1
00:00:07,333 --> 00:00:10,963
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:02:17,256 --> 00:02:21,718
Ken je dat gevoel,
als ze in de bioscoop ergens om lachen...

3
00:02:21,801 --> 00:02:26,598
...maar je begrijpt niet waarom?
-Ja. Dat heb ik heel vaak.

4
00:02:26,681 --> 00:02:28,683
Zo voel ik me nu.

5
00:02:29,976 --> 00:02:33,897
Ik kijk naar de zonsopgang
en naar de stad...

6
00:02:33,980 --> 00:02:38,860
...en vraag me af hoe het kan
dat het nog steeds zo mooi is...

7
00:02:38,944 --> 00:02:41,321
...na wat wij hebben gezien.

8
00:02:43,073 --> 00:02:47,702
Dat voelt gewoon niet juist.
-Inderdaad.

9
00:03:30,996 --> 00:03:35,125
Gaat het wel?
-Ik moet naar de wc.

10
00:04:03,195 --> 00:04:05,071
O, god.

11
00:04:05,905 --> 00:04:07,699
Wat is er met hem gebeurd?

12
00:04:14,789 --> 00:04:17,792
Het is mijn schuld.

13
00:04:21,921 --> 00:04:26,968
Ik wilde iets bewijzen.
Iets onveranderbaars veranderen.

14
00:04:31,890 --> 00:04:33,266
Het verleden.

15
00:04:44,152 --> 00:04:46,405
Met mij.
-Dani?

16
00:04:49,074 --> 00:04:50,450
Daniela?

17
00:04:51,492 --> 00:04:54,037
Waar ben je?
-Het is me gelukt.

18
00:04:54,120 --> 00:04:57,040
Ik heb m'n telefoon weer.
Ik heb het opgelost.

19
00:04:57,123 --> 00:05:00,835
Hoe weet je nou of alles opgelost is?

20
00:05:02,045 --> 00:05:05,006
Het is gewoon zo, oké?

21
00:05:05,090 --> 00:05:07,800
Waarom fluister je?
-Komt ze terug?

22
00:05:07,884 --> 00:05:10,262
Je hoeft je geen zorgen te maken.

23
00:05:10,345 --> 00:05:13,014
Kom je terug?
-Ik moet ophangen.

24
00:05:20,772 --> 00:05:24,109
Wat zei ze?
-Dat alles goed komt.

25
00:05:24,192 --> 00:05:27,904
Ze heeft het opgelost.
Ze heeft haar telefoon weer.

26
00:05:29,739 --> 00:05:31,408
Is ze nog bij hem?

27
00:05:32,492 --> 00:05:34,494
Dat weet ik niet.

28
00:05:36,913 --> 00:05:39,374
Maar het is goed nieuws, toch?

29
00:06:10,989 --> 00:06:13,533
Is Jela er?
-Krijg de tering.

30
00:06:13,616 --> 00:06:16,286
Je ziet er goed uit, Elena.

31
00:06:16,369 --> 00:06:18,204
Lulhannes, Klootzak is hier.

32
00:06:18,288 --> 00:06:21,833
Geen idee wie je bedoelt.
Je noemt al m'n vrienden 'n klootzak.

33
00:06:21,916 --> 00:06:24,377
O, deze klootzak.

34
00:06:24,461 --> 00:06:25,878
Hier.

35
00:06:37,432 --> 00:06:40,477
Zo aardig is vandaag
nog geen enkele klootzak voor me geweest.

36
00:06:46,149 --> 00:06:48,151
Op onze voorouders.

37
00:06:52,572 --> 00:06:56,742
Botert 't niet tussen jou en Elena?
Je hebt toch geld? Wat is er dan?

38
00:06:56,826 --> 00:07:00,163
Ze haat het als ik thuis ben.

39
00:07:02,499 --> 00:07:04,459
Ik kan het haar niet kwalijk nemen.

40
00:07:04,543 --> 00:07:08,754
Ik ben een hengst.
Ik word gek als ik op stal sta.

41
00:07:10,631 --> 00:07:13,092
Misschien moeten we weer gaan werken.

42
00:07:13,885 --> 00:07:16,137
Meen je dat?

43
00:07:17,222 --> 00:07:20,058
Ik besefte vandaag
dat ik hier niet mee door kan gaan.

44
00:07:21,142 --> 00:07:26,398
Ik heb het Mr Kabaka nog niet verteld.
Ik weet niet hoe ik 't hem moet vertellen.

45
00:07:26,481 --> 00:07:28,525
Maar ik kan niet terug naar hem.

46
00:07:30,776 --> 00:07:33,071
De matatu is ons werk.

47
00:07:33,988 --> 00:07:36,282
Echt werk. Eerlijk werk.

48
00:07:37,783 --> 00:07:39,911
Je hebt alweer m'n leven gered.

49
00:07:39,994 --> 00:07:42,663
Schattebout, ik ga weer werken.

50
00:07:43,664 --> 00:07:45,833
Echt waar?

51
00:07:47,460 --> 00:07:49,337
Dank je, Van Damme.

52
00:07:51,923 --> 00:07:54,675
We gaan naar binnen. Kom.

53
00:08:03,518 --> 00:08:06,896
Als je het mij blijft leren,
kom je nooit meer buiten.

54
00:08:06,979 --> 00:08:08,565
Ik kom al bijna nooit buiten.

55
00:08:08,648 --> 00:08:11,067
Maar het is prachtig weer.

56
00:08:11,984 --> 00:08:16,030
Ja. Buiten mogen we schilderen.

57
00:08:16,781 --> 00:08:18,575
Doe je dat graag?

58
00:08:18,658 --> 00:08:22,412
Binnen blijven is niet erg.
Als ik jou help, is de dag sneller om.

59
00:08:25,582 --> 00:08:26,707
Soo-Jin.

