Először varrnak be?
Hozzád beszélek!
- Hogy hívnak? - Bea.
Bea Smith.
Jó mulatást, Bea Smith!
Helló, Chris!
Ismered a dörgést, apukám.
Ha le akarod magad cumiztatni, akkor fizetned kell.
Egy doboz cigi.
Te is cigizel?
Otthon, édes otthon, szívem.
Francba!
Mikor született?
Szed valami gyógyszert?
Nem.
Legközelebbi rokona?
- Debbie... - Bea?
- Debbie... Beszélnem kell a lányommal, Debbie-vel.
Fletch! Fletch, állítsd meg!
- Beszélnem kell a lányommal! - Bea, Bea, nyugi!
Will, mi a neve? Mi a nő neve?
- Will, hogy hívják ezt a nőt? - Bea Smith.
A lányommal akarok beszélni!
- Azonnal el kell különítenünk! - Rendben.
Orvost!
Engedjenek el! Debbie-vel akarok beszélni! Kérem!
Adja be! Gyerünk!
ELSŐ EPIZÓD Fordította: Bishop
Minden rendben?
Sok nő pocsékul érzi magát az első éjszakán.
Van sorstárs segítőnk, Liz Birdsworth, ő majd bemutatja a többieknek.
Mikor beszélhetek a lányommal?
Minden fontos telefonszámot írjon fel. Ezt én intézem. Ebéd után felhívhatja.
Köszönöm, Vera.
Hívjon Miss Bennettnek.
Helló!
Ezt az elülső ajtót minden éjjel bezárják,
de a körletben nyugodtan tartózkodhat.
A többi nővel együtt? Ők nincsenek bezárva?
Igen, ez így van. Ez itt a pánik gomb.
Ha bármi gondja van, megnyomja.
Erre találja a társalgót, a konyhát.
Ott egy forraló. Kávét főzhet, teát.
A cukor ugyan porciózva van, de azért nyugodtan...
Nézzen tévét, főzzön magának egy csészével, ha van rá szabadideje.
Ez itt a cellája. Fél óra múlva létszámolvasás, azután ebéd.
Hétfőn kap majd munkát.
Miss Bennett... Kaphatnék egy ruhát?
Addig megtarthatja a sajátját, amíg vizsgálati fogságban van.
Jobban örülnék egy bentinek.
Küldök egyet.
- Bocsánat, azt hittem... - Helló!
Ha végeztünk, a tiéd a pálya.
Vagy inkább nézni szeretnéd?
Ne menj!
Csak most kezdtük.
Szép ez a szín.
A hajszíned.
Magad festetted be?
Igen,
fodrász vagyok.
Mikor állsz munkába?
Nincsenek itt a cuccaim.
Csak jó kezekre van szükséged.
Persze.
- Hogy hívnak, vöröske? - Bea.
Bea?
Ez durva.
Én Franky vagyok.
Örvendek. Kim, ez itt Vöröske.
- Vöröske, bemutatom Kimet. - Helló újra!
Új lakótársunk van, csajok! Üdvözöljétek!
Bocsi, hogy nem voltam itt. Szólhattak volna.
Ez itt Doreen és Kaiya. Köszönj szépen!
Én Liz vagyok, a sorstárs segítő.
Én vezetlek be a tennivalókba és ügyelek rá, hogy ne kerülj bajba.
Minden rendben?
Most már bemehetek a cellámba?
Kicsit rideg, de majd otthonossá teszed magadnak.
Mi ez a kép?
Anya! Anya! Engedjék el az anyám!
Anya!
Ki ez?
- A lányod? - Igen.
Debbie a neve.
Ugye, tudod, hogy meglátogathat?
Nem, a börtön nem gyerekeknek való.
Tessék?
Jaj, nem úgy értettem...
- Beképzelt picsa! - Ne már, Doreen!
- Nem ítélkezni akartam... - Felejtsd el.
Ne szívd mellre. Most szokott le a cigiről. Egy kicsit feszült emiatt.
Figyelem! 10 perc múlva létszám ellenőrzés!
