1
00:00:07,216 --> 00:00:10,762
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:02:11,383 --> 00:02:13,719
Hvorfor bliver du ved med
at kigge ud af vinduet, Will?

3
00:02:15,554 --> 00:02:17,014
Kan du lide sneen?

4
00:02:19,975 --> 00:02:24,771
For nogle mennesker har sne
en ganske speciel betydning.

5
00:02:24,855 --> 00:02:26,356
Nogle elsker den.

6
00:02:27,232 --> 00:02:33,279
Den føles ren og uberørt
som en frisk start eller begyndelse.

7
00:02:35,032 --> 00:02:36,449
For andre er den skræmmende.

8
00:02:38,702 --> 00:02:42,247
Kold og stille... isolerende.

9
00:02:44,541 --> 00:02:46,710
Hvad tænker du på, når du kigger på sneen?

10
00:02:48,169 --> 00:02:50,005
At jeg bliver nødt til at skovle sne.

11
00:02:57,387 --> 00:03:01,141
Will, jeg vil tale med dig,
som jeg ville tale med en voksen,

12
00:03:01,224 --> 00:03:03,143
for jeg tror, du er en meget klog dreng,

13
00:03:03,226 --> 00:03:07,147
som er i stand til at forstå det, 
jeg vil sige.

14
00:03:08,941 --> 00:03:13,153
I en gruppedynamik findes der noget,
som psykologerne kalder "frelseradfærd."

15
00:03:13,236 --> 00:03:15,238
Ofte føler en person i gruppen det...

16
00:03:16,239 --> 00:03:19,659
som om de har behov for at skåne
de andre fra en trussel eller følelse,

17
00:03:19,743 --> 00:03:21,703
som han eller hun mener, er farlig.

18
00:03:23,163 --> 00:03:29,335
Nogle gange er personerne børn
af forældre med stof- og alkoholproblemer.

19
00:03:30,462 --> 00:03:32,839
Personer, der har været tvunget til
at redde sig selv

20
00:03:32,923 --> 00:03:36,259
fra de følelsesmæssige konsekvenser
af deres forældres afhængighed.

21
00:03:41,098 --> 00:03:43,349
Din far kunne ikke finde Sara Patrell,

22
00:03:43,433 --> 00:03:45,310
og du ville hjælpe ham, ikke sandt?

23
00:03:46,436 --> 00:03:50,190
Og det er en helt normal reaktion, Will.

24
00:03:51,483 --> 00:03:53,152
Du ville hjælpe. Det er en god ting.

25
00:03:55,278 --> 00:03:59,532
Men af og til, når vi forsøger
at hjælpe en person, sårer vi en anden.

26
00:04:00,575 --> 00:04:04,287
Nogle gange er den person os selv,
og nogle gange er det en anden person.

27
00:04:04,370 --> 00:04:08,541
Og jeg ved, dine hensigt ikke 
var at såre nogen som helst,

28
00:04:08,625 --> 00:04:11,003
men når du siger, du kan se Sara...

29
00:04:12,796 --> 00:04:14,923
og hendes spøgelse,
og at du kan tale med hende,

30
00:04:15,007 --> 00:04:17,176
er det meget smertefuldt for folk.

31
00:04:18,510 --> 00:04:20,720
Især Saras forældre,

32
00:04:20,804 --> 00:04:25,558
som oplever det værste,
en forælder kan komme ud for.

33
00:04:31,356 --> 00:04:33,900
Jeg har været så ærlig
som muligt med dig, Will.

34
00:04:36,653 --> 00:04:38,363
Kan du gøre det samme for mig?

35
00:04:44,369 --> 00:04:45,954
Kan du stadig se Sara?

36
00:04:59,342 --> 00:05:00,677
Nej.

37
00:05:01,344 --> 00:05:04,305
Velkommen til Island. Bliv siddende
med sikkerhedsbæltet spændt,

38
00:05:04,389 --> 00:05:09,061
indtil vi når frem til gaten,
og kaptajnen har slukket skiltet.

39
00:05:20,780 --> 00:05:22,908
Jeg fryser.

40
00:05:26,953 --> 00:05:28,788
Det er den varmeste indstilling.

41
00:05:30,249 --> 00:05:31,416
Her...

42
00:05:32,792 --> 00:05:33,710
Tag min frakke.

43
00:05:35,295 --> 00:05:37,338
Nej, du har brug for den.

44
00:05:37,422 --> 00:05:40,633
Jeg er varmblodet.
Du skal ikke bekymre dig om mig.

45
00:05:41,551 --> 00:05:42,928
Jeg vil have, I begge er varme.

46
00:05:48,558 --> 00:05:50,977
-Det gør ondt! Meget ondt.
-Det ved jeg godt.

