LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GALA MÙA HÈ J-BAK
Xin chào mọi người.
Tôi không muốn làm hỏng đêm nay bằng bài phát biểu nhàm chán
về một năm tuyệt vời vừa qua,
với đỉnh cao là Quỹ Đầu tư J-Bak
lọt vào top năm công ty tài chính hàng đầu trên toàn cầu.
Phải đấy.
Vâng, tôi đoán mọi người ở đây vì...
biết chúng tôi đang chăm sóc tốt tiền của quý vị.
Nói thế được không nhỉ?
Phải đấy.
Tôi thích tiền!
Tôi sẽ thành thật với quý vị.
Sau những gì xảy ra với tôi và gia đình tôi...
thật dễ dàng để bỏ cuộc.
Tôi đã nghĩ rất nhiều về điều đó.
Tôi đã đọc các bài báo, cả dựa trên sự thật lẫn hư cấu.
Tôi sẽ không nói dối.
Thật đau đớn.
Đặc biệt là những điều về chị gái tôi.
Tôi thừa nhận đã từng muốn bỏ chạy để mọi người quên họ Bak.
Nhưng sau đó...
tôi nghĩ về ông ấy.
Bố tôi.
Ông thường phát biểu ở những dịp thế này.
Ông ấy thật sự đã rất tuyệt.
Anh nhớ bài phát biểu năm 2008 không, Tae?
Ông làm quý vị cảm thấy cuộc khủng hoảng như là điều tốt nhất từng xảy ra.
Bố tôi khuyến khích sự tự tin.
Quý vị tin lời ông ấy. Quý vị tin tưởng ông ấy.
Quý vị biết mình đã là một phần của gia đình này...
và rằng ông ấy sẽ làm bất cứ điều gì để chăm sóc quý vị.
Đó là ý nghĩa của Bak với mọi người.
Và đó là lý do tôi quay lại.
Bởi vì tôi muốn điều đó lại có ý nghĩa.
Tin lời tôi.
Tin tưởng tôi.
Và tôi hứa...
tôi sẽ chăm sóc quý vị.
Chúc vui vẻ.
Tôi sẽ làm.
Đợi đã.
Hãy nghĩ về việc này.
Tôi nghĩ kế hoạch là để hắn thú nhận.
Kế hoạch đã thay đổi.
Đợi đã.
Đó là Thanh tra Mun.
Này, anh nhớ chắn lối ra, được chứ?
- Được. - Xin lỗi, cho tôi qua.
- Mun đã làm được. - Anh ấy sẽ bắt hắn.
Đôi khi luật pháp làm đúng.
Tôi luôn có cảm giác tốt về người này.
Ông Bak.
Ông Bak phải không?
Ông thấy những người này không?
Họ thuộc Ban An ninh và Chống gian lận.
Và đây là lệnh bắt ông.
Hãy bình tĩnh đi theo chúng tôi, nếu không tôi sẽ còng tay ông
trước tất cả những người này,
gồm cả những phóng viên kia nhé?
Không cần phải làm thế, Thám tử. Tôi sẽ đi theo anh.
Được. Đi thôi.
Cứu tôi! Đó là chị gái tôi!
Hắn đã bắn anh ấy.
Hắn giết Mun?
- Ta làm gì bây giờ? - Ta bắt tên khốn đó.
Là cô ta! Đó thực sự là cô ta.
Giết cô ta đi!
Hắn đâu rồi?
Đang ra ga-ra.
Xe hắn đang được đưa lên.
Có lối ra ga-ra đường đó.
Bọn này là dân chuyên nghiệp.
Chúng sẽ tản ra, tấn công từ nhiều hướng.
Mình xử thằng mắt hí trước.
- Tại sao? - Hắn không nhìn vào vũ khí.
Kẻ nguy hiểm chả bao giờ kiểm tra.
Tôi có ý này.
Đánh lạc hướng thằng bự con, ra xe đó để có góc bắn.
