Diterjemahkan oleh: Mannaserro fb.com/mannaserro
Ini tidak benar-benar sama...
tapi kurasa cukup mendekati.
Bisakah berfungsi?
Seharusnya, tapi karena aku tidak benar-benar mengerti cara kerjanya, aku tidak bisa terlalu yakin.
- Aku hanya perlu mengujinya. - Oh, jangan sendirian. Kita harus melakukannya bersama-sama.
Hmm...
Itu akan memberikan kita kontrol kalau-kalau ada yang salah.
Aku bisa datang ke Bombay setelah sampai di London.
Bagaimana keadaan Will?
Tidak terlalu bagus.
Apa yang terjadi itu sangat buruk.
Tapi itu bukan salahnya.
Dia seharusnya tidak menyalahkan dirinya atas kematian ayahnya.
Yang terberat bagi Will
adalah hubungan yang memburuk di antara mereka...
tidak bisa diperbaiki lagi.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Dan seandainya ini tidak pantas, kumohon beritahu aku. Aku tahu kadang-kadang aku mengatakan hal-hal yang seharusnya tidak kukatakan.
Tidak, tidak perlu sungkan.
Aku mungkin menanyakan hal yang sama.
Kau ingin tahu seperti apa rasanya antara aku dan Will.
Rasanya jauh lebih intens daripada jika aku mengunjungi salah satu dari kita.
Rasanya lebih nyata.
Aku tidak pernah memahami arti kata "kehadiran" sampai kami benar-benar bersama.
Dan kalau kau ingin tahu bagaimana dengan seksnya...
apapun yang kukatakan, itu tidak akan cukup.
Ya, itu benar-benar luar biasa.
Lalu bagaimana dengan saat ini?
Seperti apa rasanya ketika salah satu dari kalian menderita?
Saat ini, aku bisa merasakan kesedihannya.
Aku bisa mengatasinya karena alternatif lainnya, tidak.
Kita harus bicara.
Kau bersembunyi?
Di Berlin keadaannya sulit bagiku untuk saat ini.
Karena Lila?
Aku terkejut ketika kau datang ke restoran.
Terkejut? Kenapa?
Mungkin semuanya akan lebih mudah bagimu kalau aku--
Tidak. Tidak. Jangan coba-coba.
Aku tidak tahu kapan hidupku terasa sangat membingungkan.
Aku tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.
Karena, bagiku, memperbaiki sesuatu
bukan berarti menembaki seseorang dengan peluncur roket,
yang mana aku akan menuding bahwa sebagian besar masalahmu saat ini
adalah hasil dari pilihanmu melakukan kekerasan semacam itu,
jadi para juri masih mempertimbangkan
apakah itu adalah jalan keluar terbaik untuk semua masalah, tapi...
aku tahu...
Aku tahu... bahwa aku tidak mau menyakiti Rajan.
Tapi...
Aku juga tahu bahwa seandainya terjadi sesuatu kepadamu...
kalau aku tidak lagi bisa merasakan apa yang aku...
rasakan ketika...
Aku tahu hidupku tidak lagi pantas untuk aku jalani.
Aku akan datang ke Bombay.
Jangan.
- Apa? - Kau tidak bisa melakukannya.
Cukup.
Aku sudah mendengarkanmu bicara berputar-putar tentang apa yang baik dan pantas,
kenapa kau harus begini atau kenapa tidak boleh begitu.
Aku tidak peduli dengan semuanya itu.
Aku tidak peduli dengan aturan-aturannya, tentang apa yang benar atau salah.
Yang berarti bagiku adalah ini. Kita.
Saat ini.
Dan aku tahu kau merasakan hal yang sama.
Memang.
Tapi aku tidak bisa bersamamu di kotaku.
Aku akan datang ke Berlin.
Terlalu berbahaya.
Kalau begitu kita akan pergi ke tempat lain, di mana tak seorangpun yang mengenal kita.
Kapan?
Aku akan bicara dengan Rajan ketika dia pulang.