47
00:05:51,061 --> 00:05:52,604
De kommer hurtigere.

48
00:05:54,189 --> 00:05:58,318
Bare rolig, skat. Vi når frem i tide.
Prøv at holde ud lidt endnu.

49
00:06:12,291 --> 00:06:14,709
Hvad tænkte vi på med den jordmoder?

50
00:06:14,793 --> 00:06:16,502
Det var en dum fejltagelse.

51
00:06:16,586 --> 00:06:20,840
Nej, det er ikke hende.
Det er mig. Det er forhekselsen.

52
00:06:20,924 --> 00:06:24,844
-Forhekselsen.
-Der findes ingen forhekselse.

53
00:06:24,928 --> 00:06:26,387
Du er magisk.

54
00:06:26,471 --> 00:06:30,767
Du er det mest magiske,
der nogensinde er sket for mig.

55
00:06:32,685 --> 00:06:35,438
Jeg sørger for, vi kommer frem.
Jeg lover det.

56
00:07:11,016 --> 00:07:14,727
Kom med mig.

57
00:09:51,176 --> 00:09:52,552
Min Lúna.

58
00:09:58,224 --> 00:10:00,101
Der er nogen efter os.

59
00:10:02,479 --> 00:10:03,646
Det ordner sig alt sammen.

60
00:10:03,729 --> 00:10:05,148
Der kommer nogen.

61
00:10:12,489 --> 00:10:14,032
Jeg kommer og henter dig.

62
00:10:23,458 --> 00:10:25,335
Jeg har dårlige nyheder og værre nyheder.

63
00:10:25,418 --> 00:10:27,628
-Begynd med de dårlige.
-Jeg ved, hvor hun skal hen.

64
00:10:27,712 --> 00:10:30,298
Et forskningsanlæg på kysten,
der ledes af BFO.

65
00:10:30,382 --> 00:10:31,674
-Det er godt.
-Egentlig ikke.

66
00:10:31,757 --> 00:10:34,677
Det er strengt overvåget,
men jeg prøver at finde en vej ind.

67
00:10:36,929 --> 00:10:37,930
Og de værste nyheder?

68
00:10:38,014 --> 00:10:39,974
Et privatfly har fået 
tilladelse til at lande

69
00:10:40,058 --> 00:10:42,768
med en enkelt passager ombord,
dr. Ellison.

70
00:10:42,852 --> 00:10:44,270
-Ham, der hvisker.
-Det er ham.

71
00:10:44,354 --> 00:10:45,938
-Jeg har et forspring.
-Ikke et stort et.

72
00:10:46,022 --> 00:10:48,400
Der er en helikopter, der venter på ham.

73
00:10:48,483 --> 00:10:51,361
-Jeg har brug for et transportmiddel.
-Dataene er blevet bekræftet.

74
00:10:52,195 --> 00:10:53,029
Det er der.

75
00:10:57,367 --> 00:10:59,077
-Er du Will Gorski?
-Ja, det er mig.

76
00:10:59,160 --> 00:11:00,328
Velkommen til Island.

77
00:11:01,204 --> 00:11:02,539
Du skal skrive under her.

78
00:11:02,955 --> 00:11:04,665
Hvornår fik jeg smag for dyre ting?

79
00:11:04,749 --> 00:11:07,126
Da jeg fik adgang til
dr. Metzgers kreditkort.

80
00:11:07,919 --> 00:11:09,254
Nyd dit ophold.

81
00:11:12,048 --> 00:11:13,716
Anlægget er ikke på noget kort,

82
00:11:13,799 --> 00:11:16,469
men jeg har indlæst koordinaterne
i GPS-systemet.

83
00:11:16,553 --> 00:11:18,221
Der står, det tager 20 minutter.

84
00:11:18,304 --> 00:11:19,389
Jeg er der på 10.

85
00:14:10,059 --> 00:14:11,352
Undskyld.

86
00:14:20,779 --> 00:14:22,405
Jeg forlader dig ikke.

87
00:14:27,993 --> 00:14:30,246
Jeg lover, jeg ikke forlader dig.

88
00:15:28,012 --> 00:15:30,723
Mit barn... Hvor er hun?

89
00:15:33,852 --> 00:15:36,145
Du ville have gjort alt for hende.

90
00:15:37,689 --> 00:15:41,526
Du ville have givet dit liv for dit barn.

91
00:15:42,735 --> 00:15:43,653
Ja.

92
00:15:45,279 --> 00:15:49,033
Det er din sidste chance.

93
00:15:50,368 --> 00:15:52,077
Tag den.

94
00:15:52,161 --> 00:15:54,079
Beskyt dem.

