Diterjemahkan oleh : Mannaserro fb.com/mannaserro
Aku tidak percaya hal ini terjadi.
Aku tidak percaya membiarkanmu melakukan semua ini.
- Kita semua setuju. - Aku tidak.
- Kita sudah memutuskan bahwa ini sebanding dengan resikonya. - Ini adalah sebuah kesalahan.
Inilah sebabnya seorang amatir bisa tertangkap.
Nomi, tolong.
Will, semuanya akan baik-baik saja. Identitasnya sangat nyata.
Di Inggris. Saat ini.
Tidak sama dengan ketika masuk ke negara lain.
Kami ada di dalam sistem TSA, mengawasi tanda apapun.
Lebih baik?
Unh-unh.
Kau ada di hutan. Kau bahkan tidak punya Wi-Fi.
- Bug yang mengawasi. - Serangga (Bug) warna-warni sedang mengawasi kelompoknya (cluster).
Hai, Bug.
Ada apa, Neets?
Apa kau membutuhkan sesuatu?
Tutup telinga.
Oke. Aku dengar itu. Dan itu tidak akan berhasil
karena aku bicara dari dalam kepalamu.
Dia tahu. Maksudnya bukan harfiah.
Dan kau tahu dia sangat panik karena dia sangat mencintaimu.
Kau tidak bisa melakukan apapun sekarang. Biarkan dia tidur.
Baiklah, makan malam sudah siap.
Oh, kami segera ke sana.
Bug, apapun yang terjadi, sekecil apapun, beritahu aku.
Bug sedang dalam tugas.
Kau tahu, hal tentang 'berkunjung' ini?
Sedikit mirip seperti FaceTime, tapi tanpa menggunakan telepon.
Ha! Sama seperti yang pernah kubilang.
- Uh-oh.
Apa? Tunggu, ada apa?
- TSA menaikkan level peringatannya. - Kenapa?
Ada penembakan massal.
Pada titik ini, bukankah penembakan massal
hanyalah suatu hal yang biasa di Amerika?
Kumohon, berhati-hatilah.
Pasti.
Nyonya! Dia sedang ada meeting.
Ini lebih penting.
Ya Tuhan.
- Kala. - Aku menyela lagi.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau baru saja mengubah urusan bisnis yang membosankan
menjadi sebuah kesenangan yang jarang didapatkan.
Aku akan kembali lagi nanti.
Ny. Rasal, sudah jelas prioritasnya di sini.
Dan Raj, harus kubilang, kau menghabiskan terlalu banyak waktu bersamaku
ketika kau memiliki istri secantik ini
tepat di sini, di gedung yang sama.
Membuatku berpikir bahwa seakan aku tidak pernah mengajarkan sesuatu kepadamu, teman.
Salah satu dari kami harus tetap bekerja, Ajay.
Sampai ketemu lagi.
- Ny. Rasal. - Kemarilah, Kala.
Laporan pengiriman ini sudah dipalsukan. Semuanya.
Semua hal yang dilaporkan oleh pengontrol diubah.
Semua manifesto ini bohongan!
Ya Tuhan, Kala, kau bahkan lebih cantik ketika kau marah.
Rajan, kumohon. Kita mengirimkan obat-obat antibiotik yang sudah lama,
obat pengontrol HIV yang sudah tidak lagi diproduksi.
Kita menjual obat lama, tidak berguna, cacat produksi, dan mungkin malah beracun
kepada orang-orang yang hidupnya bergantung kepada obat-obatan itu.
Aku tahu ini tidak mudah didengar untuk pertama kalinya,
tapi semua ini prosedur standar.
Dan kita harus mengosongkan gudang penyimpanan kita.
Dan keuntungan kita, seperti halnya setiap perusahaan farmasi,
bergantung kepada obat-obatan yang dibuang sia-sia hanya karena berada sedikit di bawah standar.
Kau tahu mengenai hal ini?
Beginilah cara kerja bisnis itu. Kita semua sama.
Sebagian dari obat-obatan itu masih bermanfaat.
Kita hanya menjual obat-obatan yang bisa dibeli oleh orang-orang.
Kau harus mempercayaiku.
Ini adalah salah satu cara berbuat baik.
Bagaimana jika ayahmu atau aku yang dirawat di rumah sakit
dan diberikan obat yang sudah kadaluarsa?
- Itu tidak akan terjadi. - Kenapa tidak?
Karena produk-produk itu dikirimkan ke tempat yang jauh.
Kita tidak akan mempertaruhkan nyawa orang-orang kita.
Kemana?
Luar India. Kau tahu, seperti Cina atau Afrika,
tempat yang sangat jauh.
Seperti Kenya?
Mungkin. Kenapa?
Kala?
Apa kau sudah melihat ini?
Banyak sekali hal-hal buruk yang terjadi.