Aku harus mengatakan kepadanya apa yang sedang terjadi kepadaku.
Aku berhutang kebenaran kepadanya.
Will akan datang, dan kami akan melakukannya bersama.
Tapi Will tidak ada di sini. Dia tidak ada di sini.
Bolehkah seseorang dengan kondisi sepertinya minum-minum?
Aku menemukannya di lantai.
Di lantai?
Will bekerja sama dengan Jonas Maliki.
Semua itu bohong! Semuanya bohong.
Tidak ada seorangpun yang mempercayaiku. Bahkan ayahku pun tidak.
Kau benar-benar sudah gila.
Ayah, kau harus mempercayaiku.
Will, tolong aku. Will, kumohon.
Tolong aku.
- Ini tentang Sara, Yah. - Oh, Tidak.
Aku tahu.
Kau ingin berlari sejauh mungkin dari rasa sakit ini.
Ayah! Kembalilah!
Aku tahu, Sayang. Aku pergi terlalu jauh, aku tidak tahu caranya untuk pulang.
Berita buruk.
Sangat memprihatinkan membiarkan ayahmu meninggal sendirian seperti itu.
Menjauhlah dariku.
Atau apa?
Aku tahu semuanya menjadi sulit antara kau dan ayahmu.
Mungkin... mungkin kau tidak menemui ayahmu karena, pada akhirnya,
dia tidak begitu penting bagimu.
Mungkin kau bukanlah seorang anak seperti yang kau bayangkan.
Aku bisa membayangkan menghadapi kenyataan yang begitu menyakitkan.
Kau dan aku? Kita semakin mendekat, Will.
Tn. Wrangler akan menemui anda sekarang.
Baiklah.
Mr. Bak ingin agar semuanya sempurna.
Kalian adalah simbol keramahannya.
Akan ada banyak tamu orang asing...
jadi kalian harus mempersiapkan macam-macam rasa.
Buatkan Sidecar untukku.
Lihat, Lito, begini masalahnya.
Aku ini kuno.
Film yang menjadi Box office itu membosankanku. Omong kosong itu adalah untuk akuntan.
Aku hanya peduli pada satu hal dan satu hal saja.
Kau menyentuhku di sini, aku milikmu.
Tapi kalau tidak, aku tidak peduli berapa banyak fans yang kau miliki,
kau tidak lebih berharga ketimbang kotoran yang kubuang pagi tadi.
Duduklah.
Aku akan jujur kepadamu, aku menonton filmmu
dan aku melihat penampakan pria yang sama
yang menyebar bagaikan kanker dalam industri ini,
dan aku yakin pertemuan ini hanya membuang-buang waktuku.
Tapi...
Aku melihat pidatomu, dan aku merasa, "Mungkin, mungkin, inilah Jordiku."
Jadi, apa, uh... kau tahu adegannya?
Ya, ya, aku tahu-- aku tahu dialognya.
Baiklah, bagus. Buat aku terpesona.
Boleh aku minta waktu sebentar, Tuan?
Ya.
Tidak, tidak, tidak. Jangan sekarang. Jangan sekarang.
Baiklah.
Kenapa kau menciumku?
Aku tidak tahu.
Apa kau ingn agar aku tetap tinggal?
Ya. Ya.
Kenapa?
Aku selalu sendirian.
Ketika aku masih seorang anak kecil,
aku tertinggal sendirian dan aku takut...
aku akan selalu sendirian.
Tidak. Tidak.
Uh... palsu. Omong kosong.
Maafkan aku.
Aku bilang Sidecar.
Ya, tentu saja. Maafkan aku, Pak.
Persetan dengan maafmu.
- Ulang lagi. Aku ingin kenyataan. - Baiklah.
Kenyataan.
Kenyataannya...
ini memang penting, tapi...
Kenyataannya...
Aku membuat Sidecar terbaik di dunia.
Sempurna.
Apa kau ingin agar aku tetap tinggal?