60
00:08:31,129 --> 00:08:35,383
Waarom kiest ze jou?
-Omdat ik snel werk.

61
00:08:35,467 --> 00:08:38,177
Ik heb 't een keer langzamer gedaan.

62
00:08:39,887 --> 00:08:42,014
Dat liep niet goed af.

63
00:08:45,602 --> 00:08:46,852
Trut.

64
00:08:47,728 --> 00:08:49,855
Wat doe je?

65
00:08:49,939 --> 00:08:51,357
Dat is niet af.

66
00:08:51,441 --> 00:08:53,359
Raap op.

67
00:08:57,530 --> 00:08:59,282
Ga zitten.

68
00:09:08,082 --> 00:09:11,169
M'n moeder heeft me niet leren naaien...

69
00:09:11,252 --> 00:09:14,339
...maar m'n vader heeft me
over 't bedrijfsleven geleerd.

70
00:09:14,422 --> 00:09:21,387
Dit noem je 'second mover advantage'.
De tweede muis krijgt de kaas.

71
00:09:21,471 --> 00:09:25,558
Vandaag ga jij naar buiten
en moet zij naaien.

72
00:09:29,437 --> 00:09:31,272
Je kent hem al heel lang.

73
00:09:34,275 --> 00:09:37,028
Hoe heb je hem ontmoet?

74
00:09:38,988 --> 00:09:40,281
Tijdens het nablijven.

75
00:09:49,541 --> 00:09:53,127
Welkom in mijn kantoor, nieuweling.
Ga zitten.

76
00:10:03,638 --> 00:10:04,972
Ik ben Felix.

77
00:10:07,099 --> 00:10:08,100
Wolfgang.

78
00:10:12,480 --> 00:10:14,399
Zo heet toch niemand?

79
00:10:17,902 --> 00:10:23,783
Goed, Wolfie. Wat heb je gedaan?
-Gevochten.

80
00:10:24,867 --> 00:10:25,910
Cool.

81
00:10:28,413 --> 00:10:30,415
Waar ben jij?

82
00:10:30,498 --> 00:10:32,375
In de bioscoop.

83
00:10:33,209 --> 00:10:34,919
Met m'n familie.

84
00:10:35,002 --> 00:10:38,130
Logisch.
-Waarom?

85
00:10:39,924 --> 00:10:45,471
Daar was Felix dol op.
We spijbelden altijd om films te kijken.

86
00:10:46,514 --> 00:10:50,643
Niemand zal zich herinneren
of we goed of slecht waren.

87
00:10:50,727 --> 00:10:53,896
Het enige wat telt, is dat het
twee mensen tegen velen waren.

88
00:10:53,979 --> 00:10:56,482
Deze film is een meesterwerk.

89
00:10:56,566 --> 00:11:01,862
Dus laat me één ding doen.
Laat me wraak nemen.

90
00:11:01,946 --> 00:11:06,785
Als je niet wilt luisteren,
loop dan maar naar de hel.

91
00:11:19,547 --> 00:11:21,633
Je hebt het af.

92
00:11:22,801 --> 00:11:26,429
Inderdaad.
Dank je dat je me hebt leren naaien.

93
00:11:26,512 --> 00:11:28,264
Nee, jij bedankt.

94
00:11:28,347 --> 00:11:32,017
Dit is een schildering
van een fijnere tijd.

95
00:11:32,101 --> 00:11:34,937
Ik schilder m'n drie zussen.

96
00:11:35,938 --> 00:11:38,023
Ik mis ze.

97
00:11:39,024 --> 00:11:41,193
Mis je jouw familie?

98
00:11:42,320 --> 00:11:46,699
Nee. Maar wel m'n hond.

99
00:11:51,746 --> 00:11:54,499
Schilder je hond maar als je wilt.

100
00:11:55,458 --> 00:11:57,376
Of iets anders.

101
00:11:59,671 --> 00:12:04,425
Soms is het fijn
om die dingen voor ogen te houden.

102
00:12:06,552 --> 00:12:09,180
Ik weet niet waarom hij me mocht.

103
00:12:09,263 --> 00:12:13,100
Toen wij van Oost-
naar West-Berlijn verhuisden...

104
00:12:13,184 --> 00:12:15,311
...had iedereen een hekel aan me.

105
00:12:17,396 --> 00:12:20,274
Hé, jij. Communist.

106
00:12:21,108 --> 00:12:25,988
Jullie rotland verziekt ons land.
-Flikker op. Je hoort hier niet thuis.

107
00:12:27,198 --> 00:12:30,159
Je moet hier weg. Vooruit.

108
00:12:34,789 --> 00:12:38,710
M'n vader zegt dat je ons
miljarden aan belastinggeld kost.

109
00:12:38,793 --> 00:12:43,172
Je gaat ons terugbetalen. Nu.
-Kom het maar halen.

110
00:12:58,688 --> 00:13:02,483
Niemand zal zich herinneren
of we goed of slecht zijn.

111
00:13:04,026 --> 00:13:06,195
Je bent er geweest.

112
00:13:10,575 --> 00:13:13,077
Alleen dat het twee
tegen velen waren.

113
00:13:14,871 --> 00:13:17,373
Heb je zo'n jeugd gehad?

114
00:13:19,208 --> 00:13:23,254
Dat was niks vergeleken met m'n vader.

115
00:13:25,172 --> 00:13:27,425
Het leven is simpel, jongens.

116
00:13:32,388 --> 00:13:39,311
Het draait om slechts vijf dingen:
eten, drinken, schijten, neuken...

117
00:13:40,479 --> 00:13:42,857
...en vechten om meer.

118
00:13:50,823 --> 00:13:53,242
Over huilen heb ik niks gezegd.

119
00:13:54,368 --> 00:13:57,079
Huilen is iets voor bitches.

120
00:13:59,999 --> 00:14:01,960
Ben je dat soms?

