Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Sense8 2x08 "All I Want Right Now Is One More Bullet"
Traduzione: Sbrex, Sea_Daffodil
Traduzione: MoneyPenny, martilla
Revisione: Manuta
Sei vivo.
Filosoficamente ne si puo' discutere, ma...
fisicamente...
si', lo sono.
Non capisco.
Ti abbiamo sentito morire.
Ricordo il suono delle ossa frantumate.
Poi il nulla.
Quindi potresti essere come Bolger. Potrebbe essere uno zombie.
Credo che questa fosse l'intenzione del nostro amico laggiu'.
Penso voi siate il primo gruppo ad essersi avvicinato tanto a Whispers.
Continui ad impressionarmi, agente Gorski.
Aspetta, se Whispers voleva lobotomizzarti, chi ha fermato l'operazione?
L'unica persona nell'OPB piu' potente di lui.
- Stai parlando del... - Il presidente.
Come potete vedere,
la mia condizione e' migliorata molto.
Un patto col diavolo?
Temo di si'.
Non pensavo che potessi riuscire a confondermi di piu',
ma, congratulazioni, ce l'hai fatta.
Penso che entrambi possiate capire che al momento
sto facendo cio' che devo per sopravvivere.
Ok, Jonas e' vivo?
Cosi' pare.
Sono davvero confusa.
Non capisco.
E' evidente che il presidente lavorasse con Whispers...
- Quando ha fatto fuori Croome. - Ma perche' avrebbe voluto salvare Jonas...
- Se Whispers aveva richiesto l'operazione? - Al presidente serviva Whispers.
- Ma non si fidava di lui. - Ecco perche' aveva bisogno di Jonas.
Ci siamo. Al presidente serviva Whispers per il progetto zombie.
#AssassinoSacrificabile
Che avrebbe usato per eliminare i suoi oppositori politici.
Mitchell Taylor. Riposa in pace.
Ora, dobbiamo capire cosa ci guadagna Whispers.
Il segreto di Whispers non e' stato ancora svelato.
Ma supponiamo per un momento che Whispers abbia un piano diverso...
Questo spiegherebbe perche' il presidente non si fida.
E perche' avrebbe segretamente salvato Jonas.
Perche' sapeva che Jonas e' connesso a Whispers.
Gli serve un cane da guardia.
E' una crudele ironia, ma...
la mia vita e' legata a Whispers.
- Mi dispiace. - Dannazione.
Will, no.
- No, fermo. - E' la nostra ultima occasione!
Lo sara' se ti fai sparare.
Dove stai andando?
In ogni combattimento...
Si commettono degli errori.
Jonas e' ancora qui?
No. Gli inibitori hanno fatto effetto.
Bene.
Come facevi a ricordartela?
Mi piacciono le casseforti.
RISERVATO
Mandiba ha commesso un grave errore
a sottovalutare te.
E il potere dei social media.
Stiamo avendo un successo enorme.
Abbiamo condotto dei sondaggi preliminari e stai guadagnando terreno.
Oh, si'. "Vota Van Damn, l'uomo che tutti amiam."
Mandiba ha iniziato a investire i suoi fondi
nel tentativo di salvare la sua reputazione.
Queste sono in tutta Nairobi.
Mandiba supportato da Mandela
- Cosa? - Mandiba conosceva Nelson Mandela?
E' un falso. Mandiba l'ha modificata con Photoshop.
Ma la gente ci crede.
- Ma e' legale? - A Mandiba non importa.
E' sotto processo per corruzione. Questo e' niente per lui.
Ma questo dimostra quanto sia disperato.
Ha paura di te.
Gia', e' un malfattore.
Lo sai, tutti i malfattori hanno paura di Van Damn.
Queste pubblicita' circolano da ieri.
CHI E' VERAMENTE VAN DAMN?
- E' un criminale. - Un criminale.
E' un criminale
Estorsore. Per prendere il suo autobus devi pagare la tassa sulla sicurezza.
VAN DAMN E' UN ESTORSORE
Io c'ero. L'ho visto picchiare un anziano che non voleva pagare la tassa.
VAN DAMN PICCHIA UN ANZIANO
Lavora per la societa' idrica.