Tôi ra bên trái. Dụ thằng bự con,
dùng xe tải, đâm thẳng vào mắt hí.
Tôi đã nói tôi có ý này.
Nằm xuống!
Cô đang làm gì thế?
Ý của cô đấy à? Cho chúng biết ta ở đây?
Không. Bình xăng.
Xe hơi không nổ tung như trên TV.
Tôi biết.
Cảm phiền? Tôi...
Độ dốc của ga-ra sẽ làm xăng chảy về đây.
Được đấy. Nóng bỏng đấy.
Ôi, chết tiệt.
Không dễ thế đâu cưng.
Hạ màn thôi.
Khốn nạn.
Ôi, tệ thật.
Joong-Ki Bak đây. Mở cái cửa khốn nạn này ngay!
Rất muốn mở, J-Bak. Nhưng trước tiên, tao cần mày làm điều này cho tao.
Cái gì?
Thú nhận đã đổ tội cho chị gái mày và sát hại bố mày, tao sẽ mở cho mày đi.
Mày là đứa khốn nạn nào?
Bọn tao là ai ư?
Công lý, đồ khốn.
- Và bọn tao... - ...đến xử mày.
Trích từ phim Nguồn Gốc Cái Ác. Tôi yêu bộ phim đó.
Cảm ơn, Bug.
Có lẽ không phải phim hay nhất của tôi, nhưng có vài lời thoại hay.
Khốn nạn.
Giúp tôi với.
Có tôi đây.
- Ta cần quan sát. - Đang làm đây.
Ta đã vào mạng lưới.
Đang chặn hắn ở đèn đỏ trước mặt.
Chuyện này là thật sao?
Chị tôi là Kẻ Huỷ Diệt!
Thôi nào...khốn thật!
Khốn nạn!
Khốn thật!
Để tôi yên!
Phải có rất nhiều cảnh sát ra ứng phó.
Lớn đấy.
Ngày càng lớn.
Cảnh sát đang phong tỏa khu vực.
Ồ, cấm đường.
Chết tiệt!
Khỉ gió!
Tránh đường ra nào!
Chết tiệt! Thôi nào!
Làm sao để chặn tên này lại?
Ta cần vũ khí.
Ôi, tệ thật!
Sun.
Làm ơn, cứu em. Làm ơn, Sun.
Công ty của bố...
ngay cả danh tiếng của bố... là vô nghĩa nếu không có con gái của bố.
Mày...đã giết bố.
Ông ấy đã định khai thật với tòa.
Mày đã giết bố.
Em còn không đến gần ông ta.
Tao biết tại sao mày làm thế. Mày sẽ trả giá.
Tao thề!
Tôi là ai?
Con có một kẻ thù.
Và con sẽ không dừng lại cho đến khi hắn chết.
Hoặc con chết.
Ông ta muốn cô biết rằng ông ta chưa bao giờ là kiểu người tha thứ.
Cô có một trái tim yếu mềm như con chim nhỏ.
Làm ơn, Sun.
Hãy chăm sóc em trai con.
Hãy làm điều đó vì mẹ.
Tôi là ai?
Làm ơn, em xin chị. Làm ơn, hãy dừng lại.
Em sẽ thú nhận.
Em sẽ nói bất cứ điều gì chị muốn.
Làm ơn, Sun. Sun, làm ơn đi.
Chị không phải là kẻ giết người. Chị không giống em.
Em là em trai của chị.
Mày đã là em trai của tao.
Mọi người đã thấy hết những gì tôi vừa thấy?
Chúng tôi đã thấy.
Tên đó là ai?
Tae Park. Chính trị gia.
Đoán ngay.
Chúng ta sẽ làm gì?
- Nếu cô ấy quay lại nhà tù... - ...chúng sẽ giết cô ấy.
Sẽ không ai vào tù hết.
Chúng ta cần làm gì?
Cô vào được hệ thống giao thông?