Tíz perc múlva ki kell állnod az ajtó elé létszám ellenőrzésre.
A helyedben nyitva hagynám, mert a csajok azt hiszik, nem bízol bennük.
És megkérdezés nélkül, ne nyúlj más cuccához.
De ha Frankynek fáj a foga bármelyik cuccodra,
ne vitatkozz vele.
Ugye, tudod, hogy van ott egy pánik gomb az ajtónál?
Igen.
Eszedbe ne jusson megnyomni.
- Franky! - Elnézést, Mr. Jackson.
Beilleszkedett?
Igen.
Felvettük a lányát a híváslistára.
Ebéd után majd álljon be a telefonálók sorába. Liz megmutatja.
Köszönöm!
Vöröske!
Kosárlabdáztunk. Látnotok kellett volna Mr. Jacksont rövid gatyában!
- Vesztettünk. - Mert egész idő alatt a seggét bámultátok!
Baromi jó segge van!
Úgy néz ki, Liz kézbe vette Beát.
Eléggé maga alatt volt.
Szerintem be fog illeszkedni, ha sikerül beszélnie a lányával.
Vera, szerintem nem kéne barátkoznod az elítéltekkel.
Inkább a feladatodra koncentrálj.
Hívj mindenkit az irodámba.
Igenis, felügyelő asszony.
Mrs. Jackson!
Nem éhes? Kér egy kis kaját? Hogy van?
- A régi cellatársa, Sharni, megint visszakerült. - Valóban?
- Biztos hiányzott neki a koszt. - Erről vagyunk híresek, igaz?
Az a szerencsétlen... Motozáskor elszakadt nála a cérna és...
Az ember el se hinné, mi minden kerül napvilágra.
Egy csomó cucc volt nála.
Erről maga semmit se tud, igaz, Franky?
Honnan tudnék?
Rendben.
Egyenek, míg meleg.
Figyelj!
- A cellámba, ebéd után. - Tessék?
Jön a desszert.
Tegyük a lyukba Sharnit pár hétre, meglátjuk mit fog mondani.
Ha kikerül, majd áthelyezzük a D blokkba.
Találnak más módot, hogy behozzák a drogot.
Nem változott semmi, mióta Holt a lyukban van.
Mert Doyle lépett a helyére.
De most kristály-metadint hoz be, ami szívás mindenkinek.
Maguk megpróbálnak szigort teremteni, ők meg be vannak ájulva ettől a szartól.
- Le fogjuk kapcsolni. - Franky közvetlen közelében dolgoztam. Ő tiszta.
- Biztos ő áll e mögött? - Azt hiszi, irányíthat olyan, aki a lyukban van?
Nincs szükség Sharni vallomására, hogy tudjuk, Franky Doyle áll e mögött.
- Mit tegyünk? - Álljanak rá a dologra.
Cella látogatás, villámellenőrzés.
Kedvezmény megvonás. Kitúrjuk az üzletből.
Ha megszorongatjuk, felveszi a kesztyűt. Nem lenne okosabb tárgyalni?
Elítéltekkel nem tárgyalunk.
Köszönöm mindenkinek.
Égnek áll a hajam ettől az Ericától!
Még csak nem is hivatalos személy. Be se jöhetne a megbeszélésekre.
Gyere ide. A testülettel nem szállhatsz vitába.
Csillapodj le. Ne feledd, mit mondott a doki.
Erről most ne beszéljünk, kérlek.
Éjjel megbeszélhetjük.
Az ágyban. Szeretkezés közben.
Gyerekcsinálás közben.
Visszajövök.
Jöjjön csak, épp indultunk volna.
- Akkor jössz a holnapi meccsre? - Persze.
Miben segíthetek?
Jött két újabb előzetes.
Ezek az ő aktáik?
Talán le tudunk küldeni valakit a C blokkba.
Más egyéb?
Eléggé elítélendő magatartás a felügyelő asszony részéről.
Ha kopogott volna, Mr. Fletcher,
megkímélhette volna magát a kellemetlenségtől.
Köszönöm.
