...آنچه گذشت همين که پستونات رو کندم بهت نشون ميدم فرنکي دويل واقعي کيــه
ديگه زنگ نزن ، نامه ننويس فکر نمي کني اينطوري واسه دبي بهتر باشه؟
دلت ميگه هي بهش زنگ بزني ، درسته؟ - آره ، ولي با اينکار در حقش ظلم مي کنم -
تو مامانش ـي ، اون دوسِت داره و بعد تو بي خيالش شدي از کجا مي دوني اون الان چه حسي داره؟
استيون يکي از اولين شاگرداي من بود
و تأثير زيادي تو پيشرفت ـه خوندن و دايره لغات خانوما داشته
از کجا گير آوُردي؟ - جن و پري -
اون حقش ـه يه کم خوش بگذرونه ولي تو همش نئشه اي و اصلا برات مهم نيست
تاني ، بدجوري تو فازي ، مگه نه؟
بايد بهم کمک کني - تو بهش مواد رسوندي؟ - اگه خبرش پخش بشه چي؟ -
نميشه ، من حلش مي کنم ، حالا وسايلت رو جمع کن و از زندان بزن بيرون
مامان؟ - آره ، خودمم -
من حدودا 12 ماهه که به فرنکي تدريس مي کنم
تدريس مي کنه ، قرار ميذاريم...زياد فرقي نمي کنه - خيلي هم فرق مي کنه -
رئيس جديد ونت وُرت ، اريکا ديويدسن
...خب
ارائه اي از اولين انجمن حرفه اي و اختصاصي در زمينه سريال << TvCenter.Tv >>
ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا و بــــهــــــــروز 'S!CAR!O & Behr00z'
'TvCenter.Tv' FB.Com/TvCenter.Ir
ونت وُرت
!اين عالي ـه ! عالي ـه
خوب طعم دار شده ، ترد ـه داري براي ادامه مسابقه گام بلندي بر ميداري
...فرانچسکا
فکر مي کني اين دفعه رو ترکوندي؟ آره؟
اسمش رو چي ميذاري ، فرانچسکا؟ - سبزيجات توپورا -
سبزيجاتِ...توپورا؟ جديد بود تا حالا همچين اسمي نشنيده بودم
اينو امتحان کن عيبي نداره ، بهتر از اينو درست کردم
شايد بايد دست از اين مسخره بازي برداري و سعي کني يه کم باهوش باشي
چون که اگه بخواي بازم از اين آشغالا درست کني منم مجبورم تو سطل آشغال بيارمشون بالا
فرانچسکا ، نمي دونم هوش و ذکاوت لازم رو واسه ادامه داري يا نه
تو اين مرحله از مسابقه ، من انتظارم بيشتر از ايناست
شايد بايد بچسبي به يه چيزي که زياد به مغزت فشار نياره ، مثه تخم مرغ
...تخم مرغ
مي توني بگي تخم مرغ ، فرانچسکا ، تـــخـــم مـــرغ
ميشه کات بديم؟ ميشه کات اينجا بدين؟
هي فرانچسکا تو همين طوري به رفتار احمقانه ـت ادامه بده تا ما هم برنامه ـمون توپ توپ بشه
...هي ، مايکي
!جنده کُسخل
!مايکي! مايکي
!اوه ! گندش بزنن - نخير ، مشکل از توئه دور نه چرخ -
کي رفته رو اعصابت؟ - کلا اينجا رو اعصابمه -
يالا ، من درستش مي کنم ، تو تا بزن - نه ، نه ، نه ، نمي توني کارت رو با کسي عوض کني -
عيبي نداره ، سريع انجامش ميدم - نه ، نه ، نه بي.... - عيبي نداره -
نه ، نمي توني کارتُ باکسي عوض کني - بي خيال ، برو ، سريع تموم ميشه -
مي دونم دارم چيکار مي کنم ، قبلا رو اين چرخ ها کار کردم
انگاري از اون مامانايي هستي که واسه - بچه ـشون لباس مي دوزن - آره
بي کوچولو چطوره؟ هنوز واسه ملاقات نيومده ، مگه نه؟
آره ، فردا قراره بياد - !بالاخره ، چه خوب -