Tôi đã nói rồi, tôi vào đâu cũng được.
- Bản đồ đường phố. - Có rồi.
Chúng ta cần gì nữa?
- Một ngã tư thật... - ...lớn.
Sắp đến ngã tư lớn.
- Bug? - Sắp vào được rồi.
Anh chắc về điều này không?
Những xe này vững như két sắt.
Sẽ ổn thôi.
- Chuyển mạch được chưa? - Vào rồi.
Mười...
Tám...
Bốn,
ba,
hai, một!
Giữ chắc!
Có tàu điện ngầm.
Có tàu điện cách đây hai khối nhà.
Mình sẽ không kịp.
Giúp chúng tôi với. Làm ơn.
Làm ơn, giúp chúng tôi.
Riley Blue.
Tôi biết cô sẽ gọi mà.
Puck à?
Nhảy lên đi.
Ôm chặt nhé.
Tớ không biết cậu thế nào, chứ tớ thì kiệt sức rồi.
Vài ngày nay căng thẳng quá.
Từ đám cưới của Teagan, đến cuộc nổi loạn chính trị,
đến rượt đuổi tốc độ cao.
Không có giây phút nào buồn tẻ, chắc chắn rồi.
Cuộc sống của chúng ta bây giờ là thế? Đây là điều bình thường mới của chúng ta?
Có cái "bình thường" còn tệ hơn đấy.
Như thế có ổn với cậu không?
Cậu có ý gì?
Ý là...cậu đâu có muốn làm việc này.
Cậu cũng vậy thôi.
Nhưng tớ không có lựa chọn.
Những tiếng nói ở trong đầu tớ dù tớ có muốn hay không.
Đúng thế.
Dù khi tớ nghĩ lại,
tớ không nhớ rằng tớ được lựa chọn...
khi cô gái mọt sách này bước vào cửa hàng City Lights...
và giọng nói trong đầu đã nói với tớ, "Bằng bất cứ giá nào...
phải lấy được số điện thoại trước khi cô ấy đi."
Cái gì?
Vấn đề là thế này.
Mỗi khi thức dậy ta đều phải chọn đồng ý Các Điều khoản và Điều kiện:
Mỗi ngày đều sẽ có chuyện xảy ra.
Một số việc sẽ là tốt. Một số việc sẽ là xấu.
Ta không được chọn điều gì sẽ xảy ra mà là chọn cách ứng phó với nó.
Tớ đã nghĩ nhiều về tất cả mọi chuyện
đã xảy ra với chúng ta trong năm qua.
Tớ sẽ không nói dối.
Đôi khi nó đáng sợ.
Và đôi khi nó cực kỳ thú vị.
Điên rồ...
khai sáng...
lẫn lộn...
và luôn không thể đoán trước.
Tuy nhiên...
tớ nghĩ không có ngày nào
tớ không nghe thấy tiếng nói quen thuộc đó trong đầu, bảo tớ rằng...
"Bằng bất cứ giá nào...
đừng để cô ấy đi."
Nomi Marks...
cậu sẽ cưới tớ nhé?
Ôi, lạy Chúa.
- Ôi, lạy Chúa, tớ không thể tin được. - Gì chứ?
Amanita Caplan...
cậu sẽ cưới tớ chứ?
Chắc chắn quá đi rồi!
Cậu?
Mọi ngày trong đời.
Mùi thơm quá.
Con không thể thay đổi thế giới với cái bụng rỗng.
Gì thế? Con ổn chứ?
Vâng. Con ổn, mẹ ạ.
Được rồi.
Năm ngoái,
khi nghe điều cậu làm, tôi có cảm giác cậu trong số chúng tôi.
Rồi chúng tôi nghe nói cậu chạy đua chính trị.
Chúng tôi đoán hoặc cậu bị điên, hoặc đang bị BPO săn lùng.
Chúng tôi vẫn muốn biết.