LAVORA PER LA SOCIETA' IDRICA
Ha tirato un pugno a questo tizio.
Fa paura.
VAN DAM FA PAURA
L'ho visto guidare sul marciapiede. Non gli importa niente.
GUIDA SUL MARCIAPIEDE. NON GLI IMPORTA NULLA.
Vota per Van Damn e tutta Kibera
paghera' la sua tassa sulla sicurezza.
VUOI PAGARE LA SUA TASSA SULLA SICUREZZA?
Sono stronzate.
Questa e' la politica.
E la politica e' guerra.
Ed e' per questo che crediamo...
di dover prendere precauzioni per una maggiore sicurezza.
Lui e' Fred Kimafi. E' il nostro nuovo consigliere per la sicurezza.
- E' un piacere conoscerla. - Salve.
Non ha bisogno di sicurezza. Van Damn e' la sicurezza.
Come ha detto, e' per precauzione.
Perche'?
Perche' se dovesse mai accaderti qualcosa,
nessuno sara' mai tanto coraggioso da opporsi di nuovo a Mandiba.
Buon giorno.
Come se importasse.
Lito.
Lito, no.
Non dimenticare che ogni morso equivale a 20 minuti di tapis roulant.
Siamo attori. Il rifiuto consiste nel 90 percento del nostro lavoro.
Che lavoro?
Io non ho un lavoro.
E non posso avere un lavoro perche' non ho un agente.
Perche' non ho un agente?
Perche' lui ha visto...
cio' che voi due vi rifiutate di vedere.
Prima o poi, quell'idiota senza cervello si rendera' conto
che averti mollato e' stato il piu' penoso e stupido errore che avrebbe mai potuto fare.
Non e' un errore. Non e' un errore, Dani.
E' la realta'.
Loro l'hanno accettata. E l'ho accettata anch'io.
Adesso tocca a voi.
Non credi a cio' che hai detto a San Paolo? Che noi creiamo la nostra realta'?
Hernando...
quante stelle del cinema gay ci sono?
No, fammi ripetere la domanda.
Adesso quante stelle del cinema gay "dichiarate" sono...
o saranno assunte quest'anno o nell'immediato futuro? Te lo dico io.
Te lo dico io. E' un bel numero tondo.
Zero.
Come le mie prospettive future.
Da attore vero a meno di zero.
Mettetelo sulla mia lapide.
Lito?
Che stai facendo?
Faccio pratica.
Per cosa?
Per il mio futuro come fallito disoccupato e senzatetto.
Aspetta. Sun.
Sun.
Che posto e' questo?
Li chiamano motel per appuntamenti.
RISPETTARE LA PRIVACY
Gia'.
Certo.
Sun.
Perche' sei qui?
Non lo so.
Non so cosa sto facendo.
Smetti di piangere.
Perche'?
Perche' non e' poi cosi' male.
Non puoi saperlo.
Non puoi... Scusami, Sun, ma non puoi capire cosa significa perdere tutto.
Non posso?
No, ho perso il mio manager,
ho perso il mio agente.
Ho perso i miei follower su Instagram e Twitter.
- Ho perso... - Zitto.
Hai ancora un uomo che ti ama.
E hai un'amica pronta a dare la sua vita per te.
E hai una madre che ti accetta.
Questo e' vero.
E io cos'ho, invece?
I miei genitori sono morti.
E il mio unico fratello mi uccidera', se non lo uccido prima io.
Quella che dovrebbe stare sul letto a piangere, sono io.
Ma tu non lo farai mai.
Certo che no.
Forse sono qui per quello, Sun.
Vieni qui. Vieni, dai.
Tieni.
Ho bisogno di un consiglio.
Anche se sono perfettamente consapevole
del fatto che mio marito non sia stato del tutto collaborativo con me
riguardo alle sue attivita',
so anche che non sono stata onesta quanto avrei potuto.
All'inizio, ero del tutto certa che non parlare a Rajan delle...
di quello che succede nella mia testa,
incluso il fatto di appartenere a una diversa specie di esseri umani,
che erano cose che era meglio tenere per me.
Ma ora, non ne sono cosi' sicura.
E' questo il punto della questione: penso che Rajan sia un bravo uomo.