بايد جشن بگيري
من مي خوام برم حموم ، پس 5 دقيقه اي اطو ميوفته دست تو ، سفارشي کار کن
ممنون ، ولي تا حالا با اونا کار نکردم - خب حالا وقتشه -
نه ، نيازي نيست ، جدي ميگم
بي ، من ميگم که کي بايد کجا باشه
اگه کسي نظر ديگه اي داشته باشه ، اون موقع همه چي بهم ميريزه ، ما که نمي خوايم اونطوري بشه مگه نه؟
اينجا قواعد خيلي مهم هستن هر کسي رو سرجاش قرار ميده
حالا يالا ، بجنب برو ، باعث افتخاره
مي توني به دبي در موردش بگي
فقط پارچه ها رو پهن کن ...صافشون کن و بعدش هم
منتظرم - ببين ، من نمي خواستم کسي رو ناراحت کنم -
تو کارو بلدي ، ولي من بلد نيستم
بلند شو بيا اينجا
!ووف
خدايا! يعني هميشه من بايد کاراي اينجا رو تقسيم کنم؟
تو اول برو حوله ها رو درست کن پارچه رو بسپار دست استادش جکلين
داشتم به بي نشون ميدادم که چطوري با اتو پرس کار کنه
فکر کنم از اون کار خوشت بياد مو قرمزي
بخارش موهاتُ داغون مي کنه
ببين موهاي جکس چطوري شده
هي ، اگه کسي ُ مي خواي که جات رو بگيره ، من هستم
راني جاي منو بگير
من بر مي گردم - خوش بگذره جکس -
ازت ممنونم - تازه وارد بازي شدي مو قرمزي -
فرنکي ، رئيس مي خواد تو رو ببينه - بومز ، نذار رنگي ها قاطي بشن -
خانوم مايلز
فرنکي دويل ، رئيس - چه اينجا جا افتادي -
بشين فرنکي - مو حنايي ، چيه ، قهوه نداريم؟ -
آم...يه اسپرسو دوبل ، شير هم کنارش باشه - ممنون خانوم مايلز - ممنون خانوم مايلز
!بازم از اون خنده ها
خب...قضيه پدرت که هميشه ، خط قرمزت بوده
که منم بهش احترام ميذارم ، ولي اين دفعه يه نامه ديگه از آلن دويل واست اومده
ما متوجه شديم که به قبلي ها جوابي ندادي
چرا بايد جواب بدم؟ - سؤال منم همين ـه -
فکر مي کني يه جور فريب يا تهديد باشه؟
من مي تونم اينو بدمش دست پليس و اونا هم مي تونن دَکِشون کنن
مي خواي قبلش يه نگاهي به نامه بندازي؟
نه
کي اونطوري شد؟ - چي؟ -
رو سينه ـت ، چطور اينطوري شد؟
چي ، اين؟ - آره -
کار کيم ـه ، بعضي وقتا گاز ميگيره
تو اون آشوب که اينطوري نشده؟
يا جکس که اينکارو نکرده؟
نمي خوام اوضاع همون طوري که واسه خانوم جکسون شد واسه منم بشه
اگه احتمال هرگونه انتقام جويي هست ، بايد بدونم
فقط اينطوري ـه که مي تونم ازت محافظت کنم - مي دوني چيه؟ -
دفعه بعدي که خواستي باهام حرف بزني قهوه يادت نره ، باشه؟
مي تونم برم؟
کدوم آشغالي سرک کشيده به وسايل من!!؟
!برو ، فرنکي
بنداز تو سوراخ فرنکي عشقم تو که سوراخي رو خوب ميشناسي
فکر مي کني بهتري نانا؟
توانايي خودمو ميشناسم فرانچسکا
يعني الان رو فرم نيستن؟ - آخرين باري که چيزي تو دستام گرفتم - بدجوري با آخر عاقبتش حال کردم
...ولي اگه مي خواي مسابقه بدي دخترا
چي شده؟ - توپ رو بده ، يالا -
مي خواي با خودت بازي کني؟
بين جکس و فرنکي درگيري جديدي نبوده؟
هميشه بينشون درگيري وجود داره
پس ، چطوري حلش کنيم که ديگه تکرار نشه؟