95
00:16:19,397 --> 00:16:20,899
Beskyt dem.

96
00:16:36,622 --> 00:16:37,707
Du må ikke gøre det.

97
00:16:39,542 --> 00:16:40,919
Jeg kommer og henter dig.

98
00:16:49,594 --> 00:16:51,220
Du må ikke give op.

99
00:17:24,754 --> 00:17:26,547
Det var nok det bedste, der kunne ske.

100
00:17:26,631 --> 00:17:28,048
Hvorfor?

101
00:17:28,132 --> 00:17:30,718
Hun vil være besvimet,
når ham, der hvisker, ankommer.

102
00:17:30,802 --> 00:17:31,803
Hvor er han nu?

103
00:17:32,720 --> 00:17:35,347
Han er lige steget på helikopteren.
Han ved, du er her.

104
00:17:35,974 --> 00:17:37,308
Hvordan kommer du ind?

105
00:17:37,391 --> 00:17:40,060
Jeg går ind 
med en skjult pistol under armen.

106
00:18:01,582 --> 00:18:03,042
Buffie stoler ikke på dig.

107
00:18:03,835 --> 00:18:06,337
Han har mistanke om, du ved,
hvad der skete med Steiner.

108
00:18:07,755 --> 00:18:11,676
Jeg har prøvet at ringe til min søn
siden i går, men han svarer ikke.

109
00:18:22,478 --> 00:18:24,438
Ved du, hvor Steiner er?

110
00:18:26,231 --> 00:18:27,191
Ja, jeg gør.

111
00:18:27,274 --> 00:18:28,609
Hvor?

112
00:18:29,735 --> 00:18:33,280
Du sagde, du ikke ville vælge
mellem ham og mig.

113
00:18:33,364 --> 00:18:35,240
Det behøver du ikke mere.

114
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
Hvor er min søn?

115
00:18:37,326 --> 00:18:43,415
Jeg ville give dig detaljerne...
men du kan selv spørge ham lige om lidt.

116
00:18:43,499 --> 00:18:44,667
Hvad?

117
00:18:46,627 --> 00:18:47,712
Dit røvhul!

118
00:19:21,495 --> 00:19:22,413
Vær forsigtig.

119
00:19:22,496 --> 00:19:24,040
Jeg hørte skuddene.

120
00:19:24,123 --> 00:19:27,126
Jeg ved, hvordan det lyder,
når en kugle rammer en skudsikker vest.

121
00:19:28,293 --> 00:19:30,170
Livvagtens våben er væk.

122
00:19:36,844 --> 00:19:38,096
Dit fandens svin!

123
00:19:38,178 --> 00:19:40,389
Myrdede du min søn?

124
00:19:54,946 --> 00:19:57,448
Dræb det lede svin!

125
00:20:45,329 --> 00:20:46,831
Hvad sker der?

126
00:20:48,749 --> 00:20:50,375
Jeg er kommet for at sige farvel.

127
00:20:53,212 --> 00:20:54,505
Var det din plan?

128
00:20:54,588 --> 00:20:57,008
Hvordan skulle jeg vide,
han var iført skudsikker vest?

129
00:20:57,091 --> 00:20:58,926
Hvem går rundt med det
i det virkelige liv?

130
00:21:05,390 --> 00:21:06,600
Hvad laver du?

131
00:21:07,518 --> 00:21:10,437
Jeg er ikke som Sun.
Jeg kan ikke bruge mine knytnæver,

132
00:21:10,521 --> 00:21:13,732
men det betyder ikke, jeg ikke kan slås.

133
00:21:43,179 --> 00:21:45,181
Jeg er ikke klar til at tage afsked.

134
00:22:53,457 --> 00:22:54,959
Hvorfor, Wolfgang?

135
00:22:56,001 --> 00:22:57,253
Hvorfor?

136
00:22:58,378 --> 00:22:59,630
Du er familie.

137
00:23:00,672 --> 00:23:02,049
Du voksede op hos os.

138
00:23:04,343 --> 00:23:08,264
Hvilken slags mand forræder
sin egen familie?

139
00:23:12,476 --> 00:23:16,772
Du sagde, du ville have gjort alt
for at vide, hvem der myrdede min far.

140
00:23:21,652 --> 00:23:22,987
Jeg skænker dig den viden.

141
00:24:31,305 --> 00:24:32,181
Hvorfor?

142
00:24:33,265 --> 00:24:34,599
Du ved hvorfor.

143
00:24:35,976 --> 00:24:37,269
Det har du altid vidst.

144
00:24:39,355 --> 00:24:41,815
Og alligevel gjorde du intet.

145
00:24:43,150 --> 00:24:45,777
Wolfgang, jeg--

146
00:24:45,861 --> 00:24:48,030
Jeg er ked af det-- Undskyld.