Tidak.
Kenapa?
Aku selalu sendirian.
Bahkan sebagai seorang anak kecil.
Aku takut aku akan selalu sendirian...
karena aku tidak tahu bagaimana yang lainnya.
Sudah habis! Sudah habis!
Jangan lupa, kampanye akhir minggu ini!
Itu akan luar biasa! Kampanye.
Akhir minggu ini. Lu... ar... bi... a... sa!
Kampanye. Akhir minggu ini. Luar biasa!
Terima kasih.
Tenang. Tenangkan dirimu.
- Di bar. - Siapa?
Bagaimana mungkin bahwa hidup kita bisa bersimpangan dengan orang-orang
yang hanya bisa kubaca di toko kelontong?
Oh, ini dia! Inilah Jordi kita!
- Oh... - Tn. Wrangler.
- Oh... - Terima kasih sudah mengundang kami.
Tolong, panggil saja Kit. Kita masih dalam fase bulan madu.
- Dan kau ingat Carmen. - Halo, Carmen.
- Itu sungguhan, bukan? - Oh...
Oh benda ini?
Dua puluh empat karat, Sayang.
Dan karena semuanya ingin tahu...
ya, aku melakukannya.
Beberapa saat setelah sampai di rumah,
aku melumuri kepala sampai kakinya dengan pelicin dan memasukkan semuanya ke dalam pantatku.
Marc! Sayang.
Kemarilah, aku ingin kau bertemu dengan Jordiku.
Ini adalah Marc Jacobs, dia adalah designer kami. Dan Charlie.
- Hai. Kit bercerita kepada kami tentang kalian. - Hai.
- Kami melihat pidatomu. - Itu sungguh mengagumkan.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku senang bahwa kau membawanya bersamamu saat itu.
- Partnerku, Hernando. - Hai.
- Halo. - Dan ciuman itu...
- Sangat panas. - Ya. Benar-benar romantis.
Maksudku, para pria gay seharusnya hanya tentang kelamin mereka.
Memangnya apa lagi? Ayolah. Aku sangat penasaran.
- Apa kau keberatan? - Keberatan?
Kalau Marc melakukan sedikit keajaibannya saat ini?
Tidak, tidak. Silakan. Silakan.
Baiklah. Pertama-tama, Jordi tidak akan mengenakan ini.
Ini juga tidak.
Tidak.
Sepatunya juga tidak. Itu tidak.
Celananya tidak.
Maksudku...
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
Aku selalu mengatakan bahwa jika dunia ini adalah sebuah panggung,
maka identitas itu tidak lebih dari sekedar kostum..
Kita lihat...
Bagaimana dengan itu?
Ini dia.
Kita lihat... Tolong, celananya?
Tuan? Terima kasih.
Um, sayang?
Bolehkan kupinjam? Terima kasih.
Bagus.
Belum terlalu.
Um, kita lihat, um... bagaimana dengan topi itu?
Coba lihat topinya.
- Terima kasih banyak. - Oh ya. Ini bagus. Ini bagus.
Ini dia.
Oh, dia terlihat mengagumkan.
Hanya gambaran.
Lihatlah ke cermin. Siapa itu? Siapa itu? Siapa yang kau lihat?
Jordi?
Benar.
Oh, tidak. Tidak, tidak. Ini bukanlah diriku yang sebenarnya.
Ini Jordi.
Terlihat tampan.
Terima kasih.
Kau juga terlihat tampan.
Ini juga bukan diriku yang sebenarnya.
Oh-ho! Whoo! Hei, Bung, lihat dirimu.
Van Damn! Van Damn!
Bu?
Oh, putraku.
Seandainya ayahmu bisa melihatmu saat ini.
Dia akan benar-benar bangga.
Kita harus pergi.
Dia benar. Kalau kita terlambat, mereka akan berpikir bahwa kita takut, bukan?
Van Damn! Van Damn!
- Kita bisa menghindari kemacetan di Nyong dengan-- - Serahkan pada kami.Leave it to us.