، خب ، سه راه واسه تموم کردنش هست
، يکيشون آزاد بشه
يا کوتاه بياد يا بميره
!برو فرنکي
!هي به پا
خوبي؟
فکر کنم بايد رو واکنش هاتون کار کنين خانوم ديويدسن
وقتي رئيس باشي به کارت مياد
يا خدا ، راني! کسي واسه !ديدن کون دادنت پول نداده که
خانوم ديويدسن؟
آم...مي خواستم حال تاني رو بپرسم - کسي بهم چيزي نميگه - آره ، ازش داره مراقبت ميشه
شما ديدينش ، مگه نه؟ - فقط مي خواستم بدونم حالش خوبه يا نه -
سلول هاي انفرادي که واسه خوش گذروني - ساخته نشدن دورين - اوه خانوم ديويدسن ببخشيد
زنا بدتر از اوني که بودن از اونجا بيرون ميان
فکر نکنم اعتقاد داشته باشين زجر دادن آدما به اون شکل براشون مفيد باشه
!افسر
!افسر! يه مأمور بياد اينجا
!افسر فلچ
چي شده؟ - مي خواد خودشو بکشه ، بايد درُ باز کني -
اوه تو رو خدا - عجله کن درُ باز کن ، داره خفه ميشه -
چيزيش نميشه ، حالش خوبه
خفه نميشي ، قبل از اين چيزا ديدم
نمي توني خودتُ با يه لقمه پنير بکشي تاني
!بدش بيرون
مي خواست خودشُ خفه کنه
تو اون شرايط ، يه خورده عجيب نيست؟
خب هدف سلول هاي انفرادي اينه که زنا گوشه گير کنه و از خودکشي جلوگيري کنه
پس حقوق اوليه ـشون چي ميشه؟ اونا نمي تونن تخت داشته باشن ، دوش بگيرن يا مسواک بزنن
ما سعي مي کنم تا جايي که ممکنه مدت زمان کمي اونجا نگهشون داريم
نه ، تاني نزديک دو هفته ـست که اونجاست
افسرده شده ، ولي حتي يه دکتر هم نديدش
اين ديگه دست ما نيست
مي دونين که روانشناساي زيادي واسه اينکار نميان و اگه هم بيان ، زنا باهاشون حرف نميزن
اون گند ميده ، نمي تونم ديگه بپوشمش
حتمن يه راه حل ديگه اي واسش هست
البته که هست ، ولي اون موقع واسه محافظت به افسراي بيشتري نياز داريم
وقتي يه نفر از يه جايي مي بري ، بايد ازش مراقبت کني اون موقع بايد شيفت هاي بيشتري نگهشون داري
اونا نبايد با يه تيکه نون بخوان خودشونو خفه کنن اونا رو بايد بهشون کاراي بيشتر داد
خيله خب
مي دوني اريکا ، وقتي که اولش رئيس شدي حمايت زيادي از افسرا نداشتي
پس اگه بخواي با وجود اينکه همين طوريش بهشون فشار اومده اين تغييرات رو ايجاد کني
تموم حمايتشون رو از دست ميدي
تو بودي چيکار مي کردي؟
فعلا زياد به افسرا سخت نمي گرفتم و فشار نمياوردم
اولش جاي خودمو مجکم مي کردم بهونه واسه غر زدن دستشون نمي دادم
اگه خبرنگارا بويي از اون سلول ها ببرن اون موقع يه آشوب عمومي ايجاد ميشه
خيله خب ، ولي بايد از اينم مطمئن بشي که افسرا هواتو دارن ، نگراني تو نبايد رسانه باشن
اگه همين طوري بخواي از اين آشغالا درست کني منم مجبورم تو سطل بيارمشون بالا
مي دوني اگه مزه ـش يه خورده خوب بود شايد بخاطر اسم اشتباهي که انتخاب کردي مي بخشيدمت
...هي مايکي
تو چيکار کردي!؟ !آمبولانس خبر کنين
!مايکي! مايکي !آمبولانس خبر کنين
لعنتي
ببخشيد ، نمي خواستم بترسونمتون
چــي...چي مي خواين؟ - من پدر فرنکي دويل هستم ، آلن -