147
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
Du må...

148
00:24:50,949 --> 00:24:52,243
at tilgive mig.

149
00:24:53,785 --> 00:24:58,874
Du sagde... dit blod er i mit blod.

150
00:25:00,792 --> 00:25:02,502
Det er hans også.

151
00:25:06,131 --> 00:25:10,135
Min far var et uhyre.

152
00:25:12,263 --> 00:25:13,931
Og det er du også.

153
00:25:14,598 --> 00:25:15,724
Og det er jeg også.

154
00:25:32,616 --> 00:25:34,826
Det er derfor,
du skal gifte dig med Rajan.

155
00:26:33,927 --> 00:26:35,346
-For helvede!
-Stop bilen.

156
00:26:35,429 --> 00:26:36,555
Hvad?

157
00:26:36,638 --> 00:26:38,182
-Nej. Det er ham.
-Jeg ved det.

158
00:26:38,265 --> 00:26:39,766
Ham, der hvisker, kommer før os.

159
00:26:39,850 --> 00:26:43,521
Han har sagt til vagterne, de skal lede
efter dig. Du har brug for en afledning.

160
00:26:43,603 --> 00:26:44,729
Stands bilen.

161
00:26:47,941 --> 00:26:50,402
Motoren sidder bagi.
Olieledningen langs førersiden.

162
00:26:51,653 --> 00:26:54,114
Åbn bagagerummet. Find olieledningen.

163
00:26:54,198 --> 00:26:55,199
Ødelæg den.

164
00:26:55,282 --> 00:26:57,368
-Det vil gøre bilen uduelig.
-Det ved jeg godt.

165
00:26:57,451 --> 00:27:00,162
Det var Amanitas idé.
Det var derfor, vi valgte den bil.

166
00:27:00,662 --> 00:27:02,914
Mænd kan ikke klare,
en smuk bil komme galt afsted.

167
00:27:02,998 --> 00:27:06,251
Det er en form for indfødt instinkt.
Se på dig. Du tøver.

168
00:27:06,335 --> 00:27:08,379
-Det er en virkelig lækker bil.
-Har jeg ret?

169
00:27:16,387 --> 00:27:18,347
Hvad skal jeg bruge for at komme væk?

170
00:27:18,430 --> 00:27:21,016
Du hoppede på
det første fly til Island uden en plan.

171
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
Vi prøver at finde en løsning.

172
00:27:23,310 --> 00:27:26,188
Hvad med den fyr? Han er på ferie.

173
00:27:26,271 --> 00:27:28,106
Nu tror jeg, vi har fundet vejen ind.

174
00:27:28,190 --> 00:27:30,775
Vi har gennemgået medarbejderdata
og ledt efter et dække.

175
00:27:30,859 --> 00:27:33,362
-Jeg laver ID'et nu.
-Vi sender det, når det er klart.

176
00:27:33,445 --> 00:27:36,156
Du bør kunne vinke med din mobil
og bare gå indenfor.

177
00:27:36,240 --> 00:27:37,241
Mener du det?

178
00:27:37,324 --> 00:27:40,452
Det er et matematisk princip.
Jo større og mere high-tech et firma er,

179
00:27:40,536 --> 00:27:42,662
jo nemmere er det blot
at gå ind gennem hoveddøren.

180
00:27:49,169 --> 00:27:50,003
Hvad med Riley?

181
00:27:50,879 --> 00:27:52,256
Ingen føler hende, så jeg tror,

182
00:27:52,339 --> 00:27:54,633
hun stadig er bevidstløs
og derfor i sikkerhed.

183
00:27:54,716 --> 00:27:56,510
Sikkerhed? Her?

184
00:28:01,098 --> 00:28:04,309
Kan du ikke forklare det her med
"ikke at se ham den onde fyr i øjnene"?

185
00:28:06,186 --> 00:28:07,812
For jeg så ham.

186
00:28:07,896 --> 00:28:11,442
Jeg var først bange for
at kigge på ham... men jeg gjorde det.

187
00:28:12,109 --> 00:28:14,319
Betyder det, han også er i mit hoved nu?

188
00:28:14,403 --> 00:28:16,029
Nej. Jonas forklarede det.

189
00:28:16,113 --> 00:28:17,864
-Han er som os.
-En sanselig person.

190
00:28:17,948 --> 00:28:20,784
-Han kan kun kontakte andre sanselige.
-Så hun er i sikkerhed.