Kau bukanlah pengemudi bis lagi. Kami yang akan mengantarmu ke sana.
Blake? Blake Huntington? Kemarilah.
- Astaga. Itu Blake Huntington. - Ya Tuhan!
Itu Blake Huntington.
Tolong, teman-teman, tolong. Kumohon, tolonglah. Bersikaplah seperti biasa.
Blakey, Aku ingin menjadi yang pertama kali memperkenalkanmu.
Inilah Jordi Gallo kita.
Senang bertemu denganmu, Blake. Sebuah kebanggaan. Sebuah kehormatan.
Jadi itu berlangsung baik.
Air mata.
Bercucuran airmata.
Dan Jordi, ini adalah pria yang kau rela mati untuknya: Pablo de la Cruz.
- Dia Pablo? - Dia Pablo?
Akulah Pablo.
Kesepakatannya sudah ditandatangani kemarin.
Kami...
Itu benar, Nak. Debutmu di Hollywood,
kau akan jatuh cinta
dengan aktor pemenang tiga kali Academy Award
Blake Huntington.
Kenapa kau begitu mempedulikan tentang hal itu?
Kurasa dia sudah mengatakan kepadamu apa yang dilakukan dengan piala miliknya itu.
Tentu saja sudah.
Tn. Huntington, kami adalah penggemar berat film-film anda.
Penggemar berat. Seperti--
Seperti The Glass Blower adalah sebuah mahakarya postmodern.
Aku mengajarkannya kepada murid-muridku di universitas.
Terima kasih. Terima kasih, itu sebuah kehormatan.
Hernando, Dani, tolonglah, jangan membuat malu tuan ini.
Dan kau adalah?
- Dia agenku. - Oh.
Daniela Velázquez.
Tapi kau boleh memanggilku Dani.
Senang bertemu denganmu.
Dan dia adalah kekasihku, Hernando Fuentes.
Oh, ya, dari, uh, Pidato São Paulo-mu.
Kau melihat pidato itu?
Ya. Dan ketika kudengar bahwa kau ada pertemuan untuk peran ini,
Aku juga berperan untuk The Passion of the Sinner.
Benarkah?
Ya, aku benar-benar menikmati pidato itu.
Kurasa pidato itu menawarkan sebuah pandangan nyata pada saling ketergantungan identitas
dengan menolak standar kedaulatan seorang pria.
Aku mengatakan hal yang sama.
"Dan dia menilai sendiri orang lain, dengan tidak mempercayai apa yang dia lihat,
tapi dengan meyakini bahwa setiap pria mempunyai kehidupannya sendiri yang nyata, dan sangat menarik...
...di bawah sebuah kerahasiaan dan kegelapan malam."
The Lady and the Dog.
Benar.
Iberian Dreams mengingatkanku akan Chekhov.
Itu benar.
Tolong, hentikan, kumohon hentikan.
Jangan racuni skripku dengan omong kosong literasimu.
Cukup jawab satu pertanyaan sejujurnya.
Apa kau mau bercinta dengannya?
Sebagai Pablo?
Tentu saja.
Terima kasih.
Hei. Kemana saja kau?
Aku harus keluar dari sana.
Aku tidak bisa bernapas.
Aku tahu.
Tidak ada yang lebih menakutkan selain mimpi yang menjadi nyata.
Bagaimana bisa aku merasa seperti...
semua hal dalam hidupku membuatku menuju ke pantai ini,
tapi pada saat yang sama aku merasa... bahwa tempatku bukanlah di sini?
Ya, aku juga merasakan hal yang sama.
Kurasa banyak orang yang merasakan seperti itu.
Ketika itu terjadi kepadaku, biasanya karena sesuatu yang kutakuti.
Bagaimana jika aku berperan di film ini dan semua orang mengetahui?
Mengetahui apa?
Bahwa aku ini seorang penipu.
Bahwa aku bukanlah seorang aktor yang baik.