بالاخره ، پليس رَد کسي که مواد مياورد داخل رو گرفت
و سوپرايز ، کار لکسي پترسون بوده خب م هم خيلي زودي ملاقاتش مي کنيم
مسئله اي ديگه هست که دوست داشته باشين در موردش بحث بشه؟
فقط يه يادآوري در مورد مسابقات بولينگ رو چمن ـه جمعه ديگه ـست
اونايي که بازي ميکنن ، نگاه ميکنن واسه خوردن مي خوان بيان ، قدمشون رو چشم
اونايي که ميان دستاشون بالا که بار رو آماده کنن
همون تعدادي که انتظار داشتم - ببخشيد -
من با آدام برنامه دارم - با کي؟ -
خيله خب پس ، فکر کنم ديگه کارمون تمومه
...خيله خب ، راستش ، يه چيزي هست که مي خوام باهاتون درميون بذارم
ببينين ، مي دونم براي سلول هاي انفرادي اينجا قواعدي وجود داره
ولي داشتم به اين فکر مي کردم که وقتشه يه مروري بکنيمشون و به روزشون کنيم
بهتره يه راه حلي رو معرفي کنيم که کار هم واسه شما راحت تر باشه و هم اوضاع واسه زنا بهتر کنه
چه جور تغييراتي؟
اينکه زنا هر روز ببريم دوش بگيرن و دندون هاشونو مسواک بزنن
وقتش رو نداريم - کي آخه اينکارا رو مي کنه؟ -
ظاهرا تغييراتي رو ليست وظايفتون ايجاد ميشه - من اضافه کاري نمي کنم -
ما همين طوريش تحت فشار هستيم
ورا مي خوام تو 24 ساعت از زنا يه تست روانشناسي گرفته بشه
!شوخي مي کني - موفق باشي -
اگه خادم داوطلب ببينشون حداقل اين امکان رو بهشون ميده که با يکي حرف بزنن و به يه نفر اعتماد کنن
پس يعني الان ليز داره زندان رو مي گردونه؟ - تحت نظارت من -
پس ما چي ، امنيت ما چي؟ - اگه بخوايم ضعف نشون بديم ، هممون تو خطر ميوفتيم ، نه؟ -
از کي تا حالا رفاه زنداني ها از رفاه ما مهم تر شده؟
اينطوري کار شما تو دراز مدت کمتر ميشه
بايد اين روند رو قطع کنيم وگرنه زنا از اوني که قبلا بودن بدتر ميشن
اين تغييرات اين هفته اجرايي ميشه
!خيله خب ، ختم جلسه
ديوانگي ـه محض ـه - ورا ، مي توني خبر بدي فرنکي دويل - هر چه سريع تر بياد دفتر من؟
بله رئيس
اولين بارت ـه - آره -
کي ـته؟
خواهرت؟ - نه ، مامانم -
آهان
خب اسمت چيه؟ - دبي -
منم بريدن ـم ، بريدن هولت
اتفاقي نميوفته
مامان منم اينجاست
ليپي مثه قيافه ـشو داغون مي کنه - آره همين طوره - آخه چرا؟ -
ميشه شما دو تا خفه بشين؟ شما از منم نگران تر هستين
قشنگ شد
ممنون که اومدي فرنکي
ناراحتم - چرا؟ - قهوه نيست -
اگه مي خواستي در مورد اون قضيه قديمي ازم اطلاعات بگيري ، حداقل بايد نشون ميدادي برات مهم ـه
قضيه ديروز اون نبود من خودمم ناراحتم ، خودت مي دوني
الان حدس زدن حالت يه خورده سخت شده تو تغيير کردي
کار جديد روم تأثير گذاشته - کاشکي همون کار قبلي رو داشتي -
آلن دويل ديروز اومد پيش من
اون ازت عکس و يه کپي از گوهي تولدتُ داشت پس فکر کنم خبرنگار يا از طرفدارات بوده باشه ، واقعا پدرت بود
چون که من بهش گفتم که کاري از دستم برنمياد اگه نمي خواي باهاش در ازتباط باشي ، اونش ديگه دستِ توئه