Anche se questo lo dico con meno certezza di prima.
Altro problema.
Come poliziotto, avrai notato qualcosa di inaffidabile in quella Lila, no?
Non ero solo io, no?
- Si', sembrava... - Esatto, si', me ne sono accorta anch'io.
Tieni,
lecca questo.
Quindi, invece di permettere che...
il dubbio mi blocchi del tutto, un errore che ho fatto in passato,
sto considerando un approccio piu' dinamico, diciamo, come te
o Sun, e semplicemente dire tutto a Rajan.
E intendo proprio tutto quello che mi sta succedendo.
E poi, gli chiederei cosa sta succedendo a lui.
Che, onestamente, non sono sicura di voler sapere. Ma...
un matrimonio puo' durare se si hanno dei segreti?
Vuoi dirgli tutto...
per far si' che lui dica tutto a te?
O vuoi dirglielo perche' ti sei innamorata di qualcun altro?
Hai... Hai la tiamina bassa e...
la carenza di...
ferro sta colpendo le ghiandole surrenali, causando il desiderio di drogarti.
L'eroina non ti aiutera' a capire come trovare Whispers.
Devi mangiare bene, prendere le medicine...
e concentrarti.
Si'.
Starai bene.
Ehi.
Anche tu.
Ah, guarda qui.
Wow.
CORAGGIO
Quando verrai eletto, spero che non dimenticherai i tuoi amici.
28ESIMO DISTRETTO
Stai bene?
Ero sempre cosi' sicuro.
Di cosa?
Di tutto.
Inizio a pensare che sia una terribile idea.
Hai detto che dobbiamo trovare l'Assistente.
Hai detto fosse il posto perfetto per iniziare.
E' lui?
Ehi,
agente Strambo,
vieni?
Andiamo.
Vuoi colpirmi, giusto?
Vuoi colpirmi?
Farmela pagare?
Fallo.
Fallo e basta.
Dobbiamo andarcene, amico.
Fanculo a tutto.
Noi non siamo cosi', Wolfie.
Ehi, che si dice, D? Non eri libero oggi?
Oh, si'.
Lei e' una mia amica. Sta cercando una persona scomparsa.
Quella e' la mia scrivania.
Quella era la sua scrivania?
Lo era.
Non piu', adesso. E' dell'agente Boyd.
- Ciao, Sasha. - Ehi, Diego.
Buona giornata.
Che stiamo facendo qui?
Torniamo al negozio.
A fare chiavi, salvare fanciulle.
Vado a dire a Fuchs di ficcarsi questa gabbia dorata dritta nel culo.
Non farlo.
Perche'?
Devo fare una cosa prima.
Ok.
Lo facciamo secondo le regole.
E' qui?
- E'... - Siamo chiari.
Niente cazzate da cowboy.
Ok, e' la'.
Non mi importa. Voglio solo che sappia che facciamo questa cosa secondo le regole.
Tecnicamente, e' contro le regole che lei sia qui.
Che cosa? Che ha detto?
Niente.
Si'.
Perche' pensi che sia nell'elenco delle persone scomparse?
- Sappiamo che era spaventata. - Che si e' messa nei casini per incontrarti.
- Il che significa... - Che chi cerca te,
forse cerca anche lei.
E' un bravo poliziotto.
Significa anche che cercheranno chiunque provi ad aiutarci.
Che ha detto?
E' solo preoccupato per te.
Beh, grazie, poliziotto fantasma.
Ma...
so badare a me stesso.
Cazzo.
- Maledizione. - Rajan.
- Rajan! Oh, mio Dio! - Non e' niente.
- Siediti. - Che e' successo?
- Piccolo incidente. E' tutto ok. - Chiamo un medico?
No, e' un piccolo incidente. Le dica che e' tutto ok.
- Non e' grave, signora. - Pensavo che fosse li' per proteggerlo.
Colpa mia, era colpa mia.
- Sai che sono goffo. - Oh, mio Dio.
E' anche stupido parlarne.
- Lavoro troppo. - Alza la testa.
Dai, e' gia imbarazzante di per se'.
- Per favore, fammi almeno pulire, ok? - Rajan, io...
- Se ti serve... - Si'.