121
00:14:02,752 --> 00:14:04,837
Mijn bitch?

122
00:14:11,761 --> 00:14:14,722
Conan, het beste in het leven.

123
00:14:15,514 --> 00:14:17,767
Hij is gek.

124
00:14:20,728 --> 00:14:24,565
Je vijanden verpletteren en opjagen.

125
00:14:28,987 --> 00:14:30,989
Hij zou alles voor je doen.

126
00:14:33,449 --> 00:14:35,367
Hij is m'n broer.

127
00:14:39,664 --> 00:14:43,501
Niet door
een toevallig bloedverwantschap...

128
00:14:43,584 --> 00:14:46,128
...maar door iets veel sterkers.

129
00:14:52,176 --> 00:14:53,928
Door keuze.

130
00:15:04,438 --> 00:15:07,191
Ben jij dat, met je moeder?

131
00:15:07,274 --> 00:15:11,529
Ze nam me mee naar het Lentefestival.
Daar aten we een ijsje.

132
00:15:14,365 --> 00:15:16,575
Sorry, hoor.

133
00:15:16,659 --> 00:15:18,744
Het was een ongelukje.

134
00:15:21,372 --> 00:15:23,749
Ik ken jouw soort wel.

135
00:15:25,543 --> 00:15:28,128
Je denkt dat je beter bent dan wij.

136
00:15:29,296 --> 00:15:32,257
Niet beter of slechter. Alleen anders.

137
00:15:32,341 --> 00:15:35,135
Je bent een wijsneus.

138
00:15:36,261 --> 00:15:41,893
Alleen als je denkt dat je met een graad
in de economie 'n wijsneus bent...

139
00:15:41,976 --> 00:15:44,603
...in plaats van opgeleid.

140
00:15:44,687 --> 00:15:47,481
Veel opgeleide mensen zijn dom...

141
00:15:47,565 --> 00:15:52,111
...en veel domme mensen
willen zonder reden vechten...

142
00:15:52,194 --> 00:15:55,406
...op zo'n prachtige dag.

143
00:15:55,990 --> 00:15:58,200
Laten we die niet verpesten.

144
00:16:00,202 --> 00:16:03,706
Het enige wat ik wil verpesten,
is die smoel van je, wijsneus.

145
00:16:13,758 --> 00:16:16,385
Hou op met vechten.
Ik wil jullie niet verwonden.

146
00:17:30,793 --> 00:17:34,379
Ik heb me zorgen om je gemaakt.
-Ik ben nog heel.

147
00:17:36,132 --> 00:17:38,300
Ben je nog in Londen?

148
00:17:40,970 --> 00:17:43,139
Ik ben thuis.

149
00:17:53,024 --> 00:17:55,400
Hier ben ik opgegroeid.

150
00:17:56,360 --> 00:17:58,154
Ik laat het je zien.

151
00:18:03,367 --> 00:18:07,079
Dit is de piano
waar m'n vader elke ochtend op speelt.

152
00:18:07,955 --> 00:18:12,376
Als kind lag ik met m'n kleurboek
hier op dit kleed naar hem te luisteren.

153
00:18:13,752 --> 00:18:17,589
Bij het woord 'geluk'
denk ik altijd meteen aan dat kleed.

154
00:18:17,673 --> 00:18:20,551
Je vader is een belangrijke man, hè?

155
00:18:24,429 --> 00:18:26,640
Vooral in IJsland.

156
00:18:26,724 --> 00:18:31,020
IJslanders vinden 't geweldig als je
elders beroemd wordt en dan terugkomt.

157
00:18:31,103 --> 00:18:33,522
Dan respecteren ze je meer.

158
00:18:35,191 --> 00:18:37,442
Is dat je moeder?

159
00:18:40,112 --> 00:18:41,613
Wat is ze mooi.

160
00:18:43,032 --> 00:18:44,324
Dat was ze.

161
00:18:46,410 --> 00:18:48,662
Maar ze is dood.

162
00:18:50,372 --> 00:18:53,209
Sorry.
-Heb je het tegen mij, lieverd?

163
00:18:53,292 --> 00:18:55,627
Nee, ik praatte tegen mezelf.

164
00:18:56,837 --> 00:18:58,338
Alsjeblieft.

165
00:18:58,422 --> 00:19:00,340
Nog steeds zwart met één suiker?

166
00:19:00,424 --> 00:19:01,967
Zo drink ik m'n koffie ook.

167
00:19:02,968 --> 00:19:05,221
Ik moet weg.

168
00:19:05,304 --> 00:19:09,225
Je bent thuis.
Ik kan het niet geloven.

169
00:19:09,308 --> 00:19:11,185
Tot vanavond.

170
00:19:12,728 --> 00:19:16,190
Hij lijkt me een lieve man.
-Dat is hij ook.

171
00:19:18,234 --> 00:19:21,153
Waarom ben je zo lang weggebleven?

172
00:19:23,114 --> 00:19:27,993
Je hoeft het niet uit te leggen. Ik stel
te veel vragen. Slechte politiegewoonte.

173
00:19:28,911 --> 00:19:33,582
Er zijn hier veel dingen gebeurd
waar ik moeilijk over kan praten.

174
00:19:43,675 --> 00:19:47,054
We weten wat je voor Soo-Jin hebt gedaan.

175
00:20:38,730 --> 00:20:41,566
Dus hier woon jij.

176
00:20:42,734 --> 00:20:48,448
Het is wat aan de kleine kant.
Als agent verdien je niet veel.

177
00:20:48,532 --> 00:20:51,243
Ik vind het wel wat.

178
00:20:52,370 --> 00:20:54,038
Gaaf.

179
00:21:00,002 --> 00:21:04,965
Kom een keer naar Amerika.
Chicago heeft een geweldige muziekscene.