Mennyi időnk van erre?
12 perc, aztán lekapcsolják a vonalat.
Ha nem veszik fel, a sor végére kell menned.
Utálok várakozni.
Csigavér, Franky. Még új csaj, és a pasik érdeklik.
Leszarom, ki ő.
Kim keres téged.
- Foglalok egy helyet Doreennak. - Foglaltál.
- Húzz el innét! - Később beszélünk.
Látogatói nyomtatvány. Kitöltöttem, csak alá kell írnod.
Ez mire kell?
Holnap találkozol a barátoddal, Craiggel.
- Hoz neked egy kis házi ajándékot. - Miféle ajándékot?
Nem egy rohadt torta.
- Szívesen megtenném, de... - Figyelj!
- Akarsz beszélni a lányoddal? - Igen, de... - Akarsz?
Vár valaki telefonra?
Mert?
Vöröske ráér. Hozd ide nyugodtan.
Figyelj, Vöröske,
én jópofa csaj vagyok, a lányok tudják.
Az én körletemben így működnek a dolgok.
Azt is tudják, ha itt túl akarják élni,
ha kajálni akarnak, vagy aludni,
vagy beszélni a gyerekeikkel,
akkor azt teszik, amit én mondok.
Nem akarsz kakukktojás lenni, igaz?
Ugye, Vöröske?
Menj hátrébb!
Ez az! Állj be!
Doors.
- Előtted vagyok. - Állj be te is, csubi!
Bea Smith?
Igen.
Velem kell jönnie.
Nem akartalak megbántani, tényleg.
Bármit akar Franky, tedd meg.
- Nem megy. - Franky a főnök.
- Mióta Jacs nincs. - Ki az a Jacs?
Vinnie Holt felesége.
Most a lyukban van, de vissza fog jönni.
Csak a lányommal akarok beszélni.
Szívás, ha nem láthatjuk őket.
Az.
Nekem is hiányzik Kaiya, ha a nagyanyjához megy.
Akkor megérted.
Így maradt magára.
Csak tudni szeretném, hogy jól van a kicsikém.
Ez a dolog, amit...
amit Franky akar tőlem...
fogalmam sincs, hogy...
Idebenn térfelet kell választanod. Franky vigyázni fog rád.
Ő híres csaj.
- Láttad a tévében? - Igen.
Igazából sajnáltam.
Ezt el ne mondd neki.
Ha beszélni akarsz a lányoddal,
ezt írd alá.
Figyelem, 10 perc múlva látogatási idő.
Te jössz.
Kivel találkozik ma?
Egy barátommal.
- Helló, Bea vagyok. - Mi van?
Hagyjuk.
Megnéznéd ezt?
Hülye picsa! Ülj le!
20 perc múlva elmegyek és újra megpróbáljuk.
Ezúttal ne baszd el, világos?
Idő van.
Ezúttal igyekezz olyan képet vágni, mintha élveznéd.
Viszlát, kicsim.
Menjünk.
Nem gondoltam, hogy maga amolyan félrelépős fajta.
Hogy telt az első éjszakája a H blokkban?
Jól.
Nem volt gondja Frankyvel?
A nők egyre lazábban veszik ezeket a testi motozásokat.
Haj.
Száj.
Tátsa ki jobban!
Emelje fel a nyelvét.
Most a füleit.
Említette Liz a programjainkat?
Beszéljen vele erről. Sokuk szerint segít az időtöltésben.
Miss Davidson, épp előbb említettem Beának a programjainkat.
Remek! Bea, remélem, el tudjuk foglalni a meghallgatásáig.
- Miss Davidson! - Franky?
Egyenruha!
Igen, a munkám egyik velejárója.
Szervezzünk meg egy találkozót.
Most elmehet.
- Vera! Megmotozták az elítéltet? - Természetesen, felügyelő asszony.
Jó napot! Kinyitná a száját, kérem!
Nyissa ki és tátsa nagyra.
Ez az! Húzza szét!
Jobban! Köszönöm.
Nyelvét jobbra... most balra.