زمان زيادي گذشته ، دوران کودکي سختي داشتي حتمن خيلي چيزاست که بابتشون عصباني هستي
همه آدما اينطوري هستن - آره ، ولي کسي هم با روغن داغ - توي ماهي تابه تلافي نمي کنه
فرنکي ، تو خيلي قبل تر از اوني که يه شخصيت برجسته تو زندگيت بياد ، عصبي بودي
بيا تو
اين کارت بعدا صداش مي پيچه
از پذيرش تماس گرفتن
پدرت تموم روز رو بيرون از زندان منتظر بوده
نمي دونم چي مي خواد ، من نه پدرت رو ميشناسم نه مي دونم چه جور آدمي ـه
اون از آدماست که بچه ـشو رها مي کنه و ميره - شايد تغيير کرده باشه -
به نظر...به نظر آدم اصيلي ميومد
ولي حق انتخاب با توئه فرنکي اگه تو بخواي ببينيش ، منم اجازه ميدم بياد تو اگه تو نخواي ، منم ميفرستمش بره
خب حالا بايد چيکار کنم؟ - حالا وسايلتون رو تو يه کمد بذارين و - وقتي همه چي آماده بود خبرتون مي کنيم - خيله خب
خيله خب ، انتها سالن دست چپ
آره ، آره ، از اون طرف - ممنون -
تموم شد؟ - آم...مطمئن نيستم -
فقط اونجارو امضا کن
خيله خب ، همه توجه کنن لطفن
تو ، خانوم جوون جلوي ميز ، شما ، رفيق
آقا ، از اين طرف لطفا
دنبالم بياين
چي شده؟ - سگ هاي جستجوگر ، يه آزمايش تصادفي ـه - جايي واسه نگراني نيست
من عاشق سگ ها هستم
يالا يالا ، برين
با مامانت خوش باشي
ميرم خانوم مايلز رو واسه بازرسي بيارم ، باشه؟
تو خوبي؟
امروز قراره کي رو ببيني؟
!بهتره تو تختت باشي ، فرانچسکا
شنيدي چي گفتم؟
....هي ببين ، من
هيچوقت فرصتش پيش نيومد...فقط ميخواستم بابت کاري که ديروز واسم کردي تشکر کنم
يه بار ديگه که باهام حرف بزني فکت رو خورد ميکنم
خيلي خب ، ميشه لطفاً همتون روي خط مشکي بايستين؟
خيلي خب ، ميشه بقيه اينجا رو ترک کنن؟ ممنون
ممنون ، خيلي خب ، نه ، نه ، شما نه
سگ يه ماده ي غيرقانوني پيدا کرده
اگر بخواين به ملاقات ادامه بدين مجبور ميشيم - که جست و جوي بدني انجام بديم چي؟ -
بايد جست و جوي بدني انجام بديم رضايت دارين؟
اما من که چيزي ندارم
هنوزم بايد بگرديم - من فقط ميخوام مامانم رو ببينم -
رضايتتون رو داريم؟ - نه ، آخه نميدونم ، نميدونم -
بهتون که گفتم ، من چيزي ندارم
خيلي خب ، دبي ، اگر به ما رضايت ندي مجبور ميشم که ازت بخوايم که بري
اين واقعه ثبت ميشه و توي ملاقاتي هاي آينده هم مد نظر قرار داده ميشه
بعيد به نظر ميرسه که بتوني دوباره به ملاقات مادرت بياي
بستگي به خودت داره ، دبي
قول ميدم که تا جايي که ميتونيم سريع عمل کنيم
تو بيداري ، بلند شو
فکر ميکني چرا رفت؟
اون تورو نميخواد
ممنون که منو ديدي
چرا مارو آوردن اينجا؟
چرا نميتونيم اون بيرون باشيم و مثل آدماي معمولي حرف بزنيم؟
چون فکر ميکنن که شايد من بکشمت - تو قاتل نيستي -
تنها دليلي که اينجام اينه که توي چشمات نگاه کنم و بهت بگم که نزديک من نشي
شدني نيست
نامه هام رو خوندي؟
نميتونم بابتش سرزنشت کنم ، فقط کلمه هاي نوشته شدست يه چيزايي هست که بايد رو در رو گفته بشه
چي شده؟ چرا نميرم داخل؟
