PENITENZIARIO DI WENTWORTH
Ehi! Vieni qui.
Per favore, sbrigatevi, è per mio padre! Credo che abbia tentato di uccidersi.
Ho detto che ero stressato al lavoro, ero abbattuto, così ho cercato di farla finita.
Ho detto esattamente quello che avete detto voi.
Bea Smith?
Casa dolce casa, tesoro.
Quella stronza sta giocando con me.
Le staremo addosso.
- Non è più saggio negoziare? - Non negoziamo con le detenute.
- Quella Erica mi fa veramente incazzare. - Non puoi discutere col reparto, okay?
- Perché vuoi farmi fare brutta figura? - Non è così.
Non sei all'altezza dell'incarico? E' questo che vuoi dire?
Tenetela ferma.
Kaiya!
Meg!
Oddio, no, no, no...
05 a 01. Abbiamo bisogno di un'ambulanza.
Il Corpo di Guardia di Subsfactory vi presenta...
Wentworth 1x02 - Fly Me Away
I Secondini: Lynx, Forochel, MD, RemediosBuendia, dudelow, Brijit
Il Direttore Carcerario: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
C'erano donne dappertutto.
Kaiya è corsa da me, l'ho presa e ho visto Bea e la signora Jackson.
- Stavano litigando? - Erano a terra.
Qualcuno ha gridato?
Sì, certo. C'è stata una rissa.
Hai sentito Bea Smith o la signora Jackson?
No.
C'era sangue dappertutto.
Suppongo che la signora Jackson fosse lì da un po'.
Dici così per la quantità di sangue sul pavimento?
Sì.
Alzati.
Apri la bocca.
Okay, dicci cos'è successo. Stavi cercando Kaiya?
La stavo cercando. Avevo...
paura che le fosse successo qualcosa.
Stavo correndo...
e sono caduta a terra.
- Inginocchiata davanti alla signora Jackson? - So come sembra, ma non sono stata io.
24 ore prima, la signora Jackson ti aveva messa in isolamento per traffico di droga.
Dovevi essere piuttosto arrabbiata.
No.
Sappiamo tutti cosa succede quando ti arrabbi, Bea.
Perdi il controllo, come quella sera con tuo marito.
Mio marito ha cercato di uccidersi.
Resta il fatto che sei l'unica accusata dell'omicidio della signora Jackson.
- Non sono stata io. - Magari non era premeditato.
Hai visto la signora Jackson.
Avevi un'arma. Durante la rissa, l'hai pugnalata.
Non l'ho uccisa.
Non sono stata io.
Ehi.
Ci sei anche tu?
Posta dei fan.
Non può aspettare?
Ti prego.
Franky...
Da parte della direttrice.
- Pronte? - Sì. E Franky?
Non vuole farlo.
Sorpresa, sorpresona!
Tre bastano.
A tutta l'area, attenzione. A tutta l'area, attenzione.
Il conteggio inizierà tra 10 minuti.
Meglio darsi una mossa.
Chi fa il compleanno?
Io!
- E cosa vuoi? - Hot potato!
- Sì!
Vai, Bea.
# Hot potato, hot potato! #
# Potato! #
# Potato, potato, potato! #
# Hot spaghetti, hot spaghetti! #
# Spaghetti! #
# Spaghetti, spaghetti, spaghetti! #
Buon compleanno, Kaiya.
- Esprimi un desiderio. - Buon compleanno.
Grazie.
- Quanti anni compi? - Tre.
- Tre? - Tre? Tre o cinque?
Signor Jackson.
Bentornato.
L'ho vista qui per la conta iniziale.
- Okay, andiamo, ragazze. - Dai, signorinella.
E' il compleanno della piccola Kaiya e...
stavamo giocando a fare le Wiggles, vero, ragazze?
E' bello vederla, signor Jackson.
Signorina Bennet, un commento sulle indagini per la morte della signora Jackson?
- La polizia ha un sospettato? - Hanno preso qualcuno?
- Signorina Bennet, Will Jackson andrà via? - Signorina Bennett...
Andiamo, signorina Bennet, ci dica qualcosa.
Quattro settimane non sono tante.
Magari lo faranno direttore.
La signorina Bennet è solo momentanea, vero?
- Non posso farlo. - Perché no?