191
00:28:22,327 --> 00:28:26,624
Bortset fra manden bruger zombier
til at myrde folk og ved, hvem hun er,

192
00:28:26,706 --> 00:28:28,125
politiet leder efter hende,

193
00:28:28,208 --> 00:28:30,544
hun bruger grej,
der kunne koste hende 20 års fængsel,

194
00:28:30,628 --> 00:28:33,171
mens hun hjælper og
tilskynder sin kæreste på flugt.

195
00:28:33,255 --> 00:28:34,548
Er det "i sikkerhed?"

196
00:28:34,632 --> 00:28:36,634
Hør Nom, det er helt i orden.

197
00:28:36,716 --> 00:28:38,302
Du elsker hende højt.

198
00:28:40,596 --> 00:28:44,766
Efter min mening har sikkerhed
altid været stærkt overdrevet.

199
00:28:48,270 --> 00:28:50,981
-Det er en skam.
-Det er en '14.

200
00:28:51,898 --> 00:28:53,567
Den er blot et år gammel.

201
00:29:04,077 --> 00:29:06,246
Du skal altså se det her.
Det er helt sindssygt.

202
00:29:06,330 --> 00:29:07,331
Du godeste.

203
00:29:09,374 --> 00:29:11,376
-Jeg ser stadig ingenting her.
-Det er på vej.

204
00:29:13,295 --> 00:29:15,380
-Er du sikker på, det virker?
-Det vil virke.

205
00:29:18,634 --> 00:29:20,678
Dit navn er Fred Sloughman.

206
00:29:21,886 --> 00:29:23,514
Konsolideret medicinsk affald.

207
00:29:23,597 --> 00:29:27,058
Konsolideret medicinsk affald
for at tjekke... jeres medicinske affald.

208
00:29:27,142 --> 00:29:29,144
-Har du indhentet tilladelse?
-Ja, her er den.

209
00:29:33,064 --> 00:29:34,316
-Den virker ikke.
-Kom her.

210
00:29:34,399 --> 00:29:35,775
Jeg forstår ikke.

211
00:29:35,859 --> 00:29:36,943
Træd til side.

212
00:29:37,986 --> 00:29:38,862
Den virker ikke.

213
00:29:39,738 --> 00:29:40,572
Det burde den gøre.

214
00:29:42,533 --> 00:29:44,326
-Skru op for lysstyrken.
-Lige et øjeblik.

215
00:29:45,369 --> 00:29:46,203
Kan du prøve igen?

216
00:29:52,042 --> 00:29:54,336
-Undskyld.
-Teknologi, hvad?

217
00:29:59,966 --> 00:30:01,176
Hendes blodtryk falder.

218
00:30:01,259 --> 00:30:02,720
Jeg kan knap nok høre hende hjerte.

219
00:30:02,802 --> 00:30:05,514
Riley, åbn øjnene.

220
00:30:07,349 --> 00:30:09,893
Når jeg giver instruktioner,
forventer jeg, de følges.

221
00:30:09,976 --> 00:30:13,230
Hun gik amok. Hun greb en pistol.
Jeg måtte bruge Rocuronium.

222
00:30:13,313 --> 00:30:15,065
Jeg vil have, hun vågner snarest muligt.

223
00:30:15,148 --> 00:30:17,150
Jeg har ikke gavn af hende i den tilstand.

224
00:30:17,234 --> 00:30:19,695
Hvis vi ikke passer på,
kan hun gå i anafylaktisk chok.

225
00:30:19,986 --> 00:30:21,655
Det forventede du ikke, vel?

226
00:30:22,489 --> 00:30:24,115
Har du begået en fejltagelse?

227
00:30:28,537 --> 00:30:29,621
Væk hende nu.

228
00:30:35,043 --> 00:30:36,211
Stedet her er enormt.

229
00:30:36,294 --> 00:30:38,422
-Ved du, hvor de har anbragt hende?
-Nej.

230
00:30:38,505 --> 00:30:40,882
-Hvorfor ikke?
-Jeg er ikke troldmanden fra Oz.

231
00:30:40,965 --> 00:30:43,802
Jeg har adgang til oplysninger
i computeren, og hun er der ikke.

232
00:30:43,885 --> 00:30:45,345
-Hvad gør jeg?
-Jeg finder hende.

233
00:30:48,265 --> 00:30:49,099
Slap af.

234
00:30:49,182 --> 00:30:50,684
-Kender jeg dig?
-Ja.

235
00:30:52,269 --> 00:30:53,353
Vi havde sex.

236
00:31:00,318 --> 00:31:02,195
-Det-- Det var--
-Meget specielt.

237
00:31:07,451 --> 00:31:08,786
Vi har ikke ret meget tid, gutter.

238
00:31:08,868 --> 00:31:09,911
Følg mig.

239
00:31:11,246 --> 00:31:13,373
-Hvordan finder du hende?
-Det er en hemmelighed.