يه مشکلي هست
اون نيومده - قضيه اين نيست -
چطوره با پليورت شروع کنيم؟
من آماده نبودم که پدر بشم
من و مامانت ، فقط خوب نبوديم
اين بهونه نيست ، ميدونم که بهونه نيست ...اما من
رفتم چون نميتونستم بمونم
اينو ميخواي بشنوي؟ - مزخرف نگو -
اما همينجوري بود من نيومدم اينجا که توجيحش کنم
اوه خب ، به شرطي که احساس بهتري بهت بده
الان رديف شديم؟
اون فقط يه بچه ست اون 16 سالشه
حقي ندارن که بهش دست بزنن
بعد از اينکه سگ ها يه ماده ي غيرقانوني پيدا کردن اون رضايت داده تا جست و جوي بدني بشه
واسم مهم نيست که چي گفته اون قرار نيست به دختر من دست بزنن
بي ، آروم باش - بي - محض رضاي خدا اون فقط 16 سالشه - اجازه نميدونم بهش دست بزنن
اگر ميخواي دبي رو ببيني بهتره قبل از اينکه توجهي جلب کني آروم بگيري
نميتوني اجازه بدي که اينکارو باهاش بکنن
خيلي خب ، ديشب ، دوستم علف ميکشيد و منم اين شلوار جين پام بود
شايد همين بو هستش که سگا فهميدن
قسم ميخورم که چيزي ندارم
هنوزم بايد بگرديم
نميتونين بهش بگين
بايد سرپرستش رو خبردار کنيم
آقاي جکسون خواهش ميکنم ، پدرش...اون نميدونه که دبي اينجاست
خواهش ميکنم...خواهش ميکنم بهش زنگ نزنين
وقتي توي اون سريال ديدمت ، خيلي عصباني بودي
ميدونستم که به خاطر منه
طي مصاحبه هيچوقت به مامانت اشاره نکردي
به اونجا نرسيدي ، اما من ميدونستم
ميدونستي ، نه؟ - ميتونستم حدس بزنم -
اوه خب ، حالا چه حدسي زدي؟
تحمل کردن مادرت بعضي وقتا سخت ميشد
وقتايي که مست ميکرد يا ديوونه ميشد؟
نميدونم ، نتونستم تحملش کنم
اما فکر کردي يه بچه ي 10 ساله ميتونه؟ - ...خب ، من -
تو بچش بودي ، فکر کردم مشکلي برات پيش نمياد
اوه
هيچ کوفتي نميدوني
منو با سيگار مي سوزوند
جاهايي که کسي نتونه ببينه
هنوز يادمه چه احساسي داشت چطوري مي سوزوند
ميگفت که تقصيره منه که تو رفتي ، هوم؟
تقصير من
به سريال زنگ زدم
به تهيه کننده ها گفتم که کي هستم و گفتم که ميخوام ببينمت
ميخواستن با دوربين ضبطش کنن من نتونستم
کاريه که شده ، شايد ميتونستم جلوت رو بگيرم
آره
شايد تو بودي که سوختگي درجه سه داشتي
دوست دارم
چرت و پرت نگو
چرت نگو
من حتي نميشناسمت ، بيشتر از همه اين اعصابم رو به هم ميريزه
تو شبيه اون نيستي ، مثل اون حرف نميزني
اگر باباي من ميومد اينجا اين شيشه جلوي منو نميگرفت
شيشه ي تخمي رو خورد ميکردم و بعدش صورتش رو داغون ميکردم
اما نيومد داخل
تورو فرستاد
يه عوضي که دلش ميخواد از احساسات و مشکلات و اين کس شرا صحبت کنه
فرنکي ، متاسفم ، متاسفم - ميدوني چيه؟ -
سال ها منتظر شدم تا برگرده
هر شب کنار اون پنجره ي تخت خواب وايميستادم و هر شب هم ، نا اُميدم ميکرد
حتي وقتي سرويس اجتماعي منو از اون هرزه گرفتن و بردنم يه جاي جديد ، بازم منتظر شدم
خيال ميکردم که از در مياد تو ، منو بغل ميکنه
و مثل هميشه دستامو فشار ميده - و منو با خودش ميبره ...من -