Döntse hátra a fejét! Ez az. Tátsa nagyra a száját!
Hajtsa le, és emelje fel a nyelvét.
Nézzen rám.
Köhögjön egyet.
Jöjjön az irodámba.
- Sikerült megszerezni? - Igen.
Picsába!
- Lenyeltem. - Gyere! Nyomás!
Boomer, húzz el innét!
Éppen szarok!
Told le az ujjad!
Told már le az ujjadat!
Jézusom! Muszáj ezt?
- Told le az ujjad! - Próbálom!
Ha feloldódik... neked annyi!
Ez az!
Vedd ki onnét!
Add már ide!
Vera?
Adja ide.
Álljon fel, Bea.
Kezeket előre.
Van mondanivalója?
Magamra hagynának végre?
Hívjanak takarítót!
Az aktáiban semmi nem utal arra, hogy maga drogos.
Ezért azt feltételezzük, Franky Doyle-nak hozta a cuccot.
Csak mondja ki Doyle nevét és védőőrizetbe helyezem.
Semmi megtorlás nem éri a többiek részéről.
Ha semmit se mond, bekerül az aktájába.
Nem fogja jó színben feltüntetni a meghallgatáson.
- Megszólalna már végre! - Semmit se tudok erről.
Néztem a látogatásról készült felvételt. Nem is ismerte azt a férfit.
A pasim.
Tegyék a lyukba, meglátjuk, hogy bírja.
Vera?
Maga volt a helyettesem...
- Két évig. - Igen.
Előttem Dalton volt a főfelügyelő...
- Egy évig. - Előtte pedig Peters?
18 hónapig.
Mindez idő alatt ön volt a helyettes.
Látta, amint kilincsről kilincsre adják azt az ajtót a főfelügyelők.
Biztos nehezen emésztett meg, mikor én lettem a főnök.
- Egyáltalán nem... - Akkor miért tüntet fel rossz színben?
- Ez nem így van... - Nem képes ellátni a feladatát? Erről van szó?
Ezen el kell gondolkodnunk.
Szólna a kutyás osztagnak?
Körbe járjuk a börtönt.
Igenis, felügyelő asszony.
Ugorj, haver!
Jól van, ül!
Ma éjjel lecsapunk a H2-re, keményen.
Nyomás!
Figyelem! Figyelem!
Kék kód lép életbe!
# Azelőtt rózsákat kaptam tőle,
# Bárcsak adna újra még
# De az még odakinn volt
# A dolgok megváltoztak rég
# Idebenn is
# rózsák nőnek...
# köves talajjal mit se törődnek...
# De idebenn a rózsák...
# idebenn ők is rabként élnek.
Bájos.
Jó reggelt!
Itt a reggelije.
Benne van az árban.
- Zűrös éjszakája volt? - Igen.
Próbált már aludni ezen?
Kér egy cigit?
- Odakinn? - Itt nem dohányozhat.
Meddig leszek itt?
A főfelügyelőn múlik.
Ez a jó zsaru rutin?
Nem vagyok zsaru.
Maradjon köztünk, helyesen cselekszik.
Vallatni fogják, de ez semmiség ahhoz képest, amit a társai tesznek, ha köp.
A felügyelő asszony szerint biztonságba leszek, védelem alatt.
Ha el akarnak jutni valakihez, eljutnak, még ha ide is van zárva.
- Nem egy nagy dohányos, igaz? - Csak a friss levegő miatt jöttem.
Túlzásba vitték a dolgokat! Elvették a plusz takaróinkat.
A ruháinkat is elvitték. Még Kaiya Teddy maciját is!
- A kutyák biztos szimatot fogtak. - Ugyan már, Mrs Jackson.
- Én csak próbálok segíteni. - Tudom, tudom.
Sikerült összehozni egy találkozót jövő hétre Mr. Channinggel.
A feltételes szabadlábra helyezése ügyében.
Remek munkát végez segítőként, elintézem, hogy ezt számításba vegyék.
Nem szívességet jöttem kérni.
A lányok érdekeit tartom szem előtt.
Akárcsak én.
