

494
00:35:46,345 --> 00:35:47,733
avevo nausea quasi sempre.

495
00:35:50,101 --> 00:35:53,397
- Il sesso era l'ultima cosa a cui pensavo.
- Immagino.

496
00:35:54,036 --> 00:35:55,556
Lo mandava in bestia.

497
00:35:58,403 --> 00:35:59,985
Così ha cominciato a picchiarti?

498
00:36:07,115 --> 00:36:08,697
Mi dispiace tanto, Bea.

499
00:36:10,317 --> 00:36:12,632
E' solo sesso, capisci...

500
00:36:13,040 --> 00:36:14,755
per me non è mai stato...

501
00:36:16,211 --> 00:36:19,439
- Non... non era focoso?
- Non era focoso.

502
00:36:20,520 --> 00:36:21,520
No.

503
00:36:21,747 --> 00:36:24,226
Non sono una puritana, ma hai ragione.

504
00:36:24,470 --> 00:36:26,201
Non l'ho mai...

505
00:36:27,627 --> 00:36:28,808
fatto.

506
00:36:28,809 --> 00:36:29,809
Beh...

507
00:36:29,945 --> 00:36:33,037
amica mia, è il tuo momento.

508
00:36:33,476 --> 00:36:34,863
Provaci.

509
00:36:35,601 --> 00:36:39,967
Non c'è niente di sbagliato
nel procurarsi piacere da soli, Bea.

510
00:36:40,330 --> 00:36:41,342
Niente.

511
00:36:42,051 --> 00:36:43,051
Grazie.

512
00:36:48,144 --> 00:36:49,188
Mark.

513
00:36:50,374 --> 00:36:52,480
Tesoro, è tutto il giorno
che provo a chiamarti.

514
00:36:57,260 --> 00:36:59,576
Ti ho mai trattata male, Erica?

515
00:37:00,552 --> 00:37:01,594
Non l'hai fatto.

516
00:37:02,198 --> 00:37:03,198
Esatto.

517
00:37:03,844 --> 00:37:04,844
Mai.

518
00:37:05,438 --> 00:37:07,155
Ti tratto con rispetto.

519
00:37:07,428 --> 00:37:08,428
Sì.

520
00:37:08,640 --> 00:37:09,968
Ora, se non ti sta bene...

521
00:37:10,451 --> 00:37:12,347
magari stai con la persona sbagliata.

522
00:37:15,794 --> 00:37:16,913
No, non è vero.

523
00:37:17,485 --> 00:37:19,396
Allora cos'è successo, stanotte?

524
00:37:21,286 --> 00:37:23,549
Dai, sono forte, non mi offendo, dimmelo.

525
00:37:26,097 --> 00:37:29,220
- Erica... Rispondi alla domanda.
- Non voglio discutere di questa cosa.

526
00:37:31,348 --> 00:37:33,619
E' stato un periodo durissimo, al lavoro.

527
00:37:34,655 --> 00:37:37,826
- Volevo provare qualcos'altro, tutto qui.
- Perché ti annoi?

528
00:37:37,827 --> 00:37:41,669
No, perché mi è preso così.
E' stata solo una debolezza.

529
00:37:42,781 --> 00:37:45,020
- Credevo avessimo una buona vita sessuale.
- Infatti.

530
00:37:45,055 --> 00:37:46,117
Ce l'abbiamo.

531
00:37:50,685 --> 00:37:52,701
Siamo fidanzati da 5 anni.

532
00:37:54,156 --> 00:37:56,731
E continuiamo a rimandare,
rimandare e rimandare.

533
00:37:56,732 --> 00:37:58,509
E ora non ne parliamo nemmeno.

534
00:38:01,477 --> 00:38:02,967
Forse non accadrà mai.

535
00:38:07,041 --> 00:38:09,938
Sai cos'ho passato per cercare
di andarmene dallo studio di mio padre.

536
00:38:10,839 --> 00:38:15,818
Sai cos'ho provato, poi è arrivato Wentworth,
poi la promozione. Capisci, sono stressata.

537
00:38:16,973 --> 00:38:20,394
Sono stressata e me la prendo con te,
e so che non è giusto.

538
00:38:20,667 --> 00:38:22,637
Non ho intenzione di cambiare, Erica.

539
00:38:24,513 --> 00:38:25,586
Tutto qui.

540
00:38:28,508 --> 00:38:29,957
Se non sei d'accordo...

541
00:38:31,338 --> 00:38:32,770
devi dirmelo...

542
00:38:33,343 --> 00:38:34,461
e lasciarmi.

543
00:38:43,197 --> 00:38:44,642
No, non è quello che...

544
00:38:46,471 --> 00:38:48,233
No, non è quello che voglio.

545
00:38:55,717 --> 00:38:56,863
Ti amo.

546
00:38:59,320 --> 00:39:01,022
Voglio essere tua moglie.

547
00:39:11,404 --> 00:39:13,390
- Anderson.
- Presente.

548
00:39:13,768 --> 00:39:15,171
- Birdsworth.
- Presente.

549
00:39:15,743 --> 00:39:18,117
- E Smith.
- Presente.

550
00:39:18,799 --> 00:39:20,680
D'accordo. Buonanotte, signore.

551
00:39:20,684 --> 00:39:22,265
Buonanotte, signor Jackson.

552
00:39:22,390 --> 00:39:23,658
Ehi, signor Jackson.

553
00:39:24,350 --> 00:39:25,648
Sogni d'oro.

554
00:39:27,283 --> 00:39:28,500
Buonanotte, Boomer.

555
00:39:32,095 --> 00:39:34,306
- Buonanotte, signor Jackson.
- Buonanotte, signor Jackson.

556
00:39:35,118 --> 00:39:36,595
Buonanotte, signore.

557
00:41:36,214 --> 00:41:37,811
Dimmi cosa vuoi che faccia.

558
00:41:40,793 --> 00:41:42,240
Amami e basta.

559
00:41:47,610 --> 00:41:51,163
www.subsfactory.it