تموم نشده
اما نيومد ، مگه نه؟
پس به روزي فکر کردم که من برم پيشش
بهش صدمه بزنم ، آره؟
به اون روز فکر کردم
بعدش تو پيدات شد
حتي ديگه اونم نيستي
حتي اونم از من گرفتي
دبي
ميشه - آره ، آره ، بيا اينجا -
خوشگل شدي - من نميدونستم -
...نميدونستم که ميتونم چيزي بيارم يا
اوه ، آره آره ، ميتوني فقط بايد بررسي ـش کنن و بعداً ميدنش به ما
چيزي ميخواي؟
من هر چيزي که ميخوام رو دارم
اوضاع خونه چطوره؟
خوبه
مشکلي نداره
ميدوني ، مدرسه...مدرسه دوباره بايد امتحانات رو بدي
آره ، آره هفته ي ديگه
واي ، نگاش کن
کارکنان در خصوص گشتنت بهم گفتن
چيز بود...چيز...اشتباه کردن
خيلي متاسفم
متاسفم که چون من اينجام مجبور شدي اين قضيه رو پشت سر بذاري
فقط ميخواستم ببينمت مامان ، دلم برات تنگ شده - واي عزيز ، منم دلم برات تنگ شده ، خيلي زياد -
واي ، عزيزم ، چيزي نيست
هي ، دب ، ميدوني که مجبورن به بابات بگن؟
امکان نداره - چرا ، اصولش همينه -
اما چيزي که پيدا نکردن نميتوني کاري بکني؟
ميدونم ، سعي ميکنم اول خودم باهاش تماس بگيرم تا خودم بهش بگم
مامان ،اون قاطي ميکنه - هيششش ، من درستش ميکنم -
قول ميدم
هي روني ، بايد از تلفن استفاده کنم
خب ، بايد زودتر ميومدي اينجا
خواهش ميکنم؟ ببين برات جبران ميکنم
گوش دستت ماندا چطور؟
نميدونم ، هر کاري بخواي برات ميکنم خواهش ميکنم ، فوريه
فقط جات رو بده بهش ، روني
ببين ماندا بعدا بهت زنگ ميزنم فقط يه کم واسش چاپيز بگير ، حالش خوب ميشه دوست دارم
بهتري؟
آره ، ممنون
بايد خوب باشه که دوباره احساس انسان بودن بکني
شايد بتونيم يه ملاقات با کايا ترتيب بدم دوست داري؟
آره - ببينم چيکار ميتونم بکنم -
ممنون
ميدوني ، قبل از اينکه به اونجا برسيم
بايد مطمئن بشم که به عادت هاي گذشته رو نمياري
ميخوام بهم بگي که چه کسي موادت رو تامين ميکرده
ببين تاني ، اگر به من اسم ندي نميتونم از اينجا بيرون بيارمت
پس ، کي موادت رو تامين ميکرد؟
معلمه
آقاي فلپس
کس ديگه اي از اين قضيه خبر داره؟
نه
ميدوني ، اتهام کذب به يکي از کارکنان مسئله ي خيلي جدي اي هستش ها
خودش بود - داري دروغ ميگي ، تاني -
اگر اون داستان رو واسه کسي تکرار کني از اينجا بيرون نميري
و دخترت رو هم نمي بيني منظورم رو واضح رسوندم؟
بله
پس ، کي موادت رو تامين ميکرد؟
هيچکس خانوم ، خودم پيداشون ميکردم
باشه ، خب ، اين بيشتر محتمله
چطور پيش رفت؟ مورد اورژانسيت؟
آره حل شد ، ممنون
به نظر مياد که داري خوب مستقر ميشي دوست پيدا کردي
خيلي خب ، من بايد برم
خيابون 23 کرونول
اونجا زندگي ميکنه ، مگه نه؟ دبي جوان
اين دختر رو ميشناختم ، از خطر عابر پياده ي بيرون مدرسه داشت رد ميشد
زدن و در رفتن ، حادثه ي وحشتناکي بود
الان ديگه ، تراژدي ميشه
تو چي ميخواي؟
بهم کمک ميکني تا فرانچسکا رو ادب کنم
دو تا شکر بريز
گفتم که ميتوني بموني
روز گندي بود ، هان؟
...پس ، منم قبل از اينکه چيز بشه
