EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvorfor bliver du ved med at kigge ud af vinduet, Will?
Kan du lide sneen?
For nogle mennesker har sne en ganske speciel betydning.
Nogle elsker den.
Den føles ren og uberørt som en frisk start eller begyndelse.
For andre er den skræmmende.
Kold og stille... isolerende.
Hvad tænker du på, når du kigger på sneen?
At jeg bliver nødt til at skovle sne.
Will, jeg vil tale med dig, som jeg ville tale med en voksen,
for jeg tror, du er en meget klog dreng,
som er i stand til at forstå det, jeg vil sige.
I en gruppedynamik findes der noget, som psykologerne kalder "frelseradfærd."
Ofte føler en person i gruppen det...
som om de har behov for at skåne de andre fra en trussel eller følelse,
som han eller hun mener, er farlig.
Nogle gange er personerne børn af forældre med stof- og alkoholproblemer.
Personer, der har været tvunget til at redde sig selv
fra de følelsesmæssige konsekvenser af deres forældres afhængighed.
Din far kunne ikke finde Sara Patrell,
og du ville hjælpe ham, ikke sandt?
Og det er en helt normal reaktion, Will.
Du ville hjælpe. Det er en god ting.
Men af og til, når vi forsøger at hjælpe en person, sårer vi en anden.
Nogle gange er den person os selv, og nogle gange er det en anden person.
Og jeg ved, dine hensigt ikke var at såre nogen som helst,
men når du siger, du kan se Sara...
og hendes spøgelse, og at du kan tale med hende,
er det meget smertefuldt for folk.
Især Saras forældre,
som oplever det værste, en forælder kan komme ud for.
Jeg har været så ærlig som muligt med dig, Will.
Kan du gøre det samme for mig?
Kan du stadig se Sara?
Nej.
Velkommen til Island. Bliv siddende med sikkerhedsbæltet spændt,
indtil vi når frem til gaten, og kaptajnen har slukket skiltet.
Jeg fryser.
Det er den varmeste indstilling.
Her...
Tag min frakke.
Nej, du har brug for den.
Jeg er varmblodet. Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg vil have, I begge er varme.
-Det gør ondt! Meget ondt. -Det ved jeg godt.
De kommer hurtigere.
Bare rolig, skat. Vi når frem i tide. Prøv at holde ud lidt endnu.
Hvad tænkte vi på med den jordmoder?
Det var en dum fejltagelse.
Nej, det er ikke hende. Det er mig. Det er forhekselsen.
-Forhekselsen. -Der findes ingen forhekselse.
Du er magisk.
Du er det mest magiske, der nogensinde er sket for mig.
Jeg sørger for, vi kommer frem. Jeg lover det.
Kom med mig.
Min Lúna.
Der er nogen efter os.
Det ordner sig alt sammen.
Der kommer nogen.
Jeg kommer og henter dig.
Jeg har dårlige nyheder og værre nyheder.
-Begynd med de dårlige. -Jeg ved, hvor hun skal hen.
Et forskningsanlæg på kysten, der ledes af BFO.
-Det er godt. -Egentlig ikke.
Det er strengt overvåget, men jeg prøver at finde en vej ind.
Og de værste nyheder?
Et privatfly har fået tilladelse til at lande
med en enkelt passager ombord, dr. Ellison.
-Ham, der hvisker. -Det er ham.
-Jeg har et forspring. -Ikke et stort et.
Der er en helikopter, der venter på ham.
-Jeg har brug for et transportmiddel. -Dataene er blevet bekræftet.
Det er der.
-Er du Will Gorski? -Ja, det er mig.
Velkommen til Island.
Du skal skrive under her.
Hvornår fik jeg smag for dyre ting?
Da jeg fik adgang til dr. Metzgers kreditkort.
Nyd dit ophold.
Anlægget er ikke på noget kort,
men jeg har indlæst koordinaterne i GPS-systemet.
Der står, det tager 20 minutter.
Jeg er der på 10.
Undskyld.
Jeg forlader dig ikke.
Jeg lover, jeg ikke forlader dig.
Mit barn... Hvor er hun?
Du ville have gjort alt for hende.