Sto con lui.
Cazzo.
Sta mentendo.
Ma va bene,
perche' senza bugie...
la vita sarebbe troppo dura.
No, grazie.
Senza quali bugie?
Nel film.
- Ci sono troppe bugie. - "Da qui all'eternita'".
Che significa quel verso?
Prima i brownie al cioccolato e ora questo.
Cosa stiamo guardando?
"Da qui all'eternita'".
Fate spazio, spostatevi.
- E' il film preferito di Stella. - Tua madre?
Gia'.
Mia madre ne aveva una copia su videocassetta.
Lei e mia zia lo riguardavano all'infinito.
Quando c'era il film,
non gli importava nient'altro.
Mamma, hai visto?
Lito!
Burt Lancaster aveva questa sorta di...
potere.
So bene di cosa parli.
Tutte avrebbero voluto essere lei.
Avresti voluto che Burt baciasse...
e sgocciolasse anche su di te?
No.
Forse.
Torno' alle cinque di mattina, ubriaco.
Io ero caduta per terra.
Oh, questa scena e' stupenda.
Quando confessa il suo segreto...
e la sua verita' lo fa cadere in ginocchio, chiedendo il suo perdono.
E' l'empatia che vince sulla gelosia maschile.
Cosa? Come fai a capirlo? Io non riesco.
Per favore, basta parlarne.
- Non ne voglio parlare. - D'accordo.
- Non ne voglio parlare. - Va bene.
- Voglio solo vedere il film. - Ok.
- Ok, scusa. - Scusaci.
Karen, stammi a sentire. Karen...
Si', lo so.
Anch'io finora ho creduto...
Lito guarda questo film quando e' triste.
Non capisco, perche' guarda il film preferito di sua madre
quando e' triste?
Ho una teoria.
Credo sia grazie a questo film che Lito
ha scoperto il potere della recitazione.
Credo che l'effetto che Burt Lancaster
esercitava su sua madre e le sue zie...
debba essergli sembrato una specie di magia.
Ma, allo stesso tempo,
gli era probabilmente venuto il sospetto
di essere diverso da un uomo come Burt Lancaster,
in misura decisamente considerevole.
Vuoi dire che e' gay?
Esattamente.
Il che svilupperebbe naturalmente un complesso di insicurezze:
il desiderio di essere e di fare...
tutto cio' che un'icona della societa' etero-normativa come Burt Lancaster
era in grado di essere e di fare...
ma essendo consapevoli che non sia possibile.
Si', ma fara' anche di piu'.
Molto di piu'.
Hai visto le foto di San Paolo?
Sono ovunque, stanno spuntando dappertutto.
Lo so, ma adesso Lito non deve vederle.
E' convinto che la sua carriera sia finita.
E' per questo che e' depresso.
Ti senti bene?
Non possiamo continuare cosi'..
Sei davvero sveglio, Hernando.
Ma ti stai decisamente sbagliando.
Non e' solo per la mia carriera che sono triste.
Era il mio sogno.
Ed ora e' svanito.
Ogni volta che vengo qui, mi ricordo di quel giorno.
Eri in mezzo alla folla e tutti urlavano "Van Damn! Van Damn!".
E sembrava proprio la scena di un...
CORAGGIO
Le cose si fanno decisamente serie.
Wow.
Sun!
Non mi colpire.
Scusa se ti ho svegliata.
Mi confondo sempre con i fusi orari.
Che cosa vuoi?
Il gala estivo dei Bak.
- Joong-Ki l'ha annullato. - No.
La polizia ha cercato di convincerlo ad annullarlo, ma...
sembra che arriveranno un sacco di soldi da Tokyo, Londra e Abu Dhabi.
Tuo fratello oggi ha mandato a tutti un promemoria, dicendo che ci sara'.
Il che significa che e' tutt'altro che annullato.
Ma sara' estremamente sorvegliato.
Oh, si'. I livelli di sicurezza saranno incredibili.
Parli con Sun?
E anche Lito.
Lito?
- Cosa ci fa qui? - Non lo so.
Credo sia triste.
Come posso intrufolarmi se saranno li' ad aspettarmi?