Dulu aku selalu ingin tahu apakah ada
yang bisa kulakukan untuk mengubah dunia...
sebelum aku menyadari bahwa pemikiran seperti itu ternyata tidak masuk akal.
Berusaha mengubah dunia itu hanya akan menghasilkan penderitaan.
Yang bisa kita lakukan hanyalah mengubah diri kita sendiri.
Aku tidak yakin akan setuju dengan hal itu.
Aku tahu.
Itulah sebabnya aku tidak bisa membantumu.
Kau tidak duduk di kursi itu sebelumnya, bukan?
Aku harap suatu hari nanti kita bisa bertemu lagi...
ketika pemikiranmu tidak mencerminkan pemikiran mereka.
Jangan, kumohon, bicaralah denganku.
Kau ada di konser itu.
Aku tidak mengerti. Kenapa aku tidak bisa melihat di mana kau berada?
Kau bisa merasakan gravitasi tanpa tahu bagaimana cara kerjanya.
Ada kekuatan di setiap kehidupan
yang tetap akan diluar pemahaman dan kuasa kita.
Kurasa kita semua bisa sepakat bahwa dulu semua hal itu sangatlah berbeda.
Oh, benar-benar beda.
Tidak ada satupun penembakan massal.
Ya Tuhan. Apa kau sudah dengar kabar mengerikan itu?
Kami baru saja mendengarnya.
Mereka selalu ingin menyalahkan suatu agama,
kelompok etnis tertentu, atau warna kulit,
tapi satu hal yang tidak akan dikatakan oleh siapapun...
- Pelakunya selalu seorang pria. - Pasti ada pria bodoh yang tidak pernah mengerti.
Kekerasan itu punya jenis kelaminnya sendiri.
Ya Tuhan, aku menyukai ayah-ayahmu.
Menurutku suatu hal yang menarik, bagaimana setiap generasi...
mempercayai suatu hal yang berbeda.
Kita percaya pada ganja. Dan hubungan seks.
Kita adalah Panther hitam.
- Oh, perilaku kita sangat liar. - Sekarang kita cuma memasak quinoa.
Oh, ayolah. Kalian semua lebih tertarik pada kelamin wanita dibandingkan politik.
Dan gadis yahudi manis dari Santa Barbara tertarik pada apa?
Aku ingin mengakhiri kesewenang-wenangan atas tubuh seorang wanita.
"Perkembang-biakan demi negeri yang lebih baik."
Dengan berhubungan seks, dengan seluruh pria yang ada di Oakland.
- Apapun yang harus dilakukan. - Bu!
Mereka melebih-lebihkan, sayang.
Kurasa ini hal yang mengagumkan, bahwa tidak ada seorangpun dari kalian yang peduli
siapa ayah kandung yang sebenarnya.
Memangnya apa yang bisa kau lakukan ketika gadis ini tersenyum kepadamu?
Aku mengerti rasanya.
Kami di sini, kami pecinta sesama! Terbiasalah, terbiasalah!
- Ha! Ha!
Itu adalah hal yang paling menyenangkan seumur hidupku.
Kau juga pernah mengatakan itu kepadaku.
Joaquin, apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak ingin berurusan denganmu. Sama sekali.
Yang kulakukan hanyalah melakukan yang terbaik untuk meyakinkan mereka bahwa kau tidak bisa lagi diselamatkan.
- Mereka ingin melihatnya sendir. - Ay, tidak.
Ayah, Ibu...
apa yang kalian lakukan di sini?
Kau adalah putri kami. Kami datang menjemputmu.
Ayah, aku senang ada di sini. Aku ingin tinggal.
Lihat apa yang telah kau lakukan kepada ibumu, huh?
Ini? Inilah... hal yang ingin kujelaskan.
Mereka mengubahnya.
Mereka membuatku sadar bahwa kau tidak bisa bersama seorang bajingan
- yang menggunakan wajahku sebagai sasaran pukul. - Cukup!
Joaquin...
ambil tasnya.
Huh...
Kau mau berkelahi lagi... homo?
Hanya kalau kau ingin dihajar oleh seorang homo.
Lagi.
Terima kasih.
Hentikan.
Aku tidak akan ikut denganmu.
Jangan bertingkah seperti bocah, Daniela.
Kalau begitu jangan perlakukan aku seperti bocah.
Semuanya yang kubangun di dunia ini, aku membangunnya untukmu.
Tapi kalau kau memaksaku,
Aku akan memutusmu dari dunia itu
dan aku tidak akan melihat kebelakang.
Aku tahu semua ini sulit untuk dimengerti oleh kalian bertiga.
tapi aku mempunyai hubungan dengan kedua pria ini
yang tidak berdasarkan ancaman, kekuasaan, ataupun uang.
Kau tidak bisa menjadi orang munafik
ketika kehidupanmu dibayari oleh orangtuamu.