Perché sostituirebbe la sua defunta moglie.
- Booms. - Cosa?
Era solo una considerazione.
- Scommetto che l'ha uccisa Jacs. - No, nessuno ne parla.
Se fossi stata tu, lo diresti?
No, è troppo grande da nascondere.
E non sto parlando del suo culo.
Ciao, ragazze.
Un regalino di compleanno per Kaiya. Da parte delle ragazze del blocco D.
- Grazie, France. Che dolci! - Grazie.
- Li adorerà! - Non dureranno.
- Boomer! - Rimettilo giù!
Senti, le fanno i pancake nella zona giochi e a noi tocca 'sta merda.
- E' giusto così. - Boomer, compie gli anni!
Lo zoo le piacerà da morire, no?
- Ma certo. - Ci vive in un cavolo di zoo.
Merda.
Siediti, prima che i secondini ti vedano.
- Stai calma. - Ti tengono d'occhio.
Ti ho detto che se devi farlo, faresti meglio a stare in cella.
Qualcuno le prenda qualcosa da mangiare, prima che la sgamino.
Sì, vado io.
- Come sta la tua tetta? - E' bella soda.
La tua faccia invece no.
Passa a trovarci, riprenderemo da dove abbiamo lasciato.
Povera vecchia puttana.
Continua a provarci con me, ma le dico sempre di no.
Signor Jackson...
volevo soltanto dirle...
che mi dispiace molto per quello che è successo.
Sì, certo.
CORTILE NORD
Stai cercando di farti beccare?
Smettila di rompere.
Doreen.
Tieni la testa bassa e torna dritta dentro.
Salve, signor Jackson.
Ho una cosa da parte di Kaiya.
Forza, piccolina.
BENTORNATO.
Con le scritte l'ho aiutata io, ma le facce le ha fatte da sola.
Chi ha ucciso mia moglie?
Io... io non lo so.
Basta solo che scopra della droga e la bambina se ne va, Doreen.
Tu stai con Bea Smith.
Hai un giorno per portarmi delle risposte.
Vado io.
Pronto?
Pronto.
Bea.
Vorrei...
Mi passi Debbie, per favore?
E' in camera sua.
Me la puoi passare?
Si è chiusa dentro.
Non vuole uscire, non parla, non mangia.
- Cosa le hai fatto? - Cosa le ho fatto io?
- Debbie non ha passato gli esami. - Merda!
Cosa ti aspettavi?
L'ha sentito dai ragazzi a scuola e...
- non riesce a sopportarlo. - Hai parlato col preside? C'è...
- Dovrebbero badare a lei. - Ma certo che c'ho parlato, cavolo!
Ti prego, Harry, passamela e basta.
Ricordi cos'avevamo deciso? Dovevamo fare finta di niente.
Deb? Debbie, sei tu?
No, non è lei.
Queste telefonate vengono registrate?
Bea?
Non lo so.
Dobbiamo parlare di tante cose, tesoro.
Verrò a farti visita.
Sostituire la signora Jackson è...
anche se temporaneamente, è stata una sfida.
Quindi spero di poter...
contare sul vostro supporto...
ancora, stavolta.
Penso che le misure aggiuntive di sicurezza che ho...
che abbiamo messo in atto coprano ogni tipo di problema...
Basta camminare nell'area per capire che non si può star sicuri che non ricapiti.
- E' per questo che pattugliate a coppie. - Gli servono solo due coltelli.
Ci sono telecamere di sicurezza in tutti i punti problematici...
per controllare i potenziali istigatori della sommossa.
Ora che... non c'è più la polizia...
dobbiamo concentrarci nel ricreare per le detenute una specie di routine.
Il direttore generale starà con noi per i prossimi giorni.
E riguardo a...
all'indagine sulla...
sulla sommossa...
e sulla morte della signora Jackson, è ancora in corso.
A questo punto, non è chiaro se si tratti di omicidio...
o di uno sfortunato incidente.
Will, bentornato. Signori, Will è tornato.
Bentornato, Will.
Apprezziamo che tu sia tornato tra di noi, Will.
Una cosa che vorrei fare è sbarazzarmi di tutta quella folla di giornalisti...
che sono accampati lì fuori.