All'inizio, pensavamo di contraffare un invito, ma siccome la polizia
si concentra sulle persone che entrano dall'ingresso...
La sicurezza e' davvero efficiente.
A quanto ne sappiamo, non controllano il personale.
Sicuri come il TSA.
Il che significa che dobbiamo trovare un ingresso secondario, letteralmente.
Il documento falso e' una passeggiata.
C'e' solo un piccolo problema...
Hai idea di come si faccia la barista?
No, non lo so.
Non lo sa, vero?
Merda.
Cosa c'e'?
E' Lito.
E' un ottimo barista.
Mi sono allenato per sei mesi con i migliori baristi messicani.
Oh, mio Dio.
Per il mio ruolo in "Tequila Rosso Sangue".
E' rilassante, non trovi?
Sento di poter parlare con te, Wolfgang.
Mi serve un tuo consiglio.
So che sei al corrente...
di cio' che sta succedendo, di quanto sia delicata la situazione.
Non sono affari miei.
No.
Apprezzo la tua discrezione, ma...
qui si tratta di Lila...
e del modo in cui parla di te.
Credo che lei sia affar tuo.
Parla mai di me?
Non direi.
Forse sto invecchiando.
Tengo molto a Lila.
Lei non e' una donna come tante.
Adoro ascoltare gli uomini mentre tentano di esprimere i propri sentimenti.
Immagino tu possa capire perche' ho pensato di sposarla.
E' stato prima o dopo essere venuto dentro di me?
Pensi che sia possibile...
conoscere davvero qualcuno?
Alcuni si'.
Credi di conoscere me?
Ho degli amici alla Sicurezza Nazionale.
Ecco, ci risiamo.
Li pago con una discreta somma di denaro
perche' controllino alcune linee telefoniche.
Di recente...
ho ricevuto la trascrizione
di una chiamata, che e' stata...
dolorosa.
Povero piccolino.
Credo che abbia intenzione di tradirmi.
Cosa dicono le trascrizioni?
Era una chiamata da Khalial,
uno della concorrenza.
Stava negoziando un contratto sulla mia vita
Stava parlando con Lila.
Conosci questa citta', conosci questo mondo.
Non ti sto chiedendo di farti coinvolgere in questo.
Mi servono solo delle informazioni.
Avevi ragione riguardo al fatto che siamo diversi.
Voglio vivere come te, senza piu' dover stare al guinzaglio.
Pronto?
Sebastian?
Grazie a Dio. Fredrick ha detto che eri con lui.
Con chi?
Non so cosa succede, sto cercando di capire.
Ho parlato con Khalial, ha intenzione di fare la sua mossa contro di te.
Io sono stata al gioco perche' non credo sia una sua idea.
Credo che qualcuno lo stia manipolando.
Chi?
Wolfgang.
Sta' attento, Sebastian. Non so che farei,
se ti succedesse qualcosa.
Stai tranquilla, va tutto bene.
Torna a casa da me.
Ci vediamo piu' tardi.
Devo andare, ora.
Mi piacerebbe continuare il discorso.
Ti cerchero' io.
So che sei arrabbiato...
ma e' cosi' che una ragazza come me dice a un ragazzo come te
che ha una cotta per te.
E al posto che...
starsene a letto, desiderando di uscire con te
invece che con il suo attuale fidanzato...
ha deciso di cambiare le cose.
Siamo abbastanza lontani.
E cosi' ci incontriamo di nuovo, Van Damn?
Allora, dimmi...
e' stata la tua bella fidanzatina a farti interessare alla politica...
oppure ora sei lo schiavetto di Silas?
Perche' ti interessa?
E' che non ti ho mai immaginato a fare una cosa inutile come la politica.
Voglio essere d'aiuto.
Voglio cambiare le cose.
Cambiare?
Ma alla gente piace quello a cui e' abituata.
Si', ma la gente vuole anche che le cose migliorino.
C'e' qualcuno che ascolta le cazzate che dici.
Tu e la tua ragazza dovreste stare attenti.
E' un avvertimento?
Il capo non da' avvertimenti, Van Damn.
Ti viene a cercare.
Potrebbero uccidermi solo per aver parlato con te.
Allora perche' sei qui?
Perche' resti uno che mi piace, Van Damn.