Simpan saja uangmu
dia tidak membutuhkannya.
Daniela, kumohon...
pulanglah ke rumah bersama kami.
Maaf, Bu.
Tapi inilah rumahku.
Inilah rumahku.
Hey! Whoo-hoo!
- Hai. - Tunggu sebentar.
- Will lagi? - Ya.
Dengar, aku hanya ingin tahu apa rencananya
kalau identitas itu tidak berhasil.
Sudah kukatakan, itu adalah pekerjaan terbaikku.
Dan ngomong-ngomong, bagaimana kau bisa banyak tahu tentang identitas palsu?
Setiap orang trans butuh identitas baru.
Dan ketika pemerintah membuatnya sulit untuk didapatkan, aku mempermudahnya.
Dia belum masuk imigrasi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tahu bahwa kau merasa kita bisa mempercayai Hoy,
tapi kalau aku adalah BPO, aku akan menunggumu di sini.
Kalau mereka sampai tahu aku ada di sini, menurutku itu bukan karena Hoy.
Seseorang mengikutiku.
Permisi.
Diego!
Ya Tuhan, aku senang bisa melihatmu lagi.
Jadi...
kau adalah gadis dengan logat aneh itu.
Betul.
Kukira dia tidak akan datang.
Seharusnya aku tidak ada di sini.
Aku dan Will sangat bersyukur.
Dia bilang dia akan menjelaskan, beberapa hal kecil.
Seperti kenapa dia menghilang begitu saja selama lebih dari setahun
tanpa menjelaskan apapun kepada sahabat terbaiknya.
D, maafkan aku.
Dia sangat menyesal.
Ya, tentu saja. Kau tahu? Aku tidak tahu kenapa aku mengeluh kepadamu.
Memangnya dia bisa mendengarku, bukan?
Ayolah.
Ya Tuhan.
Benarkah?
Masuk akal.
Apanya?
Datang kemari.
Kau tahu Superdawg?
Kapanpun dia merasa gugup, dia harus makan sesuatu.
Aku ingin makan sesuatu, Kau mau apa?
Aku tidak perlu.
Aku benar-benar rindu malts-nya.
Sebenarnya, aku ingin mencoba malt-nya.
Itulah yang selalu dia pesan.
Lima, enam, tujuh, delapan!
Mama?
- Ah. Hallo, anakku. - Hai, Bu.
- Ini Zakia, gadis yang... - Ah!
Ya, tentu saja.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Capheus bercerita tentang hal yang kau lakukan untuk anak-anak ini.
Ini luar biasa.
Anak-anak ini melakukan hal yang lebih baik untuk kami dibandingkan yang kami lakukan untuk mereka.
Jadi sekolah ini berfokus untuk mengajarkan anak-anak ini, bermacam-macam bidang seni?
Benar. Seni itu adalah hal mendasar untuk perkembangan imaginasi anak.
Seseorang tidak akan mampu membuat sesuatu atau meraih sesuatu tanpa membayangkannya terlebih dahulu.
Putraku bilang, kau bersekolah di London?
- Benar. - Kau sangat beruntung.
Memang.
Dia juga bilang bahwa banyak yang menawarimu pekerjaan
tapi kau memutuskan untuk pulang.
Aku tahu banyak hal yang bisa dilakukan di sini.
Terlalu banyak ketidakadilan, terlalu banyak korupsi, terlalu banyak kemiskinan.
Tapi aku mencintai Kenya, seperti halnya Putramu.
Masa depanku adalah negaraku.
Itulah sebabnya aku sangat bersemangat ketika tahu dia akan mencalonkan diri.
Apa?
Uh...
Mama, sebenarnya aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Dulu aku sering duduk di sini dan banyak berpikir tentang masa depan...
berusaha menggambarkan seperti apa kehidupanku nanti.
Aku tidak pernah membayangkan hal yang seperti ini.
Kurasa tidak ada seorangpun yang akan tahu bagaimana kehidupan mereka nantinya.
- Itulah sebabnya kehidupan terasa hidup. - Hm...
Apa menurutmu itulah kenyataan yang terjadi kepada orang-orang, dan kalau memang benar,
apakah itu artinya kau tidak akan pernah benar-benar mengenal suamimu sendiri?
Atau saudaramu sendiri.
Harus kuakui, aku merasa sangat tidak nyaman
dengan tingkat ketidakjelasan seperti ini.
Memang, tapi memangnya ada pilihan lain?
Kala?
Ada yang mengunjungimu.
Kami bisa menemanimu.
Tidak perlu, tidak apa-apa.
Kami perlu bicara.
- Hm? - Hm.
Jadi kau punya suara-suara berbeda
di kepalamu, dan salah satunya adalah Will?
Aku tahu itu terdengar aneh.
Kalau dia ada di kepalamu dan sedang mendengarkan,
apa itu artinya dia bisa mendengarkan semua yang kukatakan?