Du ville have givet dit liv for dit barn.
Ja.
Det er din sidste chance.
Tag den.
Beskyt dem.
Du må ikke gøre det.
Jeg kommer og henter dig.
Du må ikke give op.
Det var nok det bedste, der kunne ske.
Hvorfor?
Hun vil være besvimet, når ham, der hvisker, ankommer.
Hvor er han nu?
Han er lige steget på helikopteren. Han ved, du er her.
Hvordan kommer du ind?
Jeg går ind med en skjult pistol under armen.
Buffie stoler ikke på dig.
Han har mistanke om, du ved, hvad der skete med Steiner.
Jeg har prøvet at ringe til min søn siden i går, men han svarer ikke.
Ved du, hvor Steiner er?
Ja, jeg gør.
Hvor?
Du sagde, du ikke ville vælge mellem ham og mig.
Det behøver du ikke mere.
Hvor er min søn?
Jeg ville give dig detaljerne... men du kan selv spørge ham lige om lidt.
Hvad?
Dit røvhul!
Vær forsigtig.
Jeg hørte skuddene.
Jeg ved, hvordan det lyder, når en kugle rammer en skudsikker vest.
Livvagtens våben er væk.
Dit fandens svin!
Myrdede du min søn?
Dræb det lede svin!
Hvad sker der?
Jeg er kommet for at sige farvel.
Var det din plan?
Hvordan skulle jeg vide, han var iført skudsikker vest?
Hvem går rundt med det i det virkelige liv?
Hvad laver du?
Jeg er ikke som Sun. Jeg kan ikke bruge mine knytnæver,
men det betyder ikke, jeg ikke kan slås.
Jeg er ikke klar til at tage afsked.
Hvorfor, Wolfgang?
Hvorfor?
Du er familie.
Du voksede op hos os.
Hvilken slags mand forræder sin egen familie?
Du sagde, du ville have gjort alt for at vide, hvem der myrdede min far.
Jeg skænker dig den viden.
Hvorfor?
Du ved hvorfor.
Det har du altid vidst.
Og alligevel gjorde du intet.
Wolfgang, jeg--
Jeg er ked af det-- Undskyld.
Du må...
at tilgive mig.
Du sagde... dit blod er i mit blod.
Det er hans også.
Min far var et uhyre.
Og det er du også.
Og det er jeg også.
Det er derfor, du skal gifte dig med Rajan.
-For helvede! -Stop bilen.
Hvad?
-Nej. Det er ham. -Jeg ved det.
Ham, der hvisker, kommer før os.
Han har sagt til vagterne, de skal lede efter dig. Du har brug for en afledning.
Stands bilen.
Motoren sidder bagi. Olieledningen langs førersiden.
Åbn bagagerummet. Find olieledningen.
Ødelæg den.
-Det vil gøre bilen uduelig. -Det ved jeg godt.
Det var Amanitas idé. Det var derfor, vi valgte den bil.
Mænd kan ikke klare, en smuk bil komme galt afsted.
Det er en form for indfødt instinkt. Se på dig. Du tøver.
-Det er en virkelig lækker bil. -Har jeg ret?
Hvad skal jeg bruge for at komme væk?
Du hoppede på det første fly til Island uden en plan.
Vi prøver at finde en løsning.
Hvad med den fyr? Han er på ferie.
Nu tror jeg, vi har fundet vejen ind.
Vi har gennemgået medarbejderdata og ledt efter et dække.
-Jeg laver ID'et nu. -Vi sender det, når det er klart.
Du bør kunne vinke med din mobil og bare gå indenfor.
Mener du det?
Det er et matematisk princip. Jo større og mere high-tech et firma er,
jo nemmere er det blot at gå ind gennem hoveddøren.
Hvad med Riley?
Ingen føler hende, så jeg tror,
hun stadig er bevidstløs og derfor i sikkerhed.
Sikkerhed? Her?
Kan du ikke forklare det her med "ikke at se ham den onde fyr i øjnene"?
For jeg så ham.
Jeg var først bange for at kigge på ham... men jeg gjorde det.
Betyder det, han også er i mit hoved nu?
Nej. Jonas forklarede det.
-Han er som os. -En sanselig person.