Se solo potessimo spruzzarli con gli idranti...
ma immagino che poi saremmo noi a prenderci una bella lavata di capo.
Quindi non ditegli nulla che non possano mettere sui giornali.
Ogni dichiarazione deve arrivare da Vera.
Gli hai già parlato?
No.
Beh, devi dirgli qualcosa di positivo.
Quindi, cosa gli dirai?
Per migliorare un po' il nostro lessico...
faremo pratica con qualche nuova parola e nuova frase.
Una volta che avrete ricopiato le nuove parole...
le metteremo assieme per formare delle frasi più lunghe.
Boomer è brava con le cose lunghe.
Va bene.
Tornate al lavoro.
Steven è stato uno dei primi qui...
e ha fatto dei grandi progressi con la lettura e il lessico delle detenute.
Mi fa piacere.
Già qui?
E questa è Franky.
In realtà, Franky ha già completato tutto il corso e questo ha...
incoraggiato molte altre donne a iscriversi.
- Sì, ma io sono la tua pupilla preferita. - Nessuna di voi lo è.
Ho insegnato a Franky negli ultimi 12 mesi.
Insegnato, frequentato, è uguale, no?
E' molto diverso.
In realtà, devo posticipare la lezione di oggi.
Allora dovrò mettermi a giocare da sola.
Se solo ci fosse Internet, eh?
- Che ne pensi? - L'educazione è solo un elemento.
C'è anche la parte pratica. Abbiamo...
corsi per barista, lezioni di autostima, tecniche per i colloqui...
Voglio approfondire ulteriormente.
Dopo l'isolamento, si sono un po' innervosite,
così ho organizzato dei corsi di danza diventati molto popolari.
Il morale migliora e il tasso di incidenti diminuisce.
Ho letto la relazione.
Dobbiamo dare potere alle donne.
Ed è anche positivo per la stampa.
Già.
Ma l'opinione pubblica se ne avrà a male se offro il posto di direttore
a chi vuole rintrodurre nella società bariste ballerine ben curate.
Lieto che tu non abbia rifiutato.
Vuoi questo lavoro, Erica?
Dovrai essere ancora più astuta.
Gli hai detto che tornavi?
Hai sentito qualcosa?
Dalle donne?
Donne, polizia, chiunque.
No, amico.
Hai sentito Vera.
- La polizia non sa se fosse intenzionale. - Fammi il favore.
- Aveva un coltello in petto, cazzo. - Nel bel mezzo di una sommossa, okay?
Non sappiamo cosa sia successo davvero.
Non ci vuole un genio per arrivarci.
Debbie c'è?
Le guardie hanno interrogato delle persone.
- Perché? - I vicini.
Hanno coinvolto dei ragazzi del lavoro. Gli hanno fatto domande...
su di noi.
Sul nostro matrimonio.
Su di me.
Sai che non mi piace che la gente mi ronzi attorno.
Dove... dov'è?
Sa che l'ho chiamata? Ha ricevuto le mie lettere?
Sono qui solo per assicurarmi che la pensiamo uguale.
Di certo non possiamo parlarne al telefono.
E' passato più di un mese, Harry.
Le ho promesso che ci sarei stata.
Beh, è stata una cosa stupida.
Harry, devo vedere mia figlia.
Non succederà.
Quindi non ricominciare.
Lo faccio solo per Debbie...
perché mi ha pregato.
No.
Lo fai per te stesso.
La polizia non avrebbe interrogato di nuovo tutti se non avesse sospettato qualcosa.
Gli altri dovrebbero credere che volessi ammazzarti,
sempre meglio che scoprire che tipo di persona sei davvero.
No. Riguarda te, Harry.
E' sempre stato così.
Ora Debbie ha bisogno di me.
E sai una cosa?
Sono ancora sua madre.
Ma non ci sei.
Sono l'unico che può ripulire il marciume che hai lasciato.
Debbie sta passando un brutto periodo...
e ogni volta che chiami...
la situazione peggiora.
E' distrutta.
Quindi smettila di chiamare.
Smettila di scrivere.
Non pensi a cosa sia meglio per Debbie?
Avresti dovuto farlo fin dall'inizio.
Pensaci.
Devi dirmelo, Bea.
Devi dirmi cos'è successo.
- Doreen... - Ti farò del male.