- Ya. - Benar.
Jadi ketika aku bilang, "Persetan dengan dirimu, Gorski,"
dia bisa mendengar itu?
Ya.
Aku pantas mendapatkan itu.
Dia bilang dia pantas mendapatkannya.
Tentu saja.
Tanyakan kepadanya, kenapa aku harus mempedulikannya
atau pacar "aku mendengar suara di kepalaku"-nya
ketika dia nyata-nyatanya sama sekali tidak peduli kepadaku?
Teleponmu akan segera berdering.
Huh?
Dengarkan, D, aku minta maaf.
Kau tidak bisa minta maaf begitu saja untuk hal-hal seperti ini, Bung.
Setidaknya biarkan aku menjelaskan, oke?
Aku hanya minta waktu dua menit.
Aku tidak punya waktu dua menit untukmu.
Oke. Baiklah kalau begitu. Bagaimana kalau kau jawab satu pertanyaan dariku?
Apa?
Berapa kali pihak federal atau keamanan negara
memanggilmu untuk ditanyai?
Kurasa aku tidak bisa menghitung sebanyak itu, Bung.
Kau tidak memberitahu apapun kepada mereka, karena kau memang tidak tahu apa-apa.
Dan itulah sebabnya aku tidak bisa menghubunginmu, karena aku mengenalmu, D.
Aku tahu betapa kau sangat mencintai pekerjaanmu sebagai seorang polisi.
Dan bagian terbesar alasan kenapa aku suka menjadi polisi
adalah berada di mobil bau dan panas itu setiap hari bersama sahabat terbaikku.
Aku juga tahu, bahwa sahabat terbaikku ini adalah pembohong terburuk yang pernah kutemui.
Kalau kau kehilangan pekerjaanmu karena berbohong untuk melindungiku,
kau tidak akan bisa lagi menjadi seorang polisi.
Aku...
Aku tidak akan pernah bisa memaafkan diriku kalau itu terjadi.
Bagian dari menjadi seorang sahabat, Bung,
adalah menyayangi mereka lebih dari kau menyayangi sebuah pekerjaan.
Memang benar, tapi kau punya istri. Dua anak yang sangat cantik.
Ya, dan mereka juga sangat merindukanmu.
Aku merindukan mereka.
Aku merindukanmu.
Aku merindukan kehidupanku.
Aku berusaha mendapatkannya kembali.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Baiklah.
Baiklah. Kau ingin aku melakukan apa?
Kau memang benar.
Aku tidak mengatakan ini sebagai sebuah alasan,
tapi aku hanya berusaha untuk memahaminya sendiri.
Aku sudah bekerja di perusahaan ini sejak aku masih anak-anak.
Aku mengemas kotak-kotak, ketika anak-anak lain bermain sepakbola.
Segera setelah aku bisa berhitung, ayahku
mengajariku cara untuk mencari keuntungan.
Aku dibesarkan untuk mempercayai perusahaan ini
sebagaimana orang lain mempercayai Tuhan.
Semakin taat, semakin aku berkorban,
semakin dalam imanku,
maka Tuhan akan melindungiku dan keluargaku.
Tidak ada sesuatu yang lebih penting dari hal itu.
Dan fokusku ini telah membuatku tidak melihat...
hal-hal yang seharusnya terlihat oleh seseorang di posisiku.
Tapi sekarang aku sudah mengubah semuanya.
Perusahaan ini akan melakukan segala sesuatu yang berbeda dari sebelumnya.
Kala, tatapan matamu, membuatku bisa melihat apa yang kau lihat.
Aku juga membencinya.
Kaulah hidupku.
Yang lainnya hanyalah... sesuatu milikku.
Dan lebih dari apapun...
Aku ingin jadi seorang pria yang kau yakinin.
Tidak, tidak, tidak! Aku melarangnya!
Mama, kukira kita sedang membahasnya.
Tidak ada yang bisa dibahas.
Politik mengubah orang menjadi bodoh, dan orang-orang bodoh itu akan menjadi penjahat.
Politiklah yang membunuh ayahmu, dan itu juga akan membunuhmu.
- Aku mengerti perasaanmu. - Lalu kenapa kita harus membahasnya?
Aku tidak tahu.
Mungkin aku sudah melihat-lihat, dan mendapati hal-hal yang salah...
dan bertanya-tanya adakah yang bisa kulakukan untuk memperbaikinya.
Mungkin aku terlalu banyak mewarisi sifat ayah.
Mungkin aku sebodoh dirinya.
Kami melakukan perdebatan yang sama.
Katakan padaku alasannya.
Sudah kubilang, aku akan menolaknya.
Tapi kau ingin menerimanya.
Benar.
Katakan alasannya, ketika kau tahu hal ini sangat berbahaya.
Karena kita tidak boleh kehilangan harapan.