-Han kan kun kontakte andre sanselige. -Så hun er i sikkerhed.
Bortset fra manden bruger zombier til at myrde folk og ved, hvem hun er,
politiet leder efter hende,
hun bruger grej, der kunne koste hende 20 års fængsel,
mens hun hjælper og tilskynder sin kæreste på flugt.
Er det "i sikkerhed?"
Hør Nom, det er helt i orden.
Du elsker hende højt.
Efter min mening har sikkerhed altid været stærkt overdrevet.
-Det er en skam. -Det er en '14.
Den er blot et år gammel.
Du skal altså se det her. Det er helt sindssygt.
Du godeste.
-Jeg ser stadig ingenting her. -Det er på vej.
-Er du sikker på, det virker? -Det vil virke.
Dit navn er Fred Sloughman.
Konsolideret medicinsk affald.
Konsolideret medicinsk affald for at tjekke... jeres medicinske affald.
-Har du indhentet tilladelse? -Ja, her er den.
-Den virker ikke. -Kom her.
Jeg forstår ikke.
Træd til side.
Den virker ikke.
Det burde den gøre.
-Skru op for lysstyrken. -Lige et øjeblik.
Kan du prøve igen?
-Undskyld. -Teknologi, hvad?
Hendes blodtryk falder.
Jeg kan knap nok høre hende hjerte.
Riley, åbn øjnene.
Når jeg giver instruktioner, forventer jeg, de følges.
Hun gik amok. Hun greb en pistol. Jeg måtte bruge Rocuronium.
Jeg vil have, hun vågner snarest muligt.
Jeg har ikke gavn af hende i den tilstand.
Hvis vi ikke passer på, kan hun gå i anafylaktisk chok.
Det forventede du ikke, vel?
Har du begået en fejltagelse?
Væk hende nu.
Stedet her er enormt.
-Ved du, hvor de har anbragt hende? -Nej.
-Hvorfor ikke? -Jeg er ikke troldmanden fra Oz.
Jeg har adgang til oplysninger i computeren, og hun er der ikke.
-Hvad gør jeg? -Jeg finder hende.
Slap af.
-Kender jeg dig? -Ja.
Vi havde sex.
-Det-- Det var-- -Meget specielt.
Vi har ikke ret meget tid, gutter.
Følg mig.
-Hvordan finder du hende? -Det er en hemmelighed.
Jeg er god til hemmeligheder.
Åh, Gud... sikke en dag.
Sikke en dag.
Han kan være vanskelig, hvad?
Mener du dr. Ellison?
Han sagde, jeg skulle holde øje med dig, for...
han siger, du er meget dygtig.
Han har stor respekt for dig.
Virkelig?
Jeg troede, han var på nippet til at fyre mig.
Velkommen til min hverdag.
Jeg fatter ikke, du kan holde det ud.
Arbejdet er vigtigt.
Ja, selvfølgelig.
Jeg møder af og til nogen, der forstår... hvor hårdt jobbet er.
Og som tilfældigvis også er meget...
meget tiltrækkende.
-Jeg må tilbage til arbejdet. -Ja.
Hvilken stue var det nu, hun lå på?
Sjette etage, stue 620.
Smart, mr. Gorski.
Vi ved ikke, hvordan han fik tilladelse.
Uden tvivl ms. Marks.
Hvordan gå det med flugtstrategien?
-Vi har brug for hjælp. -Fra hvem?
Mig.
Hvordan kan du hjælpe uden, han lægger mærke til det?
Om 12 minutter ankommer der en ambulance,
for en person, der arbejder her, er på vores side...
og lader lige nu, som om de har et hjerteanfald.
Hvor er mr. Gorski?
Han sniger sig væk bag din ryg.
Sæt dobbeltvagt på ms. Gunnarsdóttir.
-Undersøg anlægget. -Javel.
Jeg bryder mig ikke om at lege.
Det er en skam. Jeg elsker det.
-Hun er helt sikkert på etagen. -Okay.
-Ambulancen er lige ankommet. -Pis! Fire vagter.
Er det alt?
Ham, der hvisker, ved, hvor du er.
Giv ham en besked.