Tidak, tidak, tidak. Sayang, sayang, sayang, lihat aku.
Kau adalah seorang aktor yang luar biasa.
Dan saat ini kau ketakutan karena seni itu, seperti halnya kehidupan, itu... penuh dengan resiko.
Dan itu hal yang indah.
Tapi aku akan mengingatkanmu...
apa yang kau katakan kepadaku saat kita menonton From Here to Eternity.
Bahwa ini bukanlah karir yang sedang kau kejar.
Tapi adalah sebuah mimpi.
Jadi, katakan padaku, sayangku...
kalau mimpimu tidak sebanding dengan resikonya, lalu apa?
Tunggu!
From queer to eternity!
Orang-orang ini ada di sini untukku?
Ya, benar.
- Tapi apa mereka tahu aku hanya-- - Hanya seperti mereka?
Mereka tahu.
- Kau akan baik-baik saja, nak. - Bagaimana kau tahu akan hal itu?
Karena seumur hidupmu,
setiap hari yang baik, dan setiap hari yang buruk,
telah mempersiapkanmu untuk saat ini.
Sudah terlalu lama...
kita memilih berdasarkan janji-janji.
Sudah terlalu lama, kita memilih seorang penipu.
Serta orang munafik.
Kita sudah memilih pencuri.
Sudah saatnya kita untuk memilih seorang pria yang sebenarnya.
Kuberikan kepadamu, dari Partai Reformasi Demokratik Kenya...
Capheus "Van Damn" Onyango!
Bicara sajalah.
Halo.
Kurasa, kalau kau ingin memberikan suaramu untukku...
kau sebaiknya tahu beberapa hal tentangku.
Suatu ketika, seorang wanita Kikuyu...
dan seorang pria Luo, saling jatuh cinta.
Mereka didesak oleh keluarganya masing-masing
untuk tidak menikah selain dengan suku yang sama, tapi...
cinta itu adalah jembatan bukan sebuah tembok, kalau tidak dibiarkan saja.
Mereka kemudian menjadi suami istri.
Pertama-tama, mereka tinggal bersama dengan keluarga ayahku di Ahero,
tapi sayangnya desa Luo menemukan ratusan cara untuk membuat sang pengantin wanita
merasa bahwa dia adalah seorang penyusup.
Jadi, ketika umurku baru beberapa bulan,
orangtuaku tinggal di desa kelahiran ibuku.
Sekarang ayahku yang dibuat seperti dia adalah orang luar
yang tidak mendapat tempat.
Orangtaku harus meninggalkan kampung halaman mereka...
untuk mencari sebuah kota dimana tidak seorangpun mengenal mereka.
Prasangka yang sama yang mengusir mereka...
juga bertanggung jawab atas meninggalnya ayahku
ketika perbedaan politik menjadi perang antar suku.
Aku menceritakan ini karena kau telah mendengar banyak rumor tentangku...
dan kurasa sudah waktunya untuk menjelaskan, apa dan siapa aku ini.
Aku adalah seorang Kikuyu.
Aku adalah seorang Luo.
Partner bisnis yang juga sahabatku juga campuran.
Ayahnya orang Sudan.
Ibunya orang Kenya.
Ini adalah kenyataan yang tidak pernah kami perbincangkan,
karena bagi kami...
itu tidak ada artinya.
Tidak ada hal baik yang akan terjadi ketika orang-orang lebih mempedulikan perbedaan...
daripada hal yang sama, yang sama-sama kita miliki.
Masa depan yang kuharapkan dari ini, adalah sama sepertimu.
Sebuah masa depan dimana anak-anak kita tumbuh dengan tidak mengenal cinta sebagai sebuah tembok...
melainkan hanya sebagai jembatan.
Tolong. Tolong.
Tolong, jangan ada kekerasan. Kumohon.
Jangan! Kumohon, berhenti! Tolong!
Jangan lakukan hal ini, kumohon!
Jangan lakukan hal ini!
Kami harus mengeluarkanmu dari sini!