Satu-satunya harapan untuk membuat negara ini jadi tempat yang lebih baik
adalah dengan melakukannya sendiri.
Maafkan aku.
Hal terakhir yang tidak ingin kulakukan adalah menyakitimu.
Aku akan bilang aku mengundurkan diri.
Kau tidak boleh melakukannya.
Yang kuminta hanyalah kau ingat, bahwa kau adalah satu-satunya peninggalan ayahmu.
Ayah, maafkan aku.
Seandainya kau tidak datang ke penjara...
seandainya kau tidak mempedulikanku...
mungkin kau tetap hidup.
Aku merasa tersesat.
Semua hal yang kuanggap rumahku...
telah hilang.
Setiap kali aku merasa bahwa aku sudah nyaman di suatu tempat...
aku harus pergi.
Aku terjebak di antara keinginanku dan apa yang kutahu aku tidak bisa memilikinya.
Ibu... aku merindukanmu.
Aku mengukur semua yang harus kuhadapi dalam hidupku pada suatu sore bersamamu.
Maafkan aku, Mama. Aku kalah.
Kau menghadapi orang yang umurnya dua kali lebih tua darimu.
Tapi aku kalah dan membuatmu sedih.
Aku tidak sedih, Sun.
Lalu kenapa kau menangis?
Seorang ibu akan mengkhawatirkan putrinya.
Aku selalu merasa takut, ketika aku menyaksikan pertandinganmu.
Tapi aku tidak merasa takut.
Aku tahu.
Itulah sebabnya aku menangis.
Gurumu bilang dia belum pernah melihat
seorang petarung yang sepemberani putriku.
Ketika aku melihatmu dan melihat tekad kuatmu...
Aku tahu bahwa hidupmu tidak akan sepertiku...
dan itu membuatku merasa sangat, sangat senang.
Itu adalah hari ketika kau mengajakku ke Festival musim semi.
Kau mewarisi sifat-sifatnya.
Aku dibesarkan olehnya.
Tapi Joong-Ki masih terlalu kecil.
Sudah tugasku untuk membesarkannya menggantikan ibu.
Tapi aku gagal.
Apa yang sudah terjadi, bukanlah salahmu.
Tidak banyak orang yang bisa merasakan kasih sayang seperti yang diberikan oleh ibumu.
Seperti aku.
Tapi itu tidak membuatku menjadi seorang pembunuh.
Itu mungkin benar.
Tapi itu tidak mengubah perasaan yang sedang kurasakan.
Aku tahu bahwa emosi dan perasaan bisa menutupi akal sehat kita,
dan saat yang sama,
akal sehat bisa merusak emosi yang membuat hidup itu jadi layak untuk dinikmati.
Saudaraku membunuh ayahku karena aku.
Ini bukanlah perasaan. Ini adalah kenyataan.
Bertahun-tahun setelah ayahku terbunuh...
aku yakin bahwa membalaskan dendamnya adalah tugasku.
Aku mencuri sebuah pistol.
Aku membayangkan diriku menembak orang-orang itu berkali-kali.
Tapi kau tidak pernah melakukannya.
Tidak.
Kenapa?
Ibuku.
Ayo. Duduklah bersamaku. Aku ingin bicara mengenai ayahmu.
Aku bertanya kepadanya apa dia membenci orang yang telah membunuh ayahku itu...
- dan dia bilang... - Tidak ada tempat di hatiku untuk merasakan kebencian.
Aku tidak punya seorang ibu yang bisa menasehatiku seperti itu.
Mungkin memang tidak.
Tapi kau memiliki kami.
Apa kau akan mengatakan... aku harus mempercayakannya pada hukum?
Tidak.
Ayahku seperti saudaramu.
Dunia ini jauh lebih baik tanpa mereka.
Rasanya aku jadi lebih bingung dari sebelumnya.
Tidak ada jawaban yang mudah, Sun.
Apapun keputusanmu...
ketahuilah, bahwa kau tidak akan melakukannya sendirian.
Tn. Rodriguez, hai.
- Kau memotong rambutmu! - Permisi.
Anda tidak punya janji dengannya, Tuan!
Apa kau sudah melihatnya?
Dengar, aku akan menghubungimu lagi nanti.
Apa kau sudah melihatnya?
- Oh, ya, aku sudah melihatnya. - Hampir ditonton dua juta kali!
Oh, bisakah kau mempercayainya?
- Ini luar biasa. - Lito, ini rasanya sedikit aneh.
Kukira pengacaramu akan bicara denganmu.
Aku tahu. Dia bilang aku harus bicara denganmu.
Oh, dia bilang begitu?
Baiklah, ayo lakukan ini.
Sebelum kau mulai, aku tahu aku kesulitan
dalam mencari proyek yang tepat.
- Bukan itu. - Aku merasa aku harus melakukan hal ini
sebelum aku siap bekerja kembali.