Non dovrei.
Visto cio' che mi hai fatto...
avrei dovuto ucciderti.
E stavo per farlo...
ma poi ho sentito tutti gli altri parlarne.
Di noi,
il nuovo "Rumble in the Jungle".
Io e te.
Proprio come Ali e Foreman.
Da soli siamo bravi,
ma insieme...
siamo mitici.
Forse dovresti lavorare per me.
Il capo mi paga di piu'.
Se supererai tutto questo, Van Damn,
avrai il mio voto.
Di quanto tempo stiamo parlando, Milton?
- Dicevi una o due settimane... - Dicevi una o due settimane.
Ora sono diventati uno o due mesi? Poi diventeranno uno o due anni?
Ci vorra' il tempo che ci vorra'.
E cosa mi dici di noi?
Di questa famiglia?
Sto cercando di proteggere questa famiglia.
- Quelle persone non sono come noi, sono... - Molto pericolose
Odio stare qui! Fa schifo!
- Chelsea. - Voglio andare a casa!
- Portala via da qui. - E' tua figlia.
Voglio andare a casa! Voglio andare a casa!
Devo lavorare. Uscite, andatevene.
- Lasciatemi... - Stare, cazzo!
Andiamo, Chelsea.
Certe volte non so proprio chi tu sia!
- Lasciatemi stare, cazzo! - No.
Sei in trappola, proprio come noi, vero?
E' Sebastian.
E' preoccupato per la vostra amicizia.
Gli ho detto che ti avrei parlato.
D'accordo.
Allora parliamo.
Rajan?
Devi stare lontano dalla mia famiglia, cazzo!
Hai capito?
Io non ti devo nulla.
Proprio nulla!
Non farai proprio un bel niente!
Sai che ti dico?
E' finita. Te l'ho detto, e' finita, ho chiuso!
Con chi stavi parlando?
Con nessuno, un vecchio cliente americano.
Abbiamo appena avuto una discussione.
Sembrava una cosa seria.
E' solo molto tardi.
Dovresti tornare a dormire, Kala.
E tu non vieni?
Ti...
Ho alcune cose da finire, poi ti raggiungo.
Stai bene?
Sto malissimo.
Odio i tacchi. Sono gia' abbastanza goffa di mio.
Stai benissimo.
Sei solo nervosa perche' Teagan ti ha chiesto di fare il brindisi.
E il pensiero di dover parlare davanti alla tua famiglia
ti spinge a correre ai ripari.
Hai decisamente...
ragione.
Visto?
Il gruppo non sarebbe mai in grado di capire
cosa mi sta succedendo.
Vieni qui.
Wolfgang.
Cosa voleva?
Non l'ha detto, ma non e' uno che parla molto.
Wolfgang.
Ciao.
Che succede?
Ci penso io.
Riley...
Wolfgang e' nei guai.
Nomi.
- Cosa e' successo a Wolfgang? - Wolfgang sta per incontrare Lila,
ma crediamo che sia una trappola.
Lo sapevo che quella donna avrebbe portato guai, lo sapevo.
Almeno sappiamo il nome del ristorante.
Ma non ha senso. Perche' ha accettato di andare all'incontro?
Forse non aveva scelta.
Lei voleva questa battaglia.
Ma se sapeva che era una trappola, perche' non ci ha chiesto aiuto?
Wolfgang?
Che chiede aiuto?
Non ce lo vedo proprio.
Greco di Tufo.
Proviene dalle mie zone.
Il Greco e' in circolazione da 2mila anni.
E' sopravvissuto ad altri tipi di uva.
Il vino bevuto per brindare alla fine del mondo...
E anche il nostro sara' un Greco.
Preferisco la birra.
Una birra per il tedesco.
- Lo attaccherebbe davvero, in pubblico? - Io lo farei.
Potrebbero esserci altri assassini nella stanza.
Dobbiamo identificarli.
Merda, ok. Amanita, dobbiamo prendere il controllo di...
Riesco a vedere la tua tensione.
Stai annusando l'aria, per capire se sono sola o...
se e' una trappola.
Lo e'?
Ti piace questa sensazione?
La tensione di non sapere di chi ti puoi fidare?
A me non piace.