Nên dù cho không có sensate nào biết suy nghĩ
lại phát biểu trước đám đông như cậu
mà không dùng thuốc chặn trước...
Chúng tôi đã đến.
Chúng tôi đã nghe cậu nói.
Trong ý nghĩ, tôi có thể...
Kala, anh về rồi!
Mừng anh về nhà.
Chuyến đi thế nào?
Anh cần uống gì đã. Em uống không?
Vâng. Ý tốt đấy.
Em đang nghĩ về nhiều thứ
đang xảy ra với em.
- Và với chúng ta. Và... - Phải, anh cũng thế.
Anh cũng thế à?
Chúc mừng.
- Có lẽ chúng ta nên ngồi. - Phải.
Đó là gói quà à?
Vâng. Của Ajay, bạn của anh đấy.
Quà cưới muộn, anh ta nói thế.
Ajay đã đến đây à?
Anh ta ở gần đây và muốn gửi quà.
Anh ta chỉ ở lại một lúc. Nhưng muốn ta cùng mở quà.
Không, Kala, chúng ta cần nói chuyện.
- Vâng, chắc rồi... - Không!
- Đã soi qua máy chiếu chưa? - Soi qua máy?
Rồi, thưa ông. An toàn.
An toàn à? Rajan, có chuyện gì vậy?
Rajan? Chuyện gì xảy ra thế?
Ôi, lạy Chúa.
Đẹp quá.
Ajay là một tín đồ?
Không phải.
Này.
Trong đó viết gì thế?
"Cẩn thận, dễ vỡ." Phải, rõ ràng là thế rồi.
Trông như của viện bảo tàng.
Em sẽ viết giấy cảm ơn anh ấy.
Anh ổn chứ?
Kala, nghe anh đây.
Anh cần em giúp anh vài điều, và anh biết điều này sẽ rất khó
vì anh cần em làm điều đó mà không hỏi nhiều,
anh nói với em ngay bây giờ rằng anh không thể trả lời.
Anh đã không nói với em về nhiều chuyện đang xảy ra
vì anh đang cố gắng bảo vệ em...
và có lẽ, một cách ích kỷ, bảo vệ cuộc hôn nhân của chúng ta.
Anh đã không đi Bangalore. Anh đã ở Delhi.
Anh đã hợp tác với Đặc vụ Singh và cảnh sát liên bang
trong cuộc điều tra phức tạp về vụ tham nhũng chính trị.
Ajay là một phần của cuộc điều tra đó.
Ôi, thánh thần ơi.
Anh không thể nói nhiều hơn vì sẽ chỉ gây nguy hiểm cho em.
Anh muốn em lên máy bay tối nay.
Đặc vụ Singh đã cảnh báo anh có thể gia đình mình cần chuyển đi để họ bảo vệ.
Anh đã mua một căn hộ ở Paris mà không ai biết.
- Gì cơ? - Anh chắc chắn là em sẽ an toàn ở đó.
Được rồi, Rajan, em không hiểu...
Kala, anh hiểu rằng đây là một cú sốc.
Điều này cũng rất khó với anh.
Anh biết em có những việc quan trọng cần bàn với anh,
nhưng anh xin em cứ để đó đã,
hiểu rõ rằng tương lai của cuộc hôn nhân của mình là không chắc chắn,
nhưng đó là chuyện nhỏ so với sự an toàn của em.
Nếu có chuyện gì xảy ra với em,
anh sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.
Làm ơn.
Hãy tin anh.
Em phải đi ngay.
XẢ SÚNG TẠI GALA
Vẫn đang cập nhật từ khách của ông Bak,
nhưng ít nhất sáu người đã bị giết và hàng chục người bị thương.
Các nhân chứng đã thấy Sun Bak, chị gái của ông Bak, ở trung tâm cuộc tấn công.
Năm ngoái, bà Bak bị buộc tội tham ô
và bị kết án tù mười năm trong Trại Cải Tạo Nữ Cheongju.