180
00:21:05,049 --> 00:21:09,387
Jazz, blues, house... Ik kan je
de stad laten zien voor je er bent.

181
00:21:09,469 --> 00:21:12,264
En ik kan je Reykjavik laten zien.

182
00:21:14,308 --> 00:21:18,396
Prachtig. Ik wil die vulkaan zien
die niemand kan uitspreken.

183
00:21:18,478 --> 00:21:20,439
Eyjafjallajökull?

184
00:21:21,106 --> 00:21:22,900
Gezondheid.

185
00:21:25,027 --> 00:21:27,029
Jezus, wat is dat?

186
00:21:29,781 --> 00:21:33,577
Slaap je hier?
-Je went eraan.

187
00:23:04,001 --> 00:23:06,837
Wat ben jij nou aan het doen?

188
00:23:12,384 --> 00:23:14,761
Alles is beter nu.

189
00:23:14,845 --> 00:23:18,307
Veel beter.
-We hebben met de astroloog gepraat...

190
00:23:18,390 --> 00:23:21,519
...en hij zei dat de horoscoop
voor de nieuwe trouwdatum...

191
00:23:21,601 --> 00:23:23,354
...nog beter is dan de vorige.

192
00:23:23,437 --> 00:23:25,439
De vorige was niet slecht.

193
00:23:25,523 --> 00:23:27,774
Maar deze is beter.
-Veel beter.

194
00:23:27,858 --> 00:23:31,153
Het was duidelijk de wens van de goden.

195
00:23:31,236 --> 00:23:35,199
Dus je wilt
de tempel van Ganesha gebruiken?

196
00:23:37,075 --> 00:23:41,121
Sinds m'n jeugd
voel ik al een band met Ganesha.

197
00:23:41,205 --> 00:23:45,000
Dat hij via mijn ogen ziet
en ik via de zijne.

198
00:24:11,443 --> 00:24:16,114
Wat heb ik je sukuma wiki
en ugali al lang niet meer geroken.

199
00:24:16,198 --> 00:24:20,911
Ik voel me veel beter.
Maar jij bent veel te mager.

200
00:24:32,923 --> 00:24:35,384
Het doet me zo goed
om je weer te zien koken.

201
00:24:36,385 --> 00:24:39,471
Je hebt je emoties
nooit goed kunnen verbergen.

202
00:24:44,809 --> 00:24:47,438
Wat zit je dwars?

203
00:24:49,147 --> 00:24:53,235
Dit geneesmiddel...
De man van wie ik het kreeg...

204
00:24:55,487 --> 00:24:58,240
Ik kan het niet meer van hem krijgen.

205
00:25:03,787 --> 00:25:08,417
Zulke dingen lijken op een volle maag
veel minder erg.

206
00:25:13,004 --> 00:25:15,924
Familie is zo belangrijk.

207
00:25:16,007 --> 00:25:19,136
Wat wil je?
-Ik heb ook ooit 'n familie gehad.

208
00:25:19,219 --> 00:25:21,639
Eruit.
-Capheus.

209
00:25:21,721 --> 00:25:24,015
Ik had een zus.

210
00:25:25,016 --> 00:25:27,727
We waren heel close,
net als jij en je mama.

211
00:25:28,437 --> 00:25:32,399
Op 'n dag hadden Mr Kabaka
en ik onenigheid.

212
00:25:33,150 --> 00:25:35,569
Toen ik thuiskwam, lag ze daar...

213
00:25:35,653 --> 00:25:39,573
...met een kabel rond haar keel
en haar scalp er afgerukt.

214
00:25:43,243 --> 00:25:46,622
Dat heeft Mr Silas Kabaka me geleerd.

215
00:25:48,666 --> 00:25:52,794
Liefde is slechts een zwart gat.

216
00:25:56,756 --> 00:25:58,800
Wat wil je?

217
00:25:59,384 --> 00:26:01,261
Kom op, held.

218
00:26:01,345 --> 00:26:07,184
Wat wil iedereen wiens leven
door iemand anders is verkloot?

219
00:26:07,267 --> 00:26:09,811
Wat denk je verdomme dat we willen?

220
00:26:10,770 --> 00:26:15,609
Wat wil hij? En waarom hier?
Waarom wilde hij ons hier ontmoeten?

221
00:26:16,527 --> 00:26:19,237
Het is halverwege, zei ze.
Ze wou 't makkelijk maken.

222
00:26:19,321 --> 00:26:22,907
Zo is Joaquin. Hij wilde ons
in het openbaar ontmoeten.

223
00:26:22,991 --> 00:26:25,910
Wacht maar in de auto.
-Ik wacht in de auto.

224
00:26:47,307 --> 00:26:48,933
Dani...

225
00:26:53,146 --> 00:26:57,442
Sorry dat het zo laat is.
Hij kon alleen maar nu.

226
00:26:58,360 --> 00:26:59,570
Niet erg.

227
00:27:03,490 --> 00:27:06,702
Gaat het wel?
-Ja, hoor. Prima.

228
00:27:14,084 --> 00:27:16,127
Hij heeft je geslagen.

229
00:27:16,211 --> 00:27:19,172
We onderhandelden.

230
00:27:20,215 --> 00:27:22,718
Dit is verkeerd.
Ga niet terug naar die lul...

231
00:27:22,801 --> 00:27:26,513
Als ik met die lul trouw,
laat hij jullie met rust.

232
00:27:36,064 --> 00:27:38,858
Maak je geen zorgen om mij.

233
00:27:38,942 --> 00:27:41,111
Dit is waanzin.

234
00:27:43,530 --> 00:27:48,410
We maken keuzes en het leven
laat ons ervoor boeten.

235
00:27:48,493 --> 00:27:51,996
Die tekst komt uit
The Price of Life is Death.

236
00:27:52,872 --> 00:27:55,208
Daar was je steengoed in.