- Non voglio, ma lo farò. - Che stai facendo?
Dimmi...
cosa è successo alla signora Jackson.
- Non ho visto niente! - Ma tu eri lì!
- Anche tu eri lì. - Non ho visto niente.
- Dimmelo! - Non lo so! Non lo so!
Ti prego.
Bea, mi...
mi dispiace.
L'hai presa?
- Non puoi guidare. - Sto bene.
- Torna dentro. - Non ci metterò molto.
Ehi, puttana!
Vuoi la roba del McDonald's o no?
Va bene, basta che non ti dimentichi le crocchette!
Doreen, che succede?
Tesoro, che succede?
Il signor Jackson.
La porterà via.
Devo scoprire chi ha ucciso la signora Jackson.
- Crede che tu sappia qualcosa. - Doreen, no. Non so niente.
Devi dirglielo o si prenderà Kaiya.
- Come? - Tirerà fuori qualcosa.
Se trovano la droga, Kaiya uscirà dalla prigione per sempre.
Kaiya era proprio lì e lui le ha detto che si sarebbe sbarazzato di lei.
Proprio davanti a lei.
Ora ascoltami.
Ascolta...
non può farlo.
- Vado a parlare con la direttrice. - No, non puoi dirglielo.
Se scopre che ho fatto la spia, la porterà via.
Ti prego.
Non posso di nuovo fare casini.
Signor Jackson...
posso parlarle?
Senta...
non sono stata io.
La signora Jackson era già morta quando...
Ho rilasciato la mia dichiarazione alla polizia. Mi hanno lasciata andare.
Doreen...
farebbe di tutto per Kaiya.
Qualsiasi cosa.
Ma non può esserle d'aiuto.
Se non sei stata tu, allora scopri chi è stato.
- Mi lasci! - Una notte in isolamento ti farà ricordare.
- Non ho fatto niente! - Muoviti!
Basta così.
La lasci andare.
La lasci andare, signor Jackson.
Torna alla tua unità.
Amico, non puoi comportarti così.
Loro sanno chi è stato.
Anche se fosse, credi che lo verrebbero a dire a te?
Beh, le costringerò.
Se Vera o Channing ti vedessero così, ti licenzierebbero.
- Voglio il resto del filmato. - Non c'è altro, amico. Tutto là.
- Non c'era niente. - Mi sono già esposto abbastanza,
- ora lascia fare alla polizia. - La polizia non fa un cazzo!
Hai bisogno di andare a casa e calmarti.
- Quelle puttane la faranno franca! - Così facendo però non aiuti nessuno, no?
Per niente.
Vaffanculo.
Va tutto bene. Ehi...
adesso vai a casa, va bene?
Ti copro io, okay?
Forza.
Va tutto bene, amico, vai.
Adoro il tuo nuovo orsacchiotto. Te l'ha regalato nonna?
- Sì. - Può essere anche amico mio?
Hai visto gli orsi allo zoo?
- E le tigri? - Sì.
E che verso fanno le tigri?
- Fanno così! - Potete abbassare il volume?
- Stiamo giocando. - Sì, beh, io sto cercando di dormire.
- Non sono neanche le sette. - E che me ne frega?
State zitte e basta.
- Kaiya vuole raccontarti dello zoo. - Non me ne frega un cazzo dello zoo.
Per favore, voglio solo provare a dormire.
Piccolina, perché non vai dalla zia Liz e ti fai dare un biscottino? Forza.
- E' il suo compleanno, Toni. - Sta' zitta.
Sono settimane che è agitata per colpa dei cani della polizia.
Si merita un po' di divertimento, ma sei troppo fatta per preoccupartene.
- Ho aiutato con la torta, no? - Ha bisogno di essere accudita.
Che ne dici di rilassarti e smetterla di comportarti come se fossi sua madre?
Beh, non dovrei farlo se tu fossi una madre decente.
Avanti, ti piace da impazzire.
Hai mandato tutto a puttane con tua figlia e vuoi rubarti la mia per sentirti meglio.
La verità fa male, vero?
OGGETTI PERSONALI RINVENUTI SUL CADAVERE
Grazie.
- Vera, devi firmarmi questi verbali. - Sì, va bene, aggiungili alla pila.
Speriamo che per quando avrò finito tutto, la stampa se ne sia andata.