Mọi chuyện thật nực cười nhỉ?
Thường tôi không phải loại người tin vào thứ kiểu như "kết thúc có hậu," nhưng...
vì điều này, tôi sẽ có ngoại lệ.
Các cô, hãy thử nhìn theo quan điểm của tôi.
Từ truyền thống thì, theo cách hiểu của nam giới...
khi cứu...
công chúa...
thì được nhận phần thưởng.
Đó không phải quy tắc của tôi.
Đây chỉ là quy trình chuẩn.
Dừng lại! Làm ơn, dừng lại!
Đi.
Ngồi xuống.
Đau quá đi mất!
Thanh tra Mun đang nguy kịch...
CẢNH SÁT BỊ THƯƠNG
...là sĩ quan đầu tiên đến hiện trường.
Anh ấy vẫn còn sống.
Ông đã ở đó đúng không, Bộ trưởng Park?
BỘ TRƯỞNG BỘ CHIẾN LƯỢC TÀI CHÍNH
Đó là một trong những trải nghiệm đáng sợ nhất đời tôi.
Không ai an toàn cho đến khi kẻ tâm thần đó bị bắt giữ.
Lẽ ra tôi nên giết nó.
Không. Mun đã ở đó để bắt hắn.
Họ biết.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nhưng ngay bây giờ, chúng ta có một vấn đề khác.
Chúng ta cần thông tin.
Đổi ý rồi à.
Tôi hiểu.
Ông kết nối được với bao nhiêu sensate?
Đúng, tôi không thường là kẻ khoe khoang, nhưng có...
Ba trăm tám mươi bảy!
- Tôi đã nói là 387. Ôi, lạy Chúa! - Chúng tôi cần những kết nối đó.
Để làm gì?
Để chiến đấu.
Ồ, để chiến đấu.
Phải...
Tôi nói với các cô, đây là điều ngược lại
- của cái tôi gọi là cuộc gặp gỡ hài lòng. - Đừng để hắn đi.
Tránh xa tôi ra.
Đừng làm anh ta đau.
Chúng ta cần anh ta tin chúng ta.
Gã tối dạ ở đây đúng không?
Tốt. Anh ta ở đâu?
Ở đây, cách hiểu của nam giới.
Và tóc kiểu gì thế?
- Tóc kiểu gì à? - Phải, tóc kiểu gì thế?
Không hiểu các người đang nói gì.
Tôi không hiểu.
Nghe này...
Tôi là người tình, không phải là đấu sĩ.
Các người muốn một cuộc làm tình tập thể trên quy mô toàn cầu, thì gọi tôi.
Các người muốn tấn công thì...
- Puck. - Chết tiệt.
Tránh xa bọn họ ra.
Rời khỏi nơi này.
Anh cần phải uống thuốc chặn 24/7.
Tôi phải đi. Nếu các người muốn giết tôi, thì giết luôn đi.
Có chuyện gì thế?
- Tôi đã bị cách ly. - Tại sao?
Kẻ Ăn Thịt Người. Hắn đang đi săn.
Anh đang tìm nó.
Em đã nói với anh ta?
- Không, chưa. - Tại sao? Đã có chuyện gì?
Em không chắc.
Nhưng em vẫn sẽ đi chứ?
Rajan liên quan đến một vụ điều tra tham nhũng.
Rajan? Anh ta đang bị điều tra à?
Không, bạn của anh ấy.
Thú vị thật.
Tại sao? Sao lại thú vị?
Vì cả hai người đàn ông trong đời em đều liên quan tới tội phạm.
Nó nói lên điều gì về em?
Em chắc nó chứng minh hùng hồn cho lựa chọn kém cỏi của em,
sự không trung thực, không đứng đắn, và thiếu tính cách tốt.
Khi em nói thế, nghe rất gợi cảm.
Không, em...
Sao thế?
Bởi vì ngay bây giờ em cần vài thứ.