Sebenarnya, aku berharap kau akan bicara dengan kami terlebih dahulu.
Kenapa?
Lihat, aku akan jujur kepadamu.
Agensi ini tidak lagi mewakilimu.
- Apa? - Lihat, ini tidak ada kaitannya denganku.
Maksudku, bahkan aku membelamu.
Kau tahu, menurutku apa yang kau lakukan itu
sangat, kau tahu... penting.
- Apa yang sedang kau bicarakan? - Ada beberapa klien tingkat tinggi
di CMA ini yang, kau tahu, mereka
tidak sependapat dengan, umm...
aku tidak tahu, bagaimana kau menyebutnya? Gaya hidupmu?
- Ini bukanlah gaya hidup. - Apapun itu. Lihat, mereka bilang ke managemen
dengan ketidakpastian, untuk memilih antara kau atau mereka. Kau mengerti?
Siapa?
Lihat, pastinya percakapan ini tidak pernah terjadi.
Maksudku, kita memutuskan untuk berpisah,
dan kau tahu, berharap yang terbaik bagi masing-masing pihak,
dan, uh, mencari kesempatan lain, dan sebagainya.
Kau bilang aku adalah orangmu.
Tapi kau juga berbohong pada kamu.
Terima kasih.
Boleh aku memberikan pendapat?
Aku datang sendirian.
Aku hanya ingin bicara. Itu saja.
Bagaimana kau bisa tahu aku akan ada di sini hari ini?
Aku tidak tahu.
Aku menunggu di sini setiap pagi sebelum shiftku mulai.
Kukira kalau kau datang, pasti pagi-pagi sekali.
Aku tahu, penting bagimu untuk mengunjungi mereka.
Aku akan merasakan hal yang sama kalau ayahku bunuh diri.
Ayahku tidak bunuh diri. Dia dibunuh.
Itu tuduhan yang serius, Nn. Bak.
Itu bukanlah sebuah tuduhan, itu adalah kenyataannya, Detektif.
Apa kau punya bukti-buktinya?
Aku tahu apa yang sudah dilakukan oleh saudaraku.
Dan aku tidak butuh kau ataupun aturan hukum untuk mempercayaiku.
Benarkah? Kenapa?
Karena aku sudah melihat sistem hukummu baik dari luar maupun dari dalam.
Dan hal terakhir yang tidak akan bisa kuharapkan, adalah keadilan.
Lihat, Nn. Bak...
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang telah kukatakan kepada gurumu.
Aku ada di pihakmu.
Kami tahu bahwa saudaramu bukanlah
seperti orang yang dipercaya oleh para media.
Kami mencurigai banyak uang ilegal yang mengalir melalui perusahaannya.
Kami hanya belum bisa membuktikannya.
Dengarkan dirimu sendiri, Detektif.
Itukah sistem tempatmu mengabdi?
Memang. Hukum itu tidak sempurna.
Aku hanya memintamu untuk mempercayaiku, aku bersumpah aku akan melindungimu.
Aku tidak butuh perlindungan dari siapapun.
Apa kau yakin dengan hal itu?
Aku sudah berjanji, bahwa aku hanya akan bicara,
jadi aku tidak akan menghentikanmu, kalau kau ingin pergi.
Tapi... hari ini mungkin kesempatan terakhirku untuk meminta pertandingan ulang.
Bolehkan aku menguji kelemahanmu, Nn. Bak?
Pertandingan persahabatan.
Kalau kau menang, kau boleh pergi.
Tapi kalau aku menang...
kau ikut denganku dan menceritakan ceritamu secara resmi.
Kalau kau tidak menahanku, aku tidak perlu melawanmu.
Tidak, kau tidak perlu melawanku.
Tapi aku berharap kau mau melawanku.
Aku sudah memikirkan pertarungan kita di apartemen Ny. Cho.
Banyak-banyak.
Aku tidak pernah memikirkannya sama sekali.
Baiklah.
Tunjukkan apa yang sudah kau pelajari, Detektif.
Kapan terakhir kali kau kalah dalam sebuah pertandingan, Nn. Bak?
Aku tidak ingat.
Aku ingat gerakanmu dalam pertandingan melawan King Kong Kim.
Dia adalah petarung terbaik dari dojo kami, dan kau menjatuhkannya begitu saja
seakan-akan sedang menebang pohon.
Seperti itu?
Tepat seperti itu.
Sudah cukup?
Belum, Nn. Bak.
Belum cukup.
Kau terlalu banyak berpikir, Detektif.
Guruku mengatakan hal yang sama.
Setelah aku kalah dalam sebuah pertandingan penting,
dia bilang bahwa aku terlalu mengkhawatirkan apa yang harus kulakukan atau seharusnya tidak kulakukan.
Dia bilang, pertarungan itu bukanlah sesuatu yang kau pikirkan di kepalamu,
itu adalah sesuatu yang kau lakukan dengan hatimu.