- Vogliono solo un commento, lasciaglielo. - No.
Non posso. La sola idea di...
andare davanti a telecamere e registratori...
- Fa parte del tuo lavoro. - La parte che odiano tutti.
Meg la odiava, Dalton la odiava. Non ricordo un solo direttore a cui piacesse.
E anche se andassi là fuori...
- non saprei proprio che dire. - Devi richiamare subito la polizia...
- per una perquisizione. - Cosa?
Non mi hanno dato il suo bracciale.
Quando l'hanno sepolta, mi hanno dato la fede ma non il bracciale.
Lo portava il giorno che è morta. Lo portava sempre.
- Okay, la polizia ha già perquisito l'area. - Ma non sapevano cosa cercare!
Okay? Chiunque abbia ucciso Meg, le ha preso il bracciale.
- Sicuro che non è a casa? - Lo aveva l'ultima volta che l'ho vista.
E' sparito qui.
Una perquisizione ci costerà una fortuna, tra personale e pulizie...
- e l'effetto sulle donne... - Cerchiamo la stronza che ha ucciso Meg!
Non vuoi scoprire chi è stato?
- Certo che sì. - Allora autorizza una perquisizione.
Stai facendo la cosa giusta.
Bernadette, sono Erica Davidson.
Sì, è passato proprio tanto.
Allora, quel favore che mi dovevi...
Va tutto bene, piccolina. Va tutto bene.
Non mi piacciono i cani.
Piccolina.
Non mi piacciono, Doreen.
L'hanno trovato?
Perché non sanno fare il loro cazzo di lavoro!
L'avranno buttato in un gabinetto, okay?
Okay, hanno fatto le perquisizioni corporali?
- Will, amico, devi smetterla. - Devono controllare anche gli orifizi.
- Devo dire a Vera... - Vera è già sotto pressione, okay?
- Urlarle contro non aiuterà. - Toglimi le mani di dosso.
- Devi calmarti, okay? Calmati. Ehi! - Levati dal cazzo!
LA NOSTRA PRIORITA' E' LA SICUREZZA PUBBLICA IL NUOVO VOLTO DELLA RIFORMA CARCERARIA?
Sta cercando di fregarti il lavoro, amica.
Credevo fossimo amiche.
Erica mangia gli amici a colazione e li caga a pranzo.
So che non sono brava quanto Meg, ma potrei diventarlo, se mi lasciassero provare.
Non saresti la direttrice temporanea se non ti ritenessero all'altezza, okay?
Scusatemi.
Senti...
Vera, mi dispiace. L'ho appena visto.
Sai com'è la stampa, sempre alla ricerca di opinioni da pubblicare.
Dimmi che tu non c'entri niente.
- Cosa? Vera! - Scusa.
Scusa. Senti, adesso era l'ultima cosa che mi serviva.
- Sì, lo capisco ma... - Vera.
Non ho avuto scelta, signore. Will è arrivato con nuove prove.
- Che non si sono materializzate. - Credevo di dover dare l'autorizzazione.
Questo non porterà alcun aumento, nel budget, lo sai?
No.
Erica.
Mi dispiace.
- Stai facendo sul serio? - Sì, certo.
E da quello che ho sentito stamattina, il responso sembra positivo.
E' una promessa un po' vaga, che il tuo programma porterà sicurezza pubblica.
La vedo come una chiara visione per la futura direzione di Wentworth.
Ho il commissario che mi sta addosso
e lui subisce pressioni dal ministro. Ascolta.
Questa prigione è molto più dei tuoi programmi.
E' un business e, inoltre, dobbiamo rispondere all'opinione pubblica.
Lo capisco.
Non ti sei fatta la gavetta, guadagnato i tuoi titoli.
Ho una doppia laurea in legge e assistenza sociale.
Sono ben consapevole della tua formazione.
Ma il tuo lavoro qui, negli ultimi 18 mesi, è stato un disastro.
Questo... questo è il mio lavoro.
Questo è il primo articolo positivo da mesi,
perché sono uscita con una strategia accettata dall'opinione pubblica.
So che non si vuol sentir parlare di reinserimenti e di quanto costi.
Vogliono sapere che i criminali siano rinchiusi
e che la gente possa dormire al sicuro.