Em cần biết vài điều...
trước khi em thấy bối rối hơn.
Và sau mỗi lần hôn anh,
thậm chí em còn bối rối hơn trước đó.
Nhưng trước khi em lên máy bay và đến bất cứ đâu...
trước khi em hiểu ra em thực sự cảm thấy thế nào...
khi ở cùng phòng với anh...
trước khi em biết cảm giác thực sự thế nào...
để có đôi môi này ghé vào môi em và...
không chỉ ở trong đầu...
cái gì đó mà em có thể hình dung...
Em cần biết vài điều.
Cái gì?
Cái gì đó thật sự.
Anh chưa bao giờ nói dối em.
Nhưng anh cũng không nói với em toàn bộ sự thật.
Nếu anh kể toàn bộ sự thật...
Nếu anh nói với em rằng em là người anh nghĩ tới cuối cùng trước khi ngủ...
nếu anh nói rằng em là người anh nghĩ đến đầu tiên khi thức dậy...
- nếu anh nói với em... - Nói đi.
...anh yêu em biết bao nhiêu...
liệu có ích gì không?
- Có. - Như thế nào?
Bởi vì nó sẽ giúp em thừa nhận em yêu anh biết nhường nào.
Anh đã từng đến Paris chưa?
Tốt! Bởi vì em muốn chỉ dành cho chúng ta.
Mừng anh về nhà, trai đẹp. Tôi nhớ anh lắm.
Cái gì?
Có chuyện gì vậy?
Cô ta ở cùng anh à?
Không phải quá hoàn hảo sao?
Là cô ta.
Tôi đã cảnh báo anh, Wolfgang.
Chỉ có hai phe trên thế giới này:
theo tôi hoặc chống tôi.
Tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi khi biết Kẻ Ăn Thịt Người muốn anh đến thế nào.
Mở cửa!
Tránh ra!
Xin chào, Wolfgang.
Khi họ cắt anh ra từng mảnh,
tôi muốn gương mặt cuối cùng anh nhớ đến sẽ là tôi.
Chúa ơi!
Ôi, lạy Chúa!
Cứu! Cứu chúng tôi với!
Sun! Là Whispers! Hắn bắt được Wolfgang rồi!
Ôi Chúa ơi!
Lito, Capheus! Làm ơn!
Là Lila! Wolfgang gặp rắc rối rồi!
Cứu! Chúa ơi, làm ơn giúp chúng tôi! Làm ơn!
Ta có thể làm gì?
Tôi có kế hoạch.
Ta sẽ cần thuốc chặn.
Được rồi.
Kala, nếu cô muốn kịp chuyến bay, cô phải đi bây giờ.
Phải. Tôi đi đây.
Tôi xin lỗi, cưng ơi.
Tôi rất xin lỗi.
Ôi, cậu tỉnh rồi.
Tôi đang đợi đây.
Cậu có thể thấy, tôi rất muốn bắt đầu.
Đây là Traceworks.
Mẹ của cậu, Angelica, có đóng góp lớn nhất đến thành công của nó.
Tổ chức này có công lớn của bà ấy.
Bây giờ, psycellium rất nhạy cảm với cơn đau.
Nhưng cơn đau buốt tạo ra một trong những tiếng vang rõ nhất
mà chúng tôi có thể lần theo.
Tao sẽ giết mày.
Đây thực sự là phần tôi thích nhất.
Máy sốc tim.
Làm đi.
Lại đi.
Tốt. Thêm một lần nữa.
Dừng lại.
Giờ...
nói cho tôi ý nghĩ đầu tiên đến trong tâm trí của cậu.
Kala.
Cô Kala Rasal.
Cảm ơn, Wolfgang.
Cậu thấy điều đó dễ thế nào chưa?
Giờ cứ thế đã.
Sao con không nói mẹ biết đang xảy ra chuyện gì, Capheus?
Mẹ chưa bao giờ thấy con thế này.