237
00:27:57,127 --> 00:28:02,215
Je inspireert de wereld met je films.
Je moet ze blijven maken.

238
00:28:07,763 --> 00:28:10,474
Het komt wel goed met me.

239
00:28:11,725 --> 00:28:16,396
Het leven heeft me geleerd
dat ik wel tegen een stootje kan.

240
00:28:21,401 --> 00:28:25,363
Dag. Niet te veel plezier maken
zonder mij.

241
00:29:02,150 --> 00:29:04,736
Ik weet niet wat ik moet doen.
-Dat weet je wel.

242
00:29:05,654 --> 00:29:09,366
Je kunt ze het kind niet geven,
dat weet je.

243
00:29:09,449 --> 00:29:12,452
Dan komen ze terug.

244
00:29:13,995 --> 00:29:16,874
Dat doen mannen. Ze dreigen.

245
00:29:17,791 --> 00:29:21,044
Juist jij weet
dat ze die dreigementen kunnen uitvoeren.

246
00:29:21,127 --> 00:29:25,256
En juist jij weet dat hun dreigementen...

247
00:29:25,340 --> 00:29:30,762
...en zelfs hun geweld niets kunnen
veranderen aan wat echt belangrijk is.

248
00:29:39,938 --> 00:29:45,109
Mama, is het gestoord
om te beseffen...

249
00:29:46,319 --> 00:29:49,072
...zelfs als je
met de dood bedreigd bent...

250
00:29:50,699 --> 00:29:52,701
...hoezeer je boft?

251
00:29:56,580 --> 00:29:58,498
Helemaal niet.

252
00:30:03,420 --> 00:30:05,380
Helemaal niet.

253
00:30:15,098 --> 00:30:17,183
Baby O'Riley.

254
00:30:17,267 --> 00:30:18,852
Sven.

255
00:30:18,936 --> 00:30:23,189
Wat fijn om je weer te zien.
-Jou ook.

256
00:30:27,778 --> 00:30:30,321
Hoe gaat het met je boot?

257
00:30:30,405 --> 00:30:34,868
Hij kraakt en kreunt
en is niet meer zo snel als vroeger.

258
00:30:36,578 --> 00:30:38,747
Hij lijkt op mij.

259
00:30:41,458 --> 00:30:43,042
Skál.

260
00:30:45,963 --> 00:30:48,047
Het is echt fijn om je weer te zien.

261
00:30:49,048 --> 00:30:51,676
Je vader heeft wekenlang
over je komst gepraat.

262
00:30:51,760 --> 00:30:53,929
We zijn allemaal blij
dat je er weer bent.

263
00:30:54,012 --> 00:30:56,264
Het is ook fijn om weer hier te zijn.

264
00:30:58,141 --> 00:31:00,685
Dit is tenslotte je thuis.

265
00:31:01,645 --> 00:31:03,772
Daar ben je geboren.

266
00:31:04,940 --> 00:31:08,401
Ellen en ik lachen nog steeds
om die avond.

267
00:31:08,485 --> 00:31:10,695
Gunnar laat me geen nieuwe telefoon kopen.

268
00:31:10,779 --> 00:31:14,532
Hij noemt hem de navel.
-Werkt hij nog?

269
00:31:15,366 --> 00:31:19,579
Mijn neef en ik hebben
de laatste twee draaitelefoons in IJsland.

270
00:31:22,081 --> 00:31:24,876
Komt je vader ook?
-Hij is naar de repetitie.

271
00:31:26,252 --> 00:31:28,379
Morgen is een grote dag.

272
00:31:33,217 --> 00:31:36,680
Sven, ik rij geen auto meer.

273
00:31:37,514 --> 00:31:41,559
Wanneer je maar wilt.
Klop maar aan.

274
00:31:52,946 --> 00:31:57,283
Vraag me niet hoe ik 't weet,
maar dat is Nomi Marks.

275
00:31:57,367 --> 00:32:00,119
Ze moest 'n hersenoperatie ondergaan,
maar verdween.

276
00:32:00,203 --> 00:32:03,665
De FBI zoekt haar.

277
00:32:03,748 --> 00:32:04,916
GEZOCHT DOOR DE FBI

278
00:32:05,000 --> 00:32:07,502
De man met wie ze praat,
is Niles Bolger.

279
00:32:07,585 --> 00:32:14,092
Hij heeft die hersenoperatie ondergaan
en werd een kasplantje, tot gisteravond.

280
00:32:14,175 --> 00:32:16,386
Hoe kun je die dossiers eigenlijk inzien?

281
00:32:16,469 --> 00:32:19,514
Ik heb de oude autorisatiecode
van m'n vader gebruikt.

282
00:32:22,266 --> 00:32:24,477
Gisteren kreeg Bolger een pakketje.

283
00:32:24,561 --> 00:32:26,479
De koerier weet zich er geen raad mee.

284
00:32:26,563 --> 00:32:29,315
Ik weet wat jij doet.
Dit kost ons onze kop.

285
00:32:29,399 --> 00:32:30,859
Kijk.

286
00:32:35,780 --> 00:32:40,911
Hij kon niet drinken zonder te kwijlen,
maar hij schoot gisteren z'n pistool leeg.

287
00:32:40,994 --> 00:32:45,582
Een van de mensen die hij doodde,
was de arts die hem geopereerd had...

288
00:32:45,665 --> 00:32:48,543
...en de operatie
bij Nomi Marks zou uitvoeren.

289
00:32:48,626 --> 00:32:52,463
Als dit een aflevering van CSI is,
ben ik verslaafd.

290
00:32:52,547 --> 00:32:55,592
Maar vertel me
wat dit met ons te maken heeft.

291
00:32:55,675 --> 00:33:00,680
Het bedrijf dat dokter Metzger betaalde
en de verpleging van Bolger financierde...

292
00:33:00,847 --> 00:33:03,391
...is hetzelfde bedrijf
dat het busje huurde...