Hvis han tror, han kan stoppe os, har han brug for mange flere mænd.
Dette område er spærret.
Det er mig.
Er det virkelig dig?
Venstre. Gå til venstre.
Jeg kan ikke bære hende ud herfra.
-Vi må vække hende. -Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Det gør jeg.
Sæt hende der.
Sugammadex er det eneste, der modvirker Rocuronium.
Kombineret med lidt adrenalin...
Det vil være meget voldsomt, men det vækker hende.
Jeg er her.
-Du skulle ikke være kommet. -Hvorfor?
Fordi alle omkring mig dør.
Hør så her...
Hvordan har de planlagt at flygte?
Ambulancen.
Ambulancen er parkeret i garagen.
Tag elevatoren.
Ingen våben. Jeg vil have dem i live.
Hvad er der? Hvad er der i vejen?
Goddag, Will.
Ingen forlader bygningen. Stop!
Nøgler. Der er ingen nøgler.
Det er ikke noget problem.
Van Damn er blevet stjålet mange gange...
og man lærer mange tricks for at kunne stjæle den tilbage.
Barnemad.
Will, det er fjollet.
Jeg kan se og høre alt, som du ser og hører.
Lige meget, hvor du tager hen, hvad du end gør og tænker... så er jeg med dig.
-Will... det er slut. Han har vundet. -Nej.
Du er bange.
Vi slipper ud herfra.
I kan ikke gemme jer nogen steder.
Hvordan slipper man væk fra en helikopter,
når der blot findes én lang vej?
Ja, jeg ved det!
-Et vejrkort? -Helikoptere flyver efter syn.
Uduelige i tåge eller regn.
Hvis vejret ændrer sig drastisk og med jeres højde, skal de blot
-køre i den retning for at slippe væk. -Gud, hvor jeg elsker dig.
Will, der er en vej til venstre længere fremme. Drej af på den.
Så er det nok.
Jeg kender dig.
Du er politibetjent.
Du har sværget på at beskytte folk.
Det er i dit blod.
Det er i dit hjerte.
Jeg ved, du ikke dræber os alle.
Det er du ikke i stand til.
Måske kan jeg ikke...
men jeg kender en, der kan.
Løft os!
-Åh, nej. -Hvad?
-Vi kan ikke tage den vej. -Hvorfor ikke?
Du må ikke køre derhen, ikke til bjergene.
Det er den eneste vej.
-Vend bilen, Will. -Hvorfor?
-Vend om! -Det kan vi ikke!
Vil du ikke nok?
Du må ikke bringe mig tilbage dertil!
Hvad er der i vejen?
Hvad fanden?
Skynd dig!
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke nå dem.
De var på vej ind i bjergene og nu er de væk.
Riley... er du okay?
Det går nok. Jeg får os ud herfra.
Vi klarer den.
Jeg ville ønske, det var sandt.
Men vi ved begge, at det er det ikke.
Hør efter, Will. Du har ikke megen tid.
Ham, der hvisker, sætter sig ind i en bil. Han finder dig snart.
Når han har dig, varer det ikke længe, inden han finder resten af din gruppe.
Der er kun én løsning.
Beskyt dem.
Der er den eneste måde.
Det er helt i orden.
Det var meningen, jeg skulle dø.
Ham, der hvisker, så mig.
Han er i mit hoved.
Hvis jeg er bevidstløs, ser han ikke det, jeg ser.
Det er derfor, jeg tog alle de stoffer.
Om et minut er jeg bevidstløs.
Vores eneste chance er, hvis du tager ambulancen og kører os væk herfra.
Hvis du ikke gør det...
dør vi alle sammen.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke forlade hende.
Jeg er ked af det, Will.
Jeg ved, hvor ondt det gør.
Jeg ved, du har lyst til at blive liggende her for altid.
Jeg ved det, for det føler jeg.
Jeg kan fornemme det.
Og det betyder, du på en eller anden måde, et eller andet sted...
også kan føle det, som jeg føler.
Jeg elsker dig.
Det er derfor, du ikke kan give op.
Jeg elsker dig.
Er han syg?
Nej, han har det fint.
Alt er i orden.
Du gjorde det.
Du reddede os.