Con trai mẹ chào buổi sáng cảm thấy hôm nay có thể là một ngày đẹp trời.
Hối tiếc gì không?
Chúng sẽ đến.
Ôi, lạy Chúa.
Dani!
- Gọi xe cấp cứu. - Không.
- Làm ơn gọi xe cấp cứu! - Tớ không thể đến bệnh viện.
Cậu đang nói gì thế?
Thôi nào, có chuyện gì với cậu thế?
Chúng ta phải đến London.
Tớ sẽ giải thích.
- Ta phải đến London. - Cậu nói gì thế?
KIỂM TRA HỘ CHIẾU
- Xin chào. - Xin chào.
Cái này của anh. Mời anh ra cửa số 38.
- Ở tay phải. Chúc chuyến bay an toàn. - Cảm ơn.
KIỂM TRA
BAE SUN HÀN QUỐC
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
SÂN BAY HEATHROW LONDON
Chào buổi sáng.
Bệnh nhân của chúng tôi sáng nay thế nào?
Giờ...
có ai khác ở đó?
Dần dần cậu sẽ nói với tôi, cho dù cậu muốn hay không.
Máy sốc tim.
Bây giờ...
cậu Gorski đang trốn ở đâu?
- Làm sao để dừng việc này? - Hãy hợp tác.
- Như anh à? - Tôi biết chuyện gì xảy ra.
Tôi đã nhìn thấy quá đủ. Tôi đã trải nghiệm.
Chỉ có một cách để kết thúc.
Jonas nói đúng.
Tôi chỉ muốn một thứ.
Để tôi đoán.
Hãy để Riley yên.
Tôi sẽ đưa ông mọi thứ ông muốn.
Dĩ nhiên tôi nên đồng ý.
Tôi nên hứa với cậu thế này thế kia
để bắt những người còn lại trong nhóm của cậu càng nhanh càng tốt,
nhưng cả hai chúng ta đều biết đó hoàn toàn là dối trá.
Cả hai ta đều biết chính xác chuyện gì đang xảy ra.
Tôi sẽ săn lùng từng người trong nhóm của cậu.
Và dù cậu có làm gì,
tôi cũng sẽ tìm ra cô Gunnarsdottir.
Và tôi sẽ rất vui thấy cậu cảm nhận cái chết của cô ta...
từng chút một, từng phần một.
Chỉ có một vấn đề nhỏ với kế hoạch đó.
Và đó là cái gì?
Tôi.
Ôi, Chúa. Thế nào...?
Cậu ở đây.
Tôi không thể đến gặp cậu.
Đúng thế, Milt, ông bạn già.
Ông không thể đến gặp tôi vì tôi thực sự đang ở đây.
Angelica.
Không có ai ở sau tấm kính.
Cái máy quay đó hỏng rồi.
Đó là phòng cách âm.
Will, dừng lại.
- Jonas. - Jonas à?
Cậu đang dùng thuốc chặn.
Jonas, đến lúc rồi đây.
Anh phải chọn. Anh ở phe nào?
Tôi xin lỗi, Will.
Nhưng bây giờ cậu không hiểu lựa chọn đâu.
Đừng bỏ tôi!
Giờ ông chỉ có một mình hả, Milt? Để tôi giải thoát ông khỏi đau khổ.
Bây giờ.
Ngài Bộ trưởng, gọi cho tôi Chủ tịch.
Chúng tôi có việc khẩn ở cơ sở Nghị viện.
Ôi, khốn nạn.
Đợi đã. Chờ đó đã.
Quy trình bảo mật đã được kích hoạt.
Không đọc được.
Tôi phải thông báo cấp trên.
Quỳ xuống! Giơ hai tay lên đầu!
TỔ CHỨC BẢO TỒN SINH HỌC
CẢNH SÁT THÀNH PHỐ
Ông muốn chiến tranh à?
Chúng tôi sẽ cho ông chiến tranh.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vân Đặng