Quindi gliela sto vendendo come un buon modo di spendere
per assicurare la loro sicurezza quando queste donne verranno rilasciate.
Ti ascolto.
Ci ho messo anni a trovare soluzioni efficaci per le vertenze civili.
Posso mediare, elaborare strategie, comunicare e gestire.
E' un'esperienza che non ottieni pattugliando un complesso.
Ridurrò gli incidenti e cambierò l'opinione che ha la gente su Wentworth.
E quando il gradimento del governo tornerà alto
e il commissario smetterà di starle col fiato sul collo...
accetterò con gioia di farmi offrire da bere da lei.
Franky? C'è posta per te.
Guarda qui. Appassionati di Reality TV.
Cacchio, devono farsi una vita. Guarda qua. Sono centinaia.
Un'impennata.
Per te neanche una, cara.
Bea, dobbiamo darci una mossa, se vuoi usare il telefono.
Mi sa che passo, per oggi.
Okay.
Tutto bene, Bea?
Vuoi del tè?
Un cucchiaino di zucchero, giusto?
Senti, mi dispiace tantissimo per ieri.
Ti battevi per la tua bambina. Avrei fatto la stessa cosa.
- Sì. - Come sta, Kaiya?
E' ancora un po' spaventata. Odia i cani.
Da quanto tempo ti occupi di lei?
Da quando ha due anni.
Toni me l'ha affidata quando non ce la faceva più.
- E' una splendida bambina. - Sì. Volevo fare le cose fatte bene.
Non c'ero per mia figlia, quindi ho pensato...
insomma, di occuparmi di lei.
Dov'è tua figlia?
E' morta.
Quella povera bambina non aveva possibilità, con una madre del genere.
Dovremo indurle il parto.
Ho fatto un incidente quando ero incinta.
Ho ferito delle persone nell'altra auto. Ecco perché sono qui.
Ho ucciso la mia bambina.
- Doreen, sono certa che non sei stata... - No, no, no. E' così.
Ero fatta, volevo solo divertirmi.
Sai, mi hanno detto che avrei comunque dovuto partorire, nonostante lei fosse morta.
Non gli ho creduto.
La sentivo ancora muoversi, quando mi muovevo.
Poi l'ho vista dopo il parto.
La nostra piccola.
Sembrava dormisse.
E ricordo di aver pensato che, se...
le avessi dato un colpetto sulla schiena, l'avrei svegliata.
Ma l'hanno avvolta con cura in una coperta.
Poi le hanno coperto il viso.
E' stato un bene venire qui. Mi ha rimesso in sesto.
Poi ho incontrato Kaiya.
Mi ha... sorriso...
e ho sentito come se avessi una seconda possibilità, capisci?
Negli ultimi mesi si ribella un po'.
Forse hai ragione.
Forse questo non è il posto per i bambini.
Voglio dire, come si fa a sapere se si sta facendo la cosa giusta, con loro?
Credo non lo si sappia mai. Devi...
devi solo seguire il tuo istinto.
- Dici un sacco di stronzate. - Cosa?
Non è quello che fai con Debbie.
Hai smesso di chiamarla.
Ne ha passate tante. Non posso darle altri pesi.
Devi continuare a chiamarla.
- Sì, ma non è giusto per lei. - Sei sua madre.
Lei ti vuole bene e tu ti sei arresa.
Come pensi che si senta?
E poi sotto, così prendi il blu, e poi fai il... il bianco.
- Le guardie hanno trovato ciò che cercavano? - Come faccio a saperlo?
Tu vai a quei piccoli incontri.
Sono un supervisore, non un cane.
Dubito che adesso trovino qualcosa.
Nelle risse, con tutto quel caos...
può succedere di tutto. Cerchi di dargli un senso dopo? Impossibile.
- Ero nella mia unità. Ho dei testimoni. - Certo.
E poi, non mi sporco mai le mani.
L'hai fatto con Franky.
Sì, faccio sempre un'eccezione per Francesca.
- Dov'è la stimola-clitoridi? - Sta rispondendo alle lettere dei fan.
Se potessero vederla adesso!
Ehi, signor Fletcher! Oh, come si è fatto quella bua?
Una partita di cricket.
Sei sempre stato un battitore di merda.
In realtà, è colpa del tuo lancio di merda.