Amíg nem jutok információkhoz Franky üzérkedéseiről,
addig minden kedvezményt megvonok.
Kivéve, ha ön segít ebben.
Gondoltam, hogy nem.
Majd értesítem a találkozót illetően. Szorítok magának!
Hozza őt be, Mr. Jackson.
Foglaljon helyet.
Hogy telt az éjszakája?
Frissült a memóriája?
A kutyás osztag rajtaütést hajtott végre a börtönben múlt éjjel, maga miatt.
A nők nem örülnek neki.
Ha visszaküldöm közéjük, komoly következményekkel kell számolnia.
Az önhöz hasonló nők...
Könnyű célpontok.
De ha elárulja, kinek üzérkedett,
többé nem kerül vissza abba a körletbe.
Magáncellába kerül, védőőrizetbe hátralévő idejére.
Jobban szeretem a társaságot.
Óvatosan bánjon azzal, mire vágyik.
Remekül csináltad, Vöröske.
- Örülhetsz, Bea. - Szép munka volt.
Helyesen cselekedtél.
- Kávét? - Köszönöm.
Ma reggel csendesek a nők.
- Még Franky is? - Tudja mit jelent ez.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, felügyelő asszony.
Matthew, visszavinné Holtot...
létszámellenőrzés után a körletbe?
Holt még hetekig a lyukban van.
Épp most jutalmaztam jó viselkedésért.
- Oszd meg és uralkodj? - A biztos rossz is jobb, mint a...
Azok a régi szép heroinos idők!
Örülsz, hogy visszakerülsz a saját celládba, Jacs?
Jackie!
Nézzétek, ki jött vissza!
Ez a ribanc szórakozik velem.
- Parancsolj, szívem. - Kösz.
Te biztos Smith vagy.
Igen.
Én pedig Jackie Holt. Szólíts csak Jacs-nek.
Hallottam, hogy egy kicsit bekavartál a smasszereknek.
Ennek örülök, szívem.
Gyere, ülj mellém, csevegünk egy picit.
Szerintem azok mellé kell ülnöm, akik a körletemben vannak.
Ez szabad ország.
De nekem nem lehet nemet mondani.
Egyezzünk meg. Elintézettnek tekintjük, ha hozol egy csésze teát.
Francesca nem bánja, igaz?
Hallom, csalódtak benned.
Ugye, tudod, hogy veszik, ha olyasmit ígérsz, amit nem tartasz be?
Ne is törődj vele, visszajöttem.
Megöregedtél.
A tapasztalat mindig nyerő, Francesca, A végén.
Ne haragudj, szívem, nem ezt mondtam.
Nem iszom tejet.
Nagy hiba volt, hogy bemószeroltál.
Elveszítetted a fejed, megint. Emiatt kerülsz folyton bajba, Francesca.
Apályos, szívem.
Tessék?
Egy kicsit több vizet.
Túl sok.
Hé! Gyere ide!
Nem vagyok a kutyád, Harry!
Kávét kértem!
Majd én.
Birdsworth! Smith csinálja.
Semmi baj, megcsinálom.
Piszkos a bögre.
Mozgasd meg a valagad!
Mozgasd meg... a kibaszott valagad!
Harry!
Mire vársz?
Nem.
Tessék?
Nem csinálom.
Bátor kislányba botlottunk, csajok.
Miért kerültél be, szívem? Parkolási bírság?
Segítségnyújtás elmulasztása.
Súlyos sérülés okozása.
Emberi élet veszélyeztetése.
Súlyos testi sértés.
És gyilkossági kísérlet.
Úgyhogy, kérlek,
csinálj magadnak teát.
Lekussoltat az új csaj. Gyönyörű!
Sok időm volt gondolkodni arról, mi lesz ha újra összekerülünk.
Alig vártam a pillanatot.
Az időd letelt, puncinyaló.
Jövünk érted!
- Anyu! - Deb? - Odabenn vagy, anya?
Maradj kinn, Deb!
- Mit csinálsz ott, anya? - Semmit. - Engedj be!