Apa kau setuju dengannya, Nn. Bak?
Kurasa akan lebih menguntungkan kalau kau menghabiskan waktu bersama dengan gurumu
daripada menggangguku.
Tapi ini lebih menyenangkan.
Ayolah.
Mulai lagi.
Kurasa aku tahu kenapa kau tidak pernah ingat dengan pertandinganmu.
Kau tidak sedang melawan seseorang.
Kau sedang melawan sesuatu yang lain.
Kau menggunakan identitas palsu untuk bertanding karena ayahmu.
Kurasa dia menolak untuk melihat dirimu...
untuk memahami betapa istimewanya dirimu.
Ah!
Kau ada kemajuan, Detektif.
Hampir setahun yang lalu, kau menciumku di sini.
Riley, aku, uh...
Aku, uh... aku tahu aku sudah bersikap...
seperti orang gila akhir-akhir ini.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Aku tahu. - Hanya saja aku...
Aku tidak pernah mencintai siapapun...
seperti aku mencintaimu.
Aku berjanji aku akan kembali kepadamu.
Yang tersulit adalah bagian menunggumu.
- Aku tahu. - Ini, uh...
Menurutmu akan lebih lama lagi?
Tidak.
Mungkin besok... atau minggu depan.
Atau bisa saja saat ini.
Yang mana itulah yang terjadi.
Dia di sini?
Archipelago sudah bersabda.
Aku diberikan sebuah alamat.
Kau harus pergi kesana. Sekarang juga.
- Oh! Apa? Whispers. Di mana? - Oh! Maaf. Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Tapi kau juga akan terkejut.
- Apa? - Aku tidak bisa tidur.
Aku penasaran dengan insiden penembakan yang banyak dibicarakan oleh orang-orang.
- Oh, lalu? - Mm-hm.
Dan salah satu yang terbunuh adalah
politisi dari Inggris, Mitchell Taylor.
Dia sedang berpidato ketika hal itu terjadi.
Ini bukanlah sebuah keinginan semu
untuk duduk melingkar dan menyanyikan lagu John Lennon "Imagine."
Ini untuk mengingatkan orang-orang tentang masyarakat yang bebas...
adalah masyarakat yang lebih kuat.
- Apa dia berpidato dalam sebuah masjid? - Uh-huh.
Apa dia seorang muslim?
Bukan. Itu semacam pertemuan dari berbagai macam orang,
Yahudi, Muslim, Kristen, Atheis.
Sejak pembentukan kota, masyarakat yang terbuka dari berbagai macam budaya
adalah tempat di dunia
yang terbaik dan tercerah yang menjadi tujuan semua orang,
sementara tempat yang hanya satu budaya, dengan masyarakatnya tertekan
adalah tempat dimana orang ingin menjauh darinya.
Ya Tuhan.
Kasihan orang-orang itu.
Ini mengerikan.
Apa yang terjadi dengan pelakunya?
Dia mencoba untuk bunuh diri.
Akan sebaik apa dunia ini
seandainya orang-orang ini memulai dari dirinya sendiri?
Benar bukan? Tapi lihat, tepat sebelum dia menembak.
Bagus. Mereka menangkapnya.
Ya.
Tapi semua ini terasa menyedihkan.
Maksudku, apa yang sedang dilakukan oleh Taylor ini
sesuatu tentang ketakutan kita kepada yang lainnya,
kemudian sesuatu menarik perhatianku.
Aku mulai membaca semua twitnya, postingan dan wawancaranya,
dan kemudian aku berpikir bahwa bagaimana internet itu semacam psycellium,
seperti yang kau alami di hutan bersama Angelica,
di mana kenangan dan saat-saat kehidupan kita, masih ada lebih dari umur kita...
lalu aku melihat ini...
Ruth El-Saadawi?
Cukup mengejutkan?
Kemudian aku mulai berpikir seperti caramu berpikir,
mungkin kebetulan itu bukanlah suatu kebetulan,
ketika teleponku berbunyi dan aku berteriak.
Mereka memasukkan pembunuhnya ke penjara,
tapi tidak memberitahukan identitasnya sampai sekarang.
Todd.
Ya Tuhan.
Oh tidak.
Tentu saja.
Kau pasti bercanda.
Ayolah.
Riley.
Baiklah, aku sekarang merasa takut.
Aku tidak menyukai hal ini, Riley.
Kita akan mencari jalan lain untuk menemukan Whispers.
Will! Riley! Aku tahu kenapa Whisper menghilang.
Dia terjebak di penjara.
Dia mengendalikan Todd dan menggunakannya untuk membunuh
seorang politisi yang bernama Mitchell Taylor.
Astaga.
Gereja itu?
Kenapa?
Di sinilah seharusnya pertemuan itu berlangsung.
Baiklah, ini jadi semakin aneh dan aneh.