240
00:31:14,040 --> 00:31:15,459
Jeg er god til hemmeligheder.

241
00:31:17,001 --> 00:31:19,755
Åh, Gud... sikke en dag.

242
00:31:22,466 --> 00:31:23,508
Sikke en dag.

243
00:31:27,345 --> 00:31:29,264
Han kan være vanskelig, hvad?

244
00:31:30,890 --> 00:31:32,684
Mener du dr. Ellison?

245
00:31:36,271 --> 00:31:38,732
Han sagde,
jeg skulle holde øje med dig, for...

246
00:31:39,775 --> 00:31:41,443
han siger, du er meget dygtig.

247
00:31:41,526 --> 00:31:43,278
Han har stor respekt for dig.

248
00:31:45,071 --> 00:31:46,156
Virkelig?

249
00:31:49,367 --> 00:31:51,328
Jeg troede,
han var på nippet til at fyre mig.

250
00:31:51,787 --> 00:31:53,371
Velkommen til min hverdag.

251
00:31:55,499 --> 00:31:57,125
Jeg fatter ikke, du kan holde det ud.

252
00:31:57,835 --> 00:32:00,754
Arbejdet er vigtigt.

253
00:32:00,838 --> 00:32:02,798
Ja, selvfølgelig.

254
00:32:02,881 --> 00:32:07,260
Jeg møder af og til nogen,
der forstår... hvor hårdt jobbet er.

255
00:32:09,179 --> 00:32:10,889
Og som tilfældigvis også er meget...

256
00:32:13,266 --> 00:32:14,392
meget tiltrækkende.

257
00:32:26,697 --> 00:32:28,406
-Jeg må tilbage til arbejdet.
-Ja.

258
00:32:30,617 --> 00:32:32,452
Hvilken stue var det nu, hun lå på?

259
00:32:32,952 --> 00:32:34,454
Sjette etage, stue 620.

260
00:32:40,544 --> 00:32:42,086
Smart, mr. Gorski.

261
00:32:43,046 --> 00:32:44,882
Vi ved ikke, hvordan han fik tilladelse.

262
00:32:44,964 --> 00:32:46,633
Uden tvivl ms. Marks.

263
00:32:46,717 --> 00:32:48,301
Hvordan gå det med flugtstrategien?

264
00:32:49,135 --> 00:32:50,970
-Vi har brug for hjælp.
-Fra hvem?

265
00:32:51,638 --> 00:32:52,472
Mig.

266
00:32:53,891 --> 00:32:56,727
Hvordan kan du hjælpe uden,
han lægger mærke til det?

267
00:32:56,810 --> 00:32:59,563
Om 12 minutter ankommer der en ambulance,

268
00:32:59,646 --> 00:33:02,065
for en person, der arbejder her,
er på vores side...

269
00:33:02,607 --> 00:33:04,902
og lader lige nu,
som om de har et hjerteanfald.

270
00:33:04,984 --> 00:33:07,111
Hvor er mr. Gorski?

271
00:33:08,947 --> 00:33:11,074
Han sniger sig væk bag din ryg.

272
00:33:11,157 --> 00:33:13,618
Sæt dobbeltvagt på ms. Gunnarsdóttir.

273
00:33:14,369 --> 00:33:17,121
-Undersøg anlægget.
-Javel.

274
00:33:17,205 --> 00:33:19,165
Jeg bryder mig ikke om at lege.

275
00:33:20,792 --> 00:33:24,003
Det er en skam. Jeg elsker det.

276
00:33:28,299 --> 00:33:31,177
-Hun er helt sikkert på etagen.
-Okay.

277
00:33:31,261 --> 00:33:33,972
-Ambulancen er lige ankommet.
-Pis! Fire vagter.

278
00:33:34,055 --> 00:33:35,306
Er det alt?

279
00:33:40,812 --> 00:33:42,480
Ham, der hvisker, ved, hvor du er.

280
00:33:42,564 --> 00:33:43,857
Giv ham en besked.

281
00:33:43,941 --> 00:33:48,027
Hvis han tror, han kan stoppe os,
har han brug for mange flere mænd.

282
00:33:48,111 --> 00:33:49,362
Dette område er spærret.

283
00:35:38,680 --> 00:35:40,181
Det er mig.

284
00:36:06,457 --> 00:36:07,709
Er det virkelig dig?

285
00:36:16,843 --> 00:36:17,928
Venstre. Gå til venstre.

286
00:36:24,935 --> 00:36:27,062
Jeg kan ikke bære hende ud herfra.

287
00:36:27,145 --> 00:36:28,772
-Vi må vække hende.
-Hvordan?