Figyelj, Deb, menj be a házba, mindjárt jövök én is.
- Mit művelt? - Semmit, Deb,
csak menj be a házba, kérlek!
Apa! Apa!
Menj be a házba!
Hívd a mentőket!
- Hívd már a mentőket! - Hívom!
Mentők?
Kérem, siessenek! Az apám!
Szerintem megpróbálta megölni magát.
Ezt itt be kell jelentenünk.
Anya! Anya! Hagyják az anyámat!
Vegyék le róla a kezüket!
Menj be, kislányom, visszajövök, ígérem!
Anya!
Bea?
Ezt Doreen találta.
Megragasztotta. Meglepetésnek szántuk.
Jól vagy, szívem?
Tényleg?
Semmi baj.
Nincs semmi baj, hallod?
Semmi baj.
Kezdődik, gyere!
Hé!
Kezdődik. Tiszta a terep?
Ezek elég komoly vádak.
Ki volt a fickó?
Nem csináltam semmit.
A férjem megpróbált öngyilkos lenni.
- Szia, Deb. - Szia.
A zsaruk szerint csak egy vallomásra volt szükségük tőlem.
Csábítóan hangzott.
- De betartottad a szavad? - Mondtam neki, hogy tévednek.
Stresszes a meló, padlóra kerültem, megpróbáltam végezni magammal.
Pontosan azt mondtam, amit mondtatok nekem.
Akkor ennyi?
Hacsak nem emelnek vádat nélkülem.
Milyen gyakran vert meg?
Nem emelt rám kezet.
Köszönöm, hogy ezt teszed, Harry.
Tudod, milyen megalázó volt annyi zsaru előtt arról dumálni,
hogy mekkora lúzer vagyok?
Ha emiatt fekteted ki magad az azért van,
mert túl hülye vagy ahhoz, hogy bármit normálisan csinálj.
- Hallod, amit mondok? - Igen! Igen!
- Ajánlom, hogy ehhez a verzióhoz ragaszkodj! - Jó...
Nem kellett volna így szembeszállnod Jacs-szel.
Mit fog tenni?
Nem tudom, neki jelenleg Franky miatt kell aggódnia.
Ha Franky hadi ösvényre lép, akkor minden más mellékes...
- Liz! Boomer odakinn várakozik az embereivel! - Francba! Kaiya kinn van!
Hol van Franky?
Franky?
Erre semmi szükség.
Ő kezdte.
- Készen állsz? - Aha.
Kezdhetjük?
Franky elintézi Jacs-szet. Vigyázz Kaiyára!
Mit fogsz tenni? Bármit, amire Franky kér.
- Nők fognak megsérülni. - Csak ha Jacs mellé állnak.
Menjünk be, hadd higgadjon le mindenki.
Én nyugodt vagyok.
Azonnal abbahagyni!
Mindenki a kerítéshez! Mozgás, álljanak oda!
Azt mondtam, falhoz mindenki!
Gyerünk a falhoz! Hagyják abba!
Álljanak a falhoz!
Azt mondtam, falhoz mindenki!
Figyelem!
Minden elítélt azonnal térjen vissza a cellájába!
- Hol a Teddy macim? - A Teddy macid?
A szobádban van a Teddyd?
Nem tudom.
Megyek, megkeresem, jó?
Letelt az időd.
Picsába! Mi ez?
Nincs ott, szívem.
Kaiya? Kaiya?
Kaiya? Kaiya!
Kaiya!
Fogjátok erősen!
A hozzád hasonló csajok nagy arccal kerülnek be,
de legbelül csak egy ijedős kislány vagy.
Amint levágtam a csöcseid, megmutatom a valódi Franky Doyle-t.
Kaiya!
Kaiya?
Hagyjátok őt békén, ribancok!
Menj!
Kaiya?
Várj, Kaiya!
Kaiya!
Meg?
Meg!
Valaki hívja a mentőket!
Jaj, ne! Istenem!
05 a 01-nek, azonnal küldjenek mentőt!
Fordította: Bishop https://twitter.com/bishopsubs