Riley?
Ya Tuhan.
- Dia bilang aku harus turun ke bawah - Siapa yang bilang?
Tn. Hoy.
Kalau kau ingin saran profesional dari seorang polisi,
Aku akan bilang, aku tidak akan pernah mau turun ke sana.
Benar, terima kasih.
Terutama jika ini adalah sebuah film,
ini adalah adegan di mana sahabat yang lucu
tapi menyebalkan terbunuh.
Dia bilang aku harus pergi sendirian
Itu menyelesaikan masalahku.
- Aku akan menunggu di mobil. - D!
Will, bukan begini cara kerja BPO.
Ini adalah seseorang yang sungguh sangat ketakutan.
Dan kalau aku akan melakukan apa yang akan mereka lakukan
apa yang akan mereka lakukan, aku juga pasti akan ketakutan.
Aku melakukan adegan seperti ini di film Forgive Us Our Trespasses.
Apa yang terjadi?
Semuanya mati.
Itu tidak menolong.
Tidak.
Ini adalah sebuah ujian.
Mereka ingin tahu apakah aku sendirian.
Tidak.
Lima menit.
Dalam lima menit, aku akan menyuruh Diego masuk.
Aku perlu tahu sejauh mana kau akan melangkah.
Aku perlu tahu apakah aku bisa mempercayaimu.
Aku mengerti.
Rasanya aneh akhirnya bisa bertemu denganmu.
Dengan suatu cara, kau dan clustermu ada karenaku.
Kau bekerja dengan Profesor Kolovi.
Kau membantu Angelica melarikan diri.
Kami berdua menyadari bahwa dia akan melahirkan cluster lain.
Setelah apa yang terjadi dengan yang pertama...
Aku tahu dia akan mengorbankan dirinya sebelum membiarkan hal itu terjadi.
Kenapa di sini?
Angelica mendengarku bernyanyi suatu haru dan bertanya di mana aku mempelajarinya.
Lalu aku menceritakan tentang Gereja ini.
Adalah idenya untuk datang kemari.
Kenapa Angelica bekerja untuk BPO?
Dia sedang mencari anak-anaknya.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Tidak seorangpun dari kami yang menyadari betapa cepatnya BPO berubah.
Ketika pertama kali aku bergabung, sangat-sangat berbeda keadaannya.
Dr. El-Saadawi adalah seorang visioner.
Aku bertemu dengannya di Stanford.
Dan pekerjaan yang kulakukan bersamanya terasa sangat... mulia.
Ketika dia meninggal, aku berharap
Profesor Kolovi akan melanjutkan apa yang dimulai olehnya.
Aku tidak tahu. Mungkin dia pernah meyakini apa yang dilakukannya, tapi sekarang... tidak lagi.
Tidak setelah dia bertemu dengan Dr. Milton Bailey Brandt.
Itulah nama pertamanya yang kukenal.
Ketika dia datang ke Universitas.
Dia memiliki hasil penelitian, data tentang perkembangan
dari lobus frontal seorang sensorium
yang sangat kami idam-idamkan.
Tentu saja, kami semua mencurigai bagaimana dia bisa mendapatkan informasi itu
tapi tidak ada seorangpun yang mau menanyakannya.
Tapi tetap saja, Brandt tidak akan pernah
memecahkan masalah pencangkokan syaraf
tanpa Angelica.
Pencangkokan syaraf?
Itu adalah tiruan dari hubungan dalam sebuah cluster,
menguasai kesadaran dari seorang sensorium dengan yang lainnya.
Kenapa?
Aku adalah seorang akademisi.
Bahkan mendengarmu menuruni tangga,
Aku tidak yakin aku mampu melalui ini semua.
Tapi aku tahu apa yang telah terjadi di New York.
Ketika aku melihat orang-orang malang yang tidak bersalah itu terbunuh...
Seandainya itu dalam kuasa kita untuk mencegah
hal yang mengerikan itu terjadi...
tidakkah seharusnya kita mencegahnya?
Apa kau tahu Angelica memanggil Brandt apa?
Whispers.
Dia bilang, suara yang ada di kepalamu
yang mengatakan kepadamu untuk memotong pergelangan lenganmu,
atau meminum sejumlah pil, atau melompat dari ketinggian...
suara itu bukan berteriak.
Dia hanya berbisik.
Terima kasih.
Dia tidur dengan meminum blockers.
Aku tidak bisa menemukannya beberapa jam yang lalu.
Jadi, kau tidak terlalu yakin dia ada di sana?
Tidak.
Setiap saat kita tetap berdiri di sini, dia bisa saja terbangun.
Dia benar.
Inilah saatnya.
Apa kau benar-benar siap membunuh seorang pria dengan darah dingin?
Jonas?
Hallo, Will.
Diterjemahkan oleh : Mannaserro fb.com/mannaserro