288
00:36:28,855 --> 00:36:30,065
Det ved jeg ikke.

289
00:36:30,148 --> 00:36:31,108
Det gør jeg.

290
00:36:32,025 --> 00:36:33,192
Sæt hende der.

291
00:36:50,043 --> 00:36:54,380
Sugammadex er det eneste,
der modvirker Rocuronium.

292
00:36:57,467 --> 00:36:59,970
Kombineret med lidt adrenalin...

293
00:37:03,222 --> 00:37:06,893
Det vil være meget voldsomt,
men det vækker hende.

294
00:37:21,324 --> 00:37:22,533
Jeg er her.

295
00:37:23,284 --> 00:37:25,703
-Du skulle ikke være kommet.
-Hvorfor?

296
00:37:25,787 --> 00:37:27,998
Fordi alle omkring mig dør.

297
00:37:37,924 --> 00:37:38,967
Hør så her...

298
00:37:40,593 --> 00:37:42,679
Hvordan har de planlagt at flygte?

299
00:37:46,850 --> 00:37:48,935
Ambulancen.

300
00:37:49,019 --> 00:37:50,728
Ambulancen er parkeret i garagen.

301
00:37:50,812 --> 00:37:51,855
Tag elevatoren.

302
00:37:53,773 --> 00:37:55,692
Ingen våben.
Jeg vil have dem i live.

303
00:38:26,347 --> 00:38:28,349
Hvad er der?
Hvad er der i vejen?

304
00:38:29,851 --> 00:38:31,269
Goddag, Will.

305
00:38:37,234 --> 00:38:40,070
Ingen forlader bygningen.
Stop!

306
00:38:58,546 --> 00:39:00,965
Nøgler. Der er ingen nøgler.

307
00:39:01,758 --> 00:39:02,967
Det er ikke noget problem.

308
00:39:04,385 --> 00:39:06,637
Van Damn er blevet stjålet mange gange...

309
00:39:07,638 --> 00:39:10,892
og man lærer mange tricks for
at kunne stjæle den tilbage.

310
00:39:21,778 --> 00:39:22,737
Barnemad.

311
00:39:59,649 --> 00:40:01,859
Will, det er fjollet.

312
00:40:01,943 --> 00:40:04,904
Jeg kan se og høre alt,
som du ser og hører.

313
00:40:04,988 --> 00:40:11,202
Lige meget, hvor du tager hen, hvad du 
end gør og tænker... så er jeg med dig.

314
00:40:20,795 --> 00:40:24,924
-Will... det er slut. Han har vundet.
-Nej.

315
00:40:27,551 --> 00:40:28,594
Du er bange.

316
00:40:28,678 --> 00:40:29,971
Vi slipper ud herfra.

317
00:40:31,681 --> 00:40:33,557
I kan ikke gemme jer nogen steder.

318
00:40:33,641 --> 00:40:35,476
Hvordan slipper man væk fra en helikopter,

319
00:40:35,559 --> 00:40:37,187
når der blot findes én lang vej?

320
00:40:39,730 --> 00:40:41,941
Ja, jeg ved det!

321
00:40:42,859 --> 00:40:44,986
-Et vejrkort?
-Helikoptere flyver efter syn.

322
00:40:45,069 --> 00:40:46,279
Uduelige i tåge eller regn.

323
00:40:46,363 --> 00:40:49,282
Hvis vejret ændrer sig drastisk
og med jeres højde, skal de blot

324
00:40:49,366 --> 00:40:52,160
-køre i den retning for at slippe væk.
-Gud, hvor jeg elsker dig.

325
00:40:52,243 --> 00:40:55,372
Will, der er en vej til venstre
længere fremme. Drej af på den.

326
00:41:26,110 --> 00:41:27,653
Så er det nok.

327
00:41:28,405 --> 00:41:29,406
Jeg kender dig.

328
00:41:31,574 --> 00:41:33,243
Du er politibetjent.

329
00:41:33,326 --> 00:41:35,245
Du har sværget på at beskytte folk.

330
00:41:39,749 --> 00:41:41,000
Det er i dit blod.

331
00:41:41,084 --> 00:41:42,335
Det er i dit hjerte.

332
00:41:45,463 --> 00:41:48,174
Jeg ved, du ikke dræber os alle.

333
00:41:51,469 --> 00:41:53,179
Det er du ikke i stand til.

334
00:41:54,638 --> 00:41:55,932
Måske kan jeg ikke...

335
00:41:56,933 --> 00:41:58,351
men jeg kender en, der kan.

336
00:42:07,777 --> 00:42:09,195
Løft os!

337
00:42:19,456 --> 00:42:21,332
-Åh, nej.
-Hvad?