Una bevuta, questo weekend?
Solo se paghi tu.
Amico, non puoi continuare a farti questo, lo sai?
- E' un bel disegno, piccolina. - Grazie.
Spero che stanotte non vengano quei cazzo di animali a far rumore.
Rilassati, non è la prima volta che lo sente.
Vuoi aiutarci anche tu?
Sembro una che vuole disegnare?
Questa roba è buona.
Dove l'hai presa?
Che te ne frega?
Perché farò fuori chiunque te l'abbia data.
La fatina dell'eroina.
Toni...
Che c'è?
Facci un favore...
va' nel blocco H, Martha mi deve delle caramelle.
Fallo tu. Io sto uno schifo.
Te ne darò metà.
Metà?
Sì, va bene.
Fermati. Toni!
- Vado in bagno. - Vieni qui, vieni.
- Devo andare in bagno. - Vieni.
Sei strafatta, vero? Completamente sballata, cazzo.
Ti faccio un favore, okay?
Non ti perquisirò davanti a tua figlia. Ma devi seguirmi senza fare storie, va bene?
Andiamo.
Gab, sostituiscimi.
Prendi lo zainetto, tesoro.
- Andiamo dalla nonna? - Sì, andiamo dalla nonna.
- Sarà una visita lunga, stavolta. - Okay.
- Erica... devo parlarti. - Non ora, Steven.
- E' importante. Devi aiutarmi! - Steven, per favore...
Ho fatto una cazzata. Aveva giurato di non farsi beccare.
- Altrimenti, non l'avrei mai fatto. - Di che parli?
Toni Goodes.
Avevamo...
un accordo.
Si è trattato solo di poche volte, giuro.
La rifornivi tu?
Non sono stata abbastanza brava.
E' sempre una situazione difficile.
Il dipartimento ha deciso di orientarsi verso una nuova direzione.
Beh, ho dato il massimo.
Il tuo contributo non passerà inosservato, Vera.
Sarai reintegrata come vice.
Deciderai di cambiare lavoro, sono stata chiara?
- E se si viene a sapere? - Ci penso io. Prendi le tue cose e va' via.
- Mi dispiace. - Vattene!
Erica.
Sembri nervosa.
Franky, questa non vorrai perdertela.
Signore e signori, grazie per essere venuti.
Ho un annuncio che riguarda la nomina definitiva di...
direttore del penitenziario di Wentworth.
Ma prima, vorrei ringraziare Vera Bennet, per il suo grande lavoro e impegno
- negli ultimi, difficili giorni. - Sta proprio bene, vero?
Ora, lasciate che vi presenti...
la nuova direttrice di Wentworth...
Erica Davidson.
Ma bene!
Ringrazio il dipartimento, specialmente il signor Channing, per la fiducia in me.
So che sono tempi duri per tutti. E il mio primo compito, come direttrice,
sarà quello di stabilizzare il carcere, per il bene delle donne e degli agenti.
Ovviamente, ho un punto di vista rigido sulla riabilitazione...
e metterò in atto dei cambiamenti.
Ma il mio interesse primario è la sicurezza pubblica.
Voglio che possiate camminare per le strade...
e portare i vostri figli al parco, senza preoccuparvi di cosa possa succedere,
che siate a vostro agio, e non impauriti, se un giorno incontrate una delle nostre donne.
I cambiamenti che apporterò hanno come priorità la sicurezza della comunità.
- Grazie. - Signorina Davidson, che farà
- per la sicurezza pubblica? - Signorina Davidson...
Mamma?
Sì, sono io.
www.subsfactory.it
Nel prossimo episodio...
Come sta la piccola Bea?
- Ancora non è venuta a trovarti, vero? - Sì, verrà domani.
Finalmente! Che bella cosa.
Bisogna festeggiare.
Cromwell Avenue 23. E' lì che abita, vero?
La giovane Debbie.
Che cosa vuoi?
Sono io a decidere qual è il posto di tutte.
Se ognuna ha un parere, crolla l'intero sistema. E non lo vogliamo, vero?
- Agente! - I sistemi sono importanti, qui.
Per mantenere tutte in riga.
- E' la prima volta? - Sì.
Sono Brayden.
Brayden Holt.
Anche mia madre è qui.