La odio.
Odio essere...
controllata e...
costretta a fare accordi e compromessi che non mi va di fare.
Cosa possiamo fare?
Gli assassini potrebbero essere ovunque.
Dobbiamo accedere ai computer del ristorante.
Come facciamo, senza Nomi?
- Pronto? - Buongiorno, agente.
Credo che abbiate bisogno di una mano.
Chi cavolo sei?
Puo' chiamarmi...
Bug.
Ciao. Sono un'amica di Will e Riley.
Sono li'?
- Si'... - Amanita.
Riley.
Wow.
Nomi sta bene?
Si riprendera'.
Lola dice che e' stata una brutta botta, ma dormire le fara' bene.
Era piu' preoccupata per voi.
Stiamo bene.
Ma ci serve il tuo aiuto.
Nel quartiere dove sono nata, si dice:
"Qualunque governo e' il governo di qualcun altro".
Voglio costruire un rione...
un quartiere per le persone come noi.
Voglio usare questa citta'. Voglio prenderla e renderla nostra.
Ci sono molte persone che hanno provato a controllare la citta'.
Non sono noi.
E cosa potremmo fare, noi, con una citta'?
Ci serve un posto in cui essere liberi, essere noi stessi.
Liberi dai sapiens.
Sembra un bel sogno.
Aiutami a renderlo realta'.
Ho scelta?
Se avessi avuto scelta, saresti venuto?
Ho delle email criptate da Sebastian Fuchs che parlano del ristorante
e di Lila Facchini.
Le confronto con il registro delle prenotazioni.
Ehi, come fai a saperlo?
- Con un controllo incrociato possiamo... - Aspetta, aspetta.
- Interpol? - E' un'emergenza.
Ok,
sta succedendo di nuovo.
Incredibile.
So che sei un tipo all'antica, Wolfgang.
Una parte di te pensa che dovrebbe essere l'uomo a fare la proposta alla donna, ma...
dal momento in cui i nostri sguardi si sono incrociati,
ho sentito una connessione.
Due nomi su tre combaciano.
Cosa mi dici del tuo gruppo?
Rientrano nel tuo sogno?
Ma certo.
Non siamo mai soli.
Proprio mai.
Ok, ho tre prenotazioni fatte due giorni fa, nel giro di 10 minuti.
Tavolo 5, 12 e 16.
- Dobbiamo... - Essere sicuri.
Possiamo rintracciarli tramite l'account di Fuchs.
Credo che potremmo piacerti, se provassi a conoscerci.
Forse anche quella tua piccola parte all'antica.
Ha solo una Glock.
Forse dovremmo continuare la conversazione in un posto piu' appartato.
Non credo proprio.
Eccoci, eccoci.
- Bug sei un genio. - Beh...
tecnicamente, il punteggio del test era intorno a 130, ma... chi tiene il conto?
Allora, mettiamo caso che voglia collaborare.
Sarebbe il momento in cui mi dici che devo uccidere Sebastian Fuchs?
Ho fatto una promessa.
Nessun compromesso.
Come faccio a sapere che non mi tradirai, come gli altri?
Tu non sei come gli altri.
Gia'.
Ma tu si'.
Te l'ho detto che era una perdita di tempo.
Wolfgang.
Questa citta' ha bisogno di un vero re.
La gente ha bisogno di un leader. Si inginocchierebbero subito, davanti a te.
Non capisci.
Questa e' Berlino.
Questa e' la mia gente.
E non ci inginocchiamo davanti a nessuno.
Prendi il tuo dannato "mai soli" e i tre cecchini di Fuchs...
e levati dalle palle.
Non vedo l'ora di raschiarti via dalle scarpe, come se fossi merda di cane.
Fatti sotto, stronza.
Oh, Wolfgang.
Avremmo potuto avere tutto.
L'unica cosa che voglio adesso e' un altro proiettile.
Ti prometto una cosa.
Rimpiangerai di non essere morto, stasera.
Aiuto.
Aiutatemi.
Per favore.
Aiuto!
Aiutatemi.
Vi prego, mi ha aggredita.
E' laggiu', vi prego.
Ha ucciso tutti quanti.
Vi prego, aiutatemi.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)