338
00:42:21,416 --> 00:42:23,418
-Vi kan ikke tage den vej.
-Hvorfor ikke?

339
00:42:24,877 --> 00:42:26,712
Du må ikke køre derhen, ikke til bjergene.

340
00:42:26,796 --> 00:42:27,880
Det er den eneste vej.

341
00:42:31,926 --> 00:42:33,177
-Vend bilen, Will.
-Hvorfor?

342
00:42:33,261 --> 00:42:34,678
-Vend om!
-Det kan vi ikke!

343
00:42:34,762 --> 00:42:35,888
Vil du ikke nok?

344
00:42:52,029 --> 00:42:54,282
Du må ikke bringe mig tilbage dertil!

345
00:42:55,408 --> 00:42:56,534
Hvad er der i vejen?

346
00:43:00,330 --> 00:43:02,748
Hvad fanden?

347
00:43:05,209 --> 00:43:06,585
Skynd dig!

348
00:43:13,592 --> 00:43:15,178
Hvad sker der?

349
00:43:16,012 --> 00:43:17,680
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke nå dem.

350
00:43:17,763 --> 00:43:20,933
De var på vej ind i bjergene
og nu er de væk.

351
00:43:58,513 --> 00:44:00,390
Riley... er du okay?

352
00:44:01,807 --> 00:44:03,809
Det går nok. Jeg får os ud herfra.

353
00:44:04,643 --> 00:44:05,978
Vi klarer den.

354
00:44:08,731 --> 00:44:10,567
Jeg ville ønske, det var sandt.

355
00:44:13,570 --> 00:44:15,238
Men vi ved begge, at det er det ikke.

356
00:44:19,200 --> 00:44:21,702
Hør efter, Will.
Du har ikke megen tid.

357
00:44:21,785 --> 00:44:24,705
Ham, der hvisker, sætter sig ind i en bil.
Han finder dig snart.

358
00:44:24,788 --> 00:44:29,085
Når han har dig, varer det ikke længe,
inden han finder resten af din gruppe.

359
00:44:29,168 --> 00:44:31,337
Der er kun én løsning.

360
00:44:31,421 --> 00:44:32,796
Beskyt dem.

361
00:44:35,091 --> 00:44:36,759
Der er den eneste måde.

362
00:44:45,560 --> 00:44:47,520
Det er helt i orden.

363
00:44:47,604 --> 00:44:49,772
Det var meningen, jeg skulle dø.

364
00:46:34,210 --> 00:46:36,086
Ham, der hvisker, så mig.

365
00:46:36,170 --> 00:46:37,588
Han er i mit hoved.

366
00:46:38,797 --> 00:46:40,924
Hvis jeg er bevidstløs,
ser han ikke det, jeg ser.

367
00:46:41,008 --> 00:46:42,843
Det er derfor, jeg tog alle de stoffer.

368
00:46:43,802 --> 00:46:45,722
Om et minut er jeg bevidstløs.

369
00:46:47,097 --> 00:46:50,893
Vores eneste chance er, hvis du tager
ambulancen og kører os væk herfra.

370
00:46:55,272 --> 00:46:56,440
Hvis du ikke gør det...

371
00:46:58,067 --> 00:46:59,985
dør vi alle sammen.

372
00:47:00,737 --> 00:47:02,071
Det kan jeg ikke.

373
00:47:08,118 --> 00:47:09,953
Jeg kan ikke forlade hende.

374
00:47:14,291 --> 00:47:16,210
Jeg er ked af det, Will.

375
00:47:28,765 --> 00:47:30,516
Jeg ved, hvor ondt det gør.

376
00:47:32,769 --> 00:47:35,646
Jeg ved, du har lyst til
at blive liggende her for altid.

377
00:47:35,730 --> 00:47:37,106
Jeg ved det, for det føler jeg.

378
00:47:39,442 --> 00:47:41,485
Jeg kan fornemme det.

379
00:47:45,239 --> 00:47:49,159
Og det betyder, du på en eller anden måde,
et eller andet sted...

380
00:47:53,163 --> 00:47:55,458
også kan føle det, som jeg føler.

381
00:48:00,212 --> 00:48:01,338
Jeg elsker dig.

382
00:48:04,133 --> 00:48:05,802
Det er derfor, du ikke kan give op.

383
00:48:09,930 --> 00:48:11,515
Jeg elsker dig.

384
00:49:10,199 --> 00:49:11,116
Er han syg?

385
00:49:12,993 --> 00:49:14,244
Nej, han har det fint.

386
00:49:23,253 --> 00:49:24,755
Alt er i orden.

387
00:49:37,476 --> 00:49:38,936
Du gjorde det.

388
00:49:40,813 --> 00:49:42,314
Du reddede os.