293
00:33:03,474 --> 00:33:06,394
...en een gevaarlijke terrorist
liet verdwijnen.

294
00:33:07,604 --> 00:33:08,855
Hoe heet dat bedrijf?

295
00:33:08,939 --> 00:33:12,400
BPO,
de Biologic Preservation Organization.

296
00:33:12,483 --> 00:33:16,362
'Een multinationale researchgroep
die het menselijke genoom bestudeert...

297
00:33:16,446 --> 00:33:20,075
...in haar zoektocht naar positieve
en belangrijke mutaties.'

298
00:33:20,158 --> 00:33:23,661
Dat klinkt helemaal niet sinister.
-Ze krijgen veel subsidies.

299
00:33:23,745 --> 00:33:27,665
Van DARPA, the World Science Foundation,
de WHO...

300
00:33:27,749 --> 00:33:30,376
Hoe kun je bij hun financiële gegevens?

301
00:33:33,421 --> 00:33:36,758
Jij hebt me
uit het ziekenhuis helpen ontsnappen.

302
00:33:36,841 --> 00:33:39,052
Ja.
-Wie is dat?

303
00:33:39,970 --> 00:33:42,555
Hij staat daar en hij is politieagent.

304
00:33:42,639 --> 00:33:44,849
In Chicago.
Dit spul is illegaal.

305
00:33:44,933 --> 00:33:48,937
De code van je vader gebruiken
om FBI-gegevens in te zien, ook.

306
00:33:49,020 --> 00:33:50,480
Hoe weet je dat?

307
00:33:50,563 --> 00:33:52,190
Wat?

308
00:33:53,024 --> 00:33:54,651
Dat weet ik niet.

309
00:33:54,734 --> 00:33:58,071
Praat je nu met een agent in Chicago?

310
00:33:58,155 --> 00:34:02,325
Ik geloof het wel.
-Cool.

311
00:34:02,408 --> 00:34:04,661
FaceTimen zonder telefoon.

312
00:34:04,744 --> 00:34:08,331
Niet precies. We weten en voelen dingen.

313
00:34:08,414 --> 00:34:09,874
Zij kan je niet horen.

314
00:34:09,958 --> 00:34:12,002
Met wie praat je eigenlijk?

315
00:34:12,752 --> 00:34:14,295
Ik praat gewoon tegen mezelf.

316
00:34:14,378 --> 00:34:17,423
Jij was bij die schietpartij.

317
00:34:17,507 --> 00:34:19,425
Nu zijn we allemaal dood.

318
00:34:21,552 --> 00:34:25,890
Zoiets doen ze alleen als ze zich
bedreigd voelen. Dus we komen in de buurt.

319
00:34:26,724 --> 00:34:30,854
Als ze hun eigen mensen
zo makkelijk vermoorden...

320
00:34:30,937 --> 00:34:33,731
...vermoorden ze ons ook.

321
00:34:36,317 --> 00:34:38,987
Heb je iets
op Metzgers harde schijf gevonden?

322
00:34:39,070 --> 00:34:41,865
Dus dat weet je wel,
maar je weet niet wat erop staat?

323
00:34:41,948 --> 00:34:44,784
Ik heb hier geen handleiding bij gekregen.

324
00:34:46,536 --> 00:34:51,666
Ze hebben die vent kapitalen gegeven
om overal lobotomieën uit te voeren.

325
00:34:51,749 --> 00:34:54,169
Hij kwam bij het bedrijf werken toen...

326
00:34:54,252 --> 00:34:58,840
Toen ie in Chicago geneeskunde studeerde.

327
00:35:00,133 --> 00:35:01,467
Mam.
-Die foto.

328
00:35:01,551 --> 00:35:03,302
Wacht.
-Ik kom eraan.

329
00:35:03,386 --> 00:35:05,638
Ik ken die man.
-Hoe?

330
00:35:05,722 --> 00:35:07,974
Toen Bolger
het pistool in z'n mond deed...

331
00:35:08,058 --> 00:35:12,979
...zag ik iemand anders in de spiegel.

332
00:35:13,063 --> 00:35:15,314
Ik zag hem.

333
00:35:17,483 --> 00:35:19,027
Ik ben dokter Friedmann.

334
00:35:21,905 --> 00:35:24,824
Van de Biologic Preservation Organization.

335
00:35:24,908 --> 00:35:28,369
Die stem. Ik ken die stem.

336
00:35:28,452 --> 00:35:31,330
Ik dacht dat Nomi
nog in het ziekenhuis lag.

337
00:35:31,414 --> 00:35:33,250
U denkt dat u goeddoet...

338
00:35:33,374 --> 00:35:37,879
...door haar te beschermen,
maar ze heeft een vreselijke ziekte...

339
00:35:37,962 --> 00:35:39,463
Dat is hij.
-Wie?

340
00:35:39,547 --> 00:35:41,091
Die man.

341
00:35:41,174 --> 00:35:43,218
Hij zegt dat dat die man aan de deur is.

342
00:35:43,301 --> 00:35:46,012
We plaatsen u
in beschermende hechtenis.

343
00:35:46,930 --> 00:35:48,472
Niet naar hem kijken.

344
00:35:48,556 --> 00:35:51,101
Waarom niet?
-Jonas zei dat hij zo jaagt.

345
00:35:51,184 --> 00:35:56,231
Ik heb een huiszoekingsbevel. Als u
ons tegenwerkt, wordt u gearresteerd...

346
00:35:56,314 --> 00:35:58,566
...en vervolgd.
-Je moet weg. Nu.

347
00:35:58,649 --> 00:36:01,194
Dat mag u niet doen.
-Toch wel.

348
00:36:03,988 --> 00:36:06,074
Wat... Nee, wacht.

349
00:36:07,408 --> 00:36:09,619
Amanita.