خيلي خب ، خوبه
خب ، به دبي اجازه ميدن بازم بياد ملاقات؟
شايد ، وقتي که هري آروم بگيره
بايد خوب بوده باشه که ديديش - تو هم دوباره کايا رو مي بيني -
اون فراموشت نميکنه
بومز ، تو پهن کن من جمع ميکنم - من ديروز پهن کردم -
خب ، ميدوني بهترين پهن کننده اي که ميشناسم تويي - جدي؟ -آره -
بومر ، توي آشپزخونه اسمت رو زدن
حالا ديگه رئيس شدي ، جاکلين؟ - پياده شو باهم بريم ، فرانچسکا -
فهرست رو چک کردي ، سو؟ - نه ، فقط دنبال فرنکي رفتم -
بجنب ، بيا بريم
هي ، کره ي بادوم زميني
خودشه ، خودشه ، خوبه
بپا ، انگشتت رو بپا - حواسم هست -
ولم کن - هي ، روني -
وقت زيادي نداريم ، پس دست از تقلا بردار و بذار انجامش بديم
تو رواني هستي جاکلين
حالا فرانچسکا ، من زندان رو ميگردونم و هيچکس هم ، خصوصاً تو نميتونه منو به چالش بکشه و از زيرش در بره
خيلي خب ، بي
افتخار رو به جا بيار
نکن
نذار حرفمو تکرار کنم من از تکرار کردن بيزارم
اگر سرت به کار خودت بود بي مجبور نميشد که اينکار رو بکنه
ميشه سعي کنيم حلش کنيم؟ فقط يه سوتفاهمه ، مگه نه فرنکي؟
بهتره دخالت نکني ، ليز
انجامش بده
نکن ، مو قرمزي
بهم بگو خودخواه
برو و جکسون رو بيار ، سريع
چقدر بايد اين بازي رو بکنيم فرانچسکا؟ تا زماني که بفهمي هيچوقت برنده نميشي؟
بهتره بري بخوابي ، فرانچسکا
شنيدي؟
کي اينکارو باهات کرده؟
يالا فرنکي ، بايد بذاري کمکت کنم
من بابام رو ميخوام
فکر نميکردم انجامش بدي - بي -
بومر فعلا بس کن - مي کشمش -
به کسي کمکي نکينه - حال منو بهتر ميکنه -
اين مشکل فرنکي ـه - که مشکل من ميشه - نه ! بذار خودش باهاش کنار بياد -
اين چيزيه که اون ميخواد
جدي؟ آره خيلي خب
ممنون
نبايد انجامش ميدادي - چيکار بايد ميکردم؟ ميشستم به اين اُميد که جکس بلوف زده - باشه؟
بهم گفتن که حادثه بوده حقيقت داره؟
ميتونم چيزي برات بيارم؟
ميتونم کاري بکنم؟
خيلي خوشحالم از اينکه خواستي باهام تماس بگيرن
بايد پشت سر بذاريش ، فرنکي و طاقت بياري
من بهت کمک ميکنم
ديگه تنها نيستي
الان ميتوني بري
ديگه نميخوام ببينمت
ميخوام که ديگه نامه ننويسي - نه ، فرنکي ، نه -
خانوم مايلز ، ميشه ببرينش بيرون؟
شرمنده آقا ، بايد برين
فرنکي ، وقتي آماده بودي من ميام پيشت
تو بچه ي مني - پونزده ساله که بچت نبودم -
الانم تغيير نميکنه
شرمنده
...فرنکي
نميخواستم اينکارو بکنم ، اما چاره اي نداشتم
جکس ، داشت دخترم رو تهديد ميکرد
اهميتي به خانوادت نميدم
اگر اينقدر احمقي که توي زندگيت نگهشون داري اين مشکل خودته ، گذرت که به من بيفته کارت ساخته ست
عاليه ، مگه نه؟ - آره ، اوه ببين -
اونجا چي شده؟ يه خورده روي دندونش بايد کار بشه
Who Shot the Bird Down : نام ترانه Kathryn Rollins : نام خواننده
ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا و بــــهــــــــروز 'S!CAR!O & Behr00z'
© TvCenter.Tv FB.Com/TvCenter.Ir