Tunggu! Bagaimana dengan keluargaku?
Keluargamu lebih aman tanpa dirimu. Ayo, cepat pergi!
Capheus!
Apa?
Ini adalah jebakan!
Dia bawa pisau!
Will.
Will...
itu tidak bagus.
Aku tahu kau menderita.
Aku tahu kau merasa tersesat, tapi...
saat ini, kami membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Capheus membutuhkanmu.
Maafkan aku.
Ketika ayahku terbunuh...
aku juga jadi sedikit gila.
Tidak, aku...
aku kacau.
Dan itu tidak akan terjadi lagi.
Dan jangan khawatir.
Dia tidak akan menyakitimu.
Bagaimana kau tahu?
Pengamannya masih terpasang.
Memang benar.
Ah!
Kenapa kau menyelamatkanmu?
Adegan terakhir dari The Legend of Superpower and Van Damn
tentu saja tidak seperti rencana omong kosong politis
yang dibuat oleh bossman-ku Mandiba.
Tapi kau bekerja untuknya.
Mandiba tidak berasal dari Kibera seperti kau dan aku.
Lihat, hal yang dia tidak mengerti tentang kita orang-orang gila...
kalau kau berusaha mengikat kami, kami akan mencabik tangan sampai lenganmu.
Artinya, aku punya rencana, Van Damn. Rencana besar.
Sekarang, keluarlah dari mobil baruku.
Capheus! Ohh!
Tidak apa-apa, Mama. Tidak apa-apa.
- Oh, Aku sangat ketakutan. - Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Ow!
Oh, Ya Tuhan. Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau katakan di panggung itu baik untuk didengarkan oleh orang-orang.
Kau tadi luar biasa.
Aku ingin cepat besar agar bisa memilihmu.
Setelah apa yang terjadi...
Aku tidak yakin orang-orang akan memilihku.
Aku tidak terlalu yakin, Capheus. Orang-orang diluar sana mendengarmu.
Dan mereka tahu bahwa kekerasan itu disebabkan oleh anak buah Mandiba.
Dia benar. Sebelum demonstrasi itu, kau bisa merasakan semangatnya.
- Itu lebih dari sekedar semangat. - Mereka menyukai apa yang kau katakan.
Benar. Dan aku juga menyukainya.
Kurasa semua orang di taman merasakan hal yang sama.
Bahwa mungkin ada sebuah kesempatan, mungkin kesempatan terakhir,
untuk sebuah masa depan yang tidak seperti masa lalu kita.
Ya. Itu benar.
Malam ini gala-nya.
Apa kau akan menghentikanku?
Apa kau ingin agar aku menghentikanmu?
Setiap polisi tahu bahwa ada saat-saat ketika satu-satunya pilihan yang kau miliki...
hanyalah mempertahankan dirimu.
Aku merindukan polisiku.
Dia juga merindukanmu.
Selamat datang di rumah.
Keamanannya sangat berdasarkan wilayah.
Kalau Sun benar, dia akan memberikan semacam pidato,
kita harus bergerak sesaat setelah itu.
Bagaimana kita membuatnya keluar dari gedung ini?
Sepertinya garasi adalah satu-satunya jalan keluar yang memungkinkan.
Aku mengerti.
- Kita membutuhkan bagan rancangan gedung ini. - Akan kucari.
- Lalu apa? - Kita akan membuatnya mengatakan yang sebenarnya.
Pengakuan yang dipaksakan tidak bisa dijadikan bukti.
Kita menjebaknya.
Bagaimana jika kita tidak bisa membuatnya keluar dari gedung?
Dia akan terus mengejar Sun, karena selama Sun masih hidup,
seseorang masih tahu apa yang sudah dilakukannya.
Apapun caranya...
kita akan menghentikannya.
Kita ambil semua hal yang penting...
kita dorong semuanya ke sini...
dan kita berjuang dengannya.
Diterjemahkan oleh : Mannaserro fb.com/mannaserro