350
00:36:10,411 --> 00:36:14,707
Uit het raam, over het balkon.
Via het steegje naar Corbett.

351
00:36:14,791 --> 00:36:18,211
Je moet mee.
-Je hebt tijd nodig. Ik hou ze tegen.

352
00:36:18,295 --> 00:36:20,213
Schiet op.

353
00:36:32,976 --> 00:36:34,227
Jezus, Neets.

354
00:36:39,316 --> 00:36:42,319
Shit. Ben jij dat, mama?
-FBI. Doe de deur open.

355
00:36:42,401 --> 00:36:46,739
FBI?
-Doe open. Nu.

356
00:36:46,823 --> 00:36:50,409
Dat gaat nu even niet.

357
00:36:52,954 --> 00:36:57,167
Godverdomme.
Ik doe een tampon in, viezerik.

358
00:36:57,250 --> 00:37:00,795
U moet meekomen.
-Mag ik hem nog even indoen of wilt u hem?

359
00:37:01,963 --> 00:37:04,590
Wilt u hem? Hier dan.

360
00:37:25,611 --> 00:37:27,738
Halt. Geen beweging.

361
00:37:27,822 --> 00:37:29,324
Handen omhoog.

362
00:37:33,494 --> 00:37:36,580
Ik wil niet terug naar het ziekenhuis.
Agent, waar ben je?

363
00:37:38,416 --> 00:37:40,584
Wat zoek je?
-De FBI heeft haar gevonden.

364
00:37:40,668 --> 00:37:44,088
Hoe weet je dat?
-Gorski, naar de commandant. Nu.

365
00:37:44,172 --> 00:37:47,425
We hebben haar. Achter de heuvel.
-Help me alsjeblieft.

366
00:37:50,553 --> 00:37:53,597
Blijf kalm.
-Zit je in m'n hoofd of ben je hier?

367
00:37:53,681 --> 00:37:55,599
Ik ben in Seoel. Ik sliep.

368
00:37:57,435 --> 00:37:58,644
Op je knieën.

369
00:37:58,728 --> 00:38:00,313
Wie ben jij?
-Sun.

370
00:38:00,397 --> 00:38:02,899
Geen tijd.
-Hij vraagt versterking.

371
00:38:02,982 --> 00:38:04,192
Versterking naar Corbett.

372
00:38:04,275 --> 00:38:06,903
Hij is rechtshandig.
Hij grijpt je rechterpols.

373
00:38:07,653 --> 00:38:08,905
Nu.

374
00:38:18,831 --> 00:38:20,458
Gooi 't pistool weg.

375
00:38:21,167 --> 00:38:22,752
Pak die fiets.

376
00:38:33,596 --> 00:38:35,681
Is er iets, commandant?

377
00:38:35,765 --> 00:38:37,516
Doe de deur dicht.

378
00:39:01,749 --> 00:39:03,042
Halt.

379
00:39:18,308 --> 00:39:19,892
Ik kan niet rijden.

380
00:39:21,852 --> 00:39:23,438
Ik wel.

381
00:39:39,329 --> 00:39:41,622
Ben je gek?
-Dit zag ik in Hard Target.

382
00:39:41,705 --> 00:39:44,917
Jean-Claude viel aan toen ze dachten
dat hij zou vluchten.

383
00:39:59,640 --> 00:40:01,225
In de film werkte het beter.

384
00:40:03,520 --> 00:40:07,690
Gorski, dit is verdomme
geen film of tv-serie.

385
00:40:07,773 --> 00:40:10,985
Ik heb je gewaarschuwd.
Als je je bevelen niet opvolgt...

386
00:40:11,068 --> 00:40:13,654
...moet je de gevolgen voelen.
-Mag ik het uitleggen?

387
00:40:13,737 --> 00:40:17,283
Ik leg het jou precies zo uit
als ze het mij hebben uitgelegd.

388
00:40:17,367 --> 00:40:22,205
Je bent geschorst, zonder loon.
-Commissaris, dat is niet eerlijk.

389
00:40:24,123 --> 00:40:27,001
Waar heb je het verdomme over?

390
00:40:27,084 --> 00:40:32,549
Niet eerlijk? Dit is de echte wereld.
Niks is eerlijk.

391
00:40:32,631 --> 00:40:36,511
Geef je penning af.
Onderteken de formulieren en flikker op.

392
00:40:53,861 --> 00:40:55,238
Het is El Caído.

393
00:41:06,707 --> 00:41:09,502
Je zei al dat hij achter je aan zou komen.

394
00:41:10,836 --> 00:41:14,465
Beoordeel iemand nooit
op de lengte van z'n geweer...

395
00:41:14,549 --> 00:41:17,343
...of de omvang van z'n fortuin.

396
00:41:20,679 --> 00:41:24,850
We worden allemaal beoordeeld
op de moed in ons hart.

397
00:41:35,361 --> 00:41:37,071
En cut.

398
00:41:37,154 --> 00:41:41,284
Nog een take. Die zin.
-Lito, je hebt 't geweldig gedaan.

399
00:41:41,367 --> 00:41:45,121
Weet je 't zeker?
-Hij is goed. Het staat erop.

400
00:41:45,204 --> 00:41:47,665
En je vriend is hier.

401
00:41:52,295 --> 00:41:54,422
O, ja. M'n bodyguard.

402
00:42:03,306 --> 00:42:05,891
Hallo, Kala.
-Papa-ji.

403
00:42:05,975 --> 00:42:08,936
Ik wist niet dat je in de tempel kwam.
-Is ook niet zo.

404
00:42:09,019 --> 00:42:11,355
Ik kom hier voor jou.

405
00:42:11,439 --> 00:42:15,151
Kan ik even met je praten?
-Natuurlijk.

406
00:42:15,234 --> 00:42:19,113
Ik dacht na over ons gesprek
om de bruiloft door te laten gaan.

407
00:42:19,196 --> 00:42:22,659
Maar door de gebeurtenissen
van de afgelopen paar dagen...

408
00:42:22,741 --> 00:42:26,078
...ben ik erop teruggekomen.

409
00:42:27,330 --> 00:42:29,499
Teruggekomen?

410
00:42:30,500 --> 00:42:32,960
Ik geloof niet in goden en wonderen.

411
00:42:33,043 --> 00:42:36,130
Ons lot wordt bepaald
door de keuzes die we maken.

412
00:42:36,213 --> 00:42:42,094
Anderen denken dat geluk of pech
een rol spelen, maar dat vind ik niet.

413
00:42:42,178 --> 00:42:45,389
Geluk biedt ons alleen een kans.

414
00:42:45,473 --> 00:42:48,184
Maar zonder de wilskracht
om de juiste keuze te maken...

415
00:42:48,267 --> 00:42:53,523
...is geluk net zo zinloos
als die olifantengod.

416
00:42:53,606 --> 00:42:58,986
Ik vind het idee dat je bidt
om je lot te beïnvloeden...

417
00:42:59,069 --> 00:43:03,073
...primitief en ongelofelijk triest.

418
00:43:03,157 --> 00:43:07,745
Sorry, maar dit is niet de juiste plek
voor dit gesprek.

419
00:43:11,666 --> 00:43:13,792
Is er iets?

420
00:43:20,799 --> 00:43:24,512
Wat is er? Het is Joaquin, hè?
Hij gaat me chanteren.

421
00:43:24,595 --> 00:43:27,640
Nee. Ik heb niks van hem gehoord.

422
00:43:27,724 --> 00:43:31,227
Is het Daniela?
-Op 'n bepaalde manier wel.

423
00:43:32,645 --> 00:43:36,190
Door haar heb ik me dingen herinnerd
die ik was vergeten...

424
00:43:36,273 --> 00:43:39,026
...omdat ik zoveel van je hou.

425
00:43:39,860 --> 00:43:43,698
Die toon maakt me bang.
Waar heb je het over?

426
00:43:44,407 --> 00:43:47,243
Ik hou van je.

427
00:43:47,326 --> 00:43:50,829
Ik heb nog nooit zoveel
van iemand gehouden als van jou.

428
00:43:50,913 --> 00:43:52,749
Ik hou ook van jou.

429
00:43:52,831 --> 00:43:56,210
Maar ik kan niet bij iemand zijn
die iemand anders laat lijden...

430
00:43:56,293 --> 00:43:58,546
...om z'n carrière te beschermen.

431
00:43:59,714 --> 00:44:02,841
Eindigde het maar niet zo.
-Het eindigt niet zo.

432
00:44:02,925 --> 00:44:04,968
Dit is mijn schuld niet.

433
00:44:05,052 --> 00:44:08,514
Ze heeft 't zichzelf aangedaan.
Dat zei ze zelf.

434
00:44:08,598 --> 00:44:11,100
Verlaat me daar niet voor.
Dat is niet eerlijk.

435
00:44:11,183 --> 00:44:13,936
Dat weet ik.
-Wat moet ik dan doen?

436
00:44:14,019 --> 00:44:18,148
Moet ik m'n leven weggooien
voor 'n vrouw die ik nauwelijks ken?

437
00:44:18,232 --> 00:44:23,571
Ik weet niet wat je moet doen.
Ik weet alleen wat ik moet doen.

438
00:44:26,865 --> 00:44:29,076
Maak je 't uit vanwege haar?

439
00:44:29,159 --> 00:44:31,370
Niet om haar.
-Waarom dan?

440
00:44:33,664 --> 00:44:40,337
'We worden allemaal beoordeeld
op de moed in ons hart.'

441
00:44:40,421 --> 00:44:43,716
Dat is een stomme zin
uit een stomme film. Alsjeblieft.

442
00:44:46,302 --> 00:44:48,304
Het spijt me.

443
00:44:50,723 --> 00:44:53,517
Vaarwel.
-Nee, alsjeblieft. Ga niet bij me weg.

444
00:44:53,601 --> 00:44:55,144
Hernando.

445
00:45:05,112 --> 00:45:08,115
Ga alsjeblieft niet bij me weg.

446
00:45:13,912 --> 00:45:15,456
We gaan filmen.

447
00:45:20,628 --> 00:45:24,882
Ik hoop, als je na ons gesprek
tot Ganesha bidt...

448
00:45:24,965 --> 00:45:30,012
...dat hij je ook vertelt
dat het juist is wat je gaat doen.

449
00:45:30,095 --> 00:45:31,681
Wat ga ik dan doen?

450
00:45:31,764 --> 00:45:35,893
Je belt m'n zoon en vertelt hem
dat je niet met hem kunt trouwen.

451
00:45:37,144 --> 00:45:40,773
Je weet dat dat het beste is.
Ik zag het in je ogen.

452
00:45:40,857 --> 00:45:42,566
Daarom hield je de bruiloft tegen.

453
00:45:42,650 --> 00:45:45,862
Om te voorkomen
dat je een grote fout maakt.

454
00:45:45,944 --> 00:45:49,740
Dat is niet waar.
-Natuurlijk wel.

455
00:45:49,824 --> 00:45:52,326
We hebben allebei een fout gemaakt.

456
00:45:52,409 --> 00:45:54,704
Ik had nooit m'n zegen mogen geven.

457
00:45:54,787 --> 00:45:57,956
Het geluk heeft ons de kans gegeven
om het recht te zetten.

458
00:45:58,040 --> 00:45:59,917
Het vergt alleen wilskracht...

459
00:46:20,771 --> 00:46:22,314
Help.

460
00:46:23,816 --> 00:46:25,150
Papa-ji.

461
00:46:34,702 --> 00:46:36,787
Help ons toch.